Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione: Deliandra..

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa ♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quello che stavo cercando ♪

♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪

♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪ Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Wow. Questa casa è enorme! E' bellissima.

Oh, siete già qui?

Ciao.

La tua casa è così bella Khun Beauty! E' grande quanto un castello.

Puoi correre ovunque vuoi A-ngoon.

Zia Jan, puoi portarli nelle loro stanze.

Quante stanze dovrei aprire?

Quante stanze vuoi. Ne abbiamo tante.

E quanti giorni staranno qui?

Quanti giorni? Fin quando A-ngoon diventa una lady?

Perfetto!

Oh, mio dio. Per favore non fate rumore in questa casa.

Zia Jan, va bene. Lasciali stare.

Presidente...

Salve.

Ok, vado al lavoro ora.

Andiamo, Somcheng. Vieni con me.

Vuoi che guidi io?

No, non puoi!

Puoi, da domani.

Vado allora... per favore prenditi cura di loro, zia Jan.

Ok, andiamo.

Fate come se foste a casa vostra.

Hey, non mettete disordine in giro!

Siamo davvero spiacenti per il disturbo.

Io sono Seenuan, mio figlio è Farang, e la più giovane è A-ngoon.

Quella che è uscita conh Khun Beauty è Somcheng.

Una famiglia di frutta mista. Zia dovrei cambiare il mio nome in Ngor (Rambutan)?

Ok, posso tenere il mio nome.

Dì ai tuoi figli

che le persone in questa casa non fanno rumore

e non corrono ovunque anche se la signora lo ha permesso.

Hai capito?

Si, glielo dirò.

La ragione per cui vi ho riuniti tutti è perchè annuncerò

che Khun Lallalit si allenerà con il dipartimento del design di abiti femminili.

Oh, mio dio. Che cosa splendida.

Ci fa davvero piacere perchè sappiamo che Khun Lalla-

Oh, non Khun, intendo il Presidente è brillante come disegnatrice.

Grazie.

Non mi piacciono le persone che parlano cortesemente, mi piacciono le persone sincere.

Da adesso, solo trattate Khun Lallalit come un'apprendista.

Normalmente. Aiutatela dandole consigli, ma senza benefici particolari.

Sì. Voglio imparare a lavorare.

Non sono qui per guardare gli errori di nessuno.

Lasciamo andare il passato. E cerchiamo di non far accadere nulla di nuovo.

Sì.

Scusate per il ritardo.

Per favore sedetevi, tutti.

Grazie.

Deve essere un brand manager ad occuparsi del concept,

del budget, e del marketing di design per le vendite.

Oh, far controllare il design ad una persona così fuori moda.

Ecco perchè il nostro brand non ha ancora nulla di interessante.

I clienti sono solo zii e zie.

Ma la nostra diffusione è sempre stata il top.

E' probabile che stiamo vendendo ad un venditore indiretto da alcuni anni.

Se è così, perhcè non ci mostri i tuoi disegni? Così che noi possiamo prenderli in considerazione

e modificarli come ti piace.

- Pi! - Sì.

Tira fuori il foglio dei consumatori.

Il cliente vuole un'uniforme per gli impiegati per un hotel a Samui.

Deve essere conveniente, semplice, ma elegante,

in armonia con la natura e la tradizione,

ma allo stesso tempo, che abbia un look internazionale.

Oh, mio dio. Sembra così interessante.

Semplice ma elegante, in armonia con la natura, e deve avere anche un look internazionale.

Con un budget di ฿3,000 per uniforme.

Cosa?

Hey,

con un budget di ฿3,000 per uniforme? Da quando ci sono queste condizioni?

Non accetto.

Non possiamo. Abbiamo sempre accettato gli ordini dai clienti di questo hotel da quando Thanabavorn si è stabilita qui per la prima volta.

Questa è chiaramente una presa in giro!

Il cliente davvero vuole questo?!

Il disegnatore deve completamente soddisfare il desiderio del cliente.

Io credo che Khun Lallalit sarà capace di andare incontro ad ogni condizione del nostro cliente

perfettamente ed elegantemente con questo budget.

Aspetteremo di vedere il tuo lavoro.

Va bene!

Guardami farli.

Ma ne abbiamo bisogno questo venerdì.

Il cliente ha detto così.

In 3 giorni?

Sì.

In 3 giorni.

In 3 giorni?! E' troppo poco tempo.

Lallalit sta venendo maltrattata!

L'oro non smette di splendere,

se Lallalit veramente ha l'abilità

può farcela.

Da questa parte, Khun Pat.

Khun Pat, sei stata così sfacciata! Ho pensato di essermi spellato la faccia dopo essermi pizzicato!

Raduna i disegnatori e digli di iniziare,

e fare i migliori campioni. Non perdete dall'inizio.

Se accade, sarete tutti repressi.

Non preoccuparti. Ti assicuro che controllerò ogni minimo dettaglio.

Bene, così saprà come lavorano davvero i professionisti.

Pft. Ha solo vinto un Young Designer Award.

Non le ho mai visto disegnare nulla da quando si è laureta.

Davvero non voglio vantarmi, ma ho vinto così tanti troferi!

Rispetto a Beauty regina delle competizioni di design. Sono tantissimi.

Sei deludente.

- Sbrigati e fai come ti ho detto! - Ok.

- Piwara. - Sì?

Perchè sei crucciata? Cosa ti sta tormentando?

Pi!

Non dirmi che non stai più dalla parte di Khun Pat!

Non è questo. Ero preoccupata per il lavoro, Khun Pat.

Potresti invitare i clienti della fabbrica a vedere il lavoro?

Le mostreremo già dal primo lavoro che non può farlo,

senza vantarsi.

Certo.

Khun Pat,

allora scusami mentre vado a buttare giù qualche idea.

- E' delizioso? - Sei rovinato!

Perchè non lo rimetti nel piatto? E' disgustoso.

E' commestibile!

'Commestibile', cosa? Mamma, mangia bene.

Ecco, L'uniforme da autista. La signora vuole che inizi a lavorare domani.

Davvero, zia?

Mamma!

E' una giacca!

Guarda come ti sta!

- Wow, sembri davvero bello! - Sono eccitato!

Zia, non mi sento comodo indossando scarpe come queste. Indosso solo ciabatte!

Così posso guidare! Così.

Sorella, vuoi pranzare con noi?

Sto bene. Pranzerò nella mia stanza.

Khun Beauty non si sente triste a vivere da sola? Dovrei stare con lei?

Non devi.

Ha ordinato che nessuno deve disturbarla di sopra.

Mi spiace. Stavo solo domandando.

Andiamo, Pon. Dobbiamo lavare i vestiti.

Mamma, perchè la zia è così feroce?

Penco che abbia paura che le facciamo perdere il lavoro!

Hey! Non sparlare dietro agli altri. E' una cattiva abitudine.

Non posso pensare a niente!

Questa è chiaramente una presa in giro, tu ragazza senza stile!

Chi ne sarebbe capace in 3 giorni?!

Sarebbe già difficile se fossi in forma umana, ed ora devo essere un uccello! E' impossibile.

Mi provoca un mal di testa!

Seriamente, Tee. Era chiaro per lui che stata presa in giro, ma non ha fatto comunque nulla.

Che parziale!

A cosa sta pensando Tee?

Beauty, vieni qui.

Piccolina.

Ciao, piccolina! Sei stata lontana per tanti giorni.

Dove sei stata?

Hey, Beauty.

Ti sei bagnata sotto la pioggia

e così ti sei ammalata, vero?

Hai lo stesso nome di Beauty, ed anche tu ti sei ammalata.

Tu sei l'unico che mi fa ammalare.

Non dovresti cambiarle il nome? Beauty si arrabbierebbe se lo sapesse.

Come sta andando Beauty?

Non è troppo difficile per qualcuno che è stato ricoverato lavorare in sartoria?

Ho dimenticato di dirvi che l'ho spostata al departmento design.

Meglio. Sarà più semplice per lei lavorare lì.

Non è per niente vero, zia.

Pat e tuo figlio mi trattano sempre male.

Piccolina, perchè stai facendo tutto questo rumore?

Vuoi mangiare della frutta?

E' solo il suo primo giorno di lavoro ed ha già ricevuto una proposta difficile.

Il Nara Laguna Hotel.

Piena di dettagli ma con un piccolo budget.

Come sempre, giusto?

Questo hotel è sempre stato così.

Perchè hanno dato a Beauty un lavoro così difficile per la sua prima volta?

E se abbandona?

Penso che

a Beauty piacciano le sfide. Non ne sarebbe orgogliosa se ottenesse qualcosa facilmente, vero?

Ho pensato lo stesso, papà.

Davvero?

Tu pensi che sono abbastanza brava da farcela, vero?

Che problema ha?

Hey, vieni qui, mangia della frutta.

Ma sono preoccupato per una cosa.

Cosa?

Beauty si arrabbia facilmente, e non continua qualcosa per lungo tempo.

Hey, questo non è vero.

Vedi, mamma? Non posso parlare per niente di Beauty.

Guarda mi stai mordicchiando.

Io penso che Beauty sia uguale a suo padre.

Khun Bavorn amava le cose difficili, loro sfidano.

Esattamente, zio.

Proverò ad essere come mio padre.

Hai sprecato il mio tempo. Avevi il telefono, perchè non hai chiamato per informarmi?

E tu avevi il mio numero. Perchè non hai chiamato per domandare? E' chiaro?

Perchè non mi hai detto che saresti venuta da sola?

Hai sprecato il mio tempo.

Te l'ho detto, lascerò che il figlio di zia Seenuan sia il mio autista.

Avevi il telefono, perchè non hai chiamato per informarmi?

E tu avevi il mio numero. Perchè non hai chiamato per domandare? E' chiaro? Voglio lavorare.

Tornerai con me questa sera?

No. Uscirò per cercare qualche informazione e tornerò da sola. Ti soddisfa?

Come è meglio per te. Solo che sia fatto,

e non dimenticare di annotarlo nel quaderno.

Non ho tempo per scriverlo sui quaderni, ma questo lavoro sarà sicuramente fatto in tempo.

Abbiamo finito?

Tieni fede alle tue parole.

Certo, signore.

Hey, voi ragazzi. Non potete concentrarvi sul vostro lavoro?

State sempre facendo altro invece di lavorare?

E' stato sfacciato!

Khun Teepob è venuto a vedere Khun Beauty nell'ufficio di design!

Non c'è niente che mi piaccia.

Khun Nu(signora).

Sei affamata? Sono quasi le 18.

Quasi le 18?!

Sì.

Ero così presa che ho dimenticato di vedere l'orario.

Non voglio mangiar niente oggi!

Tu e Pon potete andare. Ho bisogno di concentrarmi, che nessuno mi disturbi.

- Ma ancora non hai mangiato niente... - Non voglio mangiare. Non ho fame. Sono a dieta. Andate.

Andate, e non salite di sopra.

Andate!

Un giorno è andato e non ho fatto niente.

Puoi interrompere l'incantesimo per 3 giorni, tu strega crudele?!

Dea, abbi pietà.

Lallalit ha mezza giornata in meno rispetto al normale ho paura che si scoraggi e non riesca a farlo.

Conosceva queste condizioni dall'inizio, ed ha accettato.

L'ha fatto a causa della sua intolleranza.

Quando ero un'umana, anche io ho lavorato in questa carriera.

Per questo so che 2 giorni per gli altri, ed uno per Lallalit

è troppo difficile per poterlo completare.

Anche tu, che eri sua madre, non credi in lei?

Voglio, ma è così difficile...

Come posso farlo quando sono un uccello?

Non posso nemmeno disegnare.

Dove c'è la volontà, c'è la strada.

Se lei ci riesce, le sue buone azioni aumenteranno molto.

Puoi ridurre il tempo quando lei si trasforma in un uccello?

Puoi impedire al sole di sorgere, o alla terra di ruotare?

Non posso.

Se è così, ogni cosa deve continuare.

Non possiamo immischiarci.

Khun Nu,

non vai al lavoro oggi?

No..

Zia, per favore dì a Somcheng di chiamare l'ufficio per informarli che lavorerò da casa.

Certo, vuoi che ti porti la colazione ora?

Non voglio mangiare. Sono incapace.

Zia, per favore lasciami ora.

Non vuoi provare a lavorare in giardino?

Quando a tua madre non veniva alcuna idea, voleva camminare in giardino.

Diceva che guardare gli alberi ed i fiori

la rendeva rilassata e a cuor leggero.

In giardino?

Mi piace il secondo. Soddisfa ogni condizione.

Khun Pat! Il primo è di gran lunga meglio. Guarda!

Ma Khun Pat, il secondo davvero incontra ogni condizione, giusto?

Allora, fai i campioni di entrambi.

Ok.

Bene. Come sta andando Beauty ?

Davvero non voglio spiare, ma non l'ho ancora vista!

Non l'hai ancora vista?

Khun Lallalit ha chiamato per informare che avrebbe lavorato da casa oggi.

Lavorare da casa?! Come può farlo quando è a casa?

E' davvero deludente. Pensa che fare dei campioni sia così facile.

Non voglio dire questo, ma eravamo quasi morti disegnando solo queste 2 uniformi!

- E' così? - Sì!

Allora dì ai disegnatori di disegnare un'altra uniforme, e fare i campioni di tutte e tre.

Khun Pat, se facciamo i campioni di tutte queste, sarà troppo larovo!

Perchè no, Kratua? Così il cliente avrà più scelta.

Al cliente potrebbe piacere la terza.

Hai ragione!

Come può Khun Beauty avere un campione fatto in tempo se è così?

Pi, se sei così angosciata, perchè non vai ad aiutarla? Che noiosa.

Non è quello. Ho paura che ci possa essere un problema.

Piwara, puoi pensare agli affari tuoi?

Sì, mi dispiace.

Che carina.

Mamma, ecco un fiore.

Grazie.

Vieni qui.

Fammi vedere.

Il suo profumo è così rinfrescante.

Il tuo profumo è come un fiore!

Guardati stai diventando così dolce!

Giusto, dovrei disegnare un fiore sul modello di questo vestito?

- Grande. - Guarda.

Mi hai dato un'idea con il tuo fiore.

La mia bambina è così intelligente.

Lasciati dare un bacio. Vieni qui.

Ho un'idea.

Natura, amore, e calore.

Presidente!

Ciao.

Ciao.

Khun Lallalit ha informato che non sarebbe venuta a lavoro?

Lo ha fatto. Ha detto che lavorerà da casa.

Avete finito di disegnare?

Abbiamo fatto tutto.

Per favore lasciatemeli vedere prima di presentarli al cliente.

Certo, signore.

Bellissimo.

Il mio cuore sta battendo.

P' Tua, Presidente #1 e presidente #2 stanno insieme, vero?

Hey, no! Smettetela di sognare!

Ma lo dimostrano le loro azioni. Si cercano sempre.

'Sempre', un cavolo! Litigano anche sempre!

Sembrano stare bene insieme.

Poy, ritorna nella tua giugla. Non sporcare il gibbone. (T/N: Gibbone è come i ragazzi usano chiamare le ragazze)

Dirò al manager di dimezzarvi il salario se ora non lavorate!

Avete paura di non avere i soldi per crescere i vostri uomini? (T/N: In tono sarcastico.)

E ricordate questo, pensate agli affari vostri.

- Sì. - Va bene.

Devo riferirlo!

Sgrida sempre gli altri quando lui è il primo che riporta sempre i gossip nella stanza di Khun Pat!

Kratua, sei un doppio-giochista!

Ho dimenticato il mio telefono.

- Non dimenticarlo spesso. - Ok.

Io sono il presidente della compagnia,

ma non c'è nessuno libero per fare il mio campione?!

Ecco,

Khun Pat!

Non hai annusato nulla ultimamente?

Cosa stai cercando di dire?

Bene, presidente #1 e presidente#2 si sono innamorati!

Stai diventando deludente.

Kratua, da chi lo hai sentito questa volta?

Khun Pat! I gay stanno parlando di questo!

Khun Pat, non hai notato che il Presidente Teepob è sempre dalla parte del Presidente Beauty?

Le da un passaggio la mattina e la sera! Sono sempre insieme!

Questo non è vero! Smettila di dirlo e taci.

E dì anche ai tuoi amici, che se qualcuno parla ancora di questo

chiederò al manager di ridurre i loro salari, o licenziarli imemdiatamente!

Licenziare?! Li zittirò subito.

Completato.

Hai già finito il disegno, vero?

Come lo sai, zietta?

Anche tua madre era così.

Non voleva mangiare niente se non aveva prima un'idea.

E' vero.

Ora lo ricordo.

Aspetta! Perchè ci sono così tanti snack?

Non posso finirli tutti da sola.

A-ngoon, puoi averli.

Li ho già preparati per lei, sono nel retro.

Zia Nuan, posso chiederti qualcosa?

Tu sai dove posso prendere una stoffa di cotone fatta a mano?

Il negozio non li ha mai ordinati prima, perchè è un tipo di tessuto difficile di cui occuparsi.

- E' così? - Sì.

C'è anche un altro tipo di tessuto naturale. Io l'ho usato per anni.

E' così , zia Jan? Allora, puoi comprarli. Dove possiamo prenderli?

A Roy-ed, la mia provincia di nascita.

R-Roy-ed?

Giusto, ti lascerò volare lì ora.

Mi occuperò del biglietto aereo. Devi tornare per domani mattina.

Va bene?

Sono vecchia, non penso di poterlo fare.

Questo è vero..!

Mi sono ricordata!

Possiamo trovarlo in un negozio artigiano.

-Un negozio artigiano! -Sì!

Allora, dì a Farang di preparare la macchina!

Certo.

Prendi 1.5 cm da ogni lato dal torace alla vita!

Ma penso già vada bene. Se è troppo sciolto, perderà la sua forma.

"Già va bene", un cavolo! Guarda com'è teso.

I suoi seni non risulteranno in di fronte alle facce degli ospiti?!

Lei è un'impiegata non una coniglietta di playboy.

Bene, farò tutto io.

Andiamo.

Devi fare una modifica anche qui!

Girati.

Vedi che è raggrinzito?

È raggrinzito come la pancia di chi l'ha cucito!

Sì.

Ho finito di disegnare. Iniziamo con il mio campione?

Khun Beauty.

Devo informarti che per nostri campioni

abbiamo già molto lavoro da fare, non siamo liberi.

Cosa intendi?

Intendo che per i nostri campioni

abbiamo già 3 pezzi su cui lavorare! Questo non include quello che doveva essere modificato.

Mi stai dicendo che non c'è nessuno libero per fare il mio campione

quando io sono il presidente di questa compagnia?!

Io..

Beh...

Se il presidente vuole farlo,

tutti gli altri campioni devono essere spostati per farne uno per il presidente.

Se proprio lo vuoi andrà bene.

Sì. Lo voglio.

I campioni devono essere fatti in sequenza. Dal momento che sei stata lenta, devi aspettare.

Tu non mi hai dato una scadenza quando ci siamo incontrati.

Se avessi senso pratico, avresti avuto del tempo per fare il modello.

Non interrompere la sequenza così.

Ma tu hai consegnato tre uniformi in una volta!

Ti stai chiaramente prendendo gioco di me.

Abbiamo sempre avuto una varietà di scelta per i nostri clienti!

Perchè non hai completato il tuo disegno prima?

Ogni mio singolo lavoro è stato fatto con attenzione!

Deve essere bello e perfetto.

Nessun disegnatore qui lavora con attenzione.

Tutti sono professionali. Sno veloci e pratici.

Non sono principianti. Non si prendono 2 giorni per disegnare un'uniforme.

Come in 2 giorni?! Io ho solo avuto un giorno di tempo!

Hey, Beauty. Non puoi usare i tuoi problemi personali come scusa.

- Bene. - Giusto,

se vuoi finire presto il tuo campione, prova ad assumere le sarte dopo le loro ore di lavoro.

Dopo le loro ore di lavoro? Io non posso lavorare di notte!

Sei ancora preoccupata per il tuo divertimento quando non hai finito il lavoro?

- Che egoista. - Hey,

tu non sai nulla di me, quindi taci. Non capiresti mai.

Se non puoi rimanere per lavorare, allora devi aspettare fino a domani.

No!

Io devo farlo oggi. Ora!

Se non segui le regole, non prenderemo in considerazione il tuo disegno.

Mi spiace. Scusatemi.

Le sarte stanno avendo un grosso problema.

Cosa c'è, Pi?

Si sentono male e stanno vomitando.

Non so che cos'abbiano, Khun Pat.

Verrò con voi!

Com pensi di trattare male qualcuno tanto che hai ferito gli altri così tanto!

Di chi stai parlando?!

Qual è il problema?!

Presidente! Non so cos'abbiano!

Sembra che abbiano preso tutte qualcosa!

Hai chiamato l'ambulanza?

Si! Vuole che chiami un prete per una preghiera anche?

Penso sia meglio chiamare la polizia.

Perchè?

Com osi trattare tanto male qualcuno quando ferisci così gli altri.

E' troppo!

Di chi stai palrando?

Chi mi sta trattando male da tanto non volendo che io diventi presidente?.

Questo non puoi fermarlo.

E devi prenderti le tue responsabilità.

Non mi insultare, Beauty! Non so chi sia stato!

E' ovvio! Non trovare scuse!

Entrambe, smettetela!

Parliamo nel mio ufficio.

P' Tee,

io non ho fatto nulla.

Dov'è la prova? Non dire solo quello che vuoi.

Aspetta nel mio ufficio.

Ti vedrò lì quando avrò risolto questa cosa.

Passami un fazzoletto!

Non ne posso più!

Diventerà selvaggia.

Lallalit sta usando la vita degli altri come uno strumento.

Dea, per favore aiutala.

Ogni cosa deriva dal karma.

Ma sarà un peccato che la segue dappertutto.

Per favore, Dea. c'è un modo per aiutarla

prima che peggiori?!

La mente che sguazza nella rabbia è di solito oscura.

Non posso accettarlo.

Non penso che sarò capace di aiutarla.

Così lasceremo che ci sia un finale infelice

senza fare nulla al riguardo?

Ogni cosa può essere fermata con la giustizia,

la condizione è la causa, e questa è Lallalit.

Se la causa non smette di accendere le fiamme,

non reprimerà il fuoco della rabbia.

Se Lallalit avrà una mente pacifica,

ogni cosa finirà pacificamente.

Ho ragione, Dea?

Hai ragione.

Ma come può la mente di Lallalit essere pacifica

quando la mente di chi la protegge è così ansiosa come la tua?

Accetto la tua prudenza, Dea.

Qualcuno ha chiuso intenzionalmente la lente.

Io non l'ho fatto, P' Tee.

Ero con te nell'ufficio.

Questo non può essere realmente usato come scusa, Pat.

Troveremo le prove più tardi.

Ma invece di litgare,

non dovreste trovare un modo per fare i campioni e completarli prima della scadenza?

Come possono esserci così pochi sarte

quando la nostra compagnia è enorme?

Tutti hanno un sacco di problemi quando appare un problema.

Se è così, come possiamo produrre merce che possa competere con gli altri?

E' terribile.

Hey, la ragione per cui ci sono pochi sarte è perchè molte di loro si sono trasferite alla nostra compagnia rivale.

E' la Jade Garment quella di cui parli.

Prova a scegliere meglio la prossima volta.

Hey, sicura che siano gli altri,

ma non una persona qui all'interno che sta pensando di tradire?!

Mi stai disonorando, Beauty!

Potete smetterla di litgare?!

Beauty, dato che hai studiato, puoi fare i campioni tu stessa, giusto?

Posso,

ma non lo farò.

Non è mio compito.

La compagnia può trovare un modo per risolvelo.

Questo significa che

i premi che hai ricevuto

non venivano dal tuo lavoro, giusto?

Ho fatto ogni cosa io stessa!

E' così? Allora, dimostralo...

Come posso farlo quando il tempo sta scorrendo?

Anche io lo penso.

Bene!

Bene.

Te lo mostrerò.

Cosa dovrei fare...

Hey, Pi!

Ora chi farà i campioni per me quando l'intero team è collassato?!

Ci sono 3 campioni! Non posso farli tutti io da solo, Pi!

- Cosa faccio? - Tua!

Tua, calmati. Aspetta Khun Pat.

- Calmati! - Mi fa male la testa.

- Cosa dovrei fare? - Khun Pat!

Khun Pat! Com'è andata?

C'è stato qualche combattimento?

Khun Pat! C' è stato qualche combattimento?

Piwara, chiudi la porta.

Com'è andata, Khun Pat?!

Perchè non hai parlato con me prima di fare qualcosa?!

Khun Pat...

non ho fatto nulla!

Un piano stupido come quello...

Gli altri avrebbero sicuramente capito che ero stata io a farlo!

Khun Pat, davvero non sono stato io!

Non trovare scuse, Kratua.

Un piano stupido come quello è sicuramente il tuo!

Khun Pat, anche se è vero che non voglio che Khun Beauty diventi presidente,

perchè dovrei mettere me stesso nei guai?

Devo fare ogni campione da solo!

E cosa più importante,ho dovuto cancellare il mio appuntamento per l'anniversario con il mio fidanzato!

Se non sei stato tu, allora chi è stato? Lo hai fatto fare a qualche tuo amico?

Non l'ho fatto.

ALcuni miei amici sono svenuti quando hanno saputo che le sarte erano collassate.

Pi..

Pi!

L'hai fatto tu, giusto?!

No! Io non l'ho fatto, Khun Pat!

O hanno tutte davvero avuto un virus nello stesso momento?

Non penso, Khun Pat.

Prova a pensarci attentamente, Khun Pat.

Potrebbe essere stata Khun Beauty.

Lei era l'unica che poteva farlo

perchè non poteva fare i campioni in tempo,

ed ha usato questo come scusa per accusarti!

Sei intelligente, Beauty.

Non vincerai mai su di me.

E non lascerò che qualcuno come te esca facilmente.

Guardami.

Devo essere sovrapensiero.

Beauty può farlo in tempo.

Questa non è mai stata usata da quando tua madre è morta.

Ma ho riparato il motore ogni anno.

Ricordo ancora quando mia madre mi faceva un vestito.

Mamma, cosa stai facendo?

Sto facendo un vestito per te.

Anche io voglio sapere come farlo.

- Puoi guardare me ora. - Ok.

Guarda qui.

Sono le 17!

Perchè il tempo passa così veloce?!

Zia Nuan, per favore aiutami.

Con cosa?

Per favore ascolta i dettagli che ti darò, e fammi il modello.

Io so solo come tagliare i tessuti, ma non come fare un modello.

Oh, mio dio!

Cosa faccio ora?

Mi spiace, Khun Nu.

Va bene, zietta. Non sono arrabbiata con te.

Ho solo paura che non farò in tempo.

E' quasi notte.

Potrei chiamare Somcheng per un aiuto?

Va bene così. E' troppo tardi.

Devo aspettare fino a domattina.

Khun Nu, per favore lascia che ti aiuti.

Tu sai come farlo?

Hai dimenticato che ho sempre aiutato tua madre facendo i tuoi vestiti?

Giusto , zia Jan!

Khun Nu, per favore lascia che ti aiuti.

Sono laureata in economia domestica.

Sei sicura che puoi farlo, Pon?

Certo. Farò del mio meglio.

Perchè non sapevo di avere persone così meritevoli attorno a me?

Giusto, zia Jan e Pon possono fare i modelli,

ed io controllerò il vostro lavoro domani mattina.

Zia Nuan, per favore dì a Somcheng di di prendersi un giorno libero domani ed aiutarmi.

Assolutamente.

Cominciamo. Questo disegno ha 3 pezzi.

Ha la camicia, la cintura, e la gonna.

La gonna sarà lunga.

Così.

P' Tee?

A cosa stai pensando, P' Tee?

P' Tee!

Si?

Sei preoccupato per il lavoro, giusto?

Lo sono.

Devo presentare dei campioni per un cliente domani, ma non sono ancora pronti.

Sembri nervoso.

C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?

Sto bene. Ero solo sovrappensiero.

Beauty può farcela in tempo.

Cosa sta facendo P' Beauty ?

Deve disegnare e fare i campioni lei stessa.

Davvero?

P' Beauty è davvero super. E' intelligente e carina.

Vorrei essere così.

Non devi essere gelosa di lei, Nong Orn. Tu sei già intelligente!

Sei brava a preparare i fiori e a cucinare!

P' Tee, cosa stai dicendo?

Sono arrossita ora.

Stavo dicendo la verità.

Smettila, mi fai arrossire... Prova questo.

Grazie.

Penso che sia gustoso.

Pesce con peperoncini dolci.

- Grazie. - Certo.

Zietta, dobbiamo fare qualcosa qui?

Giusto. Non ho scritto.

Penso che dobbiamo fare così, zietta.

Dovremmo chiederglielo?

Non puoi. Lei ha detto di non disturbarla.

Wow. Tutti sono qui per aiutarmi.

Dovremmo fare come abbiamo capito?

Ti aiuterò, Pon. Proviamo.

Per favore, fatelo con cura.

Hey, prova a sbrigarti, ok? Io preparerò delle palle di riso bollito per tutti voi.

Davvero, zietta? Ok!

Proverò!

Vuoi una tazza di caffè così non ti sentirai assonnata? La farò per te...

- Sì, mamma! - Anche io ne voglio una!

Non devi.

Sei ferita . Li farò io.

Andiamo, sorella. Solo il mio braccio sinistro è ferito. Per favore lascia che ti aiuti.

Troverò la prova per incastrarla!

Tornerò!

Stai guardando la TV dopo aver maltrattato qualcuno?!

Non ti senti in colpa?!

Ho sentito che ci sono stati dei problemi con le sarte.

C'è sempre un problema.

Pat, dimmi cosa vuoi ottenere facendole ammalare.

Anche se ti ho detto che non l'ho fatto? Dovresti credermi!?

Bugiarda.

Che cos'è questo cinguettio?

Lascia stare.

Dimmi chi l'ha fatto.

Non lo so, papà.

Non pensi che la tua adorata nipote possa essere quella che lo ha causato?

Hey, perché avrei dovuto farlo?!

Perchè Beauty avrebbe dovuto farlo?!

Perchè non poteva fare i modelli!

Quella ragazza è solo buona a spendere dei soldi. Si è laureata perchè ha comprato il titolo.

Scommetto che ha anche comprato quel trofeo di cui si vanta.

Questo non è vero!

Io so come farlo e lo dimosterò!

Tu senza stile!

Tu senza stile!

Un uccello è scappato dalla gabbia.

Non toccarmi!

Non penso che abbiamo un uccello con quei colori.

Da dov'è venuto?

Perché mi sembra familiare?

Non potrete mai catturarmi! Traditori!

Che cosa pensi di fare con Orn?

Lei è una ragaza educata.

Ew.

Cos'hai in gola?

Riguardo Beauty?

Perchè mi stai chiedendo di lei?

Deve essere scelta una delle 3 uniformi!

Lavoriamo sodo e finiamo in tempo!

Opure , vi colpirò con la cinta, cinta, cinta!

Khun Nu, i clienti sono qui.

- Huh?! - Sì!

Mio dio!

Se siete pronti, vediamo le nostre 4 uniformi!

Beauty ancora non ha finito la sua uniforme. Non penso lo farà.

Continua... Al prossimo episodio!