Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione: Deliandra..

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa ♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quello che stavo cercando ♪

♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪

♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪ Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Cos'ho appena visto? Penso sia la mia anima gemella.

Tee, sei qui?!

E' davvero quella carina.

Cosa stai guardando? Tu gatto ciccione!

- Sono venuta per vedere Tee. - Il padrone non è qui. Perché non me lo hai detto prima?

Ed hai allungato la zampa? Gatto ciccione!

Dovrei andare.

"Ciccione" qui, "ciccione" lì. Non sa che qualcuno come me dà calore in inverno?

Ciao, zio Nee, zia Thana.

Oh, piccolina. Sei arrivata tardi oggi.

Hai fame?

Papà, Tee dove ha messo il cibo per uccelli?

Non lo so. Nella sua stanza, forse?

Parlando del diavolo, eccolo.

Ciao, mamma, papà.

Sembra affamata.

Beauty!

Vieni qui.

E' tardi, perchè non state dormendo?

Abbiamo qualcosa di cui parlarti.

Di cosa si tratta?

L'allenamento al dipartimento design sarà l'ultimo per Beauty, giusto?

Sì, papà. Se lei finirà la presentazione del suo lavoro per il cliente,

ci sarà una riunione per gli esecutivi.

Ho pensato lo stesse facendo nei tre giorni passati. Penso lei sia meglio.

Grazie, zio.

Hey, Tee. Dovresti essere libero

quando hai finito con l'allenamento di Beauty, giusto?

Sì.

Dovresti vedere Orn più spesso.

Questo non è già chiamato "spesso"?

Se prendete un appuntamento, dovete vedervi dalla mattina alla sera!

Come quando io chiedevo a tua madre di uscire, stavo con lei tutto il giorno.

Che dolce.

Ci mancavamo sempre, vero?

Tu non ti senti così, Tee?

Cosa pensi davvero di Orn?

Nong Orn? E' carina.

E' una ragazza educata.

Coa'hai messo in bocca?

Tee, non cambiare argomento! Fai sempre così quando te lo domando!

Voglio sapere i tuoi veri sentimenti.

Non c'è ancora nulla, mamma.

Hai già qualcun altro?

No, papà.

Lo sapreste se l'avessi.

E riguardo... Beauty?

Perchè mi stai chiedendo di lei?

Beh, troppe volte sembri molto preoccupato per lei.

Non c'è niente di speciale.

Lo stavo facendo solo per l'interesse della compagnia. Non voglio importunare quella persona strana.

Il lavoro era già abbastanza.

Hai detto che sono strana?!

Prendi questo!

Hey, Beauty! Lo stai facendo di nuovo.

Hai preso il virus da un cane rabbioso?

Tu sei rabbioso! Ti odio!

Tee, se non hai nessuno

dovresti essere più serio con Orn.

Come dovrei essere serio?

Noi dobbiamo garantire a Mr. Adisak che siamo seri nei confronti di sua figlia.

Se non hai nulla in contrario,

presto otterrò il tuo fidanzamento con Orn.

Fidanzamento?!

Papà,

penso dovrei essere l'unico a doversi preoccupare di questo.

Dovresti fare velocemente qualcosa del genere.

O arriverà un altro e noi saremo nei guai!

Papà, calmati... Ho bisogno di più tempo.

Non posso calmarmi più! Voglio un nipotino o una nipotina!

Mamma!

Sei così un bambino! Segui ogni ordine dei tuoi genitori! Perchè non pensi a te stesso?!

Beauty! Dove stai andando?

Lo odio così tanto! E' così debole e non è se stesso!

E' perfetto con la ragazza che finge di essere graziosa!

'P' Tee,'

'Nong Orn preparerà dei fiori per te,'

'e ti farà dei dolci fin quando diveneterai una rana toro, P' Tee!'

Perchè lo penso?

Non ha niente a che fare con me.

Non mi importa cosa farà!

Parlando del diavolo! Davvero sei una persona dura a morire.

Perchè mi stai chiamando? Quattr'occhi ciccione!

Non posso risponderti.

Ti ho detto che non posso rispondere!

Non posso rispondere...

Dovrei andare da lui...

Ti ho detto che non posso rispondere!

Non posso rispondere!

Ti ho detto che non posso rispondere alle chiamate di notte.

Perchè stai chiamando, quattr'occhi ciccione?

Non andrò. No.

Devo lavorare domani mattina presto. Non devo andare.

Devo riuscirci. Io devo vincere!

No. Devo fare una sorpresa alla ragazza senza stile!

Quindi, non devo pensare più a nient'altro!

Non pensare. Non pensare. Non pensare. Non pensare.

Non pensare. Non pensare.

Non pensare a niente. Non pensare! Stop! Stop!

Cosa sta facendo? Perchè non risponde alle chiamate?

Ti amo, Khun Beauty.

Anche io ti amo, Khun Jade.

Non ha senso.

Non pensare. Non ha senso.

Non pensare. Non ha senso

Non ha senso. Non pensare.

Wow. Il mio padrone è in forma. Di più! Di più!

Non pensare. Non ha senso.

Dal momento che è così in forma, sembra innamorato!

Bene, me ne vado.

Ma hai fatto la presentazione?

Che presentazione?

Ti sei svegliata così presto.

Cosa vorresti per colazione?

Niente. Il caffè è abbastanza.

Zia Jan, hai già svegliato Somcheng?

L'ho vista dare l'elemosiana ai monaci con Seenuan.

Allora, per favore dille che l'aspetterò.

Sì.

Sveglia! Svegliatevi ora, tutti!

Kratua.

Kratua!

Kratua!!

Che cosa c'è?! Una scimma mi prende in giro di mattina presto?!

Kratua!

Oh, mio dio!

La presentazione sarà questo pomeriggio! Perchè voi ragazzi state dormendo?!

I vestiti sono fatti?!

Lo sono! Lo sono!

Hey, Ja!

Cosa c'è?!

Sono fatti! Dov'è Ploy?!

E' scappato a casa tempo fa!

Sicuramente le finiremo in tempo. C'è solo da curare dei dettagli.

Allora finite in fretta, così possiamo provare la presentazione!

Non dimenticate

che una di queste 3 uniformi deve essere scelta.

Se no, voi non otterrete nessun bonus!

Khun Pat! Stiamo facendo tutto, mia prediletta!

Hey! Siete schiavi di una grande famiglia quindi lavorate duro per completarli

o altrimentri vostra madre vi colpirà con la cintura, cintura, cintura!

- Due punti qui, ok, Pon? - Certo.

- Questo è fatto. - Grazie, Somcheng.

Questo è fatto, giusto?

Khun Beauty, il Presidente è qui per vederti.

Digli che vado di fretta. Sono impegnata.

Non hai ancora fatto?

Mancano meno di 3 ore!

Non vedi che mi sto sbrigando?

Sarebbe finito se tu avessi lavorato la scorsa notte.

Hey, se sei qui solo per dire questo vai via. Non importunarmi.

Se non finisco il mio lavoro,

dirò che è colpa tua!

Bene, me ne vado.

Ma hai fatto la presentazione?

Che presentazione?

La parte della presentazione per il cliente, certo.

Ho porvato a chiamarti e dirtelo la scorsa notte, ma non hai risposto.

Bene... Hey! Perché me lo stai dicendo solo ora?!

Come posso finire in tempo? Queste già mi tengono abbastanza impegnata!

Bene, ti insegnerò, e lo prenderai come un esempio.

Davvero?

Ma solo per questa volta.

Dammi le informazioni se ne vuoi una.

Ti aspetterò fuori.

Zia Jan, per favore continua a cucire per me.

Sì.

- Questo? - Grazie.

- Non sono carini? - Sì.

- Giusto? -Giusto?

Orn, quand'è il matrimonio dei tuoi amici?

Questo sabato!

Hai già pensato con chi andrai?

Non gli ho ancora chiesto se è libero.

Allora chiediglielo! Se non è libero, allora possiamo andare con qualcun altro.

Mammina, sei così cattiva.

Cosa? Come mammina è cattiva?

Stava solo scherzando.

-Ciao. - Ciao, Khun Jade. Sei qui per affari?

Ho portato lo (sketch) per il presidente da considerare.

Lo sketch? Significa che ne preparerai uno per l'evento del fashion show?

Oh, mio dio. Congratulazioni.

Ma di solito ogni anno, è la compagnia di P'Tee che lo prepara.

E' un grande evento quest'anno, così una sola compagnia non sarebbe in grado di farlo da sola.

Non dirlo a nessuno. E' ancora un segreto.

Allora, sarebbe un piacere cogliere l'opportunità

ed invitare Khun Orn ad essere la modella onoraria della mia compagnia?

Meglio di no.

Nong Orn non l'ha mai fatto da quando ha sfilato con la figlia di Khun Bavorn.

Eh? Ma tu sfilerai da sola questa volta. Non penso ci sarà nessun problema.

Andiamo, Orn.

Devi restituirgli il favore di averti insegnato a giocare a golf.

Ma non voglio sfilare.

E' così un peccato.

Il concept di questa collezione calzerebbe perfettamente a Nong Orn.

Che concept?

Eccolo.

"Angelo Thai "

Angelo Thai. (In Thai)

E' carino.

Molto carino.

Posso già immaginare Nong Orn indossare l'abito finale solo sentendone il nome.

Penso che dovremmo aspettare che finisci i disegni.

Dopo, vieni a parlare con Nong Orn.

Va bene, signore.

La presentazione sarà come prima ma per questa volta, aggiungeremo qualcosa.

Noi presenteremo, e poi sflierà la prima uniforme.

Presenteremo, e poi sfilerà la seconda. E faremo questo per le 4 uniformi, ok?

- Ok! - Fantastico.

La quarta ancora non è qui.

Cosa dovremmo fare, P'Tee?

Non resta ancora molto tempo prima dell'inizio.

La chiamerò.

Ancora non risponde al telefono?

P'Tee, non preoccuparti. Ho preparato 3 uniformi.

Presidente, il cliente è qui.

- Salve. - Salve, per favore entrate.

-Per favore sedete. -Grazie.

Quanti disegni ci sono per noi da scegliere oggi??

E' il nostro segreto, sarà una sorpresa...

Oh, ok.

C'è anche una sorpresa!

Penso che porteremo un buon design con noi oggi...

Lo so! Mi sto sbrigando!

Zia Nuan, per favore rispondi alla chiamata e digli che mi sto sbrigando!

Pronto, Khun Beauty è... Oh, glielo dirò subito.

-Il cliente è qui. -Cosa?!

Oh, mio dio. Cosa faremo?

Io posso cucire in macchina!

- Anche io! - Andiamo, tutte!

Lo porterò io per te.

- Non abbiamo dimenticato niente, giusto? - Sì!

Khun Nu!

- Cosa c'è? sbrigati! -Non ti cambierai?

Non abbiamo tempo. Rimarrò così. Andiamo.

-Strano. -Perché?

Questa è la prima volta che non le interessa cosa sta indossando.

Ma è il tipo di persona che è seria quando fa qualcosa.

Ma se non vuole farlo, allora non lo farà..

Preghiamo che ce la faccia in tempo.

Così che abbia il coraggio di continuare.

Aspetta, Khun Somcheng. Io non riesco ad infilarlo.

Dammi, lo faccio io.

Farang, puoi tagliare?

Non c'è alcuno spazio per tagliare!!

-Dammi questo! -Cosa stai facendo? Non è finito!

Va bene. Gestirò la cosa.

Dove andrai e come?

-Andrò con il motorino. -Cosa?

Motorino??

Come stai guidando?!

Per favore entra in macchina!

Tornate in macchina, troverò un passaggio.

Ma fa caldo!

Motorino!

Oh, my dio. Questo sta generando caos. Tornate in macchina!

Ow, che caldo!

Dammi la tua giacca.

Per favore lasciami venire con te.

Ti siederai sulle mie gambe? Andiamo!

Guida in maniera sicura, fratello!

Veloce! Veloce!

La nostra lezione sta cominciando ad essere effettiva.

Lallalit che da solo ordini alle persone

è preoccupata per il suo lavoro e dimentica i suoi stessi ordini!

L'amuleto è molto vicino a diventare completamente d'oro!

Lei davvero può farcela.

Ma aspetta. Non essere troppo lieta.

Lei ha solamente punti alti dai buoni atti.

Calcolando la media, ancora non possiamo essere sollevate

che possa rompere l'incantesimo.

Ma io sono certa

che Lallalit abbia imparato la lezione da te,

e continuerà nella sua bontà fin quando non sarà finito il tempo. (di esere un uccello)

Non essere già negligente.

La mente degli umani cambia molte volte in un giorno.

Taglia per dentro!!

Sbrigati!

Sbrigati!

Sbrigati!

Sbrigati!

Questo è l'ultimo giusto?

Si, lo è.

Noi siamo al terzo vestito ka! Uh, krab. (Per uomini) Questo è il terzo vestito,

Ha trovato l'importanza di avere l'abilità,

eleganza, e l'armonia con la natura e la tradizione

Più importante, sembra essere internazionale.

Questo è il terzo vestito!

Il terzo vestito è passato, e noi abbiamo finito.

Questo era l'ultimo, giusto??

Sì, lo era.

Bene, è già una decisione difficile per me.

Per favore scelga 1 dei 3 vestiti.

Cosa pensi??

Beauty!

Scusatemi.

Io sono Lallalit Patbavornpong.

Oh, Lallalit! La Fashion Diva!

Sì, ma oggi, sono una designer.

Questo renderà i vostri impiegati competenti, dal look bello , elegante, ed in armonia con la natura.

Per oggi, ho una sorpresa per tutti voi.

Ed è... colui che presenterà il mio lavoro oggi

è il Presidente Teepob!

Per favore applaudite!

Presidente Teepob oggi presenterà il lavoro lui stesso!

Per favore venga qui.

Abbi cura di questo. Io devo cambiare il modello all'uniforme.

- Sii veloce! - Ok.

La specialità di questo vestito comincia dallo scegliere l'organico tessuto stoffa

combinando armonia e calore della natura.

Che rende questa uniforme

colma di bellezza, e con la sua unica differenza.

Cosa c'è?

Cambia il modello del vestito.

E' scucito! Non è finito?

- Hai delle pinze? - Non ne abiamo

-E della colla? - Non ne abbiamo.

- Allora, dello scotch? -Non ne abbiamo.

Khun Beauty, devi sbrigarti! E' tempo di andare.

Lo so!

Khun Beauty, Cosa stai facendo?

Dammi la gonna.

Fai attenzione.

E' tempo di mostrarlo!

Indossalo.

Sii fiduciosa. Non preoccuparti di nulla.

E se lo perdo durante lo show?

Agisci casualmente come se non fosse accaduto nulla.

Ho paura che sarà imbarazzante.

Il tempo è vicino!

Più importante, esso riflette il carattere ed il marchio della spa perfettamente.

Se siete pronti, ammirate il quarto vestito.

Scusatemi.

Khun Pat, Beauty non è ancora pronta con il suo vestito. Sembra che non ce la farà per questo evento.

Scusatemi, ci deve essere qualche problema. Andrò a rimediare.

La gonna. La gonna.

Fantastico. Lei è sanza dubbio una diva.

Sì, ottimo lavoro.

Il mio vesito non sarà scelto di sicuro.

Guarda la consistenza del nastro.

Non si nota.

Il tuo ha stile. Mi piace.

Sì. Il tuo vestito è straordinario ed unico. Sei a tuo agio.

Grazie.

Sarebbe stato meglio se fosse finito.

Anche i vostri vestiti hanno stile! Mi piacciono davvero i design.

Tutti! E' tempo per il cliente di prendere una decisione.

Ogni designer deve essere lì.

Aspetta, Khun Beauty.

Khun Beauty, per favore scusami,

puoi per favore cambiarti?

Se il tuo vestito fosse scelto,

ed il cliente vede che il vestito ha perso così una parte,

potrebbe cambiare idea.

Lascia stare.

Non dovremmo avere sincerità nei confronti dei nostri clienti?

Se il mio vestito non viene scelto,

allora significa che è abbastanza. Devo provare più duramente.

-Giusto? -Sì.

Andiamo.

Lei è fantastica. Lo è davvero.

Com'è? Avete deciso?

Sì...

Noi abbiamo scelto...

il quarto vestito.

E' unico ed incontra le nostre esigenze.

Ma il vestito non è finito.

Noi amiamo l'idea, è nuovo.

Ha avuto sincerità nel presentare il vestito, molto lavorato e

non si abbandona agli ostacoli. Mi piace davvero.

Perhcè incontra davvero la visione della nostra compagnia.

Sono lieto che lavorerò con te, Khun Lallalit.

Sono lieta. Grazie tante.

Sei bellissima oggi. Sono lieta che lavorerò con te.

Grazie. Anche io.

Per favora prendetevi cura di noi nei prossimi anni.

Certo. Grazie per averci presentato un'idea così grandiosa.

Ce l'ha fatta!

Lallalit finalmente ha avuto successo con buona volontà e la bontà!

Non esserne ancora troppo lieta...

Ti ho avvertita di non essere troppo lieta.

Ogni cosa può cambiare.

Ma posso pregare almeno, per lei per avere il coraggio per fare più atti generosi?

Il dovere di pregare per persone che fanno atti generosi

è originalmente nostra.

Grazie.

Sono qui per congratularmi e ringraziarti per aver permesso alla nostra compagnia di avere questo lavoro.

Certo. E' stato facile.

Anche io devo ringraziarti per avermi aiutato.

Significa avere dei punti da te.

Stai andando a casa, giusto? Ti darò un passaggio.

Va bene così. Ho portato la mia macchina.

Così tu puoi andare in gita con Khun Nong Orn per il tuo piacere.

Non ne ho parlato ad altri.

- Me ne vado. - Aspetta.

Abbiamo una riunione degli esecutivi domani.

Sarai attesa.

Anche, vestita appropriatamente come presidente.

Quand'è la riunione?

Tu diventerai ufficilamente presidente.

Non sei felice almeno un pò?

Perchè dovrei essere felice?

Ho anche pensato che è tardi.

Avresti dovuto annunciarlo tempo fa.

Non sei troppo piena di te stessa?

Infatti, io stavo per farti allenare ancora un altro mese.

Oggi hai anche lavorato senza seguire gli standard.

Sei stata solo fortunata.

Non ti credo.

Conosco le mie qualità.

E farò Thanabavorn #per l'eternità!

Vai. Non andare. Vai. Non andare.

Vai.

Non andare. Non andare.

Non andare. Non andare. Non andare è meglio.

Non voglio sentirlo! Sono stanca di sentirlo!

Nong Orn, Nong Orn.

Yuck.

Ma mi manca!

Mi manca... Suea! Non mi stai mancando tu, quattr'occhi ciccione!

La linea d'oro! Sta quasi completando l'amuleto!

La linea d'oro!

Fantastico! Possente! Potente! Beauty!

Significa che c'è solo un ultima condizione.

Devo trovare un uomo che amo più di me stessa che mi baci il prima possibile!

"Khun Beauty,"

"io sono colui che romperà l'incantesimo per te".

Com'è andata, Pat? Hanno detto che la presentazione è stata divertente oggi!

Anche il cliente mi ha chiamato.

Com'è stata divertente?!

Beauty ci ha messi tutti in imbarazzo.

Come ha potuto presentare un vestito non finito?!

Il cliente non ha scelto il vestito di Beauty?

E' stato perché è una fmosa modella.

Ed un'altra cosa, P'Tee l'ha aiutata a presentarlo.

Non vedo come sia corretto.

Ma questo ha reso il lavoro più facile.

Riguardo ai miei impiegati che non sono ricchi,

non sono famosi, e nessuno li aiuta?

Essi hanno disegnato meglio di Beauty, ma i loro vestiti non sono stati scelti!

Invece, è stato scelto uno stupido vestito incompleto!

Pat, tu sai che stai insultando il cliente dicendo questo, vero?!

Non puoi farlo!

Perché non vai a vivere con lei se stai dalla sua parte?!

Quando mi parlerai gentilmente per più di 3 parole?!

E tu quando realizzerai che sono meglio di Beauty?!

Hai potuto scalare la vetta solo perchè sei la figlia del proprietario della compagnia!

Un giorno, lascerò che tutti sappiano che

sei solo una cattiva persona, e sei piena di te stessa!

Non hai responsabilità! Beauty!

Sei solo una persona malata!

Non hai la stoffa per diventare un'esecutiva della compagnia!

Tu strega!

Rilassante.

Da quando ho iniziato l'allenamento,

non ho mai avuto tempo di prendermi cura di me stessa completamente.

Finalmente, la vecchia Khun Nu Beauty è tornata!

Khun Beauty, vuoi scegliere un vestito?

I miei occhi sono chiusi, non vedi?

Hai un cervello, pensa con quello.

Devi proprio venire quando mi sto rilassando?

Mi spiace.

Stai piangendo? Se sì, piangi fuori.

Oggi è il mio giorno fortunato.

Non voglio vederlo!

Sì.

Se tu sei piena di te stesa e diventi crudele come prima Lallalit ,

allora cosa hai imparato da quello che è passato.

Chi è?

Tu strega!

L'amuleto era quasi pieno con l'oro!

Ma è diminuito di nuovo perchè non hai mantenuto la bontà!!

Se è così, stai pronta per il ritorno del karma.

Hai solo 35 giorni.

Tu strega! Cosa mi stai facendo?!

Stop!

Il cattivo Karma verrà da me?

Io...

ho solo 35 giorni?

Salve a tutti.

Da questa parte.

Sono certa che sapete che la nostra compagnia ha 2 presidenti.

Uno di questi sono io, e l'altra, sono certo che la conoscete.

Khun Lallalit Patbavornpong.

Vi annuncerò ufficilamente

che Khun Lallalit ha finito l'allenamento per diventare un esecutivo

allenandosi in molti dipartimenti.

Da adesso, lei farà pratica nella sede centrale come esecutivo.

Darò l' opportunità di darle il benvenuto da Khun Thana.

Benvenuta, nipote mia.

Grazie, zio.

Sai quanto sono felice oggi?

Credo che anche i tuoi genitori siano orgogliosi di te.

Grazie.

Per favore sedetevi.

Per l'occasione di Khun Beauty di diventare presidente della nostra compagnia,

hai qualche politica da annunciare a questa riunione?

Non penso che questo debba essere chiarito in questa riunione.

Possiamo parlarne un altro giorno.

Va bene, zio.

Voglio ringraziarti per avermi lasciato parlare, Khun Pakpimon.

Ma in effetti, io sono nuova in questo lavoro.

Anche se mi sono allenata in fabbrica, sono povera di esperienza.

Per favore prendetevi cura di me come uno studente e consigliatemi.

Riguardo la tua domanda,

potrei prendere del tempo per studiare completamente la nostra compagnia

così posso darvi dei dettagli della mia politica.

La cosa importante è che credo fermamente nella visione che

"La nostra Thanabavorn elegantemente camminerà in avanti e nessuno ci fermerà."

Khun Lallilit,

c'è una scatola per te di fronte all'ufficio.

Congratulazioni.

-Beauty. -Queslli sono uccelli, Beauty!

Beauty!

Un uccello!

Beauty!

Vieni allo store al terzo piano!

Fuori dalla mia compagnia! Fuori!

Vai!

Continua... Al prossimo episodio!