Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,050
Il T&G Italian Fansub presenta:
~ Leh Nang Fah ~
2
00:00:13,050 --> 00:00:19,450
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione: Deliandra..
3
00:00:19,450 --> 00:00:21,730
Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena
4
00:00:21,730 --> 00:00:28,710
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
5
00:00:28,710 --> 00:00:36,270
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
6
00:01:12,570 --> 00:01:16,130
♪ Non ho mai visto me stessa ♪
7
00:01:16,800 --> 00:01:20,400
♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪
8
00:01:21,200 --> 00:01:26,600
♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪
9
00:01:29,870 --> 00:01:33,370
♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪
10
00:01:33,900 --> 00:01:38,100
♪ Non mi sono mai innamorata ♪
11
00:01:38,620 --> 00:01:39,920
♪ Non capisco ♪
12
00:01:40,560 --> 00:01:45,640
♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪
13
00:01:46,230 --> 00:01:49,020
♪ Fino ad oggi, ♪
14
00:01:49,510 --> 00:01:53,410
♪ Ti ho finalmente incontrato ♪
15
00:01:53,860 --> 00:01:57,690
♪ Colui che mi ha dato speranza ♪
16
00:01:58,270 --> 00:02:00,060
♪ Spero segretamente ♪
17
00:02:00,400 --> 00:02:02,900
♪ Che sei il mio vero amore ♪
18
00:02:03,400 --> 00:02:05,300
♪ Questo potrebbe essere quello ♪
19
00:02:05,680 --> 00:02:08,600
♪ Quello che stavo cercando ♪
20
00:02:08,970 --> 00:02:12,750
♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪
21
00:02:13,070 --> 00:02:15,080
♪ Quello che mi ama ♪
22
00:02:15,620 --> 00:02:20,140
♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪
23
00:02:20,450 --> 00:02:26,090
♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪
24
00:02:26,590 --> 00:02:30,450
♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪
25
00:02:30,940 --> 00:02:34,250
♪ Lascio il mio amore ♪
26
00:02:34,810 --> 00:02:38,490
♪ Con te ♪
27
00:02:39,050 --> 00:02:42,830
♪ Lascio il mio ultimo amore ♪
28
00:02:43,600 --> 00:02:47,800
♪ Con te ♪
29
00:02:53,680 --> 00:02:57,010
- E' buono?
- E' davvero buono, tesoro!
30
00:02:57,010 --> 00:03:00,980
Per favore, provatelo. E' la nostra nuova ricetta.
31
00:03:00,980 --> 00:03:04,330
Davvero? Sembra così appetitoso.
32
00:03:05,990 --> 00:03:07,610
Davvero buono.
33
00:03:07,610 --> 00:03:10,790
Verremo a comprarli domani al negozio.
34
00:03:17,950 --> 00:03:19,980
E' abbastanza.
35
00:03:19,980 --> 00:03:21,440
Tee!
Ciao.
36
00:03:21,440 --> 00:03:22,580
Ciao.
37
00:03:22,580 --> 00:03:24,720
Ciao, P' Tee!
38
00:03:24,720 --> 00:03:27,170
Ciao, Nong Orn.
39
00:03:27,170 --> 00:03:32,180
Beauty non si è sentita bene, così non sono potuto passare a prenderti.
40
00:03:32,180 --> 00:03:33,740
Mi dispiace.
41
00:03:33,740 --> 00:03:36,760
Va bene. Lo capisco.
42
00:03:36,760 --> 00:03:40,010
Ho portato una nuova ricetta dal negozio.
43
00:03:40,010 --> 00:03:44,390
Per mamma, papà, e per farlo assaggiare a te.
44
00:03:45,400 --> 00:03:46,950
E' davvero delizioso.
45
00:03:47,000 --> 00:03:51,780
Io ne ho già lasciato un poco per te, altrimenti tuo padre l'avrebbe mangiato tutto.
46
00:03:51,800 --> 00:03:53,850
Va beh, perchè è delizioso.
47
00:03:54,990 --> 00:03:56,250
Siediti prima.
48
00:03:58,010 --> 00:04:01,080
Allora, non vi disturberò ora.
49
00:04:01,080 --> 00:04:03,070
Arrivederci padre, madre.
50
00:04:03,070 --> 00:04:07,570
Perchè vai di fretta? Non hai ancora parlato con P' Tee.
51
00:04:07,570 --> 00:04:12,430
Va bene. P' Tee è molto stanco, meglio se va a riposare.
52
00:04:12,430 --> 00:04:14,820
Non vi disturberò ora. Arrivederci.
53
00:04:14,860 --> 00:04:16,620
Arrivederci.
54
00:04:17,300 --> 00:04:19,400
Ti accompagnerò, allora.
55
00:04:19,450 --> 00:04:20,820
Ok.
56
00:04:21,650 --> 00:04:22,780
Andiamo.
57
00:04:24,710 --> 00:04:29,650
Tesoro, penso che dovremmo parlare di questo e chiedere a Tee cos'ha intenzione di fare.
58
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
Hai ragione. Orn è così carina.
59
00:04:35,400 --> 00:04:38,970
Anche se Tee prende un appuntamento con lei e non la passa a prendere,
lei non è mai arrabbiata con lui.
60
00:04:38,970 --> 00:04:41,200
E' veramente carina.
61
00:04:45,790 --> 00:04:47,900
Ecco, Tee, siediti.
62
00:04:49,360 --> 00:04:53,080
Sai quanto spesso ti comporti male quando manchi ad un appuntamento che hai preso con lei?
63
00:04:53,080 --> 00:04:55,140
Non è stato intenzionale.
64
00:04:55,140 --> 00:04:58,890
Ero impegnato con Beauty che non si sentiva bene, ed entrambi lo sapete.
65
00:05:00,200 --> 00:05:01,370
Giusto.
66
00:05:01,370 --> 00:05:06,900
Mi hai chiamato e mi hai detto che qualcuno ha portato Beauty a casa. Chi era?
67
00:05:08,590 --> 00:05:10,260
Era Jadecharn.
68
00:05:10,300 --> 00:05:12,360
Jade Garment?!
69
00:05:12,360 --> 00:05:14,450
Che relazione ha con Beauty?
70
00:05:14,500 --> 00:05:18,800
Giusto. E' strano. Cosa vuole??
71
00:05:19,670 --> 00:05:21,580
Non lo so ancora.
72
00:05:21,580 --> 00:05:24,120
Li ho visti spesso insieme.
73
00:05:27,100 --> 00:05:31,100
So che dobbiamo tenere d'occhio Beauty, ma riguardo il tuo problema, Tee?
74
00:05:31,100 --> 00:05:35,150
Riguardo Nong Orn, vuoi che andiamo noi a farle una proposta di matrimonio?
75
00:05:35,150 --> 00:05:38,820
Aspetta papà. Io penso che non dovremmo avere fretta su questo.
76
00:05:38,820 --> 00:05:40,210
O hai già qualcun altro?
77
00:05:40,220 --> 00:05:43,040
Io non...
78
00:05:43,040 --> 00:05:44,970
Davvero no, papà!
79
00:05:44,970 --> 00:05:48,010
Hey, non trovare scuse!
80
00:05:48,530 --> 00:05:52,460
La tua reazione dice tutto!
Io ti ho dato la vita, posso vederlo chiaramente!
81
00:05:52,460 --> 00:05:53,420
Mamma!
82
00:05:53,420 --> 00:05:55,170
Perchè stai ridendo, papà?
83
00:05:55,170 --> 00:05:58,380
Davvero non ho nessuno.
Se non mi credi, guarda i miei occhi.
84
00:05:58,450 --> 00:06:00,650
Io davvero non ho nessuno!
85
00:06:13,080 --> 00:06:14,730
Dov'è Khun Lallalit?
86
00:06:15,110 --> 00:06:17,070
E' andata a casa.
87
00:06:17,070 --> 00:06:19,580
Oh, quando se ne è andata?
88
00:06:19,620 --> 00:06:22,360
Uh, in serata.
89
00:06:24,300 --> 00:06:25,560
Oh, capisco.
90
00:06:26,630 --> 00:06:29,890
Ecco, grazie.
91
00:06:29,890 --> 00:06:32,080
Per esserti presa cura di lei.
92
00:06:32,800 --> 00:06:34,110
Sì.
93
00:06:36,470 --> 00:06:38,330
Vado ora.
94
00:06:50,400 --> 00:06:53,300
Lui non pensa mai di vestirsi in bagno.
95
00:06:53,340 --> 00:06:55,140
Vedo che stai giacendo comodamente.
96
00:06:55,140 --> 00:06:58,770
Oh... Guarda i suoi addominali. Anche io li voglio.
97
00:06:58,770 --> 00:07:00,490
Hey.
98
00:07:01,540 --> 00:07:05,220
Cosa, padrone? Ora stai fingendo di parlarmi, huh?
99
00:07:05,220 --> 00:07:09,820
Sarebbe stato fantastico essere nato come te. Chiunque ti piaccia o ami, non devi pensarci.
100
00:07:10,500 --> 00:07:15,000
Quando l'uccello non è qui, tu parli con il gatto.
101
00:07:19,320 --> 00:07:20,520
O hai qualcun altro?
102
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
Io non..
103
00:07:22,070 --> 00:07:24,530
Non trovare scuse!
104
00:07:24,560 --> 00:07:28,350
La tua reazione dice tutto!
Io ti ho dato la vita, posso vederlo chiaramente!
105
00:07:29,000 --> 00:07:30,620
Chi è?
106
00:07:33,000 --> 00:07:35,100
Oh... guardalo.
107
00:07:42,000 --> 00:07:42,700
No.
108
00:07:43,700 --> 00:07:45,200
Questo non è vero.
109
00:07:45,780 --> 00:07:48,060
Non è lei. E' impossibile.
110
00:07:48,060 --> 00:07:51,730
Sembra che c'è un disturbo del silezio. Meglio che vada.
111
00:07:51,730 --> 00:07:54,150
E' impossibile.
112
00:07:54,890 --> 00:07:57,600
Qui è meglio.
113
00:08:00,620 --> 00:08:05,560
Cosa? Ora vieni e mi disturbi di nuovo? Oh, Dio.
114
00:08:07,930 --> 00:08:09,100
Non è vero.
115
00:08:09,100 --> 00:08:10,340
Stai bene?
116
00:08:10,340 --> 00:08:13,380
Sembra sei diventato matto a lavorare duramente.
117
00:08:15,100 --> 00:08:19,700
Trova tu stesso le medicine, padrone. Sicuramente sei malato.
118
00:08:23,650 --> 00:08:24,970
Oh, mio Dio!
119
00:08:24,970 --> 00:08:26,170
Oh mio Dio!
120
00:08:26,170 --> 00:08:28,180
Dalle una maglia, ora!
121
00:08:28,180 --> 00:08:29,540
Subito.
122
00:08:30,600 --> 00:08:31,970
Ecco, zietta.
123
00:08:32,000 --> 00:08:35,100
Oh, mio Dio.
124
00:08:39,370 --> 00:08:41,120
Signora...
125
00:08:42,600 --> 00:08:45,500
Fuori!
Cosa state facendo qui?!
126
00:08:45,580 --> 00:08:48,610
Signora, quando sei uscita dall'ospedale?
127
00:08:48,650 --> 00:08:51,280
E come sei arrivata qui? Chi ti ha portaao fuori?
128
00:08:51,280 --> 00:08:53,660
La tua febbre è molto alta. Andiamo all'ospedale.
129
00:08:53,660 --> 00:08:56,390
No, non vado.
130
00:08:56,390 --> 00:09:00,210
Voglio restare qui. Uscite e non mi create problemi.
131
00:09:00,210 --> 00:09:01,780
Sì, sì.
132
00:09:01,790 --> 00:09:04,270
Portami degli asciugamani bagnati per farle scendere la febbre.
133
00:09:04,270 --> 00:09:05,630
Ok, zietta.
134
00:09:05,630 --> 00:09:08,670
Ti porterò del riso bollito, ok?
135
00:09:08,670 --> 00:09:11,880
Così puoi prendere le medicine, va bene?
136
00:09:18,590 --> 00:09:20,240
Ugh.
137
00:09:31,160 --> 00:09:32,830
Oh!
138
00:09:33,860 --> 00:09:37,050
Khun Beauty! Ti senti meglio ora?
139
00:09:37,050 --> 00:09:38,680
Sto meglio.
140
00:09:38,680 --> 00:09:41,090
E zietta?
141
00:09:41,090 --> 00:09:45,790
Sta meglio. Il dottore ha detto che poteva tornare a casa oggi.
142
00:09:45,790 --> 00:09:48,130
Così andrò via prima da lavoro per passare a prendere la mamma.
143
00:09:48,130 --> 00:09:49,500
Vengo con te.
144
00:09:49,500 --> 00:09:53,320
Non ho potuto visitarla perchè sono stata malata.
145
00:09:53,320 --> 00:09:57,480
Va bene. Lei è più preoccupata per te che per sè stessa.
146
00:09:57,530 --> 00:09:59,690
Aw, zietta..
147
00:10:00,890 --> 00:10:04,840
Somcheng, tuo fratello minore può guidare?
148
00:10:04,840 --> 00:10:10,780
Si, può. Una volta ha lavorato come tassista per guadagnare qualcosa in più. Perchè me lo domandi?
149
00:10:10,830 --> 00:10:14,510
Lasciamolo andare a prendere la mia macchina da casa mia.
150
00:10:14,510 --> 00:10:17,570
Così possiamo andare all'ospedale a prenderla.
151
00:10:17,900 --> 00:10:20,500
Va veramente bene, signora?
152
00:10:27,490 --> 00:10:29,290
Cammina.
153
00:10:36,700 --> 00:10:40,190
Per favore aspetta, Khun Beauty.
154
00:10:44,450 --> 00:10:49,460
Noi non siamo stati a casa in questo periodo, così potrebbe essere in disordine. Mi scuso.
155
00:10:49,460 --> 00:10:51,340
Va bene, zietta.
156
00:11:00,700 --> 00:11:02,270
Togliti lentamente le scarpe.
157
00:11:02,270 --> 00:11:04,710
(Ai suoi fratelli) Come può mamma togliere le sue scarpe
quando voi mettete le vostre qui?
158
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
Per favore entra, signora.
159
00:11:15,400 --> 00:11:17,330
La nostra casa è piccola.
160
00:11:18,130 --> 00:11:20,270
Per favore siediti.
161
00:11:22,100 --> 00:11:24,220
Va bene, zietta.
162
00:11:24,220 --> 00:11:27,000
Non c'è nessun problema che la casa sia piccola,
163
00:11:27,020 --> 00:11:30,560
è bella e pulita.
164
00:11:34,820 --> 00:11:36,960
Per favore entra. Non devi togliere le scarpe.
165
00:11:37,860 --> 00:11:39,280
Ok.
166
00:12:12,720 --> 00:12:16,020
Perchè ci sono solo poche persone a lavorare qui? Molte persone hanno preso il giorno libero?
167
00:12:16,020 --> 00:12:18,690
Solo due. Zia Seenuan è infortunata,
168
00:12:18,690 --> 00:12:24,080
e Khun Somcheng... Oh! Khun Nuanjan è uscita con la signora.
169
00:12:26,530 --> 00:12:29,130
Può tornare al lavoro ora?
170
00:12:30,910 --> 00:12:32,500
Dove sono andate?
171
00:12:32,500 --> 00:12:35,090
Sono andate a prendere zia Seenuan all'ospedale.
172
00:12:35,090 --> 00:12:36,620
Anche Khun Lallalit è andata con loro?
173
00:12:36,620 --> 00:12:38,620
Sì, signore.
174
00:12:50,620 --> 00:12:52,570
Pronto, Nong Orn.
175
00:12:53,810 --> 00:13:00,020
P' Tee! Mammina mi ha chiesto di invitarti ad uno show musicale Ratchadalai questa sera.
176
00:13:00,070 --> 00:13:02,500
I miei amici hanno detto che è davvero divertente!
177
00:13:02,500 --> 00:13:04,660
Sei libero?
178
00:13:06,080 --> 00:13:07,430
Questa sera?
179
00:13:07,430 --> 00:13:08,710
Sì.
180
00:13:09,270 --> 00:13:12,640
Sei di nuovo impegnato?
181
00:13:13,940 --> 00:13:15,280
No.
182
00:13:15,330 --> 00:13:18,190
Allora mi sbrigherò per essere libero questa sera.
183
00:13:18,190 --> 00:13:22,410
Sono libero. A che ora vuoi che ti passi a prendere?
184
00:13:22,460 --> 00:13:26,080
Quando finisci di lavorare.
185
00:13:26,080 --> 00:13:28,940
Potremmo uscire e mangiare prima.
186
00:13:28,940 --> 00:13:34,900
Devo fare una cosa per un ora dopo che ho finito di lavorare. Sarò lì quando finisco, ok?
187
00:13:34,950 --> 00:13:38,350
Ok. Allora ci vediamo questa sera.
188
00:13:38,350 --> 00:13:40,120
Ci vediamo dopo.
189
00:13:42,720 --> 00:13:45,150
Ecco un bicchiere d'acqua.
190
00:13:45,150 --> 00:13:46,760
Grazie!
191
00:13:47,700 --> 00:13:49,950
Zia Nuan!
192
00:13:49,990 --> 00:13:51,800
Sei tornata?
193
00:13:51,800 --> 00:13:52,730
Sì
194
00:13:52,730 --> 00:13:54,390
Guarisci presto!
195
00:13:54,390 --> 00:13:57,290
Così puoi pagarmi l'affitto.
196
00:13:57,290 --> 00:13:58,410
L'ho già fatto.
197
00:13:58,410 --> 00:13:59,930
Davvero?
198
00:14:04,610 --> 00:14:06,200
Ok, controllerò.
199
00:14:06,210 --> 00:14:07,840
Vado a vedere se hai già pagato.
200
00:14:07,840 --> 00:14:09,420
Ok.
201
00:14:10,220 --> 00:14:13,190
Quella persona ha a che fare con te?
202
00:14:13,670 --> 00:14:16,670
No. Lei è la proprietaria della casa.
203
00:14:16,670 --> 00:14:20,100
Io l'ho affitata.
204
00:14:20,100 --> 00:14:23,210
Oh. Questa non è casa tua?
205
00:14:23,210 --> 00:14:25,850
Non posso comprare una casa mia.
206
00:14:25,850 --> 00:14:30,800
Posso solo pagare l'affitto per questo mese.
207
00:14:31,810 --> 00:14:33,370
Mamma.
208
00:14:33,370 --> 00:14:35,600
A-ngoon. Scusami.
209
00:14:35,600 --> 00:14:38,050
Qual è il problema?
210
00:14:38,100 --> 00:14:42,200
Penso sia tempo per lei di fare la dialisi.
211
00:14:42,200 --> 00:14:46,420
Prendile del nettare, anche per Khun Beauty.
212
00:14:46,420 --> 00:14:47,540
Ok.
213
00:14:47,540 --> 00:14:52,320
Oh, non devi! Posso bere l'acqua!
214
00:14:52,400 --> 00:14:53,200
Va bene!
215
00:14:58,240 --> 00:15:02,450
Come puoi portare tua figlia all'ospedale quando hai la mano ferita?
216
00:15:02,450 --> 00:15:07,380
Dovrei lasciare che Somcheng prenda un giorno libero e la porti.
217
00:15:07,400 --> 00:15:09,150
Prenda un giorno libero?
218
00:15:11,070 --> 00:15:13,640
Allora tutti voi sarete nei guai.
219
00:15:13,640 --> 00:15:18,880
Non penso. E' solo una mia sfortuna.
220
00:15:18,910 --> 00:15:21,310
Non è sfortuna, zietta.
221
00:15:21,310 --> 00:15:26,300
Il motivo per cui tu sei ferita è colpa di Pat. Deve prendersene la responsabilità.
222
00:15:26,300 --> 00:15:30,240
Se non lo fa, la licenzierò.
223
00:15:30,700 --> 00:15:33,600
Puoi per favore lasciar perdere la colpa?
224
00:15:33,690 --> 00:15:37,620
A parte quello, lei è tua sorella maggiore.
225
00:15:37,620 --> 00:15:43,530
Se la licenzi, risulterà che hai un'anima nera perchè hai licenziato tua sorella.
226
00:15:48,680 --> 00:15:51,100
E' finita.
227
00:15:51,580 --> 00:15:53,110
Ecco.
228
00:15:58,560 --> 00:16:04,210
Bene!Così la smetteranno di dire che Beauty ed io siamo sorelle.
229
00:16:05,010 --> 00:16:08,040
Io non ho mai voluto usare lo stesso cognome di quella persona.
230
00:16:10,670 --> 00:16:12,720
Piwara!
231
00:16:12,720 --> 00:16:20,030
Cambia il mio cognome in ogni documento da Patbavornpong a Nantiphak. Subito.
232
00:16:21,650 --> 00:16:24,050
E devo riportarlo ad ogni dipartimento?
233
00:16:24,080 --> 00:16:28,610
Certo. E digli che è il vecchio cognome di mia madre.
234
00:16:29,450 --> 00:16:30,900
Sì.
235
00:16:30,930 --> 00:16:33,700
Khun Pat. Ora sono davvero preoccupato riguardo
236
00:16:33,700 --> 00:16:39,390
le tue priorità ed ogni cosa che sta accandendo.
Sarà così?
237
00:16:39,390 --> 00:16:44,200
Kratua, non dimenticare quanti benefici ho portato alla Thanabavorn.
238
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
Il mio cognome non è un problema.
239
00:16:46,400 --> 00:16:48,500
Se non lo è, perchè lo cambi?!
240
00:16:48,510 --> 00:16:49,790
Ops.
241
00:16:52,590 --> 00:16:57,020
Khun Pat, ho delle notizie da riportarti. Oggi, Beauty ha strisciato la sua Carta ID,
242
00:16:57,040 --> 00:16:59,890
ed è uscita, e ancora non è rientrata!
243
00:16:59,910 --> 00:17:01,680
E perchè me lo dici solo ora?!
244
00:17:01,730 --> 00:17:05,910
Piwara, trova dov'è andata Beauty .
245
00:17:06,500 --> 00:17:10,300
Ma... io sto stamapndo i tuoi documenti.
246
00:17:10,360 --> 00:17:14,310
Te ne occuperai dopo.
Ti ho detto di andare a chiedere di Beauty. Fallo.
247
00:17:15,740 --> 00:17:17,370
Ok.
248
00:17:19,410 --> 00:17:20,760
Aspetta.
249
00:17:20,760 --> 00:17:22,610
Khun Pat, per favore manda anche me.
250
00:17:22,610 --> 00:17:26,590
Farò diventare il problema enorme!
251
00:17:28,170 --> 00:17:29,800
Andiamo, Pi!
252
00:17:32,200 --> 00:17:34,630
Pakpimon Nantiphak.
253
00:17:42,910 --> 00:17:45,280
Dì al tuo capo
254
00:17:45,320 --> 00:17:48,670
di imparare a prendersi la responsabilità dei problemi che causa.
255
00:17:53,550 --> 00:17:58,600
Puoi dirmi come sta andando l'organizzazione della Thailand fashion week?
256
00:17:58,600 --> 00:18:00,400
Con piacere.
257
00:18:00,400 --> 00:18:02,820
Creerò una nuova colelzione nel Fashion show.
258
00:18:02,850 --> 00:18:05,000
Promuoverai anche un nuovo prodotto?
259
00:18:05,600 --> 00:18:07,260
In realtà no.
260
00:18:07,260 --> 00:18:12,850
Stavo rpogettando un altro livello di ispirazione asiatica aut couture.
261
00:18:12,850 --> 00:18:14,380
Va bene.
262
00:18:14,380 --> 00:18:17,720
Voglio che tu lo faccia di alto livello.
263
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
Te lo dico personalmente,
264
00:18:20,520 --> 00:18:22,660
ho invitato Khun Miller.
265
00:18:24,730 --> 00:18:26,970
Grace Miller,
266
00:18:27,000 --> 00:18:30,600
l'editore di Dazz Magazine è attesa a questo evento?
267
00:18:30,630 --> 00:18:34,160
Sì. E se i tuoi lavori cattureranno la sua attenzione,
268
00:18:34,160 --> 00:18:38,160
lei li inserirà sulla sua rivista, e sarai famoso in tutto il mondo.
269
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
Questo sarebbe un grande onore, signore.
270
00:18:42,010 --> 00:18:44,150
Davvero ti ringrazio
271
00:18:44,150 --> 00:18:46,730
per avermi dato queste buone notizie.
272
00:18:46,730 --> 00:18:52,450
Devo chiederti di tenerlo segreto,
perchè l'ho detto solo a persone che hanno del potenziale.
273
00:18:52,450 --> 00:18:58,200
E lo staff al Dazz mi ha detto che a Khun Miller non piace perdere tempo su
lavori che non ne valgono la pena.
274
00:18:58,250 --> 00:18:59,570
Sì.
275
00:18:59,570 --> 00:19:01,910
Proverò a fare del mio meglio.
276
00:19:05,150 --> 00:19:06,820
Oh, papà.
277
00:19:12,110 --> 00:19:14,320
Ciao.
278
00:19:14,340 --> 00:19:16,940
Non sapevo che anche Khun Jade fosse qui.
279
00:19:16,940 --> 00:19:20,200
Gli ho chiesto di venire per discutere di un affare.
280
00:19:20,200 --> 00:19:23,550
Orn, siediti. Mammina, prendi del tè.
281
00:19:23,550 --> 00:19:25,840
Vado a preparare il set, allora.
282
00:19:25,840 --> 00:19:30,450
Non devi, Orn. Siediti solo qui.
Diremo di farlo agli altri.
283
00:19:30,470 --> 00:19:32,880
Forza, siediti.
284
00:19:32,880 --> 00:19:34,630
Prego.
285
00:19:38,360 --> 00:19:40,340
Non devi andare al negozio oggi?
286
00:19:43,620 --> 00:19:45,970
Noi siamo già andate lì,
287
00:19:45,970 --> 00:19:51,820
ma siamo dovute tornare, perchè lei deve cambiarsi per vedere uno spettacolo con Khun Teepob questa sera.
288
00:19:51,870 --> 00:19:54,150
Oh, vai a vedere uno spettacolo?
289
00:19:54,150 --> 00:19:57,140
Sembra interessante. Come si intitola?
290
00:19:58,200 --> 00:20:00,500
Giusto!
291
00:20:00,550 --> 00:20:05,480
Ho dimenticato di preparare dei fiori per il cast!
292
00:20:05,480 --> 00:20:08,650
Vado a prepararli!
293
00:20:08,650 --> 00:20:10,600
Scusatemi.
294
00:20:28,370 --> 00:20:29,770
Kratua!
295
00:20:29,800 --> 00:20:32,600
Cosa pensi di ottenere girando intorno così?
296
00:20:32,600 --> 00:20:34,230
Perche non entri dentro e glielo domandi?
297
00:20:34,300 --> 00:20:37,700
Pi, tu davvero non sai niente. Non hai strategia.
298
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
Quando vogliamo ottenere informazioni di qualche genere,
299
00:20:39,740 --> 00:20:41,940
dobbiamo scavare, lo sai?
300
00:20:41,940 --> 00:20:44,870
Dobbiamo trovare informazioni nascoste, capisci?
301
00:20:44,870 --> 00:20:47,600
Per favore, spostatevi!
302
00:20:47,630 --> 00:20:50,130
Hey! Volevate uccidermi?!
303
00:20:52,740 --> 00:20:55,170
Tutte voi avete un look perfetto oggi, huh?
304
00:20:55,170 --> 00:20:58,060
Dal dietro della fabbrica al davanti.
305
00:20:58,060 --> 00:21:00,110
Allora, dove state andando?
306
00:21:00,110 --> 00:21:02,740
Pensi stiamo andando al negozio
307
00:21:02,760 --> 00:21:04,830
quando stiamo trasportando questi tessuti?!
308
00:21:05,830 --> 00:21:07,920
Sei così irrascibile oggi?
309
00:21:07,920 --> 00:21:10,970
Pensi che il nuovo co-presidente ti rimanderà indietro?
310
00:21:10,970 --> 00:21:13,800
Parli sempre così.
311
00:21:13,800 --> 00:21:16,760
Guardati la bocca mentre parli.
312
00:21:16,790 --> 00:21:19,930
Non penso che Khun Lallalit sia orgogliosa di voi.
313
00:21:19,930 --> 00:21:24,360
È probabile che lei venga a occuparsi di voi dopo che ha finito l'addestramento!
314
00:21:24,360 --> 00:21:25,660
Licenziandovi tutte.
315
00:21:25,660 --> 00:21:28,350
Tua! Smettila.
316
00:21:29,650 --> 00:21:30,910
Oh, mio dio.
317
00:21:30,910 --> 00:21:33,840
Presidente! Ciao.
318
00:21:33,890 --> 00:21:35,140
Ciao.
319
00:21:35,550 --> 00:21:37,020
State trasportando i tessuti?
320
00:21:37,020 --> 00:21:38,100
Sì.
321
00:21:38,160 --> 00:21:40,140
Ed il gruppo alla fabbrica? Come stanno?
322
00:21:40,160 --> 00:21:43,740
Stanno bene. Manchi a tutti.
323
00:21:43,740 --> 00:21:44,860
Sì!
324
00:21:45,400 --> 00:21:49,200
Devo andare. Devo occuparmi del problema di zia Seenuan.
325
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Ci vediamo presto! Bye!
326
00:21:52,290 --> 00:21:53,690
Ciao.
327
00:21:55,250 --> 00:21:57,890
Dite al vostro capo
328
00:21:57,890 --> 00:22:01,950
di prendersi la responsabilità di quello che ha fatto.
329
00:22:04,300 --> 00:22:05,130
Oh, mio dio.
330
00:22:05,130 --> 00:22:09,550
Khun Pat, Khun Pat!
331
00:22:09,550 --> 00:22:11,240
Beauty,
332
00:22:11,240 --> 00:22:13,370
mi ha detto di dirti
333
00:22:13,400 --> 00:22:17,580
"hey, prenditi la responsabilità di quello che hai fatto."
334
00:22:18,420 --> 00:22:21,800
Si, lei l'ha detto di fornte ai dipendenti.
335
00:22:23,650 --> 00:22:25,300
Come se tu fossi migliore!
336
00:22:25,300 --> 00:22:27,030
Imbrogliona.
337
00:22:27,030 --> 00:22:28,570
Esattamente.
338
00:22:28,620 --> 00:22:30,940
Ho sentito che ha un affare con zia Seenuan.
339
00:22:30,940 --> 00:22:32,170
Sì!
340
00:22:33,230 --> 00:22:34,580
Un affare con lei?
341
00:22:34,580 --> 00:22:39,300
Una persona come Beauty, ha sempre lo stesso vizio: licenziare qualcuno senza problemi.
342
00:22:39,300 --> 00:22:41,080
Se è vero, sarebbe ottimo.
343
00:22:41,970 --> 00:22:43,770
Lasciale licenziare Seenuan.
344
00:22:43,770 --> 00:22:49,090
Così tutti nella compagnia sapranno chi è realmente.
345
00:22:49,090 --> 00:22:54,530
Sono abile e lascerò che tutti lo scoprano! Lo diffonderò!
346
00:22:56,400 --> 00:22:57,880
Ecco.
347
00:23:16,910 --> 00:23:18,270
Som Tam, come sempre!
348
00:23:18,270 --> 00:23:19,470
No zucchero!
349
00:23:19,470 --> 00:23:22,700
No! Io non voglio zucchero!
350
00:23:22,700 --> 00:23:23,940
Aspetta, aspetta, aspetta.
351
00:23:23,940 --> 00:23:25,670
Ora cosa?
352
00:23:25,670 --> 00:23:26,600
Cosa?
353
00:23:26,600 --> 00:23:28,310
Il nuovo presidente ha licenziato zia Seenuan!
354
00:23:28,500 --> 00:23:30,700
Il nuovo presidente ha licenziato zia Seenuan!
355
00:23:30,720 --> 00:23:32,270
- Cosa?
- Davvero?
356
00:23:32,270 --> 00:23:35,520
Hai ricevuto un messaggio?!
357
00:23:35,520 --> 00:23:37,540
Sì.
358
00:23:37,900 --> 00:23:41,500
Il nuovo presidente ha licenziato zia Seenuan!
359
00:23:41,580 --> 00:23:43,070
O va davvero bene?
360
00:23:43,070 --> 00:23:46,980
Quando abbiamo lasciato i tessuti, ha detto che si sarebbe presa cura del problema di zia Seenuan!
361
00:23:48,040 --> 00:23:50,450
- Hai ricevuto un messaggio?
- Sì!
362
00:23:54,580 --> 00:24:00,530
Taxi, taxi! Fermati.
363
00:24:03,580 --> 00:24:04,970
Parti!
364
00:24:04,970 --> 00:24:06,190
Beauty!
365
00:24:06,400 --> 00:24:09,120
Ha licenziato zia Seenuan!
366
00:24:17,930 --> 00:24:20,470
Un'impiegata che ha lavorato qui per tanto tempo è stata licenziata.
367
00:24:20,520 --> 00:24:23,530
Non dimenticare di venire a vedere lo spettacolo questa sera, P' Tee.
368
00:24:23,580 --> 00:24:26,790
Ci vediamo a Ratchadalai.
369
00:24:41,880 --> 00:24:45,250
Sono pronta oggi, ed ho fatto in tempo!
370
00:24:45,850 --> 00:24:47,550
Andiamo, trasformami!
371
00:24:47,600 --> 00:24:50,940
Trasformami, trasformami, trasformami!
372
00:24:57,230 --> 00:25:02,800
Trasformami, trasformami, trasformami!
373
00:25:20,400 --> 00:25:22,200
Lallalit, forza!
374
00:25:27,100 --> 00:25:28,500
Perchè sei qui ora?
375
00:25:39,030 --> 00:25:41,320
Devo volare per una lunga distanza oggi!
376
00:25:41,400 --> 00:25:43,500
Lallalit, forza!
377
00:25:48,320 --> 00:25:50,390
Perchè sei qui ora?
378
00:25:51,000 --> 00:25:54,450
Te l'ho detto, devo andare. Andrò da qualche altra parte oggi.
379
00:25:54,450 --> 00:25:56,420
Non seccarmi!
380
00:25:56,770 --> 00:25:59,840
Lo so ora, tu non sei un mostro luccicante!
381
00:25:59,900 --> 00:26:03,200
Ma sei il fantasma Kraseu!
(T/N: Un fantasma tailandese senza corpo, solo con la testa fluttuante)
382
00:26:06,600 --> 00:26:08,110
Fantasma Kraseu?
383
00:26:08,110 --> 00:26:10,760
Lei mi ha appena chiamato fantasma Kraseu?!
384
00:26:11,870 --> 00:26:14,950
Lallalit ha solo frainteso dalle favole
385
00:26:15,000 --> 00:26:18,980
che il fantasma Kraseu appare spesso come una luce.
386
00:26:21,380 --> 00:26:25,410
Ora che so chi sei, scompari huh?
387
00:26:25,460 --> 00:26:30,350
Hey, hey, non sono più spaventata da te, allontana da e il tuo incantesimo.
388
00:26:30,350 --> 00:26:35,110
Tu strega, mostro luccicante, fantasma Kraseu!
389
00:26:35,600 --> 00:26:40,000
Questo è perché non posso guidarla per fare buone azioni.
390
00:26:42,490 --> 00:26:45,990
Sei così piena di grazia.
391
00:26:46,410 --> 00:26:52,770
Ma Lallalit può scegliere da sola la strada giusta.
392
00:26:54,770 --> 00:26:56,420
Ne sei certa?
393
00:27:03,490 --> 00:27:06,200
P' Tee, puoi farmi una foto?
394
00:27:06,200 --> 00:27:08,290
Proprio qui, con la locandina.
395
00:27:08,290 --> 00:27:09,160
Certo.
396
00:27:09,190 --> 00:27:10,180
Dammi qua.
397
00:27:10,220 --> 00:27:11,230
Ecco.
398
00:27:13,860 --> 00:27:15,320
Ci sei?
399
00:27:16,130 --> 00:27:18,010
1, 2, 3.
400
00:27:19,390 --> 00:27:20,790
E' carina?
401
00:27:20,790 --> 00:27:22,080
Certo.
402
00:27:25,200 --> 00:27:29,340
Lo è davvero.
P' Tee, facciamo una foto insieme.
403
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
Andiamo, facciamo una foto.
404
00:27:35,640 --> 00:27:39,520
Oh, Khun Teepob!
Ti stai divertendo allo spettacolo?
405
00:27:39,720 --> 00:27:42,070
Tutti si divertono agli spettacoli.
406
00:27:43,670 --> 00:27:46,220
Sono stato a casa di Khun Orn questo pomeriggio.
407
00:27:46,220 --> 00:27:48,760
Ho sentito che veniva a vedere uno spettacolo,
408
00:27:48,760 --> 00:27:50,440
così mi sono incuriosito.
409
00:27:50,680 --> 00:27:52,150
Non sono stata io.
410
00:27:52,150 --> 00:27:55,660
E' stata mammina che l'ha detto.
411
00:27:56,450 --> 00:27:58,300
Ma mi premeva
412
00:27:58,300 --> 00:28:01,780
vedere Khun Orn e Khun Teepob insieme a vedere lo spettacolo.
413
00:28:03,400 --> 00:28:07,060
Spero vi divertitate.
414
00:28:10,360 --> 00:28:12,180
Khun Jade!
415
00:28:13,060 --> 00:28:13,930
Khun Kreuawan.
416
00:28:13,930 --> 00:28:15,000
Anche tu sei venuto a vedere lo spettacolo?
417
00:28:15,000 --> 00:28:16,260
Sì.
418
00:28:16,770 --> 00:28:20,820
E' bene che siano venute molte persone, per vedere uno spettacolo tailandese.
Ho ragione?
419
00:28:20,840 --> 00:28:21,630
Sì.
420
00:28:21,680 --> 00:28:25,600
Mi sono interessato quando l'avete menzionato, così sono venuto anch'io.
421
00:28:25,600 --> 00:28:28,520
Capisco, è perfetto!
422
00:28:28,520 --> 00:28:32,340
Oh, mio dio. E' tempo che inizi lo spettacolo. Saliamo?
423
00:28:32,340 --> 00:28:33,220
Ok.
424
00:28:33,830 --> 00:28:35,880
Vado per prima con Khun Jade, va bene, bambina?
425
00:28:36,480 --> 00:28:37,550
Prego.
426
00:28:44,450 --> 00:28:46,780
Khun Jadevisita è spesso casa tua?
427
00:28:47,690 --> 00:28:49,200
In realtà no.
428
00:28:49,250 --> 00:28:52,780
Lui viene spesso solo per parlare di affari con mio padre.
429
00:29:01,840 --> 00:29:03,690
Ciao, a tutti!
430
00:29:03,740 --> 00:29:05,880
Cosa state facendo? State cenando?
431
00:29:05,900 --> 00:29:09,880
- Cosa state mangiando?
- Ecco prendi delle uova bollite.
432
00:29:09,880 --> 00:29:12,120
Sempre uova!
433
00:29:12,120 --> 00:29:14,310
La mia faccia sta quasi diventando come un uovo.
434
00:29:14,340 --> 00:29:17,490
Hey,se vuoi mangiare altre cose invece che le uova cucina da solo!
435
00:29:17,800 --> 00:29:20,100
Basta, non litigate!
436
00:29:20,200 --> 00:29:22,500
Mangiamo raramente insieme!
437
00:29:23,000 --> 00:29:25,400
Ecco, A-ngoon, prendi degli gnocchetti.
438
00:29:25,480 --> 00:29:29,270
No, lo faccio io, sei ferita.
439
00:29:29,270 --> 00:29:31,340
Ecco, te li do io.
440
00:29:31,480 --> 00:29:33,010
Questa famiglia è così carina.
441
00:29:33,010 --> 00:29:34,650
E' ancora caldo.
442
00:29:34,890 --> 00:29:36,560
Ha un buon profumo.
443
00:29:37,070 --> 00:29:38,320
E' buono?
444
00:29:38,320 --> 00:29:42,330
Ecco, quello che faccio io è buono.
445
00:29:44,670 --> 00:29:45,970
E' buono?
446
00:29:45,970 --> 00:29:47,580
Non puoi battere la mamma!
447
00:29:48,000 --> 00:29:49,800
Allora non preparerò niente per te la prossima volta!
448
00:29:49,980 --> 00:29:52,740
A-ngoon, tua sorella ci ha messo impegno per prepararlo.
449
00:29:52,740 --> 00:29:55,660
Non puoi parlare così, devi ringraziarla.
450
00:29:55,660 --> 00:29:57,280
Grazie, P'Somcheng.
451
00:29:57,280 --> 00:29:59,960
Prego. Ecco, prendine un altro pò.
452
00:29:59,960 --> 00:30:04,590
Wow, zia Seenuan cresce bene i suoi figli.
453
00:30:06,000 --> 00:30:09,700
Giusto, P'Somcheng, il mio amico alla Jade Garmentmi ha detto che
il loro salario è alto.
454
00:30:09,700 --> 00:30:11,100
Non vuoi provare a lavorare lì?
455
00:30:11,100 --> 00:30:12,810
No per niente.
456
00:30:12,810 --> 00:30:16,060
Quella compagnia è la rivale di quella per cui stiamo lavorando.
457
00:30:16,080 --> 00:30:19,300
Anche se è meglio, lei può aumentare il suo salario.
458
00:30:19,300 --> 00:30:22,600
No, non voglio farlo. Cosa accadrà se tutti noi andiamo a lavorare lì?
459
00:30:22,620 --> 00:30:25,180
E' bene che tu pensi così.
460
00:30:25,180 --> 00:30:27,480
Sii grata.
461
00:30:29,470 --> 00:30:32,000
Ma tu e P'Somcheng già lavorate per loro.
462
00:30:32,000 --> 00:30:34,840
E non riesci a vedere quanto ci trattano bene?
463
00:30:34,840 --> 00:30:38,300
Khun Beauty è il Presidente, e mi ha accompagnata a casa nostra.
464
00:30:38,320 --> 00:30:41,670
Pensi che posso lavorare in un altro posto e tradirla?
465
00:30:42,260 --> 00:30:46,020
Quando saremo in buone condizioni penserai a cose così?
466
00:30:46,500 --> 00:30:50,300
Hey, anche se non siamo ricchi, non guidiamo contro il muro.
467
00:30:51,910 --> 00:30:54,320
Non saremo ingrati.
468
00:30:54,320 --> 00:30:56,520
Ricordalo.
469
00:30:59,390 --> 00:31:00,660
Sì, mamma.
470
00:31:00,660 --> 00:31:01,600
Bene.
471
00:31:04,110 --> 00:31:09,090
Gratitudine = ricco, gratitudine = ricco!
472
00:31:09,090 --> 00:31:10,310
- Mamma!
- Cosa?
473
00:31:10,310 --> 00:31:11,620
Guardami diventare ricco!
474
00:31:13,560 --> 00:31:15,390
Grazie, zietta.
475
00:31:26,710 --> 00:31:29,560
Hey, ho bisogno di consultarti per una questione.
476
00:31:31,960 --> 00:31:33,680
Sbrighiamoci. Siamo in ritardo.
477
00:31:33,680 --> 00:31:35,330
Aspetta.
478
00:31:35,350 --> 00:31:37,860
Ascoltami prima! Davvero?
479
00:31:37,890 --> 00:31:40,770
Correre via da qualcuno che vuole parlarti non è per niente carino.
480
00:31:40,800 --> 00:31:44,290
Nemmeno correre a casa da qualcuno che
ti ha aspettato per darti un passaggio è buono.
481
00:31:44,300 --> 00:31:45,100
Mi spiace.
482
00:31:45,210 --> 00:31:46,140
Ma dimenticalo.
483
00:31:46,260 --> 00:31:49,060
Per favore, aiutami a pensare.
484
00:31:49,060 --> 00:31:53,580
voglio che zia Seenuan e la sua famiglia vengano a vivere con me nella mia casa!
485
00:31:53,610 --> 00:31:56,350
Hai parlato con lei se vuole vivere con te?
486
00:31:56,350 --> 00:31:57,620
Non ancora.
487
00:31:58,420 --> 00:32:01,410
Ma hey, non penso che dovremmo lasciare una brava impiegata
488
00:32:01,410 --> 00:32:03,810
ad affrontare tante difficoltà, giusto??
489
00:32:03,860 --> 00:32:07,210
Così ho pensato di adottare zia Seenuan ed i suoi figli.
490
00:32:07,210 --> 00:32:09,410
Per quanto tempo sarai capace di adottarli?
491
00:32:09,440 --> 00:32:11,820
Ti piace sempre licenziare le persone, no?
492
00:32:11,840 --> 00:32:16,030
Hey, ho licenziato quelli che non erano sinceri.
493
00:32:16,060 --> 00:32:21,680
Ma io credo che, per questa volta, zia Seenuan ed i suoi figli siano sinceri con me, non mi hanno mai mentito.
494
00:32:21,680 --> 00:32:22,860
Sei sicura?
495
00:32:22,860 --> 00:32:25,010
Sì lo sono.
496
00:32:25,060 --> 00:32:26,900
Non mi credi, vero?
497
00:32:28,910 --> 00:32:31,940
Ok, allora. Ti dirò
498
00:32:31,940 --> 00:32:35,820
tutto quello che sto facendo e come sono brava.
499
00:32:35,870 --> 00:32:38,240
Io voglio solo avere più domestici nella mia casa.
500
00:32:38,300 --> 00:32:42,100
E la ragione per cui voglio che vivano con me è perchè voglio che apprezzino quello che ho fatto per loro
501
00:32:42,160 --> 00:32:43,660
così non mi tradiranno in seguito.
502
00:32:43,660 --> 00:32:48,040
E la sua figlia più giovane, la vestirò come una barbie.
503
00:32:48,550 --> 00:32:50,580
Come suona adesso? Sei soddisfatto?
504
00:32:51,560 --> 00:32:53,840
Non ho detto che non ti credo.
505
00:32:56,500 --> 00:32:59,000
Mi credi?
506
00:32:59,010 --> 00:33:00,770
Davvero?!
507
00:33:01,340 --> 00:33:03,380
Sì, ti credo.
508
00:33:03,430 --> 00:33:05,130
Oh! Non può essere.
509
00:33:05,190 --> 00:33:09,550
Non sembri essere male?
510
00:33:11,440 --> 00:33:15,150
Davvero non sei male oggi.
511
00:33:15,300 --> 00:33:16,700
Sei pazzo... (T/N: questo è quando arrossisce.)
512
00:33:17,430 --> 00:33:19,900
ma lo sei, qualche volta.
513
00:33:19,900 --> 00:33:23,690
Hey, allora mi stai criticando o ti stai complimentando?
514
00:33:23,690 --> 00:33:26,170
Se vuoi farmi dei complimenti, fallo chiaramente.
515
00:33:26,750 --> 00:33:28,890
Voglio sentire il tuo complimento.
516
00:33:28,890 --> 00:33:34,690
Andiamo, complimentati.
Complimentati, complimentati.
517
00:33:35,970 --> 00:33:38,900
Ti aiuterò solo a parlare con zia Seenuan.
518
00:33:39,770 --> 00:33:41,320
Davvero?
519
00:33:42,020 --> 00:33:43,650
Ok, andiamo.
520
00:33:43,670 --> 00:33:45,670
Hey, aspetta. Perché vai di fretta?
521
00:33:51,140 --> 00:33:52,490
Bugie!
522
00:33:52,560 --> 00:33:53,940
Mi stanno calunniando.
523
00:33:54,000 --> 00:33:55,500
Non posso permetterlo!
524
00:33:57,100 --> 00:34:00,300
Andare a casa di Khun Beauty?
525
00:34:00,400 --> 00:34:06,000
Sì, così non dovrai sprecare i tuoi soldi per pagare l'affitto.
526
00:34:06,000 --> 00:34:11,500
E dato che ora non puoi usare la mano,
ci saranno persone che si prenderanno cura di te e A-ngoon.
527
00:34:11,500 --> 00:34:16,600
Così che Somcheng e Farang saranno in grado di lavorare nel modo migliore senza doversi preoccuparsi.
528
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Grazie per la tua gentilezza, ma stiamo bene.
529
00:34:23,000 --> 00:34:27,500
Per favore non dire così, ci sono molte stanze vuote a casa di Khun Beauty.
530
00:34:27,500 --> 00:34:29,600
Ma, va davvero bene se restiamo e non facciamo nulla?
531
00:34:30,000 --> 00:34:31,300
E chi dice che non farai nulla?
532
00:34:32,100 --> 00:34:34,700
Stai ancora lavorando nella mia compagnia.
533
00:34:34,700 --> 00:34:37,400
Quando diventerò presidente di fatto,
534
00:34:37,900 --> 00:34:41,200
ti farò diventare la mia assistente personale.
535
00:34:41,900 --> 00:34:45,700
E quando zietta si sarà rimessa, la farò capo cameriera.
536
00:34:47,000 --> 00:34:50,500
Riguardo Farang, pagherò la sua istruzione fino alla laurea.
537
00:34:50,500 --> 00:34:52,300
E sarà anche il mio autista.
538
00:34:52,400 --> 00:34:57,200
Wow, davvero? Penso che a casa tua ci sono molte macchine veloci, mi divertirò a guidarle!
539
00:34:58,600 --> 00:35:01,600
Ma dovresti prendere delle lezioni con
un'autista della compagnia.
540
00:35:02,680 --> 00:35:03,310
Oh, certo.
541
00:35:04,550 --> 00:35:06,530
Questo ti infastidirà molto.
542
00:35:06,900 --> 00:35:09,000
No per niente, zietta.
543
00:35:09,300 --> 00:35:12,000
Tu hai sempre sperato il meglio per me.
544
00:35:12,100 --> 00:35:14,900
Come quando ti sei presa cura di me, aiutandomi.
545
00:35:15,900 --> 00:35:18,600
Anche se non sapevi chi ero.
546
00:35:19,300 --> 00:35:22,700
Se non fosse stato per te, non avrei completato con successo l'addestramento.
547
00:35:24,400 --> 00:35:28,500
Ho paura che la compagnia sprecherà molti soldi su di me.
548
00:35:29,300 --> 00:35:33,500
Oh, non la compagnia.
Io, sarò l'unica a prendermi cura di te.
549
00:35:34,590 --> 00:35:37,980
Ho licenziato circa 10 persone prima.
550
00:35:38,000 --> 00:35:41,600
Così tu e la tua famiglia non siete un peso per me.
551
00:35:41,800 --> 00:35:45,300
Wow, è fantastico! Sei grande, sorella!
552
00:35:46,100 --> 00:35:47,800
Dipende dalla tua decisione, zia.
553
00:35:48,300 --> 00:35:50,400
Ma ti assicuro che aiuterò a prendermi cura di te,
554
00:35:50,400 --> 00:35:55,800
ma anche se esiti, Thanabavorn è sempre aperta per te e la tua famiglia.
555
00:35:57,800 --> 00:36:00,300
- A-ngoon!
- Sì?
556
00:36:00,400 --> 00:36:01,800
Vieni a vivere con me, si?
557
00:36:01,860 --> 00:36:05,370
Ho un giardino davvero grande pieno di bellissimi fiori!
558
00:36:05,500 --> 00:36:09,200
Ti insegnerò anche a dipingere splendidamente. Vieni, vero?
559
00:36:09,300 --> 00:36:12,500
- Io voglio andare, voglio andare!!
- Mamma andiamo a casa di Khun Beauty, per favore?
560
00:36:13,700 --> 00:36:15,500
- Per favore, mamma.
- Andiamo.
561
00:36:16,100 --> 00:36:17,200
Andiamo.
562
00:36:19,400 --> 00:36:21,000
Grazie tantissime.
563
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
Hey,
564
00:36:27,300 --> 00:36:30,400
occupati delle cose alla compagnia per la zia, ok?
565
00:36:30,730 --> 00:36:31,920
Sì, signora.
566
00:36:55,130 --> 00:36:59,730
Lallalit ha imparato a fidarsi della gentilezza altrui.
567
00:37:00,100 --> 00:37:03,460
Ha un merito che le ha fatto incotrare un buon amico.
568
00:37:07,100 --> 00:37:11,400
Ma perchè l'amuleto è ancora così?
569
00:37:11,700 --> 00:37:13,500
La ragione potrebe essere...
570
00:37:13,700 --> 00:37:16,400
Che ha appena trascurato una cosa importante.
571
00:37:17,260 --> 00:37:19,720
Sta ancora pensando troppo a se stessa.
572
00:37:24,600 --> 00:37:26,900
Continua a provare.
573
00:37:27,420 --> 00:37:30,720
Anche se è difficile fare buone azioni,
574
00:37:31,040 --> 00:37:32,550
devi continuare.
575
00:37:32,980 --> 00:37:35,750
Invece, fai cose più buone.
576
00:37:39,000 --> 00:37:42,600
Ma sono ancora preoccupata per il tempo.
577
00:37:43,800 --> 00:37:48,000
Lallalit non ha molto tempo per fare tutto.
578
00:37:51,400 --> 00:37:54,300
Lallalit sarà capace di farlo, Dea.
579
00:37:58,400 --> 00:38:01,210
Mia figlia può farlo.
580
00:38:18,200 --> 00:38:19,700
Khun Pat,
581
00:38:20,280 --> 00:38:22,820
il dipartimento HR ha riportato che zia Seenuan non lavora più qui.
582
00:38:23,400 --> 00:38:24,500
Di già?
583
00:38:24,700 --> 00:38:26,300
Si è dimessa o è stata licenziata?
584
00:38:26,680 --> 00:38:28,200
Loro hanno detto che si è dimessa.
585
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
Che si sia dimessa o sia stata licenziata, è lo stesso.
586
00:38:35,100 --> 00:38:36,500
Lo stesso?
587
00:38:37,800 --> 00:38:43,600
Bene, Piwara ed io abbiamo sentito che Beauty si sarebbe presa cura del problema di zia Seenuan!
588
00:38:43,630 --> 00:38:46,290
Dobbiamo diffonderlo in fabbrica ora.
589
00:38:48,000 --> 00:38:49,500
Sarà divertente.
590
00:38:49,800 --> 00:38:52,900
Il nuovo presidente potrebbe non essere accettato dagli impiegati.
591
00:38:53,400 --> 00:38:57,900
Non è solo questo. Potrebbe causare un problema per la Thanabavorn!
592
00:38:58,700 --> 00:39:02,900
Non sono davvero sicura, perchè non sono immischiata.
593
00:39:03,300 --> 00:39:05,600
"Ferita sul lavoro"
"Intimorita al punto da dimettersi"
"Dov'è l'umanità?"
594
00:39:18,940 --> 00:39:20,230
Cosa sta succedendo?
595
00:39:20,400 --> 00:39:22,300
Hey, aspetta, aspetta.
596
00:39:23,770 --> 00:39:27,470
"Ferita sul lavoro"
"Intimorita al punto da dimettersi"
597
00:39:27,720 --> 00:39:29,500
"Dov'è l'umanità?"
598
00:39:30,700 --> 00:39:32,000
Che cos'è questo?!
599
00:39:32,400 --> 00:39:34,500
Khun Beauty ha licenziato zia Seenuan!
600
00:39:36,000 --> 00:39:38,300
- Khun Beauty ha licenziato zia Seenuan?!
- Sì!
601
00:39:38,500 --> 00:39:41,000
- Di cos'è fatto il suo cuore?!!
- Questo è troppo!
602
00:39:41,100 --> 00:39:44,200
Dobbiamo protestare!
603
00:39:44,600 --> 00:39:54,800
Protestiamo, protestiamo !Noi resistiamo, noi resistiamo!
604
00:39:55,700 --> 00:39:59,100
Hey, pensi ci sia qualche macchina per il taglio più sicura?
605
00:39:59,670 --> 00:40:05,570
Anche se non lavora bene come la vecchia,
penso che la sicurezza degli operai venga prima.
606
00:40:08,500 --> 00:40:11,800
E' una grande idea.
Perchè non lo scrivi sul tuo quaderno?
607
00:40:11,950 --> 00:40:13,660
Io non lo ricevo da giorni.
608
00:40:16,900 --> 00:40:18,100
Va bene.
609
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Non sono stata bene...
610
00:40:22,000 --> 00:40:25,500
Tu non sei stata bene...
ma hai lasciato che qualcuno ti aiutasse a scappare dall'ospedale?
611
00:40:27,500 --> 00:40:29,300
Di cosa stai parlando?
612
00:40:29,620 --> 00:40:31,020
Chi mi ha aiutato a scapapre?
613
00:40:31,500 --> 00:40:34,400
Io davvero non voglio entrare nei tuoi affari,
614
00:40:34,920 --> 00:40:38,540
ma per favore non dimenticare che sei il presidente della Thanabavorn.
615
00:40:39,100 --> 00:40:42,600
Ti ho già detto che nessuno mi ha aiutato a scappare.
616
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
Fah, segreteria.
617
00:40:49,100 --> 00:40:50,300
Pronto?
618
00:40:50,400 --> 00:40:51,700
Pronto,Presidente?
619
00:40:51,700 --> 00:40:53,000
Cosa c'è?
620
00:40:53,000 --> 00:40:55,200
I lavoratori stanno protestando e non vogliono tornare al lavoro.
621
00:40:55,800 --> 00:40:57,300
Protestando contro cosa.
622
00:40:59,000 --> 00:41:02,100
Contro il co-presidente che ha licenziato zia Seenuan.
623
00:41:04,100 --> 00:41:05,700
Arriverò e chiarirò tutto.
624
00:41:09,000 --> 00:41:10,860
Cos'è successo?
625
00:41:11,070 --> 00:41:16,090
I lavoratori stanno protestando contro il co-presidente che ha licenziato zia Seenuan.
626
00:41:16,200 --> 00:41:19,200
Ma non è vero, e tu lo sai.
627
00:41:22,800 --> 00:41:24,300
Noi resistiamo, noi resistiamo!
"Ferita sul lavoro"
628
00:41:24,300 --> 00:41:26,200
Per favore calmatevi!
"Zia Seenuan non ha sbagliato!!"
629
00:41:26,200 --> 00:41:28,700
Per favore calmatevi!
"Noi non vogliamo una donna diavolo!"
630
00:41:29,460 --> 00:41:32,460
Per favore calmatevi! Il presidente sta arrivando.
631
00:41:32,800 --> 00:41:34,500
Per favore calmatevi!
632
00:41:35,400 --> 00:41:37,300
- Noi resistiamo!
- Per favore calmatevi!
633
00:41:38,810 --> 00:41:40,540
Per favore calmatevi. Vi imploro!
634
00:41:40,900 --> 00:41:43,500
Per favore calmatevi. Il presidente sta arrivando.
635
00:41:44,690 --> 00:41:50,280
Noi resistiamo! Noi resistiamo!
636
00:41:50,400 --> 00:41:54,600
Bugie! Mi stanno calunniando evidentemente! Non posso lasciar perdere!
637
00:41:55,700 --> 00:41:56,800
Aspetta!
638
00:41:56,840 --> 00:41:58,230
Non essere affrettata!
639
00:41:58,310 --> 00:41:59,940
Come posso non esserlo.
640
00:41:59,940 --> 00:42:03,720
Nessuno mi ha mai criticato così duramente prima da quando sono nata!
641
00:42:03,850 --> 00:42:05,710
Li licenzierò tutti!
642
00:42:06,700 --> 00:42:07,700
Hey,
643
00:42:07,900 --> 00:42:12,200
tutti loro hanno il dovere di prendersi cura dei loro familiari, non possiamo licenziarli così.
644
00:42:12,700 --> 00:42:16,300
Allora cosa? Vuoi che non faccio nulla anche se mi criticano così?
645
00:42:16,710 --> 00:42:19,290
Lo stanno facendo perchè non sanno!
646
00:42:19,900 --> 00:42:23,600
Potrebbero capire se glielo spieghiamo
senza usare la forza.
647
00:42:25,100 --> 00:42:26,000
Ma...
648
00:42:26,200 --> 00:42:28,400
Glielo spiegherò io per te.
649
00:42:29,600 --> 00:42:33,200
"P"?
(T/N: Lui si riferisce a se stesso come "P (Fratello più grande)" che non aveva mai fatto prima)
650
00:42:33,900 --> 00:42:42,300
Noi resistiamo! Noi resistiamo!
651
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
Ok, tutti!
652
00:42:44,300 --> 00:42:46,800
Silenzio ora. Calma.
653
00:42:46,800 --> 00:42:49,200
Voi tutti avete frainteso...
654
00:42:49,280 --> 00:42:52,200
Zia Seenaun si è dimessa, non è stata licenziata.
655
00:42:52,300 --> 00:42:54,800
Non ci credo! Dove sono le prove?
656
00:42:58,400 --> 00:43:00,200
- Aspettate! Ascoltatemi prima!
- Aspettate!
657
00:43:00,670 --> 00:43:02,070
Non ora.
658
00:43:03,200 --> 00:43:07,400
La ragione perchè zia Seenuan si è dimessa è perchè Khun Lallalit ha realizzato che la zia è ferita,
659
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
e non sarebbe capace di lavorare alla fabbrica.
660
00:43:09,800 --> 00:43:12,300
Così (Beauty) l'ha portata a casa sua per lavorare lì.
661
00:43:12,720 --> 00:43:16,300
Se non ci credete, potete mandare un rappresentate a chiederlo a lei.
662
00:43:16,490 --> 00:43:17,970
Davvero?
663
00:43:18,150 --> 00:43:20,120
E chi ha detto che è stata licenziata?!
664
00:43:21,300 --> 00:43:22,800
Sì! Chi lo ha detto?
665
00:43:26,500 --> 00:43:28,700
Tutti voi, per favore calmatevi.
666
00:43:28,850 --> 00:43:30,430
Ascoltatemi attentamente.
667
00:43:31,600 --> 00:43:35,100
Khun Lallalit ha anche adottato ogni membro della famiglia di zia Seenuan.
668
00:43:35,600 --> 00:43:39,900
Zia Seenuan, inclusi i sui figli,
portandoli a casa di Khun Lallalit.
669
00:43:44,800 --> 00:43:48,900
Vedi? Io avevo ragione che il nostro presidente
670
00:43:49,000 --> 00:43:51,830
era un angelo!
671
00:43:58,600 --> 00:44:00,600
Perchè ci credono così facilmente?
672
00:44:00,670 --> 00:44:04,490
Applaudiamo al nuovo presidente!
673
00:44:13,400 --> 00:44:21,300
Vedi,il nostro nuovo presidente è così carina, ricca, intelligente ed anche gentile...
674
00:44:25,100 --> 00:44:28,400
Noi davvero ci scusiamo con te.
675
00:44:30,800 --> 00:44:34,500
Ok. Lo dimenticherò questa volta.
676
00:44:34,890 --> 00:44:38,620
Ma, se qualcosa del genere dovesse accadere di nuovo,
677
00:44:38,700 --> 00:44:41,000
voglio che me lo chiediate direttamente. Capito?
678
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Sì!
679
00:44:43,600 --> 00:44:47,200
Chi ha diffuso questa notizia?
680
00:44:48,600 --> 00:44:49,800
Non io.
681
00:44:53,600 --> 00:44:55,500
Io l'ho sentita da un altro.
682
00:44:57,050 --> 00:44:59,470
C'erano volantini ovunque.
683
00:45:04,700 --> 00:45:06,200
Quella persona senza stile!
684
00:45:06,700 --> 00:45:09,700
Tu intendi noi? Ci dispiace!
685
00:45:11,500 --> 00:45:13,900
No! Io non intendo voi ragazze!
686
00:45:15,800 --> 00:45:19,100
Ok, so che cosa avete pensato per la
vostra preoccupazione per zia Seenuan.
687
00:45:20,280 --> 00:45:24,250
Ma la prossima volta, pensate attentamente prima di fare qualcosa.
Cercate i dettagli.
688
00:45:25,100 --> 00:45:27,900
- Avete capito?
- Sì.
689
00:45:28,400 --> 00:45:31,400
- Dato che voi tutti sapete cos'è accaduto ora,
- Siì.
690
00:45:31,600 --> 00:45:34,150
- potete tornare a lavoro.
- Sì!
691
00:45:34,200 --> 00:45:37,700
Andiamo al lavoro! Andiamo.
692
00:45:42,720 --> 00:45:44,120
Da questa parte.
693
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
Oh, mio Dio! Mi hai spaventato!
694
00:46:09,280 --> 00:46:10,830
Cos'è successo, Khun Pat?
695
00:46:13,300 --> 00:46:14,200
Aspetta!
696
00:46:14,300 --> 00:46:15,400
Cosa?
697
00:46:15,500 --> 00:46:17,400
Dove stai andando così di fretta? La fabbrica è da questa parte!
698
00:46:17,470 --> 00:46:20,680
Andrò a chiarire con chi ha messo in giro queste voci e mi ha diffamata, certamente.
699
00:46:20,690 --> 00:46:22,030
- Lasciami andare!
- Aspetta.
700
00:46:22,870 --> 00:46:24,830
Ma non abbiamo prove.
701
00:46:24,900 --> 00:46:27,200
A parte questo, è finito tutto bene.
702
00:46:27,510 --> 00:46:30,630
Penso che hai catturato il cuore dei lavoratori.
703
00:46:30,690 --> 00:46:31,800
Davvero?
704
00:46:32,000 --> 00:46:37,200
Sì. Se tu non li licenzi senza ragione,
otterrai più fiducia da loro.
705
00:46:38,600 --> 00:46:40,900
Ed è una cosa importante per dirigere le persone.
706
00:46:41,470 --> 00:46:42,760
Ma...
707
00:46:42,780 --> 00:46:46,000
Vogliamo lasciare stare ti traditori?
708
00:46:46,200 --> 00:46:48,500
Non è troppo dura la parola "traditore"?
709
00:46:48,500 --> 00:46:50,800
Penso sia tutto un equivoco.
710
00:46:51,100 --> 00:46:53,400
E riguardo a quando mi trattano male?
711
00:46:53,700 --> 00:47:00,000
Lasciali fare. Se davvero lo hanno fatto, penso che lo stanno rimpiangendo.
712
00:47:00,750 --> 00:47:02,870
Sei sempre dalla parte di Pat, comunque...
713
00:47:03,600 --> 00:47:06,800
Non sto dalla sua parte.
Io solo non voglio vedere due sorelle litigare così.
714
00:47:12,800 --> 00:47:14,500
Puoi lasciare il mio braccio ora?
715
00:47:21,200 --> 00:47:23,900
Come sarai capace di continuare ad allenarti
quando non sai parlare bene con gli altri.
716
00:47:23,900 --> 00:47:26,300
Dato che Pat dirigerà il prossimo dipartimento.
717
00:47:26,400 --> 00:47:31,600
Che dipartimento? Hey, te lo dico già ora,
non potrò mai lavorare con Pat!
718
00:47:33,200 --> 00:47:35,100
Il dipartimento di design.
719
00:47:38,080 --> 00:47:40,340
Il dipartimento di design!
720
00:47:40,420 --> 00:47:43,160
Hey, non ho bisogno di allenarmi in questo dipartimento.
721
00:47:43,510 --> 00:47:47,010
Perché? Perché sono laureata in fashion design superiore,
722
00:47:47,040 --> 00:47:50,610
ed ho anche vinto il Young Designer Award.
723
00:47:55,200 --> 00:47:59,500
Disegnare per una sfilata, e disegnare per il mercato, cambia molto, signora.
724
00:48:03,200 --> 00:48:06,900
Io so molte più cose di te riguardo al design.
725
00:48:09,440 --> 00:48:10,630
Va bene.
726
00:48:12,400 --> 00:48:16,600
Allora vederemo se sei davvero brava oppure ti stai solo vantando.
727
00:48:22,220 --> 00:48:23,420
Aspetta, aspetta!
728
00:48:25,000 --> 00:48:26,100
Cosa c'è?
729
00:48:26,370 --> 00:48:27,290
E'...
730
00:48:28,800 --> 00:48:31,100
Posso chiederti una cosa?
731
00:48:31,600 --> 00:48:34,000
Tu sai...
732
00:48:34,090 --> 00:48:36,290
della nuova fabrica di zio Gorn?
733
00:48:42,100 --> 00:48:44,500
Penso sia meglio usare il tuo tempo per allenarti.
734
00:48:44,950 --> 00:48:46,860
Le altre cose non sono affari tuoi.
735
00:48:47,200 --> 00:48:50,200
Inizia il lavoro al nuovo dipartimento domani.
736
00:48:50,400 --> 00:48:51,500
Capito?
737
00:49:03,410 --> 00:49:04,720
Pi, puoi imaginarlo?!
738
00:49:04,720 --> 00:49:07,140
Cos'è questo? Mi sono ferito il dito scrivendo...
739
00:49:07,140 --> 00:49:10,130
E cos'è successo? Lei è venuta ed ha detto 2 parole,
740
00:49:10,130 --> 00:49:15,020
gli impiegati sono tutti felici e l'hanno applaudita! Sto impazzendo.
741
00:49:16,500 --> 00:49:18,000
- Khun Pat!
- Com'è stato?
742
00:49:18,000 --> 00:49:21,200
La protesta è stata cancellata!
743
00:49:22,200 --> 00:49:25,500
Ed ha anche catturato il cuore degli impiegati.
Tutti l'hanno apllaudita.
744
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
E' vero. Vuoi vedere il video?
745
00:49:29,700 --> 00:49:31,010
Cancellalo!
746
00:49:31,900 --> 00:49:34,100
Non avete completato la missione
e avete il coraggio di mostrarmi il video?!
747
00:49:53,400 --> 00:49:54,410
Trasferimento
748
00:49:54,410 --> 00:49:55,900
Lallalit
749
00:49:57,140 --> 00:49:57,740
al
750
00:49:57,740 --> 00:49:58,470
Dipartimento di
751
00:49:58,470 --> 00:49:59,590
Design
752
00:50:02,370 --> 00:50:04,220
Oh, mio dio! Mi hai spaventato!
753
00:50:04,330 --> 00:50:06,160
Khun Pat, cos'è successo?!
754
00:50:07,600 --> 00:50:10,400
Beauty si allenerà al dipartimento di design
cominciando da domani.
755
00:50:10,500 --> 00:50:13,160
Ripetute sfortune.. gli incubi diventano realtà.
756
00:50:13,420 --> 00:50:15,140
O...
757
00:50:15,590 --> 00:50:18,570
Khun Pat, è perchè Beauty ha saputo che noi...
758
00:50:18,570 --> 00:50:20,210
Fermati e taci.
759
00:50:20,970 --> 00:50:24,120
Vi proibisco di parlare di nuovo di questo.
760
00:50:26,100 --> 00:50:29,100
Saremo...saremo licenziati, Khun Pat?
761
00:50:30,900 --> 00:50:33,300
Lei non può fare nulla, se non ha le prove.
762
00:50:34,120 --> 00:50:37,160
E' odiata da molte persone.
763
00:50:37,200 --> 00:50:39,000
Come potrà sapere che siamo stati noi?
764
00:50:39,580 --> 00:50:41,010
Khun Pat...
765
00:50:41,100 --> 00:50:44,100
Ma Beauty sta venendno al dipartimento di design!
766
00:50:44,640 --> 00:50:46,590
Io davvero non posso sopportare
767
00:50:46,740 --> 00:50:48,440
di vedere la sua faccia tutto il giorno!
768
00:50:50,600 --> 00:50:52,800
Non lavorerò mai con quel tipo di persona!
769
00:50:54,760 --> 00:50:56,860
Se viene con un ordine così..
770
00:50:57,000 --> 00:51:00,200
significa che Khun Beauty è capace di lavorare al dipartimento
771
00:51:00,400 --> 00:51:02,000
senza passare attraverso un test.
772
00:51:02,790 --> 00:51:05,030
E sarà un male per noi?
773
00:51:05,400 --> 00:51:08,660
- Cosa dovremmo fare, Tua?
- Sarà teribile, non devi fare domande.
774
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
Aspettate.
775
00:51:12,030 --> 00:51:15,250
Qual è la regola del dipartimento di design?
776
00:51:15,300 --> 00:51:21,000
Ogni disegnatore di Thanabavorn deve prima passare un test
per essere completamente un impiegato.
777
00:51:39,800 --> 00:51:41,600
Perchè non aumenta?
778
00:51:42,800 --> 00:51:44,900
Ho fatto tante cose buone.
779
00:51:45,370 --> 00:51:48,300
Al livello che tutti hanno smesso di protestare contro di me.
780
00:51:48,900 --> 00:51:50,900
Perché non è ancora aumentato?
781
00:51:53,620 --> 00:51:58,250
Va bene, dal momento che domani comincerò ad allenarmi al dipartimento di design.
782
00:51:59,100 --> 00:52:00,200
Sarà produttivo.
783
00:52:00,200 --> 00:52:03,200
E così sono sicura che farò tante buone azioni
784
00:52:04,900 --> 00:52:07,100
ed aumenterà.
785
00:52:08,120 --> 00:52:11,210
Aumenterà, aumenterà!
786
00:52:12,130 --> 00:52:14,050
Aumenterà!
787
00:52:14,110 --> 00:52:19,960
Aumenterà, aumenterà!
788
00:52:26,590 --> 00:52:27,790
Continua....
789
00:52:27,790 --> 00:52:34,030
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione: Deliandra..
790
00:52:34,030 --> 00:52:36,950
Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena
791
00:52:36,950 --> 00:52:42,850
Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/
792
00:52:42,850 --> 00:52:53,170
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
793
00:52:53,170 --> 00:53:04,130
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
794
00:53:57,900 --> 00:54:01,600
Anteprima prossima puntata
I clienti vogliono un uniforme per gli impiegati all'hotel a Samui.
795
00:54:02,500 --> 00:54:05,590
Deve essere conveniente, in armonia con la natura,
796
00:54:05,590 --> 00:54:09,100
ma allo stesso tempo, deve avere un look internazionale.
797
00:54:09,840 --> 00:54:12,550
Oh, mio Dio. Sembra interessante!
798
00:54:12,600 --> 00:54:14,430
Non è difficile per nulla.
799
00:54:14,430 --> 00:54:16,500
Con un budget di ฿3,000 per uniforme.
800
00:54:16,600 --> 00:54:19,200
Ok! Guardami farlo.
801
00:54:19,230 --> 00:54:20,950
Ma ci servono prima di questo venerdì.
802
00:54:21,120 --> 00:54:23,670
Sei affamata? Sono quasi le 18.
803
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
I disegnatori stanno avendo un grande problema.
804
00:54:29,080 --> 00:54:30,200
Cosa c'è, Pi?
805
00:54:30,870 --> 00:54:33,710
Davvero non so che problemi abbiano!
E' come se qualcosa li avesse attaccati come gruppo!
806
00:54:33,900 --> 00:54:38,100
Cerchi di intimorire qualcuno al punto tale da far male ad altre persone, questo è troppo!
807
00:54:39,950 --> 00:54:40,870
Tua!
808
00:54:40,870 --> 00:55:27,320
Arrivederci al prossimo episodio! ^___^
61690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
