Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,050
Il T&G Italian Fansub presenta:
~ Leh Nang Fah ~
2
00:00:13,050 --> 00:00:19,450
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione: Deliandra..
3
00:00:19,450 --> 00:00:21,730
Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena
4
00:00:21,730 --> 00:00:28,710
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
5
00:00:28,710 --> 00:00:36,270
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
6
00:01:08,570 --> 00:01:12,130
♪ Non ho mai visto me stessa ♪
7
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪
8
00:01:17,200 --> 00:01:22,600
♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪
9
00:01:25,870 --> 00:01:29,370
♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪
10
00:01:29,900 --> 00:01:34,100
♪ Non mi sono mai innamorata ♪
11
00:01:34,620 --> 00:01:35,920
♪ Non capisco ♪
12
00:01:36,560 --> 00:01:41,640
♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪
13
00:01:42,230 --> 00:01:45,020
♪ Fino ad oggi, ♪
14
00:01:45,510 --> 00:01:49,410
♪ Ti ho finalmente incontrato ♪
15
00:01:49,860 --> 00:01:53,690
♪ Colui che mi ha dato speranza ♪
16
00:01:54,270 --> 00:01:56,060
♪ Spero segretamente ♪
17
00:01:56,400 --> 00:01:58,900
♪ Che sei il mio vero amore ♪
18
00:01:59,400 --> 00:02:01,300
♪ Questo potrebbe essere quello ♪
19
00:02:01,680 --> 00:02:04,600
♪ Quello che stavo cercando ♪
20
00:02:04,970 --> 00:02:08,750
♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪
21
00:02:09,070 --> 00:02:11,080
♪ Quello che mi ama ♪
22
00:02:11,620 --> 00:02:16,140
♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪
23
00:02:16,450 --> 00:02:22,090
♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪
24
00:02:22,590 --> 00:02:26,450
♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪
25
00:02:26,940 --> 00:02:30,250
♪ Lascio il mio amore ♪
26
00:02:30,810 --> 00:02:34,490
♪ Con te ♪
27
00:02:35,050 --> 00:02:38,830
♪ Lascio il mio ultimo amore ♪
28
00:02:39,600 --> 00:02:43,800
♪ Con te ♪
29
00:02:53,300 --> 00:02:59,900
Wow. Questa casa è enorme!
E' bellissima.
30
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
Oh, siete già qui?
31
00:03:06,300 --> 00:03:08,200
Ciao.
32
00:03:09,000 --> 00:03:12,500
La tua casa è così bella Khun Beauty!
E' grande quanto un castello.
33
00:03:13,100 --> 00:03:16,300
Puoi correre ovunque vuoi A-ngoon.
34
00:03:17,630 --> 00:03:20,470
Zia Jan, puoi portarli nelle loro stanze.
35
00:03:21,100 --> 00:03:22,900
Quante stanze dovrei aprire?
36
00:03:24,710 --> 00:03:27,420
Quante stanze vuoi.
Ne abbiamo tante.
37
00:03:29,300 --> 00:03:31,800
E quanti giorni staranno qui?
38
00:03:32,550 --> 00:03:36,770
Quanti giorni?
Fin quando A-ngoon diventa una lady?
39
00:03:37,210 --> 00:03:38,000
Perfetto!
40
00:03:40,100 --> 00:03:43,000
Oh, mio dio. Per favore non fate rumore in questa casa.
41
00:03:43,500 --> 00:03:46,100
Zia Jan, va bene.
Lasciali stare.
42
00:03:49,300 --> 00:03:50,600
Presidente...
43
00:03:50,600 --> 00:03:51,700
Salve.
44
00:03:52,900 --> 00:03:55,100
Ok, vado al lavoro ora.
45
00:03:55,100 --> 00:03:56,600
Andiamo, Somcheng. Vieni con me.
46
00:03:56,800 --> 00:03:59,100
Vuoi che guidi io?
47
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
No, non puoi!
48
00:04:01,300 --> 00:04:04,000
Puoi, da domani.
49
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
Vado allora... per favore prenditi cura di loro, zia Jan.
50
00:04:06,500 --> 00:04:07,700
Ok, andiamo.
51
00:04:08,160 --> 00:04:10,850
Fate come se foste a casa vostra.
52
00:04:19,700 --> 00:04:21,200
Hey, non mettete disordine in giro!
53
00:04:23,300 --> 00:04:27,100
Siamo davvero spiacenti per il disturbo.
54
00:04:27,120 --> 00:04:33,190
Io sono Seenuan, mio figlio è Farang,
e la più giovane è A-ngoon.
55
00:04:33,900 --> 00:04:36,800
Quella che è uscita conh Khun Beauty è Somcheng.
56
00:04:36,800 --> 00:04:40,300
Una famiglia di frutta mista.
Zia dovrei cambiare il mio nome in Ngor (Rambutan)?
57
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Ok, posso tenere il mio nome.
58
00:04:45,900 --> 00:04:47,700
Dì ai tuoi figli
59
00:04:47,800 --> 00:04:51,000
che le persone in questa casa non fanno rumore
60
00:04:51,200 --> 00:04:55,300
e non corrono ovunque anche se la signora lo ha permesso.
61
00:04:55,800 --> 00:04:56,680
Hai capito?
62
00:04:56,680 --> 00:05:00,900
Si, glielo dirò.
63
00:05:08,100 --> 00:05:10,270
La ragione per cui vi ho riuniti tutti è perchè annuncerò
64
00:05:10,270 --> 00:05:13,600
che Khun Lallalit si allenerà con
il dipartimento del design di abiti femminili.
65
00:05:13,800 --> 00:05:17,800
Oh, mio dio. Che cosa splendida.
66
00:05:19,200 --> 00:05:23,800
Ci fa davvero piacere perchè sappiamo che Khun Lalla-
67
00:05:23,890 --> 00:05:30,300
Oh, non Khun, intendo il Presidente è brillante come disegnatrice.
68
00:05:32,120 --> 00:05:33,570
Grazie.
69
00:05:33,700 --> 00:05:37,400
Non mi piacciono le persone che parlano cortesemente, mi piacciono le persone sincere.
70
00:05:39,600 --> 00:05:43,300
Da adesso, solo trattate Khun Lallalit come un'apprendista.
71
00:05:43,900 --> 00:05:48,700
Normalmente. Aiutatela dandole consigli,
ma senza benefici particolari.
72
00:05:49,400 --> 00:05:52,300
Sì. Voglio imparare a lavorare.
73
00:05:52,400 --> 00:05:54,500
Non sono qui per guardare gli errori di nessuno.
74
00:05:54,580 --> 00:05:59,720
Lasciamo andare il passato. E cerchiamo di non far accadere nulla di nuovo.
75
00:06:01,500 --> 00:06:03,400
Sì.
76
00:06:09,600 --> 00:06:12,100
Scusate per il ritardo.
77
00:06:12,400 --> 00:06:15,200
Per favore sedetevi, tutti.
78
00:06:15,200 --> 00:06:16,600
Grazie.
79
00:06:26,500 --> 00:06:30,030
Deve essere un brand manager ad occuparsi del concept,
80
00:06:30,030 --> 00:06:32,700
del budget, e del marketing di design per le vendite.
81
00:06:32,900 --> 00:06:38,300
Oh, far controllare il design ad una persona così fuori moda.
82
00:06:39,800 --> 00:06:43,870
Ecco perchè il nostro brand non ha ancora nulla di interessante.
83
00:06:43,870 --> 00:06:47,900
I clienti sono solo zii e zie.
84
00:06:51,800 --> 00:06:54,500
Ma la nostra diffusione è sempre stata il top.
85
00:06:54,500 --> 00:06:58,300
E' probabile che stiamo vendendo ad un venditore indiretto da alcuni anni.
86
00:07:05,900 --> 00:07:10,200
Se è così, perhcè non ci mostri i tuoi disegni? Così che noi possiamo prenderli in considerazione
87
00:07:10,390 --> 00:07:15,100
e modificarli come ti piace.
88
00:07:17,300 --> 00:07:18,900
- Pi!
- Sì.
89
00:07:18,930 --> 00:07:21,410
Tira fuori il foglio dei consumatori.
90
00:07:23,700 --> 00:07:27,300
Il cliente vuole un'uniforme per gli impiegati per un hotel a Samui.
91
00:07:28,200 --> 00:07:32,300
Deve essere conveniente, semplice, ma elegante,
92
00:07:32,680 --> 00:07:36,050
in armonia con la natura e la tradizione,
93
00:07:36,540 --> 00:07:40,780
ma allo stesso tempo, che abbia un look internazionale.
94
00:07:40,830 --> 00:07:43,860
Oh, mio dio. Sembra così interessante.
95
00:07:44,380 --> 00:07:51,120
Semplice ma elegante, in armonia con la natura,
e deve avere anche un look internazionale.
96
00:07:52,600 --> 00:07:56,400
Con un budget di ฿3,000 per uniforme.
97
00:07:57,740 --> 00:07:59,250
Cosa?
98
00:07:59,800 --> 00:08:00,600
Hey,
99
00:08:00,600 --> 00:08:04,900
con un budget di ฿3,000 per uniforme?
Da quando ci sono queste condizioni?
100
00:08:05,010 --> 00:08:06,760
Non accetto.
101
00:08:06,800 --> 00:08:11,400
Non possiamo. Abbiamo sempre accettato gli ordini dai clienti di questo hotel
da quando Thanabavorn si è stabilita qui per la prima volta.
102
00:08:12,900 --> 00:08:14,500
Questa è chiaramente una presa in giro!
103
00:08:16,100 --> 00:08:18,400
Il cliente davvero vuole questo?!
104
00:08:21,540 --> 00:08:27,020
Il disegnatore deve completamente soddisfare il desiderio del cliente.
105
00:08:29,980 --> 00:08:36,240
Io credo che Khun Lallalit sarà capace di andare incontro ad ogni condizione del nostro cliente
106
00:08:36,320 --> 00:08:41,310
perfettamente ed elegantemente con questo budget.
107
00:08:43,400 --> 00:08:46,400
Aspetteremo di vedere il tuo lavoro.
108
00:08:51,600 --> 00:08:52,700
Va bene!
109
00:08:52,700 --> 00:08:55,000
Guardami farli.
110
00:08:55,190 --> 00:08:57,410
Ma ne abbiamo bisogno questo venerdì.
111
00:08:57,700 --> 00:09:00,100
Il cliente ha detto così.
112
00:09:01,600 --> 00:09:02,670
In 3 giorni?
113
00:09:02,670 --> 00:09:03,500
Sì.
114
00:09:04,100 --> 00:09:05,400
In 3 giorni.
115
00:09:12,490 --> 00:09:15,170
In 3 giorni?! E' troppo poco tempo.
116
00:09:15,600 --> 00:09:17,800
Lallalit sta venendo maltrattata!
117
00:09:18,220 --> 00:09:20,830
L'oro non smette di splendere,
118
00:09:21,300 --> 00:09:24,100
se Lallalit veramente ha l'abilità
119
00:09:24,100 --> 00:09:26,000
può farcela.
120
00:09:27,320 --> 00:09:29,660
Da questa parte, Khun Pat.
121
00:09:32,900 --> 00:09:38,100
Khun Pat, sei stata così sfacciata!
Ho pensato di essermi spellato la faccia dopo essermi pizzicato!
122
00:09:39,580 --> 00:09:42,590
Raduna i disegnatori e digli di iniziare,
123
00:09:42,620 --> 00:09:46,490
e fare i migliori campioni.
Non perdete dall'inizio.
124
00:09:46,490 --> 00:09:49,760
Se accade, sarete tutti repressi.
125
00:09:49,800 --> 00:09:53,780
Non preoccuparti. Ti assicuro che controllerò ogni minimo dettaglio.
126
00:09:54,500 --> 00:09:58,100
Bene, così saprà come lavorano davvero i professionisti.
127
00:09:58,390 --> 00:10:01,270
Pft. Ha solo vinto un Young Designer Award.
128
00:10:01,330 --> 00:10:04,100
Non le ho mai visto disegnare nulla da quando si è laureta.
129
00:10:04,150 --> 00:10:09,900
Davvero non voglio vantarmi, ma ho vinto così tanti troferi!
130
00:10:09,950 --> 00:10:13,630
Rispetto a Beauty regina delle competizioni di design.
Sono tantissimi.
131
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
Sei deludente.
132
00:10:15,200 --> 00:10:17,700
- Sbrigati e fai come ti ho detto!
- Ok.
133
00:10:20,100 --> 00:10:21,500
- Piwara.
- Sì?
134
00:10:22,740 --> 00:10:25,000
Perchè sei crucciata?
Cosa ti sta tormentando?
135
00:10:27,000 --> 00:10:29,100
Pi!
136
00:10:29,230 --> 00:10:31,670
Non dirmi che non stai più dalla parte di Khun Pat!
137
00:10:32,790 --> 00:10:35,590
Non è questo.
Ero preoccupata per il lavoro, Khun Pat.
138
00:10:36,980 --> 00:10:41,400
Potresti invitare i clienti della fabbrica a vedere il lavoro?
139
00:10:42,110 --> 00:10:47,300
Le mostreremo già dal primo lavoro che non può farlo,
140
00:10:47,600 --> 00:10:48,900
senza vantarsi.
141
00:10:48,920 --> 00:10:49,980
Certo.
142
00:10:51,300 --> 00:10:52,500
Khun Pat,
143
00:10:52,550 --> 00:10:56,640
allora scusami mentre vado a buttare giù qualche idea.
144
00:11:06,790 --> 00:11:09,730
- E' delizioso?
- Sei rovinato!
145
00:11:11,620 --> 00:11:14,420
Perchè non lo rimetti nel piatto? E' disgustoso.
146
00:11:14,420 --> 00:11:15,260
E' commestibile!
147
00:11:15,300 --> 00:11:18,800
'Commestibile', cosa?
Mamma, mangia bene.
148
00:11:18,800 --> 00:11:21,700
Ecco, L'uniforme da autista.
La signora vuole che inizi a lavorare domani.
149
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
Davvero, zia?
150
00:11:24,900 --> 00:11:25,800
Mamma!
151
00:11:26,100 --> 00:11:27,400
E' una giacca!
152
00:11:30,200 --> 00:11:33,200
Guarda come ti sta!
153
00:11:33,260 --> 00:11:35,850
- Wow, sembri davvero bello!
- Sono eccitato!
154
00:11:36,100 --> 00:11:39,900
Zia, non mi sento comodo indossando scarpe come queste. Indosso solo ciabatte!
155
00:11:40,120 --> 00:11:42,680
Così posso guidare! Così.
156
00:11:45,900 --> 00:11:49,170
Sorella, vuoi pranzare con noi?
157
00:11:49,380 --> 00:11:51,420
Sto bene. Pranzerò nella mia stanza.
158
00:11:51,540 --> 00:11:54,780
Khun Beauty non si sente triste a vivere da sola? Dovrei stare con lei?
159
00:11:54,990 --> 00:11:55,800
Non devi.
160
00:11:56,320 --> 00:11:58,620
Ha ordinato che nessuno deve disturbarla di sopra.
161
00:11:58,700 --> 00:12:01,400
Mi spiace. Stavo solo domandando.
162
00:12:01,490 --> 00:12:03,530
Andiamo, Pon.
Dobbiamo lavare i vestiti.
163
00:12:06,780 --> 00:12:10,850
Mamma, perchè la zia è così feroce?
164
00:12:11,490 --> 00:12:14,000
Penco che abbia paura che le facciamo perdere il lavoro!
165
00:12:15,600 --> 00:12:19,500
Hey! Non sparlare dietro agli altri.
E' una cattiva abitudine.
166
00:12:29,200 --> 00:12:32,400
Non posso pensare a niente!
167
00:12:33,550 --> 00:12:36,100
Questa è chiaramente una presa in giro, tu ragazza senza stile!
168
00:12:36,870 --> 00:12:40,290
Chi ne sarebbe capace in 3 giorni?!
169
00:12:40,290 --> 00:12:44,620
Sarebbe già difficile se fossi in forma umana, ed ora devo essere un uccello! E' impossibile.
170
00:12:46,400 --> 00:12:49,100
Mi provoca un mal di testa!
171
00:12:50,300 --> 00:12:54,790
Seriamente, Tee. Era chiaro per lui che stata presa in giro, ma non ha fatto comunque nulla.
172
00:12:56,400 --> 00:12:59,100
Che parziale!
173
00:13:03,100 --> 00:13:05,650
A cosa sta pensando Tee?
174
00:13:19,500 --> 00:13:23,300
Beauty, vieni qui.
175
00:13:23,400 --> 00:13:25,100
Piccolina.
176
00:13:30,100 --> 00:13:33,050
Ciao, piccolina!
Sei stata lontana per tanti giorni.
177
00:13:33,050 --> 00:13:35,380
Dove sei stata?
178
00:13:36,700 --> 00:13:38,700
Hey, Beauty.
179
00:13:39,600 --> 00:13:42,300
Ti sei bagnata sotto la pioggia
180
00:13:42,340 --> 00:13:44,020
e così ti sei ammalata, vero?
181
00:13:44,020 --> 00:13:47,110
Hai lo stesso nome di Beauty,
ed anche tu ti sei ammalata.
182
00:13:50,200 --> 00:13:52,170
Tu sei l'unico che mi fa ammalare.
183
00:13:53,000 --> 00:13:57,900
Non dovresti cambiarle il nome?
Beauty si arrabbierebbe se lo sapesse.
184
00:13:59,900 --> 00:14:02,170
Come sta andando Beauty?
185
00:14:02,170 --> 00:14:04,870
Non è troppo difficile per qualcuno che è stato ricoverato lavorare in sartoria?
186
00:14:05,700 --> 00:14:09,190
Ho dimenticato di dirvi che l'ho spostata al departmento design.
187
00:14:10,000 --> 00:14:13,820
Meglio.
Sarà più semplice per lei lavorare lì.
188
00:14:15,100 --> 00:14:16,750
Non è per niente vero, zia.
189
00:14:16,750 --> 00:14:21,930
Pat e tuo figlio mi trattano sempre male.
190
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
Piccolina, perchè stai facendo tutto questo rumore?
191
00:14:25,200 --> 00:14:27,060
Vuoi mangiare della frutta?
192
00:14:29,400 --> 00:14:31,450
E' solo il suo primo giorno di lavoro ed ha già ricevuto
una proposta difficile.
193
00:14:31,450 --> 00:14:33,640
Il Nara Laguna Hotel.
194
00:14:35,800 --> 00:14:38,110
Piena di dettagli ma con un piccolo budget.
195
00:14:38,110 --> 00:14:40,130
Come sempre, giusto?
196
00:14:40,130 --> 00:14:42,530
Questo hotel è sempre stato così.
197
00:14:43,200 --> 00:14:46,490
Perchè hanno dato a Beauty un lavoro così difficile per la sua prima volta?
198
00:14:46,700 --> 00:14:49,000
E se abbandona?
199
00:14:49,700 --> 00:14:50,890
Penso che
200
00:14:50,890 --> 00:14:57,590
a Beauty piacciano le sfide. Non ne sarebbe orgogliosa se ottenesse qualcosa facilmente, vero?
201
00:14:58,700 --> 00:15:00,600
Ho pensato lo stesso, papà.
202
00:15:01,600 --> 00:15:04,200
Davvero?
203
00:15:04,220 --> 00:15:07,740
Tu pensi che sono abbastanza brava da farcela, vero?
204
00:15:07,740 --> 00:15:10,200
Che problema ha?
205
00:15:10,200 --> 00:15:13,910
Hey, vieni qui, mangia della frutta.
206
00:15:17,100 --> 00:15:18,910
Ma sono preoccupato per una cosa.
207
00:15:20,700 --> 00:15:22,610
Cosa?
208
00:15:22,610 --> 00:15:26,760
Beauty si arrabbia facilmente, e non continua qualcosa per lungo tempo.
209
00:15:26,760 --> 00:15:30,090
Hey, questo non è vero.
210
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Vedi, mamma?
Non posso parlare per niente di Beauty.
211
00:15:40,400 --> 00:15:43,100
Guarda mi stai mordicchiando.
212
00:15:43,100 --> 00:15:45,000
Io penso che Beauty sia uguale a suo padre.
213
00:15:45,100 --> 00:15:50,060
Khun Bavorn amava le cose difficili, loro sfidano.
214
00:15:50,060 --> 00:15:52,100
Esattamente, zio.
215
00:15:52,100 --> 00:15:55,850
Proverò ad essere come mio padre.
216
00:16:06,300 --> 00:16:09,200
Hai sprecato il mio tempo. Avevi il telefono, perchè non hai chiamato per informarmi?
217
00:16:09,200 --> 00:16:12,100
E tu avevi il mio numero. Perchè non hai chiamato per domandare?
E' chiaro?
218
00:16:37,700 --> 00:16:39,900
Perchè non mi hai detto che saresti venuta da sola?
219
00:16:40,600 --> 00:16:42,100
Hai sprecato il mio tempo.
220
00:16:42,100 --> 00:16:45,600
Te l'ho detto, lascerò che il figlio di zia Seenuan sia il mio autista.
221
00:16:45,600 --> 00:16:46,800
Avevi il telefono, perchè non hai chiamato per informarmi?
222
00:16:46,900 --> 00:16:50,600
E tu avevi il mio numero. Perchè non hai chiamato per domandare?
E' chiaro? Voglio lavorare.
223
00:16:50,800 --> 00:16:52,200
Tornerai con me questa sera?
224
00:16:52,300 --> 00:16:57,500
No. Uscirò per cercare qualche informazione
e tornerò da sola. Ti soddisfa?
225
00:16:58,300 --> 00:17:02,400
Come è meglio per te.
Solo che sia fatto,
226
00:17:02,400 --> 00:17:04,700
e non dimenticare di annotarlo nel quaderno.
227
00:17:05,400 --> 00:17:10,100
Non ho tempo per scriverlo sui quaderni,
ma questo lavoro sarà sicuramente fatto in tempo.
228
00:17:10,100 --> 00:17:11,900
Abbiamo finito?
229
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Tieni fede alle tue parole.
230
00:17:14,000 --> 00:17:15,700
Certo, signore.
231
00:17:29,500 --> 00:17:34,300
Hey, voi ragazzi. Non potete concentrarvi sul vostro lavoro?
232
00:17:35,190 --> 00:17:37,990
State sempre facendo altro
invece di lavorare?
233
00:17:45,300 --> 00:17:47,000
E' stato sfacciato!
234
00:17:54,080 --> 00:18:00,420
Khun Teepob è venuto a vedere Khun Beauty nell'ufficio di design!
235
00:18:14,900 --> 00:18:17,300
Non c'è niente che mi piaccia.
236
00:18:36,600 --> 00:18:38,300
Khun Nu(signora).
237
00:18:38,400 --> 00:18:43,400
Sei affamata? Sono quasi le 18.
238
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Quasi le 18?!
239
00:18:46,000 --> 00:18:47,200
Sì.
240
00:18:48,000 --> 00:18:49,800
Ero così presa che ho dimenticato di vedere l'orario.
241
00:18:51,800 --> 00:18:54,900
Non voglio mangiar niente oggi!
242
00:18:55,470 --> 00:18:59,410
Tu e Pon potete andare.
Ho bisogno di concentrarmi, che nessuno mi disturbi.
243
00:18:59,500 --> 00:19:03,800
- Ma ancora non hai mangiato niente...
- Non voglio mangiare. Non ho fame. Sono a dieta. Andate.
244
00:19:05,150 --> 00:19:07,560
Andate, e non salite di sopra.
245
00:19:08,510 --> 00:19:09,640
Andate!
246
00:19:21,700 --> 00:19:25,300
Un giorno è andato e non ho fatto niente.
247
00:19:28,040 --> 00:19:33,550
Puoi interrompere l'incantesimo per 3 giorni, tu strega crudele?!
248
00:19:44,700 --> 00:19:47,100
Dea, abbi pietà.
249
00:19:47,100 --> 00:19:54,200
Lallalit ha mezza giornata in meno rispetto al normale
ho paura che si scoraggi e non riesca a farlo.
250
00:19:56,060 --> 00:20:00,160
Conosceva queste condizioni dall'inizio, ed ha accettato.
251
00:20:00,700 --> 00:20:02,700
L'ha fatto a causa della sua intolleranza.
252
00:20:03,500 --> 00:20:06,900
Quando ero un'umana, anche io ho lavorato in questa carriera.
253
00:20:07,000 --> 00:20:12,500
Per questo so che 2 giorni per gli altri, ed uno per Lallalit
254
00:20:13,000 --> 00:20:15,200
è troppo difficile per poterlo completare.
255
00:20:16,000 --> 00:20:21,600
Anche tu, che eri sua madre, non credi in lei?
256
00:20:23,220 --> 00:20:28,600
Voglio, ma è così difficile...
257
00:20:30,200 --> 00:20:33,300
Come posso farlo quando sono un uccello?
258
00:20:38,520 --> 00:20:40,550
Non posso nemmeno disegnare.
259
00:20:46,600 --> 00:20:49,030
Dove c'è la volontà, c'è la strada.
260
00:20:49,030 --> 00:20:56,000
Se lei ci riesce, le sue buone azioni aumenteranno molto.
261
00:20:57,300 --> 00:21:01,800
Puoi ridurre il tempo quando lei si trasforma in un uccello?
262
00:21:05,800 --> 00:21:10,800
Puoi impedire al sole di sorgere, o alla terra di ruotare?
263
00:21:15,600 --> 00:21:17,400
Non posso.
264
00:21:17,800 --> 00:21:22,500
Se è così, ogni cosa deve continuare.
265
00:21:23,500 --> 00:21:25,700
Non possiamo immischiarci.
266
00:21:46,200 --> 00:21:47,800
Khun Nu,
267
00:21:48,300 --> 00:21:50,600
non vai al lavoro oggi?
268
00:21:50,700 --> 00:21:52,010
No..
269
00:21:52,010 --> 00:21:58,000
Zia, per favore dì a Somcheng di chiamare l'ufficio
per informarli che lavorerò da casa.
270
00:21:58,600 --> 00:22:02,500
Certo, vuoi che ti porti la colazione ora?
271
00:22:02,940 --> 00:22:05,150
Non voglio mangiare. Sono incapace.
272
00:22:17,500 --> 00:22:20,600
Zia, per favore lasciami ora.
273
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
Non vuoi provare a lavorare in giardino?
274
00:22:24,230 --> 00:22:30,460
Quando a tua madre non veniva alcuna idea, voleva camminare in giardino.
275
00:22:30,500 --> 00:22:32,900
Diceva che guardare gli alberi ed i fiori
276
00:22:32,900 --> 00:22:36,600
la rendeva rilassata e a cuor leggero.
277
00:22:36,600 --> 00:22:39,630
In giardino?
278
00:22:49,900 --> 00:22:54,100
Mi piace il secondo. Soddisfa ogni condizione.
279
00:22:54,200 --> 00:22:58,500
Khun Pat! Il primo è di gran lunga meglio. Guarda!
280
00:23:01,300 --> 00:23:07,010
Ma Khun Pat, il secondo davvero incontra
ogni condizione, giusto?
281
00:23:13,890 --> 00:23:16,730
Allora, fai i campioni di entrambi.
282
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
Ok.
283
00:23:19,900 --> 00:23:23,400
Bene. Come sta andando Beauty ?
284
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
Davvero non voglio spiare,
ma non l'ho ancora vista!
285
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Non l'hai ancora vista?
286
00:23:27,560 --> 00:23:31,200
Khun Lallalit ha chiamato per informare
che avrebbe lavorato da casa oggi.
287
00:23:31,310 --> 00:23:34,880
Lavorare da casa?!
Come può farlo quando è a casa?
288
00:23:34,900 --> 00:23:39,300
E' davvero deludente.
Pensa che fare dei campioni sia così facile.
289
00:23:39,430 --> 00:23:44,880
Non voglio dire questo, ma eravamo quasi morti
disegnando solo queste 2 uniformi!
290
00:23:45,500 --> 00:23:47,300
- E' così?
- Sì!
291
00:23:49,600 --> 00:23:54,000
Allora dì ai disegnatori di disegnare un'altra uniforme, e fare i campioni di tutte e tre.
292
00:23:54,700 --> 00:24:00,600
Khun Pat, se facciamo i campioni di tutte queste,
sarà troppo larovo!
293
00:24:00,690 --> 00:24:05,050
Perchè no, Kratua?
Così il cliente avrà più scelta.
294
00:24:05,130 --> 00:24:08,380
Al cliente potrebbe piacere la terza.
295
00:24:09,900 --> 00:24:12,300
Hai ragione!
296
00:24:15,000 --> 00:24:19,600
Come può Khun Beauty avere un campione fatto in tempo se è così?
297
00:24:20,500 --> 00:24:27,300
Pi, se sei così angosciata, perchè non vai ad aiutarla?
Che noiosa.
298
00:24:27,300 --> 00:24:31,300
Non è quello. Ho paura che ci possa essere un problema.
299
00:24:32,300 --> 00:24:37,100
Piwara, puoi pensare agli affari tuoi?
300
00:24:38,260 --> 00:24:40,700
Sì, mi dispiace.
301
00:24:58,300 --> 00:25:00,700
Che carina.
302
00:25:14,900 --> 00:25:19,000
Mamma, ecco un fiore.
303
00:25:19,000 --> 00:25:21,800
Grazie.
304
00:25:21,900 --> 00:25:23,200
Vieni qui.
305
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
Fammi vedere.
306
00:25:27,600 --> 00:25:31,600
Il suo profumo è così rinfrescante.
307
00:25:32,900 --> 00:25:35,600
Il tuo profumo è come un fiore!
308
00:25:35,600 --> 00:25:38,740
Guardati stai diventando così dolce!
309
00:25:39,400 --> 00:25:46,200
Giusto, dovrei disegnare un fiore sul modello di questo vestito?
310
00:25:46,290 --> 00:25:48,240
- Grande.
- Guarda.
311
00:25:51,800 --> 00:25:55,500
Mi hai dato un'idea con il tuo fiore.
312
00:25:55,600 --> 00:25:57,500
La mia bambina è così intelligente.
313
00:25:57,540 --> 00:26:01,700
Lasciati dare un bacio. Vieni qui.
314
00:26:09,300 --> 00:26:11,300
Ho un'idea.
315
00:26:11,350 --> 00:26:17,600
Natura, amore, e calore.
316
00:26:30,000 --> 00:26:31,900
Presidente!
317
00:26:32,800 --> 00:26:35,800
Ciao.
318
00:26:36,300 --> 00:26:37,900
Ciao.
319
00:26:47,300 --> 00:26:49,800
Khun Lallalit ha informato che non sarebbe venuta a lavoro?
320
00:26:49,840 --> 00:26:51,770
Lo ha fatto. Ha detto che lavorerà da casa.
321
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
Avete finito di disegnare?
322
00:26:56,470 --> 00:26:58,730
Abbiamo fatto tutto.
323
00:27:01,700 --> 00:27:03,610
Per favore lasciatemeli vedere
prima di presentarli al cliente.
324
00:27:03,610 --> 00:27:05,900
Certo, signore.
325
00:27:10,220 --> 00:27:11,390
Bellissimo.
326
00:27:11,390 --> 00:27:13,470
Il mio cuore sta battendo.
327
00:27:13,500 --> 00:27:16,660
P' Tua, Presidente #1 e presidente #2 stanno insieme, vero?
328
00:27:16,750 --> 00:27:19,890
Hey, no! Smettetela di sognare!
329
00:27:19,950 --> 00:27:22,910
Ma lo dimostrano le loro azioni. Si cercano sempre.
330
00:27:22,910 --> 00:27:27,050
'Sempre', un cavolo! Litigano anche sempre!
331
00:27:27,080 --> 00:27:29,410
Sembrano stare bene insieme.
332
00:27:29,510 --> 00:27:34,210
Poy, ritorna nella tua giugla. Non sporcare il gibbone.
(T/N: Gibbone è come i ragazzi usano chiamare le ragazze)
333
00:27:34,320 --> 00:27:38,140
Dirò al manager di dimezzarvi il salario
se ora non lavorate!
334
00:27:40,600 --> 00:27:43,090
Avete paura di non avere i soldi per crescere i vostri uomini?
(T/N: In tono sarcastico.)
335
00:27:43,090 --> 00:27:46,600
E ricordate questo, pensate agli affari vostri.
336
00:27:47,760 --> 00:27:50,650
- Sì.
- Va bene.
337
00:27:50,660 --> 00:27:53,120
Devo riferirlo!
338
00:27:57,540 --> 00:28:02,780
Sgrida sempre gli altri quando lui è il primo che riporta sempre i
gossip nella stanza di Khun Pat!
339
00:28:02,880 --> 00:28:05,630
Kratua, sei un doppio-giochista!
340
00:28:09,300 --> 00:28:11,040
Ho dimenticato il mio telefono.
341
00:28:11,100 --> 00:28:13,200
- Non dimenticarlo spesso.
- Ok.
342
00:28:21,570 --> 00:28:23,770
Io sono il presidente della compagnia,
343
00:28:23,800 --> 00:28:27,000
ma non c'è nessuno libero per fare il mio campione?!
344
00:28:29,000 --> 00:28:30,390
Ecco,
345
00:28:30,390 --> 00:28:33,500
Khun Pat!
346
00:28:33,500 --> 00:28:35,800
Non hai annusato nulla ultimamente?
347
00:28:35,850 --> 00:28:38,650
Cosa stai cercando di dire?
348
00:28:38,740 --> 00:28:43,870
Bene, presidente #1 e presidente#2 si sono innamorati!
349
00:28:43,890 --> 00:28:45,500
Stai diventando deludente.
350
00:28:45,500 --> 00:28:48,540
Kratua, da chi lo hai sentito questa volta?
351
00:28:50,000 --> 00:28:55,200
Khun Pat! I gay stanno parlando di questo!
352
00:28:56,530 --> 00:29:02,940
Khun Pat, non hai notato che il Presidente Teepob è sempre dalla parte del Presidente Beauty?
353
00:29:03,000 --> 00:29:08,400
Le da un passaggio la mattina e la sera!
Sono sempre insieme!
354
00:29:08,500 --> 00:29:12,410
Questo non è vero! Smettila di dirlo e taci.
355
00:29:12,490 --> 00:29:16,610
E dì anche ai tuoi amici, che se qualcuno parla ancora di questo
356
00:29:16,610 --> 00:29:21,180
chiederò al manager di ridurre i loro salari, o licenziarli imemdiatamente!
357
00:29:26,500 --> 00:29:29,700
Licenziare?! Li zittirò subito.
358
00:29:48,580 --> 00:29:49,990
Completato.
359
00:30:03,600 --> 00:30:05,500
Hai già finito il disegno, vero?
360
00:30:06,600 --> 00:30:08,600
Come lo sai, zietta?
361
00:30:08,700 --> 00:30:10,700
Anche tua madre era così.
362
00:30:10,730 --> 00:30:13,590
Non voleva mangiare niente
se non aveva prima un'idea.
363
00:30:15,000 --> 00:30:16,300
E' vero.
364
00:30:16,430 --> 00:30:18,320
Ora lo ricordo.
365
00:30:22,800 --> 00:30:27,690
Aspetta! Perchè ci sono così tanti snack?
366
00:30:27,690 --> 00:30:30,300
Non posso finirli tutti da sola.
367
00:30:30,380 --> 00:30:33,220
A-ngoon, puoi averli.
368
00:30:34,700 --> 00:30:37,300
Li ho già preparati per lei,
sono nel retro.
369
00:30:41,100 --> 00:30:43,250
Zia Nuan, posso chiederti qualcosa?
370
00:30:43,250 --> 00:30:50,100
Tu sai dove posso prendere
una stoffa di cotone fatta a mano?
371
00:30:51,070 --> 00:30:57,290
Il negozio non li ha mai ordinati prima,
perchè è un tipo di tessuto difficile di cui occuparsi.
372
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
- E' così?
- Sì.
373
00:31:00,600 --> 00:31:05,100
C'è anche un altro tipo di tessuto naturale.
Io l'ho usato per anni.
374
00:31:05,130 --> 00:31:08,940
E' così , zia Jan? Allora, puoi comprarli.
Dove possiamo prenderli?
375
00:31:10,690 --> 00:31:12,930
A Roy-ed, la mia provincia di nascita.
376
00:31:16,080 --> 00:31:17,810
R-Roy-ed?
377
00:31:19,700 --> 00:31:24,100
Giusto, ti lascerò volare lì ora.
378
00:31:24,200 --> 00:31:29,500
Mi occuperò del biglietto aereo.
Devi tornare per domani mattina.
379
00:31:29,600 --> 00:31:30,900
Va bene?
380
00:31:31,000 --> 00:31:33,600
Sono vecchia, non penso di poterlo fare.
381
00:31:36,300 --> 00:31:37,800
Questo è vero..!
382
00:31:39,200 --> 00:31:40,360
Mi sono ricordata!
383
00:31:41,040 --> 00:31:43,140
Possiamo trovarlo in un negozio artigiano.
384
00:31:43,140 --> 00:31:45,410
-Un negozio artigiano!
-Sì!
385
00:31:45,410 --> 00:31:48,610
Allora, dì a Farang di preparare la macchina!
386
00:31:48,610 --> 00:31:50,710
Certo.
387
00:32:00,480 --> 00:32:04,500
Prendi 1.5 cm da ogni lato dal torace alla vita!
388
00:32:05,100 --> 00:32:09,300
Ma penso già vada bene.
Se è troppo sciolto, perderà la sua forma.
389
00:32:09,300 --> 00:32:13,000
"Già va bene", un cavolo! Guarda com'è teso.
390
00:32:13,000 --> 00:32:15,200
I suoi seni non risulteranno in di fronte alle facce degli ospiti?!
391
00:32:15,200 --> 00:32:17,700
Lei è un'impiegata non una coniglietta di playboy.
392
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
Bene, farò tutto io.
393
00:32:19,600 --> 00:32:21,800
Andiamo.
394
00:32:23,400 --> 00:32:26,200
Devi fare una modifica anche qui!
395
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
Girati.
396
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Vedi che è raggrinzito?
397
00:32:32,000 --> 00:32:34,400
È raggrinzito come la pancia di chi l'ha cucito!
398
00:32:35,100 --> 00:32:36,700
Sì.
399
00:32:38,000 --> 00:32:41,400
Ho finito di disegnare.
Iniziamo con il mio campione?
400
00:32:43,000 --> 00:32:45,700
Khun Beauty.
401
00:32:45,800 --> 00:32:51,000
Devo informarti che per nostri campioni
402
00:32:51,000 --> 00:32:53,800
abbiamo già molto lavoro da fare, non siamo liberi.
403
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
Cosa intendi?
404
00:32:56,400 --> 00:32:58,800
Intendo che per i nostri campioni
405
00:32:58,800 --> 00:33:03,500
abbiamo già 3 pezzi su cui lavorare!
Questo non include quello che doveva essere modificato.
406
00:33:04,000 --> 00:33:08,800
Mi stai dicendo che non c'è nessuno libero per fare il mio campione
407
00:33:08,800 --> 00:33:11,800
quando io sono il presidente di questa compagnia?!
408
00:33:15,500 --> 00:33:17,900
Io..
409
00:33:21,000 --> 00:33:22,410
Beh...
410
00:33:22,410 --> 00:33:24,900
Se il presidente vuole farlo,
411
00:33:28,200 --> 00:33:32,300
tutti gli altri campioni devono essere spostati per
farne uno per il presidente.
412
00:33:35,600 --> 00:33:37,800
Se proprio lo vuoi andrà bene.
413
00:33:44,300 --> 00:33:46,700
Sì. Lo voglio.
414
00:34:02,600 --> 00:34:06,600
I campioni devono essere fatti in sequenza.
Dal momento che sei stata lenta, devi aspettare.
415
00:34:07,100 --> 00:34:11,100
Tu non mi hai dato una scadenza quando ci siamo incontrati.
416
00:34:11,100 --> 00:34:15,200
Se avessi senso pratico, avresti avuto del tempo per fare il modello.
417
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
Non interrompere la sequenza così.
418
00:34:17,400 --> 00:34:20,400
Ma tu hai consegnato tre uniformi in una volta!
419
00:34:20,400 --> 00:34:23,200
Ti stai chiaramente prendendo gioco di me.
420
00:34:23,200 --> 00:34:26,100
Abbiamo sempre avuto una varietà di scelta per i nostri clienti!
421
00:34:26,100 --> 00:34:29,400
Perchè non hai completato il tuo disegno prima?
422
00:34:29,400 --> 00:34:33,200
Ogni mio singolo lavoro è stato fatto con attenzione!
423
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
Deve essere bello e perfetto.
424
00:34:35,200 --> 00:34:38,600
Nessun disegnatore qui lavora con attenzione.
425
00:34:38,600 --> 00:34:42,300
Tutti sono professionali.
Sno veloci e pratici.
426
00:34:42,300 --> 00:34:45,000
Non sono principianti.
Non si prendono 2 giorni per disegnare un'uniforme.
427
00:34:45,000 --> 00:34:47,900
Come in 2 giorni?!
Io ho solo avuto un giorno di tempo!
428
00:34:50,600 --> 00:34:54,900
Hey, Beauty. Non puoi usare
i tuoi problemi personali come scusa.
429
00:34:56,000 --> 00:34:58,600
- Bene.
- Giusto,
430
00:34:58,600 --> 00:35:02,700
se vuoi finire presto il tuo campione,
prova ad assumere le sarte dopo le loro ore di lavoro.
431
00:35:03,100 --> 00:35:06,500
Dopo le loro ore di lavoro?
Io non posso lavorare di notte!
432
00:35:08,000 --> 00:35:11,200
Sei ancora preoccupata per il tuo divertimento
quando non hai finito il lavoro?
433
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
- Che egoista.
- Hey,
434
00:35:13,800 --> 00:35:18,500
tu non sai nulla di me, quindi taci.
Non capiresti mai.
435
00:35:20,200 --> 00:35:23,200
Se non puoi rimanere per lavorare,
allora devi aspettare fino a domani.
436
00:35:23,200 --> 00:35:24,800
No!
437
00:35:25,200 --> 00:35:28,300
Io devo farlo oggi.
Ora!
438
00:35:30,900 --> 00:35:34,900
Se non segui le regole, non prenderemo in considerazione il tuo disegno.
439
00:35:46,300 --> 00:35:49,000
Mi spiace. Scusatemi.
440
00:35:49,000 --> 00:35:51,300
Le sarte stanno avendo un grosso problema.
441
00:35:51,300 --> 00:35:53,000
Cosa c'è, Pi?
442
00:35:53,500 --> 00:35:57,000
Si sentono male e stanno vomitando.
443
00:35:57,000 --> 00:35:59,300
Non so che cos'abbiano, Khun Pat.
444
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Verrò con voi!
445
00:36:13,600 --> 00:36:18,100
Com pensi di trattare male qualcuno tanto che
hai ferito gli altri così tanto!
446
00:36:19,030 --> 00:36:20,400
Di chi stai parlando?!
447
00:36:26,200 --> 00:36:28,900
Qual è il problema?!
448
00:36:28,900 --> 00:36:31,800
Presidente! Non so cos'abbiano!
449
00:36:31,800 --> 00:36:34,000
Sembra che abbiano preso tutte qualcosa!
450
00:36:35,600 --> 00:36:37,200
Hai chiamato l'ambulanza?
451
00:36:37,200 --> 00:36:41,400
Si! Vuole che chiami un prete per una preghiera anche?
452
00:36:41,400 --> 00:36:43,500
Penso sia meglio chiamare la polizia.
453
00:36:43,500 --> 00:36:44,700
Perchè?
454
00:36:44,700 --> 00:36:47,600
Com osi trattare tanto male qualcuno quando ferisci così gli altri.
455
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
E' troppo!
456
00:36:49,600 --> 00:36:51,000
Di chi stai palrando?
457
00:36:51,000 --> 00:36:54,200
Chi mi sta trattando male da tanto
non volendo che io diventi presidente?.
458
00:36:54,200 --> 00:36:56,900
Questo non puoi fermarlo.
459
00:36:56,900 --> 00:36:59,000
E devi prenderti le tue responsabilità.
460
00:36:59,000 --> 00:37:02,400
Non mi insultare, Beauty!
Non so chi sia stato!
461
00:37:02,400 --> 00:37:05,100
E' ovvio! Non trovare scuse!
462
00:37:05,100 --> 00:37:06,900
Entrambe, smettetela!
463
00:37:08,500 --> 00:37:10,600
Parliamo nel mio ufficio.
464
00:37:11,400 --> 00:37:13,820
P' Tee,
465
00:37:13,820 --> 00:37:16,200
io non ho fatto nulla.
466
00:37:16,200 --> 00:37:19,500
Dov'è la prova?
Non dire solo quello che vuoi.
467
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Aspetta nel mio ufficio.
468
00:37:24,200 --> 00:37:27,200
Ti vedrò lì quando avrò risolto questa cosa.
469
00:37:48,900 --> 00:37:52,000
Passami un fazzoletto!
470
00:37:52,000 --> 00:37:54,300
Non ne posso più!
471
00:38:08,600 --> 00:38:10,700
Diventerà selvaggia.
472
00:38:10,700 --> 00:38:15,600
Lallalit sta usando la vita degli altri come uno strumento.
473
00:38:15,600 --> 00:38:18,300
Dea, per favore aiutala.
474
00:38:19,100 --> 00:38:22,100
Ogni cosa deriva dal karma.
475
00:38:22,700 --> 00:38:26,900
Ma sarà un peccato che la segue dappertutto.
476
00:38:26,900 --> 00:38:31,000
Per favore, Dea.
c'è un modo per aiutarla
477
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
prima che peggiori?!
478
00:38:35,100 --> 00:38:38,900
La mente che sguazza nella rabbia è di solito oscura.
479
00:38:40,400 --> 00:38:43,200
Non posso accettarlo.
480
00:38:43,200 --> 00:38:46,500
Non penso che sarò capace di aiutarla.
481
00:38:49,000 --> 00:38:51,400
Così lasceremo che ci sia un finale infelice
482
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
senza fare nulla al riguardo?
483
00:38:54,400 --> 00:38:57,200
Ogni cosa può essere fermata con la giustizia,
484
00:38:57,200 --> 00:39:00,900
la condizione è la causa, e questa è Lallalit.
485
00:39:01,600 --> 00:39:05,200
Se la causa non smette di accendere le fiamme,
486
00:39:05,200 --> 00:39:09,400
non reprimerà il fuoco della rabbia.
487
00:39:11,500 --> 00:39:14,600
Se Lallalit avrà una mente pacifica,
488
00:39:14,600 --> 00:39:18,700
ogni cosa finirà pacificamente.
489
00:39:18,700 --> 00:39:21,200
Ho ragione, Dea?
490
00:39:21,200 --> 00:39:22,610
Hai ragione.
491
00:39:22,610 --> 00:39:25,600
Ma come può la mente di Lallalit essere pacifica
492
00:39:25,600 --> 00:39:30,200
quando la mente di chi la protegge è così ansiosa come la tua?
493
00:39:38,400 --> 00:39:43,200
Accetto la tua prudenza, Dea.
494
00:39:52,800 --> 00:39:54,900
Qualcuno ha chiuso intenzionalmente la lente.
495
00:40:04,100 --> 00:40:06,000
Io non l'ho fatto, P' Tee.
496
00:40:06,000 --> 00:40:09,100
Ero con te nell'ufficio.
497
00:40:11,400 --> 00:40:17,900
Questo non può essere realmente usato come scusa, Pat.
498
00:40:18,800 --> 00:40:21,200
Troveremo le prove più tardi.
499
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
Ma invece di litgare,
500
00:40:23,200 --> 00:40:27,000
non dovreste trovare un modo per fare i campioni
e completarli prima della scadenza?
501
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
Come possono esserci così pochi sarte
502
00:40:30,200 --> 00:40:32,700
quando la nostra compagnia è enorme?
503
00:40:33,200 --> 00:40:37,200
Tutti hanno un sacco di problemi quando appare un problema.
504
00:40:37,200 --> 00:40:41,300
Se è così, come possiamo produrre merce
che possa competere con gli altri?
505
00:40:42,100 --> 00:40:44,000
E' terribile.
506
00:40:44,000 --> 00:40:49,400
Hey, la ragione per cui ci sono pochi sarte
è perchè molte di loro si sono trasferite alla nostra compagnia rivale.
507
00:40:50,200 --> 00:40:54,600
E' la Jade Garment quella di cui parli.
508
00:40:55,200 --> 00:40:58,600
Prova a scegliere meglio la prossima volta.
509
00:40:59,800 --> 00:41:03,700
Hey, sicura che siano gli altri,
510
00:41:05,400 --> 00:41:08,800
ma non una persona qui all'interno che sta pensando di tradire?!
511
00:41:08,820 --> 00:41:11,200
Mi stai disonorando, Beauty!
512
00:41:11,200 --> 00:41:13,300
Potete smetterla di litgare?!
513
00:41:25,100 --> 00:41:28,600
Beauty, dato che hai studiato,
puoi fare i campioni tu stessa, giusto?
514
00:41:29,600 --> 00:41:31,350
Posso,
515
00:41:31,350 --> 00:41:33,400
ma non lo farò.
516
00:41:35,500 --> 00:41:37,600
Non è mio compito.
517
00:41:37,600 --> 00:41:40,200
La compagnia può trovare un modo per risolvelo.
518
00:41:44,200 --> 00:41:46,500
Questo significa che
519
00:41:46,500 --> 00:41:49,030
i premi che hai ricevuto
520
00:41:49,100 --> 00:41:51,300
non venivano dal tuo lavoro, giusto?
521
00:41:52,200 --> 00:41:55,300
Ho fatto ogni cosa io stessa!
522
00:41:56,200 --> 00:42:00,100
E' così?
Allora, dimostralo...
523
00:42:00,100 --> 00:42:03,300
Come posso farlo quando il tempo sta scorrendo?
524
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Anche io lo penso.
525
00:42:19,300 --> 00:42:20,300
Bene!
526
00:42:21,400 --> 00:42:22,580
Bene.
527
00:42:23,200 --> 00:42:25,100
Te lo mostrerò.
528
00:42:47,900 --> 00:42:49,700
Cosa dovrei fare...
529
00:42:51,200 --> 00:42:52,500
Hey, Pi!
530
00:42:53,060 --> 00:42:57,100
Ora chi farà i campioni per me
quando l'intero team è collassato?!
531
00:42:57,100 --> 00:43:00,800
Ci sono 3 campioni!
Non posso farli tutti io da solo, Pi!
532
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
- Cosa faccio?
- Tua!
533
00:43:03,200 --> 00:43:06,060
Tua, calmati.
Aspetta Khun Pat.
534
00:43:06,600 --> 00:43:08,900
- Calmati!
- Mi fa male la testa.
535
00:43:09,750 --> 00:43:11,370
- Cosa dovrei fare?
- Khun Pat!
536
00:43:12,240 --> 00:43:14,880
Khun Pat! Com'è andata?
537
00:43:14,900 --> 00:43:17,200
C'è stato qualche combattimento?
538
00:43:17,200 --> 00:43:20,200
Khun Pat! C' è stato qualche combattimento?
539
00:43:20,200 --> 00:43:21,900
Piwara, chiudi la porta.
540
00:43:21,900 --> 00:43:23,900
Com'è andata, Khun Pat?!
541
00:43:23,900 --> 00:43:26,900
Perchè non hai parlato con me prima di fare qualcosa?!
542
00:43:29,300 --> 00:43:31,000
Khun Pat...
543
00:43:31,800 --> 00:43:34,100
non ho fatto nulla!
544
00:43:34,100 --> 00:43:36,130
Un piano stupido come quello...
545
00:43:36,130 --> 00:43:38,400
Gli altri avrebbero sicuramente capito che ero stata io a farlo!
546
00:43:38,900 --> 00:43:41,500
Khun Pat, davvero non sono stato io!
547
00:43:41,500 --> 00:43:44,000
Non trovare scuse, Kratua.
548
00:43:44,000 --> 00:43:47,500
Un piano stupido come quello è sicuramente il tuo!
549
00:43:48,600 --> 00:43:53,000
Khun Pat, anche se è vero che non voglio che Khun Beauty
diventi presidente,
550
00:43:53,000 --> 00:43:55,300
perchè dovrei mettere me stesso nei guai?
551
00:43:55,300 --> 00:43:57,700
Devo fare ogni campione da solo!
552
00:43:57,700 --> 00:44:02,600
E cosa più importante,ho dovuto cancellare il mio appuntamento per l'anniversario con il mio fidanzato!
553
00:44:05,500 --> 00:44:09,300
Se non sei stato tu, allora chi è stato?
Lo hai fatto fare a qualche tuo amico?
554
00:44:10,200 --> 00:44:11,360
Non l'ho fatto.
555
00:44:11,400 --> 00:44:16,000
ALcuni miei amici sono svenuti quando hanno saputo che le sarte erano collassate.
556
00:44:21,800 --> 00:44:24,000
Pi..
557
00:44:24,000 --> 00:44:25,500
Pi!
558
00:44:28,200 --> 00:44:31,700
L'hai fatto tu, giusto?!
559
00:44:31,700 --> 00:44:35,500
No! Io non l'ho fatto, Khun Pat!
560
00:44:41,200 --> 00:44:44,200
O hanno tutte davvero avuto un virus nello stesso momento?
561
00:44:45,000 --> 00:44:46,800
Non penso, Khun Pat.
562
00:44:48,600 --> 00:44:51,900
Prova a pensarci attentamente, Khun Pat.
563
00:44:51,900 --> 00:44:54,200
Potrebbe essere stata Khun Beauty.
564
00:44:54,200 --> 00:44:57,500
Lei era l'unica che poteva farlo
565
00:44:57,500 --> 00:45:00,140
perchè non poteva fare i campioni in tempo,
566
00:45:00,140 --> 00:45:03,600
ed ha usato questo come scusa per accusarti!
567
00:45:10,100 --> 00:45:12,800
Sei intelligente, Beauty.
568
00:45:14,200 --> 00:45:16,600
Non vincerai mai su di me.
569
00:45:17,300 --> 00:45:22,200
E non lascerò che qualcuno come te esca facilmente.
570
00:45:22,400 --> 00:45:24,500
Guardami.
571
00:45:34,400 --> 00:45:36,840
Devo essere sovrapensiero.
572
00:45:36,840 --> 00:45:40,100
Beauty può farlo in tempo.
573
00:45:43,000 --> 00:45:46,400
Questa non è mai stata usata da quando tua madre è morta.
574
00:45:46,400 --> 00:45:50,400
Ma ho riparato il motore ogni anno.
575
00:45:55,100 --> 00:45:58,200
Ricordo ancora quando mia madre mi faceva un vestito.
576
00:46:00,800 --> 00:46:02,900
Mamma, cosa stai facendo?
577
00:46:03,600 --> 00:46:05,700
Sto facendo un vestito per te.
578
00:46:06,200 --> 00:46:09,000
Anche io voglio sapere come farlo.
579
00:46:09,000 --> 00:46:11,800
- Puoi guardare me ora.
- Ok.
580
00:46:11,800 --> 00:46:14,800
Guarda qui.
581
00:46:25,400 --> 00:46:27,600
Sono le 17!
582
00:46:27,600 --> 00:46:29,900
Perchè il tempo passa così veloce?!
583
00:46:32,100 --> 00:46:34,100
Zia Nuan, per favore aiutami.
584
00:46:34,100 --> 00:46:35,400
Con cosa?
585
00:46:35,400 --> 00:46:39,000
Per favore ascolta i dettagli che ti darò,
e fammi il modello.
586
00:46:39,000 --> 00:46:41,900
Io so solo come tagliare i tessuti,
ma non come fare un modello.
587
00:46:46,600 --> 00:46:48,300
Oh, mio dio!
588
00:46:48,300 --> 00:46:50,000
Cosa faccio ora?
589
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Mi spiace, Khun Nu.
590
00:46:53,400 --> 00:46:55,900
Va bene, zietta. Non sono arrabbiata con te.
591
00:46:55,900 --> 00:46:58,500
Ho solo paura che non farò in tempo.
592
00:46:59,200 --> 00:47:01,600
E' quasi notte.
593
00:47:01,600 --> 00:47:04,300
Potrei chiamare Somcheng per un aiuto?
594
00:47:05,400 --> 00:47:08,600
Va bene così. E' troppo tardi.
595
00:47:09,800 --> 00:47:12,800
Devo aspettare fino a domattina.
596
00:47:14,000 --> 00:47:17,900
Khun Nu, per favore lascia che ti aiuti.
597
00:47:19,500 --> 00:47:21,200
Tu sai come farlo?
598
00:47:21,200 --> 00:47:26,100
Hai dimenticato che ho sempre aiutato tua madre facendo i tuoi vestiti?
599
00:47:27,900 --> 00:47:29,900
Giusto , zia Jan!
600
00:47:30,000 --> 00:47:31,800
Khun Nu, per favore lascia che ti aiuti.
601
00:47:31,800 --> 00:47:34,000
Sono laureata in economia domestica.
602
00:47:34,000 --> 00:47:35,400
Sei sicura che puoi farlo, Pon?
603
00:47:35,400 --> 00:47:38,400
Certo. Farò del mio meglio.
604
00:47:38,400 --> 00:47:42,400
Perchè non sapevo di avere persone così meritevoli attorno a me?
605
00:47:43,600 --> 00:47:47,700
Giusto, zia Jan e Pon possono fare i modelli,
606
00:47:47,800 --> 00:47:50,200
ed io controllerò il vostro lavoro domani mattina.
607
00:47:50,200 --> 00:47:54,600
Zia Nuan, per favore dì a Somcheng di
di prendersi un giorno libero domani ed aiutarmi.
608
00:47:54,600 --> 00:47:56,100
Assolutamente.
609
00:47:56,800 --> 00:48:02,300
Cominciamo. Questo disegno ha 3 pezzi.
610
00:48:02,300 --> 00:48:06,000
Ha la camicia, la cintura, e la gonna.
611
00:48:06,000 --> 00:48:08,600
La gonna sarà lunga.
612
00:48:09,400 --> 00:48:11,400
Così.
613
00:48:19,600 --> 00:48:21,300
P' Tee?
614
00:48:24,500 --> 00:48:26,800
A cosa stai pensando, P' Tee?
615
00:48:29,200 --> 00:48:30,800
P' Tee!
616
00:48:31,200 --> 00:48:32,500
Si?
617
00:48:33,200 --> 00:48:36,300
Sei preoccupato per il lavoro, giusto?
618
00:48:38,200 --> 00:48:39,200
Lo sono.
619
00:48:42,200 --> 00:48:46,200
Devo presentare dei campioni per un cliente domani, ma non sono ancora pronti.
620
00:48:48,000 --> 00:48:49,800
Sembri nervoso.
621
00:48:49,800 --> 00:48:52,900
C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
622
00:48:52,900 --> 00:48:55,800
Sto bene. Ero solo sovrappensiero.
623
00:48:57,200 --> 00:48:59,600
Beauty può farcela in tempo.
624
00:49:04,200 --> 00:49:06,900
Cosa sta facendo P' Beauty ?
625
00:49:08,200 --> 00:49:11,200
Deve disegnare e fare i campioni lei stessa.
626
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
Davvero?
627
00:49:13,800 --> 00:49:18,500
P' Beauty è davvero super.
E' intelligente e carina.
628
00:49:18,560 --> 00:49:20,790
Vorrei essere così.
629
00:49:22,000 --> 00:49:25,800
Non devi essere gelosa di lei, Nong Orn.
Tu sei già intelligente!
630
00:49:25,800 --> 00:49:28,900
Sei brava a preparare i fiori e a cucinare!
631
00:49:30,200 --> 00:49:33,200
P' Tee, cosa stai dicendo?
632
00:49:33,200 --> 00:49:35,600
Sono arrossita ora.
633
00:49:35,600 --> 00:49:38,100
Stavo dicendo la verità.
634
00:49:39,000 --> 00:49:41,800
Smettila, mi fai arrossire...
Prova questo.
635
00:49:43,000 --> 00:49:44,700
Grazie.
636
00:49:47,400 --> 00:49:50,400
Penso che sia gustoso.
637
00:49:50,400 --> 00:49:52,200
Pesce con peperoncini dolci.
638
00:49:52,200 --> 00:49:54,600
- Grazie.
- Certo.
639
00:50:04,400 --> 00:50:07,600
Zietta, dobbiamo fare qualcosa qui?
640
00:50:07,600 --> 00:50:09,800
Giusto. Non ho scritto.
641
00:50:09,800 --> 00:50:12,200
Penso che dobbiamo fare così, zietta.
642
00:50:13,400 --> 00:50:16,000
Dovremmo chiederglielo?
643
00:50:16,000 --> 00:50:20,600
Non puoi. Lei ha detto di non disturbarla.
644
00:50:23,800 --> 00:50:26,000
Wow. Tutti sono qui per aiutarmi.
645
00:50:26,000 --> 00:50:28,300
Dovremmo fare come abbiamo capito?
646
00:50:28,300 --> 00:50:33,300
Ti aiuterò, Pon. Proviamo.
647
00:50:35,900 --> 00:50:38,600
Per favore, fatelo con cura.
648
00:50:38,600 --> 00:50:42,300
Hey, prova a sbrigarti, ok?
Io preparerò delle palle di riso bollito per tutti voi.
649
00:50:42,300 --> 00:50:44,800
Davvero, zietta?
Ok!
650
00:50:44,800 --> 00:50:46,060
Proverò!
651
00:50:46,060 --> 00:50:48,200
Vuoi una tazza di caffè così non ti sentirai assonnata?
La farò per te...
652
00:50:48,200 --> 00:50:50,300
- Sì, mamma!
- Anche io ne voglio una!
653
00:50:50,300 --> 00:50:51,300
Non devi.
654
00:50:51,300 --> 00:50:53,200
Sei ferita . Li farò io.
655
00:50:53,200 --> 00:50:58,400
Andiamo, sorella. Solo il mio braccio sinistro è ferito.
Per favore lascia che ti aiuti.
656
00:51:03,000 --> 00:51:06,500
Troverò la prova per incastrarla!
657
00:51:06,500 --> 00:51:08,600
Tornerò!
658
00:51:18,000 --> 00:51:22,000
Stai guardando la TV dopo aver maltrattato qualcuno?!
659
00:51:22,000 --> 00:51:24,400
Non ti senti in colpa?!
660
00:51:35,400 --> 00:51:38,000
Ho sentito che ci sono stati dei problemi con le sarte.
661
00:51:40,200 --> 00:51:42,200
C'è sempre un problema.
662
00:51:42,200 --> 00:51:46,800
Pat, dimmi cosa vuoi ottenere
facendole ammalare.
663
00:51:49,000 --> 00:51:53,200
Anche se ti ho detto che non l'ho fatto? Dovresti credermi!?
664
00:51:53,200 --> 00:51:55,200
Bugiarda.
665
00:51:55,800 --> 00:51:57,800
Che cos'è questo cinguettio?
666
00:52:00,200 --> 00:52:02,000
Lascia stare.
667
00:52:02,000 --> 00:52:05,200
Dimmi chi l'ha fatto.
668
00:52:05,200 --> 00:52:07,600
Non lo so, papà.
669
00:52:07,600 --> 00:52:13,200
Non pensi che la tua adorata nipote
possa essere quella che lo ha causato?
670
00:52:13,200 --> 00:52:16,400
Hey, perché avrei dovuto farlo?!
671
00:52:16,400 --> 00:52:18,200
Perchè Beauty avrebbe dovuto farlo?!
672
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
Perchè non poteva fare i modelli!
673
00:52:20,800 --> 00:52:25,600
Quella ragazza è solo buona a spendere dei soldi.
Si è laureata perchè ha comprato il titolo.
674
00:52:25,600 --> 00:52:29,800
Scommetto che ha anche comprato quel trofeo di cui si vanta.
675
00:52:32,400 --> 00:52:33,600
Questo non è vero!
676
00:52:33,600 --> 00:52:36,200
Io so come farlo e lo dimosterò!
677
00:52:36,200 --> 00:52:38,100
Tu senza stile!
678
00:52:39,100 --> 00:52:42,300
Tu senza stile!
679
00:52:42,300 --> 00:52:44,700
Un uccello è scappato dalla gabbia.
680
00:52:47,300 --> 00:52:49,800
Non toccarmi!
681
00:53:03,500 --> 00:53:06,500
Non penso che abbiamo un uccello con quei colori.
682
00:53:07,800 --> 00:53:09,900
Da dov'è venuto?
683
00:53:14,600 --> 00:53:17,300
Perché mi sembra familiare?
684
00:53:22,200 --> 00:53:25,600
Non potrete mai catturarmi! Traditori!
685
00:54:59,800 --> 00:55:01,400
Che cosa pensi di fare con Orn?
686
00:55:01,480 --> 00:55:03,440
Lei è una ragaza educata.
687
00:55:04,200 --> 00:55:05,100
Ew.
688
00:55:05,100 --> 00:55:06,600
Cos'hai in gola?
689
00:55:07,600 --> 00:55:09,000
Riguardo Beauty?
690
00:55:10,100 --> 00:55:11,600
Perchè mi stai chiedendo di lei?
691
00:55:12,900 --> 00:55:15,900
Deve essere scelta una delle 3 uniformi!
692
00:55:16,100 --> 00:55:18,300
Lavoriamo sodo e finiamo in tempo!
693
00:55:18,400 --> 00:55:21,800
Opure , vi colpirò con la cinta, cinta, cinta!
694
00:55:21,900 --> 00:55:24,100
Khun Nu, i clienti sono qui.
695
00:55:24,550 --> 00:55:26,040
- Huh?!
- Sì!
696
00:55:26,100 --> 00:55:27,300
Mio dio!
697
00:55:27,300 --> 00:55:30,200
Se siete pronti, vediamo le nostre 4 uniformi!
698
00:55:34,000 --> 00:55:38,200
Beauty ancora non ha finito la sua uniforme. Non penso lo farà.
699
00:55:38,200 --> 00:55:45,200
Continua...
Al prossimo episodio!
54938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
