Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione: Deliandra..

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa ♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quello che stavo cercando ♪

♪ Quello che ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪

♪ Lascio al mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪ Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

- E' buono? - E' davvero buono, tesoro!

Per favore, provatelo. E' la nostra nuova ricetta.

Davvero? Sembra così appetitoso.

Davvero buono.

Verremo a comprarli domani al negozio.

E' abbastanza.

Tee! Ciao.

Ciao.

Ciao, P' Tee!

Ciao, Nong Orn.

Beauty non si è sentita bene, così non sono potuto passare a prenderti.

Mi dispiace.

Va bene. Lo capisco.

Ho portato una nuova ricetta dal negozio.

Per mamma, papà, e per farlo assaggiare a te.

E' davvero delizioso.

Io ne ho già lasciato un poco per te, altrimenti tuo padre l'avrebbe mangiato tutto.

Va beh, perchè è delizioso.

Siediti prima.

Allora, non vi disturberò ora.

Arrivederci padre, madre.

Perchè vai di fretta? Non hai ancora parlato con P' Tee.

Va bene. P' Tee è molto stanco, meglio se va a riposare.

Non vi disturberò ora. Arrivederci.

Arrivederci.

Ti accompagnerò, allora.

Ok.

Andiamo.

Tesoro, penso che dovremmo parlare di questo e chiedere a Tee cos'ha intenzione di fare.

Hai ragione. Orn è così carina.

Anche se Tee prende un appuntamento con lei e non la passa a prendere, lei non è mai arrabbiata con lui.

E' veramente carina.

Ecco, Tee, siediti.

Sai quanto spesso ti comporti male quando manchi ad un appuntamento che hai preso con lei?

Non è stato intenzionale.

Ero impegnato con Beauty che non si sentiva bene, ed entrambi lo sapete.

Giusto.

Mi hai chiamato e mi hai detto che qualcuno ha portato Beauty a casa. Chi era?

Era Jadecharn.

Jade Garment?!

Che relazione ha con Beauty?

Giusto. E' strano. Cosa vuole??

Non lo so ancora.

Li ho visti spesso insieme.

So che dobbiamo tenere d'occhio Beauty, ma riguardo il tuo problema, Tee?

Riguardo Nong Orn, vuoi che andiamo noi a farle una proposta di matrimonio?

Aspetta papà. Io penso che non dovremmo avere fretta su questo.

O hai già qualcun altro?

Io non...

Davvero no, papà!

Hey, non trovare scuse!

La tua reazione dice tutto! Io ti ho dato la vita, posso vederlo chiaramente!

Mamma!

Perchè stai ridendo, papà?

Davvero non ho nessuno. Se non mi credi, guarda i miei occhi.

Io davvero non ho nessuno!

Dov'è Khun Lallalit?

E' andata a casa.

Oh, quando se ne è andata?

Uh, in serata.

Oh, capisco.

Ecco, grazie.

Per esserti presa cura di lei.

Sì.

Vado ora.

Lui non pensa mai di vestirsi in bagno.

Vedo che stai giacendo comodamente.

Oh... Guarda i suoi addominali. Anche io li voglio.

Hey.

Cosa, padrone? Ora stai fingendo di parlarmi, huh?

Sarebbe stato fantastico essere nato come te. Chiunque ti piaccia o ami, non devi pensarci.

Quando l'uccello non è qui, tu parli con il gatto.

O hai qualcun altro?

Io non..

Non trovare scuse!

La tua reazione dice tutto! Io ti ho dato la vita, posso vederlo chiaramente!

Chi è?

Oh... guardalo.

No.

Questo non è vero.

Non è lei. E' impossibile.

Sembra che c'è un disturbo del silezio. Meglio che vada.

E' impossibile.

Qui è meglio.

Cosa? Ora vieni e mi disturbi di nuovo? Oh, Dio.

Non è vero.

Stai bene?

Sembra sei diventato matto a lavorare duramente.

Trova tu stesso le medicine, padrone. Sicuramente sei malato.

Oh, mio Dio!

Oh mio Dio!

Dalle una maglia, ora!

Subito.

Ecco, zietta.

Oh, mio Dio.

Signora...

Fuori! Cosa state facendo qui?!

Signora, quando sei uscita dall'ospedale?

E come sei arrivata qui? Chi ti ha portaao fuori?

La tua febbre è molto alta. Andiamo all'ospedale.

No, non vado.

Voglio restare qui. Uscite e non mi create problemi.

Sì, sì.

Portami degli asciugamani bagnati per farle scendere la febbre.

Ok, zietta.

Ti porterò del riso bollito, ok?

Così puoi prendere le medicine, va bene?

Ugh.

Oh!

Khun Beauty! Ti senti meglio ora?

Sto meglio.

E zietta?

Sta meglio. Il dottore ha detto che poteva tornare a casa oggi.

Così andrò via prima da lavoro per passare a prendere la mamma.

Vengo con te.

Non ho potuto visitarla perchè sono stata malata.

Va bene. Lei è più preoccupata per te che per sè stessa.

Aw, zietta..

Somcheng, tuo fratello minore può guidare?

Si, può. Una volta ha lavorato come tassista per guadagnare qualcosa in più. Perchè me lo domandi?

Lasciamolo andare a prendere la mia macchina da casa mia.

Così possiamo andare all'ospedale a prenderla.

Va veramente bene, signora?

Cammina.

Per favore aspetta, Khun Beauty.

Noi non siamo stati a casa in questo periodo, così potrebbe essere in disordine. Mi scuso.

Va bene, zietta.

Togliti lentamente le scarpe.

(Ai suoi fratelli) Come può mamma togliere le sue scarpe quando voi mettete le vostre qui?

Per favore entra, signora.

La nostra casa è piccola.

Per favore siediti.

Va bene, zietta.

Non c'è nessun problema che la casa sia piccola,

è bella e pulita.

Per favore entra. Non devi togliere le scarpe.

Ok.

Perchè ci sono solo poche persone a lavorare qui? Molte persone hanno preso il giorno libero?

Solo due. Zia Seenuan è infortunata,

e Khun Somcheng... Oh! Khun Nuanjan è uscita con la signora.

Può tornare al lavoro ora?

Dove sono andate?

Sono andate a prendere zia Seenuan all'ospedale.

Anche Khun Lallalit è andata con loro?

Sì, signore.

Pronto, Nong Orn.

P' Tee! Mammina mi ha chiesto di invitarti ad uno show musicale Ratchadalai questa sera.

I miei amici hanno detto che è davvero divertente!

Sei libero?

Questa sera?

Sì.

Sei di nuovo impegnato?

No.

Allora mi sbrigherò per essere libero questa sera.

Sono libero. A che ora vuoi che ti passi a prendere?

Quando finisci di lavorare.

Potremmo uscire e mangiare prima.

Devo fare una cosa per un ora dopo che ho finito di lavorare. Sarò lì quando finisco, ok?

Ok. Allora ci vediamo questa sera.

Ci vediamo dopo.

Ecco un bicchiere d'acqua.

Grazie!

Zia Nuan!

Sei tornata?

Sì

Guarisci presto!

Così puoi pagarmi l'affitto.

L'ho già fatto.

Davvero?

Ok, controllerò.

Vado a vedere se hai già pagato.

Ok.

Quella persona ha a che fare con te?

No. Lei è la proprietaria della casa.

Io l'ho affitata.

Oh. Questa non è casa tua?

Non posso comprare una casa mia.

Posso solo pagare l'affitto per questo mese.

Mamma.

A-ngoon. Scusami.

Qual è il problema?

Penso sia tempo per lei di fare la dialisi.

Prendile del nettare, anche per Khun Beauty.

Ok.

Oh, non devi! Posso bere l'acqua!

Va bene!

Come puoi portare tua figlia all'ospedale quando hai la mano ferita?

Dovrei lasciare che Somcheng prenda un giorno libero e la porti.

Prenda un giorno libero?

Allora tutti voi sarete nei guai.

Non penso. E' solo una mia sfortuna.

Non è sfortuna, zietta.

Il motivo per cui tu sei ferita è colpa di Pat. Deve prendersene la responsabilità.

Se non lo fa, la licenzierò.

Puoi per favore lasciar perdere la colpa?

A parte quello, lei è tua sorella maggiore.

Se la licenzi, risulterà che hai un'anima nera perchè hai licenziato tua sorella.

E' finita.

Ecco.

Bene!Così la smetteranno di dire che Beauty ed io siamo sorelle.

Io non ho mai voluto usare lo stesso cognome di quella persona.

Piwara!

Cambia il mio cognome in ogni documento da Patbavornpong a Nantiphak. Subito.

E devo riportarlo ad ogni dipartimento?

Certo. E digli che è il vecchio cognome di mia madre.

Sì.

Khun Pat. Ora sono davvero preoccupato riguardo

le tue priorità ed ogni cosa che sta accandendo. Sarà così?

Kratua, non dimenticare quanti benefici ho portato alla Thanabavorn.

Il mio cognome non è un problema.

Se non lo è, perchè lo cambi?!

Ops.

Khun Pat, ho delle notizie da riportarti. Oggi, Beauty ha strisciato la sua Carta ID,

ed è uscita, e ancora non è rientrata!

E perchè me lo dici solo ora?!

Piwara, trova dov'è andata Beauty .

Ma... io sto stamapndo i tuoi documenti.

Te ne occuperai dopo. Ti ho detto di andare a chiedere di Beauty. Fallo.

Ok.

Aspetta.

Khun Pat, per favore manda anche me.

Farò diventare il problema enorme!

Andiamo, Pi!

Pakpimon Nantiphak.

Dì al tuo capo

di imparare a prendersi la responsabilità dei problemi che causa.

Puoi dirmi come sta andando l'organizzazione della Thailand fashion week?

Con piacere.

Creerò una nuova colelzione nel Fashion show.

Promuoverai anche un nuovo prodotto?

In realtà no.

Stavo rpogettando un altro livello di ispirazione asiatica aut couture.

Va bene.

Voglio che tu lo faccia di alto livello.

Te lo dico personalmente,

ho invitato Khun Miller.

Grace Miller,

l'editore di Dazz Magazine è attesa a questo evento?

Sì. E se i tuoi lavori cattureranno la sua attenzione,

lei li inserirà sulla sua rivista, e sarai famoso in tutto il mondo.

Questo sarebbe un grande onore, signore.

Davvero ti ringrazio

per avermi dato queste buone notizie.

Devo chiederti di tenerlo segreto, perchè l'ho detto solo a persone che hanno del potenziale.

E lo staff al Dazz mi ha detto che a Khun Miller non piace perdere tempo su lavori che non ne valgono la pena.

Sì.

Proverò a fare del mio meglio.

Oh, papà.

Ciao.

Non sapevo che anche Khun Jade fosse qui.

Gli ho chiesto di venire per discutere di un affare.

Orn, siediti. Mammina, prendi del tè.

Vado a preparare il set, allora.

Non devi, Orn. Siediti solo qui. Diremo di farlo agli altri.

Forza, siediti.

Prego.

Non devi andare al negozio oggi?

Noi siamo già andate lì,

ma siamo dovute tornare, perchè lei deve cambiarsi per vedere uno spettacolo con Khun Teepob questa sera.

Oh, vai a vedere uno spettacolo?

Sembra interessante. Come si intitola?

Giusto!

Ho dimenticato di preparare dei fiori per il cast!

Vado a prepararli!

Scusatemi.

Kratua!

Cosa pensi di ottenere girando intorno così?

Perche non entri dentro e glielo domandi?

Pi, tu davvero non sai niente. Non hai strategia.

Quando vogliamo ottenere informazioni di qualche genere,

dobbiamo scavare, lo sai?

Dobbiamo trovare informazioni nascoste, capisci?

Per favore, spostatevi!

Hey! Volevate uccidermi?!

Tutte voi avete un look perfetto oggi, huh?

Dal dietro della fabbrica al davanti.

Allora, dove state andando?

Pensi stiamo andando al negozio

quando stiamo trasportando questi tessuti?!

Sei così irrascibile oggi?

Pensi che il nuovo co-presidente ti rimanderà indietro?

Parli sempre così.

Guardati la bocca mentre parli.

Non penso che Khun Lallalit sia orgogliosa di voi.

È probabile che lei venga a occuparsi di voi dopo che ha finito l'addestramento!

Licenziandovi tutte.

Tua! Smettila.

Oh, mio dio.

Presidente! Ciao.

Ciao.

State trasportando i tessuti?

Sì.

Ed il gruppo alla fabbrica? Come stanno?

Stanno bene. Manchi a tutti.

Sì!

Devo andare. Devo occuparmi del problema di zia Seenuan.

Ci vediamo presto! Bye!

Ciao.

Dite al vostro capo

di prendersi la responsabilità di quello che ha fatto.

Oh, mio dio.

Khun Pat, Khun Pat!

Beauty,

mi ha detto di dirti

"hey, prenditi la responsabilità di quello che hai fatto."

Si, lei l'ha detto di fornte ai dipendenti.

Come se tu fossi migliore!

Imbrogliona.

Esattamente.

Ho sentito che ha un affare con zia Seenuan.

Sì!

Un affare con lei?

Una persona come Beauty, ha sempre lo stesso vizio: licenziare qualcuno senza problemi.

Se è vero, sarebbe ottimo.

Lasciale licenziare Seenuan.

Così tutti nella compagnia sapranno chi è realmente.

Sono abile e lascerò che tutti lo scoprano! Lo diffonderò!

Ecco.

Som Tam, come sempre!

No zucchero!

No! Io non voglio zucchero!

Aspetta, aspetta, aspetta.

Ora cosa?

Cosa?

Il nuovo presidente ha licenziato zia Seenuan!

Il nuovo presidente ha licenziato zia Seenuan!

- Cosa? - Davvero?

Hai ricevuto un messaggio?!

Sì.

Il nuovo presidente ha licenziato zia Seenuan!

O va davvero bene?

Quando abbiamo lasciato i tessuti, ha detto che si sarebbe presa cura del problema di zia Seenuan!

- Hai ricevuto un messaggio? - Sì!

Taxi, taxi! Fermati.

Parti!

Beauty!

Ha licenziato zia Seenuan!

Un'impiegata che ha lavorato qui per tanto tempo è stata licenziata.

Non dimenticare di venire a vedere lo spettacolo questa sera, P' Tee.

Ci vediamo a Ratchadalai.

Sono pronta oggi, ed ho fatto in tempo!

Andiamo, trasformami!

Trasformami, trasformami, trasformami!

Trasformami, trasformami, trasformami!

Lallalit, forza!

Perchè sei qui ora?

Devo volare per una lunga distanza oggi!

Lallalit, forza!

Perchè sei qui ora?

Te l'ho detto, devo andare. Andrò da qualche altra parte oggi.

Non seccarmi!

Lo so ora, tu non sei un mostro luccicante!

Ma sei il fantasma Kraseu! (T/N: Un fantasma tailandese senza corpo, solo con la testa fluttuante)

Fantasma Kraseu?

Lei mi ha appena chiamato fantasma Kraseu?!

Lallalit ha solo frainteso dalle favole

che il fantasma Kraseu appare spesso come una luce.

Ora che so chi sei, scompari huh?

Hey, hey, non sono più spaventata da te, allontana da e il tuo incantesimo.

Tu strega, mostro luccicante, fantasma Kraseu!

Questo è perché non posso guidarla per fare buone azioni.

Sei così piena di grazia.

Ma Lallalit può scegliere da sola la strada giusta.

Ne sei certa?

P' Tee, puoi farmi una foto?

Proprio qui, con la locandina.

Certo.

Dammi qua.

Ecco.

Ci sei?

1, 2, 3.

E' carina?

Certo.

Lo è davvero. P' Tee, facciamo una foto insieme.

Andiamo, facciamo una foto.

Oh, Khun Teepob! Ti stai divertendo allo spettacolo?

Tutti si divertono agli spettacoli.

Sono stato a casa di Khun Orn questo pomeriggio.

Ho sentito che veniva a vedere uno spettacolo,

così mi sono incuriosito.

Non sono stata io.

E' stata mammina che l'ha detto.

Ma mi premeva

vedere Khun Orn e Khun Teepob insieme a vedere lo spettacolo.

Spero vi divertitate.

Khun Jade!

Khun Kreuawan.

Anche tu sei venuto a vedere lo spettacolo?

Sì.

E' bene che siano venute molte persone, per vedere uno spettacolo tailandese. Ho ragione?

Sì.

Mi sono interessato quando l'avete menzionato, così sono venuto anch'io.

Capisco, è perfetto!

Oh, mio dio. E' tempo che inizi lo spettacolo. Saliamo?

Ok.

Vado per prima con Khun Jade, va bene, bambina?

Prego.

Khun Jadevisita è spesso casa tua?

In realtà no.

Lui viene spesso solo per parlare di affari con mio padre.

Ciao, a tutti!

Cosa state facendo? State cenando?

- Cosa state mangiando? - Ecco prendi delle uova bollite.

Sempre uova!

La mia faccia sta quasi diventando come un uovo.

Hey,se vuoi mangiare altre cose invece che le uova cucina da solo!

Basta, non litigate!

Mangiamo raramente insieme!

Ecco, A-ngoon, prendi degli gnocchetti.

No, lo faccio io, sei ferita.

Ecco, te li do io.

Questa famiglia è così carina.

E' ancora caldo.

Ha un buon profumo.

E' buono?

Ecco, quello che faccio io è buono.

E' buono?

Non puoi battere la mamma!

Allora non preparerò niente per te la prossima volta!

A-ngoon, tua sorella ci ha messo impegno per prepararlo.

Non puoi parlare così, devi ringraziarla.

Grazie, P'Somcheng.

Prego. Ecco, prendine un altro pò.

Wow, zia Seenuan cresce bene i suoi figli.

Giusto, P'Somcheng, il mio amico alla Jade Garmentmi ha detto che il loro salario è alto.

Non vuoi provare a lavorare lì?

No per niente.

Quella compagnia è la rivale di quella per cui stiamo lavorando.

Anche se è meglio, lei può aumentare il suo salario.

No, non voglio farlo. Cosa accadrà se tutti noi andiamo a lavorare lì?

E' bene che tu pensi così.

Sii grata.

Ma tu e P'Somcheng già lavorate per loro.

E non riesci a vedere quanto ci trattano bene?

Khun Beauty è il Presidente, e mi ha accompagnata a casa nostra.

Pensi che posso lavorare in un altro posto e tradirla?

Quando saremo in buone condizioni penserai a cose così?

Hey, anche se non siamo ricchi, non guidiamo contro il muro.

Non saremo ingrati.

Ricordalo.

Sì, mamma.

Bene.

Gratitudine = ricco, gratitudine = ricco!

- Mamma! - Cosa?

Guardami diventare ricco!

Grazie, zietta.

Hey, ho bisogno di consultarti per una questione.

Sbrighiamoci. Siamo in ritardo.

Aspetta.

Ascoltami prima! Davvero?

Correre via da qualcuno che vuole parlarti non è per niente carino.

Nemmeno correre a casa da qualcuno che ti ha aspettato per darti un passaggio è buono.

Mi spiace.

Ma dimenticalo.

Per favore, aiutami a pensare.

voglio che zia Seenuan e la sua famiglia vengano a vivere con me nella mia casa!

Hai parlato con lei se vuole vivere con te?

Non ancora.

Ma hey, non penso che dovremmo lasciare una brava impiegata

ad affrontare tante difficoltà, giusto??

Così ho pensato di adottare zia Seenuan ed i suoi figli.

Per quanto tempo sarai capace di adottarli?

Ti piace sempre licenziare le persone, no?

Hey, ho licenziato quelli che non erano sinceri.

Ma io credo che, per questa volta, zia Seenuan ed i suoi figli siano sinceri con me, non mi hanno mai mentito.

Sei sicura?

Sì lo sono.

Non mi credi, vero?

Ok, allora. Ti dirò

tutto quello che sto facendo e come sono brava.

Io voglio solo avere più domestici nella mia casa.

E la ragione per cui voglio che vivano con me è perchè voglio che apprezzino quello che ho fatto per loro

così non mi tradiranno in seguito.

E la sua figlia più giovane, la vestirò come una barbie.

Come suona adesso? Sei soddisfatto?

Non ho detto che non ti credo.

Mi credi?

Davvero?!

Sì, ti credo.

Oh! Non può essere.

Non sembri essere male?

Davvero non sei male oggi.

Sei pazzo... (T/N: questo è quando arrossisce.)

ma lo sei, qualche volta.

Hey, allora mi stai criticando o ti stai complimentando?

Se vuoi farmi dei complimenti, fallo chiaramente.

Voglio sentire il tuo complimento.

Andiamo, complimentati. Complimentati, complimentati.

Ti aiuterò solo a parlare con zia Seenuan.

Davvero?

Ok, andiamo.

Hey, aspetta. Perché vai di fretta?

Bugie!

Mi stanno calunniando.

Non posso permetterlo!

Andare a casa di Khun Beauty?

Sì, così non dovrai sprecare i tuoi soldi per pagare l'affitto.

E dato che ora non puoi usare la mano, ci saranno persone che si prenderanno cura di te e A-ngoon.

Così che Somcheng e Farang saranno in grado di lavorare nel modo migliore senza doversi preoccuparsi.

Grazie per la tua gentilezza, ma stiamo bene.

Per favore non dire così, ci sono molte stanze vuote a casa di Khun Beauty.

Ma, va davvero bene se restiamo e non facciamo nulla?

E chi dice che non farai nulla?

Stai ancora lavorando nella mia compagnia.

Quando diventerò presidente di fatto,

ti farò diventare la mia assistente personale.

E quando zietta si sarà rimessa, la farò capo cameriera.

Riguardo Farang, pagherò la sua istruzione fino alla laurea.

E sarà anche il mio autista.

Wow, davvero? Penso che a casa tua ci sono molte macchine veloci, mi divertirò a guidarle!

Ma dovresti prendere delle lezioni con un'autista della compagnia.

Oh, certo.

Questo ti infastidirà molto.

No per niente, zietta.

Tu hai sempre sperato il meglio per me.

Come quando ti sei presa cura di me, aiutandomi.

Anche se non sapevi chi ero.

Se non fosse stato per te, non avrei completato con successo l'addestramento.

Ho paura che la compagnia sprecherà molti soldi su di me.

Oh, non la compagnia. Io, sarò l'unica a prendermi cura di te.

Ho licenziato circa 10 persone prima.

Così tu e la tua famiglia non siete un peso per me.

Wow, è fantastico! Sei grande, sorella!

Dipende dalla tua decisione, zia.

Ma ti assicuro che aiuterò a prendermi cura di te,

ma anche se esiti, Thanabavorn è sempre aperta per te e la tua famiglia.

- A-ngoon! - Sì?

Vieni a vivere con me, si?

Ho un giardino davvero grande pieno di bellissimi fiori!

Ti insegnerò anche a dipingere splendidamente. Vieni, vero?

- Io voglio andare, voglio andare!! - Mamma andiamo a casa di Khun Beauty, per favore?

- Per favore, mamma. - Andiamo.

Andiamo.

Grazie tantissime.

Hey,

occupati delle cose alla compagnia per la zia, ok?

Sì, signora.

Lallalit ha imparato a fidarsi della gentilezza altrui.

Ha un merito che le ha fatto incotrare un buon amico.

Ma perchè l'amuleto è ancora così?

La ragione potrebe essere...

Che ha appena trascurato una cosa importante.

Sta ancora pensando troppo a se stessa.

Continua a provare.

Anche se è difficile fare buone azioni,

devi continuare.

Invece, fai cose più buone.

Ma sono ancora preoccupata per il tempo.

Lallalit non ha molto tempo per fare tutto.

Lallalit sarà capace di farlo, Dea.

Mia figlia può farlo.

Khun Pat,

il dipartimento HR ha riportato che zia Seenuan non lavora più qui.

Di già?

Si è dimessa o è stata licenziata?

Loro hanno detto che si è dimessa.

Che si sia dimessa o sia stata licenziata, è lo stesso.

Lo stesso?

Bene, Piwara ed io abbiamo sentito che Beauty si sarebbe presa cura del problema di zia Seenuan!

Dobbiamo diffonderlo in fabbrica ora.

Sarà divertente.

Il nuovo presidente potrebbe non essere accettato dagli impiegati.

Non è solo questo. Potrebbe causare un problema per la Thanabavorn!

Non sono davvero sicura, perchè non sono immischiata.

"Ferita sul lavoro" "Intimorita al punto da dimettersi" "Dov'è l'umanità?"

Cosa sta succedendo?

Hey, aspetta, aspetta.

"Ferita sul lavoro" "Intimorita al punto da dimettersi"

"Dov'è l'umanità?"

Che cos'è questo?!

Khun Beauty ha licenziato zia Seenuan!

- Khun Beauty ha licenziato zia Seenuan?! - Sì!

- Di cos'è fatto il suo cuore?!! - Questo è troppo!

Dobbiamo protestare!

Protestiamo, protestiamo !Noi resistiamo, noi resistiamo!

Hey, pensi ci sia qualche macchina per il taglio più sicura?

Anche se non lavora bene come la vecchia, penso che la sicurezza degli operai venga prima.

E' una grande idea. Perchè non lo scrivi sul tuo quaderno?

Io non lo ricevo da giorni.

Va bene.

Non sono stata bene...

Tu non sei stata bene... ma hai lasciato che qualcuno ti aiutasse a scappare dall'ospedale?

Di cosa stai parlando?

Chi mi ha aiutato a scapapre?

Io davvero non voglio entrare nei tuoi affari,

ma per favore non dimenticare che sei il presidente della Thanabavorn.

Ti ho già detto che nessuno mi ha aiutato a scappare.

Fah, segreteria.

Pronto?

Pronto,Presidente?

Cosa c'è?

I lavoratori stanno protestando e non vogliono tornare al lavoro.

Protestando contro cosa.

Contro il co-presidente che ha licenziato zia Seenuan.

Arriverò e chiarirò tutto.

Cos'è successo?

I lavoratori stanno protestando contro il co-presidente che ha licenziato zia Seenuan.

Ma non è vero, e tu lo sai.

Noi resistiamo, noi resistiamo! "Ferita sul lavoro"

Per favore calmatevi! "Zia Seenuan non ha sbagliato!!"

Per favore calmatevi! "Noi non vogliamo una donna diavolo!"

Per favore calmatevi! Il presidente sta arrivando.

Per favore calmatevi!

- Noi resistiamo! - Per favore calmatevi!

Per favore calmatevi. Vi imploro!

Per favore calmatevi. Il presidente sta arrivando.

Noi resistiamo! Noi resistiamo!

Bugie! Mi stanno calunniando evidentemente! Non posso lasciar perdere!

Aspetta!

Non essere affrettata!

Come posso non esserlo.

Nessuno mi ha mai criticato così duramente prima da quando sono nata!

Li licenzierò tutti!

Hey,

tutti loro hanno il dovere di prendersi cura dei loro familiari, non possiamo licenziarli così.

Allora cosa? Vuoi che non faccio nulla anche se mi criticano così?

Lo stanno facendo perchè non sanno!

Potrebbero capire se glielo spieghiamo senza usare la forza.

Ma...

Glielo spiegherò io per te.

"P"? (T/N: Lui si riferisce a se stesso come "P (Fratello più grande)" che non aveva mai fatto prima)

Noi resistiamo! Noi resistiamo!

Ok, tutti!

Silenzio ora. Calma.

Voi tutti avete frainteso...

Zia Seenaun si è dimessa, non è stata licenziata.

Non ci credo! Dove sono le prove?

- Aspettate! Ascoltatemi prima! - Aspettate!

Non ora.

La ragione perchè zia Seenuan si è dimessa è perchè Khun Lallalit ha realizzato che la zia è ferita,

e non sarebbe capace di lavorare alla fabbrica.

Così (Beauty) l'ha portata a casa sua per lavorare lì.

Se non ci credete, potete mandare un rappresentate a chiederlo a lei.

Davvero?

E chi ha detto che è stata licenziata?!

Sì! Chi lo ha detto?

Tutti voi, per favore calmatevi.

Ascoltatemi attentamente.

Khun Lallalit ha anche adottato ogni membro della famiglia di zia Seenuan.

Zia Seenuan, inclusi i sui figli, portandoli a casa di Khun Lallalit.

Vedi? Io avevo ragione che il nostro presidente

era un angelo!

Perchè ci credono così facilmente?

Applaudiamo al nuovo presidente!

Vedi,il nostro nuovo presidente è così carina, ricca, intelligente ed anche gentile...

Noi davvero ci scusiamo con te.

Ok. Lo dimenticherò questa volta.

Ma, se qualcosa del genere dovesse accadere di nuovo,

voglio che me lo chiediate direttamente. Capito?

Sì!

Chi ha diffuso questa notizia?

Non io.

Io l'ho sentita da un altro.

C'erano volantini ovunque.

Quella persona senza stile!

Tu intendi noi? Ci dispiace!

No! Io non intendo voi ragazze!

Ok, so che cosa avete pensato per la vostra preoccupazione per zia Seenuan.

Ma la prossima volta, pensate attentamente prima di fare qualcosa. Cercate i dettagli.

- Avete capito? - Sì.

- Dato che voi tutti sapete cos'è accaduto ora, - Siì.

- potete tornare a lavoro. - Sì!

Andiamo al lavoro! Andiamo.

Da questa parte.

Oh, mio Dio! Mi hai spaventato!

Cos'è successo, Khun Pat?

Aspetta!

Cosa?

Dove stai andando così di fretta? La fabbrica è da questa parte!

Andrò a chiarire con chi ha messo in giro queste voci e mi ha diffamata, certamente.

- Lasciami andare! - Aspetta.

Ma non abbiamo prove.

A parte questo, è finito tutto bene.

Penso che hai catturato il cuore dei lavoratori.

Davvero?

Sì. Se tu non li licenzi senza ragione, otterrai più fiducia da loro.

Ed è una cosa importante per dirigere le persone.

Ma...

Vogliamo lasciare stare ti traditori?

Non è troppo dura la parola "traditore"?

Penso sia tutto un equivoco.

E riguardo a quando mi trattano male?

Lasciali fare. Se davvero lo hanno fatto, penso che lo stanno rimpiangendo.

Sei sempre dalla parte di Pat, comunque...

Non sto dalla sua parte. Io solo non voglio vedere due sorelle litigare così.

Puoi lasciare il mio braccio ora?

Come sarai capace di continuare ad allenarti quando non sai parlare bene con gli altri.

Dato che Pat dirigerà il prossimo dipartimento.

Che dipartimento? Hey, te lo dico già ora, non potrò mai lavorare con Pat!

Il dipartimento di design.

Il dipartimento di design!

Hey, non ho bisogno di allenarmi in questo dipartimento.

Perché? Perché sono laureata in fashion design superiore,

ed ho anche vinto il Young Designer Award.

Disegnare per una sfilata, e disegnare per il mercato, cambia molto, signora.

Io so molte più cose di te riguardo al design.

Va bene.

Allora vederemo se sei davvero brava oppure ti stai solo vantando.

Aspetta, aspetta!

Cosa c'è?

E'...

Posso chiederti una cosa?

Tu sai...

della nuova fabrica di zio Gorn?

Penso sia meglio usare il tuo tempo per allenarti.

Le altre cose non sono affari tuoi.

Inizia il lavoro al nuovo dipartimento domani.

Capito?

Pi, puoi imaginarlo?!

Cos'è questo? Mi sono ferito il dito scrivendo...

E cos'è successo? Lei è venuta ed ha detto 2 parole,

gli impiegati sono tutti felici e l'hanno applaudita! Sto impazzendo.

- Khun Pat! - Com'è stato?

La protesta è stata cancellata!

Ed ha anche catturato il cuore degli impiegati. Tutti l'hanno apllaudita.

E' vero. Vuoi vedere il video?

Cancellalo!

Non avete completato la missione e avete il coraggio di mostrarmi il video?!

Trasferimento

Lallalit

al

Dipartimento di

Design

Oh, mio dio! Mi hai spaventato!

Khun Pat, cos'è successo?!

Beauty si allenerà al dipartimento di design cominciando da domani.

Ripetute sfortune.. gli incubi diventano realtà.

O...

Khun Pat, è perchè Beauty ha saputo che noi...

Fermati e taci.

Vi proibisco di parlare di nuovo di questo.

Saremo...saremo licenziati, Khun Pat?

Lei non può fare nulla, se non ha le prove.

E' odiata da molte persone.

Come potrà sapere che siamo stati noi?

Khun Pat...

Ma Beauty sta venendno al dipartimento di design!

Io davvero non posso sopportare

di vedere la sua faccia tutto il giorno!

Non lavorerò mai con quel tipo di persona!

Se viene con un ordine così..

significa che Khun Beauty è capace di lavorare al dipartimento

senza passare attraverso un test.

E sarà un male per noi?

- Cosa dovremmo fare, Tua? - Sarà teribile, non devi fare domande.

Aspettate.

Qual è la regola del dipartimento di design?

Ogni disegnatore di Thanabavorn deve prima passare un test per essere completamente un impiegato.

Perchè non aumenta?

Ho fatto tante cose buone.

Al livello che tutti hanno smesso di protestare contro di me.

Perché non è ancora aumentato?

Va bene, dal momento che domani comincerò ad allenarmi al dipartimento di design.

Sarà produttivo.

E così sono sicura che farò tante buone azioni

ed aumenterà.

Aumenterà, aumenterà!

Aumenterà!

Aumenterà, aumenterà!

Continua....

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione: Deliandra..

Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena

Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Anteprima prossima puntata I clienti vogliono un uniforme per gli impiegati all'hotel a Samui.

Deve essere conveniente, in armonia con la natura,

ma allo stesso tempo, deve avere un look internazionale.

Oh, mio Dio. Sembra interessante!

Non è difficile per nulla.

Con un budget di ฿3,000 per uniforme.

Ok! Guardami farlo.

Ma ci servono prima di questo venerdì.

Sei affamata? Sono quasi le 18.

I disegnatori stanno avendo un grande problema.

Cosa c'è, Pi?

Davvero non so che problemi abbiano! E' come se qualcosa li avesse attaccati come gruppo!

Cerchi di intimorire qualcuno al punto tale da far male ad altre persone, questo è troppo!

Tua!

Arrivederci al prossimo episodio! ^___^