Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione: Deliandra..

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa ♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quelli che stavo cercando ♪

♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪

♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪ Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Mamma, siamo all'ospedale ora.

Per favore, salvate la mano di mia mamma.

Dove sta andando la mamma?

Dove sta andando la mamma??!

Mamma, mamma!

Dove sta andando la mamma??

Starai bene, tesoro.

Mamma!

- Zia Jan, per favore prenditi cura di Beauty. - Lo farò!

Mamma!

Mamma!

Signorina,

signorina..

Non essere triste, mia dolce bambina..

mamma non ti ha mai lasciato.

Mamma è qui e ti sta guardando sempre.

Lallalit non si è mai sentita così triste come adesso.

Lei forse sente dei rimorsi.

Ma lei non è l'unica che ha causato che la lama tagliasse quella donna, Dea.

Ma lei è la causa.

Tu intendi..

che troverà l'oro dimezzato, Dea?

E' aumentato!

Lei pensa agli altri più che a se stessa.

Questo è vero.

Lei non ha pensato alla sua belelzza per tanto, non è mai accaduto prima.

Tieni duro, Lallalit.

Continua ad imparare a lasciarti andare ed a pensare agli altri.

P' Somcheng!

Rang, A-ngoon.

Chi ha fatto questo a mamma?! Dimmelo. Mi vendicherò!

Hey, prima calmati. E' stato un incidente. Nessuno voleva che accadesse.

Allora la compagnia?Si è presa qualche responsabilità?!

Se mamma muore, io incendierò la fabbrica.

Mamma morirà, P' Somcheng?

Mamma non morirà, no.

P' Rang ha detto che mamma morirà.

A-ngoon, l'ho solo detto così, mamma starà bene...

Rang, ti sto implorando. Non creare altri problemi.

Questo è già abbastanza per me da sopportare.

Mi dispiace, sorella. Anche io sono preoccupato per mamma.

Mamma starà bene, lei starà bene.

Ok, A-ngoon?

Lei uscirà presto.

Khun Pat, Khun Pat!

Kratua!

Non puoi imparare a bussare prima di entrare? Abbi qualche maniera.

Huh? Ma quando io non bussavo le volte scorse, non hai detto nulla.

Uh, ma comunque. Io sono solo venuto a domandarti se andrai a visitare zia Seenuan.

Perchè dovrei andare? Io non ho niente a che fare con lei?

Esattamente. Tu non hai niente a che fare con lei, infatti non devi andare a trovarla.

Me ne vado allora.

Piwara.

Si?

Voglio di nuovo vedere il video che hai registrato nella sartoria.

Ecco.

Uh, Khun Pat..

Tu non hai fatto nulla! Non hai niente a che fare con tutto questo!

Io posso essere un testimone! E abbiamo le prove!

Cancellalo, e non dirlo a nessuno. Capito?

Anche se tu volessi che io parlassi, non saprei cosa dire.

Perchè quando ho registrato il video, io non ho visto nulla.

Perchè mamma ancora non è uscita? Morirà?

Mamma non morirà, A-ngoon. Ti ho detto che lei non morirà.

La mamma starà bene. Il dottore sta cucendo la sua ferita.

Guardami, io ho avuto così tanti incidenti e non sono morto!

vedi? lui è ancora vivo.

Hey..

Presidente... salve.

- Salve. - Salutalo.

Tu vedi mia mamma solo come un'impiegata, giusto? Ecco perchè sei venuto solo ora.

Rang!

Va bene.

Io stavo controllando il lavoro alla fabbrica Lad Lum Kaew. Sono venuto immediatamente qui quando ho saputo la notizia.

E riguardo le spese mediche di mia mamma?

Rang!

Va tutto bene.

E' buono che tu sia diretto. La compagnia si occuperà di tutte le spese mediche.

Questo è un sollievo. Noi siamo gente povera.

Non ti avevo detto di non causare più problemi?

Grazie. Grazie davvero, Presidente.

Portagli rispetto!

Dottore, dottore!

Dottore, come sta mia mamma?

L'operazione è andata bene. La paziente ora è salva e sta recuperando.

Mamma sta bene ora!

Lei sta bene!

Dottore, e riguardo la sua mano?

L'avete tagliata?

La sua mano ha bisogno di essere tagliata?

Non piangere. Il dottore non taglierà la mano di mamma.

Non è vero, dottore?

Non c'è bisogno di tagliarla, ma noi dobbiamo fermarla con un'assicella per qualche tempo.

Così che il tendine e la ferita guariscano.

Mamma sta bene ora!

Pulisciti.

È un asciugamano pulito. L'ho chiesto ad un'infermiera.

Grazie.

Ho chiesto al dipartimento HR di occuparsi di quello che mi hai chiesto.

La compagnia si occuperà di tutte le spese mediche.

Penso che una delle cause dell'incidente di zia Seenuan sia che lei non ha indossato il guanto di sicurezza.

Hey...

Pat ha causato tutto questo.

Pat è venuta per prendersela con me

così io ero arrabbiata, ed ho tagliato male la stoffa.

Allora, zia Seenuan è venuta per aggiustarla, ma Pat ha continuato.

Così abbiamo discusso.

E' stata solo una discussione, giusto?

Sì, ho detto parole pesanti.

Pat era davvero arrabbiata, così ha colpito il tavolo, e per questo ha spaventato zia Seenuan, così lei..

Così lei..

Voi due siete uguali.

Se io avessi ubbidito a zia Seenuan e non avessi ascoltato quello che Pat aveva detto...

lei non si sarebbe ferita così..

Pat davvero ha cominciato per prima?

Allora tu non credi mai alle mie parole, vero?

Certo. Tu non credi mai a nulla di quello che dico.

Comunque io non faccio e dico niente di buono per te.

Hey, non ti ripulirai tutti.

Dammi, lo farò io per te.

No..

Penso che tu sia stanca come gli altri.

Dovresti andare a casa e riposare. Ti accompagnerò.

Sto bene. Posso andare da sola.

Aspetta, Beauty.

Sì, papà?

Tua madre ed io siamo già al ristorante con Orn.

Come all'ospedale?

L'operazione è andata bene. La paziente ora è nella stanza di ricovero.

Andrò a visitarla domani, allora.

Oh, e riguardo Beauty?

Devi prenderti cura di lei, ok? Perchè si sarà molto spaventata.

Certo. Beauty è qui con me.

La riaccompagnerò a casa.

Ok. Uh, aspetta.

Tee, vieni qui presto, ok? Non lasciare Orn aspettare tanto tempo.

Sì. Per favore scusati per me.

E' stato abastanza urgente. Sarò lì il più presto possibile.

Ok.

A dopo.

Beauty! Dove stai andando?

Vado a casa.

Ti ho detto che ti accompagnerò.

Oh, va bene così. Posso andare da sola.

Tu non dovresti lasciare Khun Nong Orn aspettare. Dovresti sbrigarti. (T/N: "Khun Nong Orn" è usato in maniera sarcastica.)

Me ne vado, okay? Ciao. Divertiti.

Aspetta, Beauty!

Sono già quasi le 18?

No! Perché deve essere proprio ora?!

Che cos'è quella luce?

Apriti.

Tu sei solo un uccello.

Non sperare che qualcuno ti ami.

Come posso andare a casa ora?

Fa freddo...

Com'è potuta andare a casa da sola dato che piove così pesantemente?

Le ho detto che le avrei dato un passaggio, ma non ascolta mai.

Non so nemmeno se sia riuscita a trovare o no un taxi.

"Beauty"

Non risponde nemmeno alle chiamate. Che testarda.

Che cos'è quella luce?

Un uccello?

Tu...

Beauty!

Come sei arrivata qui?

Sei tutta bagnata. Hai freddo, vero?

Sei proprio una piagnucolona.

Fa freddo, vero?

Vieni qui.

Non puoi tornare a casa quando piove così, vero?

Andiamo a casa insieme.

Sei così buona, Dea.

Non ho fatto nulla.

Ho compreso che se la lascio essere,

arriverà alla fine di fronte al suo fato.

Ma oggi, il corpo ed il cuore di Lallalit sono abbastanza provati.

Se non fosse stato per te,

non avrebbe avuto la forza di volare a lungo.

Io posso solo aiutarla psicologicamente.

Ma il suo cuore è così fraglie e solo.

Solo il vero amore può salvarla.

Stai dicendo che Teepob è il vero amore?

Se è il fato del cielo, o la maledizione dell'inferno,

nessuno può saperlo.

Pronto, papà?

C'è molto traffico. Non sono sicuro di arrivare in tempo.

Non puoi fare questo, Tee.

L'hai fatta aspettare a lungo. Come fai a cancellare? Si arrabierà con te.

Allora, la chiamerò per scusarmi io stesso.

Non è quello che speravo.

Cos'ha detto?

Ha detto che c'è molto traffico, potrebbe non riuscire ad arrivare.

Va bene, Nong Orn. Possiamo prendere un altro appuntamento più avanti.

Ok.

Va bene.

Puoi accendere il riscaldamento? Fa freddo.

Accenderò il riscaldamento così non sentirai freddo.

Qual è il problema, Beauty?

Sembri preoccupata, siamo quasi a casa! Sopporta ancora un poco.

Qual è il problema? Hai fame, giusto?

Non manca tanto per arrivare a casa.

Non mi importa. Vai da Nong Orn!

Ugh, fa freddo!

Oh,piccolina, ci incontriamo di nuovo. Hai freddo? Vuoi che ti riscaldi?

Congelerò a morte in un secondo.

Oh, ora lei ha bisogno del mio calore.

Perchè non ti vesti completamente quando vai nel bagno? Sei pazzo.

Non sei più bagnata.

Sei troppo in ritardo, Krong. C'è già un'altra persona che le da calore.

E' finita. La vita di un gatto è così triste.

Ti senti comoda ora, huh?

Chi ha detto che sto comoda? Sto congelando a morte.

"Nong Orn"

"P' Tee"

Ciao, P' Tee.

Nong Orn, mi dispiace per oggi.

Non devi scusarti.

Capisco che stava piovendo, e che c'era traffico.

Noi possiamo prendere un appuntamento un altro giorno.

Sei libera domani?

"Nong Orn, Nong Orn, Nong Orn."

Dove stai andando?

Cosa? Non sto andando da nessuna parte, P' Tee.

Allora, ci vediamo domani. Passerò a prenderti al negozio.

Ok, ci vediamo domani.

- Buonanotte. - Buonanotte.

"Buonanotte." Yuck.

P' Tee mi passerà a prendere domani al negozio!

Hey, dove sei andata?

Cosa?!

Non m'importa!

Non sorridermi! Non m'importa!

Ancora sveglia, Orn?

Mammina.

P' Tee mi passerà a prendere domani al negozio.

Così hai deciso di prendere Thanabavorn, bellissima?

P' Tee ancora non mi ha detto nulla, mammina.

Orn, ascoltami.

Mia figlia è carina, e ricca.

Noi siamo quelle che scelgono, non lasciamo scegliere a loro.

Ma io voglio che P' Tee mi scelga più che sceglierlo io.

Mammina, tu sei così...

Sembri essere malata, Beauty.

Non è che sto male.

Hai freddo?

Lascia che ti riscaldi.

Stai sul mio petto.

Stai fin quando non sentirai caldo, ok?

Com'è? Ti senti meglio?

Devi stare bene, ok?

Guardami.

Non devi ammalarti, ok, Beauty?

♫ Fino ad oggi, ti ho finalmente incontrato ♫

♫ Colui che mi ha dato speranza, spero segretamente ♫

♫ che sei il mio vero amore ♫

♫ Questo potrebbe essere quello che stavo cercando ♫

♫ Quello che ho aspettato così a lungo ♫

♫ Quello che mi ama, e che io amo con tutto il cuore ♫

♫ Lascia che il mio amore voli per te ♫

♫ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♫

♫ Lascio il mio amore ♫

♫ Con te ♫

♫ Fino ad oggi, ti ho finalmente incontrato ♫

♫ Colui che mi ha dato speranza, spero segretamente ♫

♫ che sei il mio vero amore ♫

♫ Quello giusto ♫

Yeah, stanno flirtando.

Considerate cosa state facendo ad un gatto come me.

Il mio cuore si è spezzato. Non posso più guardare.

Mi fa male la testa.

Che ore sono?

Quasi le 5!

Cosa dovrei fare?

Hey, devo andare, ok?

Beauty! Dove stai andando? Non sei malata?

Non posso rimanere più a lungo. Devo andare, capito?

Me ne vado.

Beauty!

A presto.

Zia Jan, la padrona è a letto malata.

Oh, mio dio.

Portami una ciotola ed un pezzo di asciugamano per strofinare il suo corpo.

Sì, sì. seguimi!

Uh, zia Jan!

Khun Beauty è già sveglia?

La padrona è a letto malata.

Ecco, zietta.

Mi fa male la testa.

Che ore sono?

Circa le 8.

Devo andare al lavoro.

Signora, non puoi... devi vedere un dottore.

No. Devo andare a. lavoro.

Signora...

Ti senti male?

No! Giusto un pò male. Non è niente di che.

Hai camminato sotto la pioggia, vero? Ti ho detto che ti avrei dato un passaggio ieri, perchè sei scappata via?

Io... sono ritornata con un mio amico.

Quale?

Perchè vuoi saperlo?

Ho chiamato la scorsa notte, e zia Jan ha detto che non eri ritornata.

Sei una donna e non dovresti dormire così spesso in altri posti. Sei tu quella che si rovina la reputazione.

So cosa è adatto a me e cosa no.

Hey, non devi preoccuparti.

Questo amico è affidabile tanto quanto lo sei tu.

Non mi fiderei di una persona se non la conoscessi bene.

Sei una persona famosa. Chi ti è amico potrebe farlo solo per dei benefici.

Lo so. Sono diventata più intelligente di prima.

Io posso distinguere chi mi tratta bene per dei benefici, e chi è davvero sincero.

Bene.

Sarebbe molto meglio che tu dormissi a casa tua.

Proverò.

Ma...

Qualche volta è difficile,

più difficile di quanto puoi immaginare.

C'è qualcosa che non va?

Niente di niente. Va benissimo.

Andiamo a lavorare, altrimenti saremo in ritardo.

La regola 4 di essere un presidente non è arrivare a lavoro in orario, è corretto?

Stai bene, vero?

Beauty, Beauty!

Zia Jan, Zia Jan!

Beauty, Beauty!

Dov'è il Presidente?

Non è qui. Aveva delle commissioni da fare fuori alla compagnia.

E quando tornerà?

Non me l'ha detto. Ha detto solo che avrebbe portato Khun Lallalit dal dottore.

Cosa le è successo?

Non lo so.

In quale ospedale è andata??

Non lo so.

Noiosa. Sai rispondere solo con " Non lo so, non lo so".

Hey, tu. Il compito di una segretaria è sapere le cose del presidente.

E cosa fai tu? Rispondi solo "non lo so, non lo so."

Io so solo le informazioni che il capo vuole che io sappia.

Cos'hai detto? Attenta a quello che dici.

Altrimenti il tuo salario non aumenterà, quando sarai rimossa.

Stai sicura che ti ritroverai il salario tagliato per quello che hai appena detto. E non dire che non ti ho avvertito.

Beauty...

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mi sei mancata.

Mi sei mancata anche tu.

Non lasciamri di nuovo, ok?

Per favore resta con me.

Devo andare ora, bambina.

Mamma dove stai andando?

Mamma dove stai andando?

Non lasciarmi, mamma!

Non lasciarmi!

Non lasciarmi!

Mamma.

Beauty, qaul è il problema?

Zietta...

Va tutto bene ora, va tutto bene. Perchè stai piangendo?

Io... ho sognato mia madre.. . Va bene, va bene ora, non piangere.

La febbre è passata ora.

Guardami.

Vedo che stai meglio. Hai fame? Vuoi mangiare?

E' ancora in convalescenza. Non penso sarà capace di mangiare qualcosa ora.

Va bene, ti farò una zuppa in serata.

In serata?

Che ore sono ora, zia?

Sono appena le 14.

Capisco.

Sono già le 17!

Ciao, mamma.

Ciao, mamma.

Oh, Somcheng. Perchè hai lasciato il lavoro prima?

Ho finito il mio lavoro così il capo del dipartimento mi ha detto di andarmene qualche ora prima dal lavoro.

E... ho visto Khun Piwara.

Ciao.

Ti senti meglio ora, giusto?

Khun Pakpimon è impegnata con una riunione così mi ha chiesto di dirti che spera che guarirai presto.

E...

Mi ha detto di darti questi.

Wow, mamma.

Non posso accettare.

Per favore di a Khun Pakpimon

che la compagnia si è già occupata delle cure mediche

e del compenso per me. Grazie tante.

Mamma, visto che ce li hanno dati, accettiamoli, o si sentiranno offesi!

Sono cose da adulti! così tu...

Ecco.

Andrà bene?

Sì. Grazie tante.

Ok.

Vad allora. Rimettiti presto.

Grazie.

Grazie.

Vieni qui! Non è affar tuo.

Mamma, dovrevi accettarli! E usarli per riparare la mia motocicletta.

Basta!Sarei in obbligo se li accettassi.

E Khun Pakpimon non si arrabbierà con noi?

Non preoccuparti. Ho detto la verità.

Zia Seenuan non ha accettato.

Dove stai andando, Khun Pat?

Sto andando a chiarire con zia Seenuan e dirle che è stato un incidente! Non colpa mia.

Per favore, posso venire con te?

Pat.

Beauty è ancora malata, così sto andando a trovarla. Vuoi venire con me?

Papà, non dovresti farlo. Io non penso sia malata.

Voi due, uscite.

Sì, signore.

Dato che voi ragazze siete sorelle (cugine), non puoi andare trovarla e mostrare la tua gentilezza?

Papà , puoi smetterla di dire che io e Beauty siamo sorelle?

Lei non mi ha mai considerata sua sorella maggiore.

Ed io non l'ho mai considerata mia sorella minore. Noi siamo separate da tanto!

Com'è possibile dato che avete lo stesso sangue e lo stesso cognome?

Kratua! Tua!

Va bene.

Allora, da adesso, io userò il cognome di mamma.

Non ha senso.

Non suona bene?

Da adesso, solo tu e Beauty avrete lo stesso cognome.

Prendetevi cura dei voi stessi a vostra convenienza.

Non immischiatemi.

Pat.

Pat!

Khun Pat? Khun Pat, aspettami!

Khun Pat!

Me ne vado, va bene? Riposati così starai meglio.

Andrò a prendere la mia borsa e tornerò questa notte per dormire con te.

Okay. arrivederci, zietta.

- Prenditi cura di tua sorella, ok?Tornerò. - Ok. Ti accompagnerò.

Sono già le 17!

Hey...

Cosa c'è?

-Voglio andare casa. - Non puoi.

Il dottore ha detto di lasciarti qui stanotte per osservare le tue condizioni.

Ma sto bene ora. Per favore, parla con il dottore. Per favore! Per favore!

Davvero non posso stare qui. Voglio andare a casa. Per favore.

Va bene, ma non devi scappare, ok?

Sì.

Infermiera, per favore stai con la paziente.

Sì.

Non devi scappare.

Lo prometto.

Puoi andare.

Grazie.

Mi dispiace!

Non ti preoccupare. Me ne occupo io.

Phew. Era chiuso.

Continua a lavare. Non tornare! Me ne vado.

L'ospedale intero impazzirà certamente sulla mia scomparsa.

Ma davevro non posso fare nulla.

Dov'è la paziente?

Nel bagno, forse??

Vado a chiamarla.

Perchè ci sono solo i suoi vestiti?

E' scappata?!

Allora, riportiamolo alla sicurezza. Andiamo!

Cos'è accaduto?

Uh... La paziente è scappata.

Non avevo detto di tenerla d'occhio?

L'ho fatto, ma la paziente ha rovesciato il suo bicchiere di acqua

così ho preso degli stracci.

Quando sono tornata, lei già era andata via. Davvero non so cosa sia successo!

Ha solo lasciato qui i vestiti.

Hey... mi dispiace. Era davvero necessario.

Sono salva, non preoccupatevi. Vai a casa.

Khun Beauty è malata ed è stata portata all'ospedale.

Grazie tante.

Non devi preoccuparti.

Questo amico è affidabile quanto te.

Sono diventata più intelligente di prima.

Posso distinguere chi mi tratta bene per avere dei benefici e chi è sicnero...

Non c'è più molto tempo.

Lallalit potrebbe perdere il coraggio.

Sono stanca.

Stanca...tormentata...

Non posso nemmeno stare in ospedale quando sono malata!

E devo anche volare a casa da sola! Quando ritornerò di nuovo umana?

Lallalit...

Giusto!

Quanto tempo mi resta?

Poco meno di 2 mesi!

Tu strega!Perchè non mi hai reso un uccello per l'eternità?

Ha ancora la forza di chiamarmi strega anche se è malata?!

Lasciami solo morire! Lasciami morire!!

Lasciami solo morire.

Lasciami morire!

Dato che non c'è più molto tempo, penso che Lallalit abia perso il suo coraggio.

Come potremmo aiutarla, Dea?

Ci sono ancora circa 2 mesi.

Potrebbe non essere capace di trovare il modo per rompere l'incantesimo prima del tempo.

Calmati. Preoccuparsi non aiuta per nulla.

Sì, Dea.

Devi pregare per lei che faccia meglio.

Così potrà ritrovare la forza per rompere l'incantesimo.

Continua....

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione: Deliandra..

Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena

Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Anteprima prossima puntata Devo sbrigarmi a prendermi cura del problema di zia Seenuan. A dopo!

Il dipartimento HR ha detto che zia Seenuan è stata dimessa.

Di già?

Bene, Piwara abbiamo iniziato il problema che Beauty si prenderà cura del problema di zia Seeuan.

Il nuovo Presidente ha licenziato zia Seenuan!

"Noi non vogliamo un diavolo."

- Cosa? - Dove stai andando?

Io andrò da quello che ha diffuso la diceria e mi ha calunnaito, ovviamente!

Oh, mio dio. Mi hai spaventato!

Cos'è successo, Khun Pat?!

Beauty si allenerà al dipartimento di disegno domani.

Sfortune ripetute. I brutti sogni sono divenuti realtà!

Saremo licenziati, Khun Pat?

Arrivederci al prossimo episodio! ^___^