Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,030
Il T&G Italian Fansub presenta:
~ Leh Nang Fah ~
2
00:00:10,030 --> 00:00:15,290
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione e timing: Gonghina.
3
00:00:15,290 --> 00:00:17,330
Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena
4
00:00:17,330 --> 00:00:24,630
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
5
00:00:24,630 --> 00:00:32,070
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
6
00:01:07,070 --> 00:01:10,630
♪ Non ho mai visto me stessa♪
7
00:01:11,300 --> 00:01:14,900
♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪
8
00:01:15,700 --> 00:01:21,100
♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪
9
00:01:24,370 --> 00:01:27,870
♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪
10
00:01:28,400 --> 00:01:32,600
♪ Non mi sono mai innamorata ♪
11
00:01:33,120 --> 00:01:34,420
♪ Non capisco ♪
12
00:01:35,060 --> 00:01:40,140
♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪
13
00:01:40,730 --> 00:01:43,520
♪ Fino ad oggi, ♪
14
00:01:44,010 --> 00:01:47,910
♪ Ti ho finalmente incontrato ♪
15
00:01:48,360 --> 00:01:52,190
♪ Colui che mi ha dato speranza ♪
16
00:01:52,770 --> 00:01:54,560
♪ Spero segretamente ♪
17
00:01:54,900 --> 00:01:57,400
♪ Che sei il mio vero amore ♪
18
00:01:57,900 --> 00:01:59,800
♪ Questo potrebbe essere quello ♪
19
00:02:00,180 --> 00:02:03,100
♪ Quelli che stavo cercando ♪
20
00:02:03,470 --> 00:02:07,250
♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪
21
00:02:07,570 --> 00:02:09,580
♪ Quello che mi ama ♪
22
00:02:10,120 --> 00:02:14,640
♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪
23
00:02:14,950 --> 00:02:20,590
♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪
24
00:02:21,090 --> 00:02:24,950
♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪
25
00:02:25,440 --> 00:02:28,750
♪ Lascio il mio amore ♪
26
00:02:29,310 --> 00:02:32,990
♪ Con te ♪
27
00:02:33,550 --> 00:02:37,330
♪Lascio il mio ultimo amore ♪
28
00:02:38,100 --> 00:02:42,300
♪ Con te ♪
29
00:02:42,300 --> 00:02:44,830
- Episodio 13 -
30
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
Mamma, mamma! Ce ne sono troppi!
31
00:02:50,010 --> 00:02:51,750
Odorano di buono?
32
00:02:52,660 --> 00:02:54,790
Ehi, ehi! Sembro bella ora?
33
00:02:54,790 --> 00:02:57,100
- Il colore delle tue labbra è così carino!
- E' rosso.
34
00:02:59,700 --> 00:03:02,770
- Mamma!
- Stai bene.
35
00:03:05,400 --> 00:03:06,400
Eccola.
36
00:03:12,420 --> 00:03:14,690
Salve.
37
00:03:14,690 --> 00:03:16,830
Ciao, a tutti.
38
00:03:19,280 --> 00:03:21,280
Il colore è fuori dalle tue labbra.
39
00:03:22,100 --> 00:03:24,070
Mi dispiace.
40
00:03:24,070 --> 00:03:26,740
Tamponalo, e metti questo colore sulla punta.
41
00:03:26,740 --> 00:03:29,860
Wow, grazie!
42
00:03:29,860 --> 00:03:32,910
La tua faccia ed i tuoi capelli
stanno bene. Sono perfetti.
43
00:03:32,910 --> 00:03:34,230
Grazie.
44
00:03:34,260 --> 00:03:35,620
Ma, il profumo...
45
00:03:36,820 --> 00:03:39,140
Mi viene da vomitare.
46
00:03:39,760 --> 00:03:41,210
Cambialo, ok?
47
00:03:41,230 --> 00:03:42,260
Sì.
48
00:03:42,260 --> 00:03:46,210
Quando usiamo il profumo, giusto
un pò può essere abbastanza.
49
00:03:46,210 --> 00:03:49,150
Perchè se usiamo troppo profumo,
disturibiamo le persone attorno a noi.
50
00:03:49,150 --> 00:03:53,230
Il profumo che usiamo può rivelare chi siamo.
51
00:03:53,590 --> 00:03:59,140
Per esempio, annusando il profumo di qualcuno,
puoi immediatamente dire se è fuori stile.
52
00:04:00,780 --> 00:04:03,760
Khun Pat, intende te, giusto?
53
00:04:09,240 --> 00:04:11,490
Continui ancora con la popolarità?
54
00:04:13,430 --> 00:04:16,450
Perchè dovrei cancellare un grande
progetto come questo?
55
00:04:16,500 --> 00:04:19,330
Tutti sembrano felici, ho ragione?
56
00:04:19,330 --> 00:04:21,680
Sì.
57
00:04:24,530 --> 00:04:26,090
Da adesso,
58
00:04:26,090 --> 00:04:28,270
se vedrò qualcuno che ha la faccia pallida,
59
00:04:28,270 --> 00:04:30,240
labra pallide, faccia oleosa
60
00:04:30,240 --> 00:04:33,260
ed avrà un cattivo odore,
61
00:04:33,260 --> 00:04:35,100
taglierò il suo salario!
62
00:04:36,700 --> 00:04:41,700
Per questo chi ha una pelle ed un aspetto perfetto, gli darò un piccolo compenso.
63
00:04:51,490 --> 00:04:53,670
Ritornate tutti a lavoro!
64
00:04:54,800 --> 00:04:57,560
Chiunque arrivi in ritardo a lavoro,
taglierò il suo salario!
65
00:04:59,400 --> 00:05:00,700
Andiamo, prendiamo le nostre cose!
66
00:05:01,950 --> 00:05:05,260
Hai appena rovinato l'organizzazione degli impiegati!
67
00:05:05,270 --> 00:05:07,440
Beh, questa è la mia compagnia.
68
00:05:07,440 --> 00:05:09,690
Posso fare quello che voglio.
69
00:05:18,100 --> 00:05:21,600
P' Tee, Beauty ha appena annunciato davanti agli impiegati
70
00:05:21,600 --> 00:05:25,100
che questa è la sua compagnia,
e che può fare quello che vuole.
71
00:05:25,100 --> 00:05:26,020
Non è la verità, Pi?
72
00:05:26,020 --> 00:05:29,600
E' vero! L'ho visto con i miei occhi
e sentito con le mie orecchie!
73
00:05:29,650 --> 00:05:31,220
Khun Tee, non sto spettegolando,
74
00:05:31,220 --> 00:05:34,200
ma Khun Beauty si è appena comportata
come se Khun Pat non fosse nessuno!
75
00:05:34,200 --> 00:05:36,100
- A parte quello...
- E' abbastanza.
76
00:05:40,760 --> 00:05:42,410
Voi due potete tornare a lavoro.
77
00:05:42,410 --> 00:05:43,690
Ma, io..
78
00:05:43,700 --> 00:05:44,990
Sì.
79
00:05:44,990 --> 00:05:48,490
Andiamo, veloce.
80
00:05:50,310 --> 00:05:53,010
Perchè mi hai portato fuori? Voglio
sapere di cosa stanno parlando!
81
00:05:53,490 --> 00:05:55,970
Non ho saputo niente! Questo è frustante.
82
00:06:06,180 --> 00:06:09,940
P'Tee, se continuiamo ad appoggiare
Beauty a fare quello che le pare,
83
00:06:09,970 --> 00:06:12,130
la nostra compagnia sicuramente sarà rovinata!
84
00:06:15,510 --> 00:06:17,600
Questa compagnia è anche sua.
85
00:06:18,360 --> 00:06:20,830
Quello che ha detto era corretto.
86
00:06:20,830 --> 00:06:23,240
E non farai nulla?
87
00:06:23,240 --> 00:06:25,540
Possiamo revocarla dal tirocinio,
88
00:06:25,540 --> 00:06:28,780
e dirle di non interferire mai più con la compagnia?
89
00:06:29,340 --> 00:06:30,800
Questo non è possibile, Pat.
90
00:06:30,800 --> 00:06:32,690
Sembra seria.
91
00:06:33,670 --> 00:06:35,050
Questo non è vero!
92
00:06:35,050 --> 00:06:37,380
Una persona come Beauty vuole
solo vincere sugli altri.
93
00:06:37,380 --> 00:06:39,120
Si annoierà.
94
00:06:39,540 --> 00:06:41,230
Ed allora perchè sei angosciata?
95
00:06:41,230 --> 00:06:44,000
Perchè non voglio che distrugga la nostra compagnia!
96
00:06:44,030 --> 00:06:46,660
La reputazione della Thanabavorn andrà in frantumi!
97
00:06:47,490 --> 00:06:51,550
Inoltre, non posso continuare a
lavorare con questo tipo di persona.
98
00:06:51,550 --> 00:06:54,650
Se lei resta, io me né vado.
99
00:06:55,630 --> 00:06:57,470
Perchè devi arrivare a questo livello?
100
00:06:57,470 --> 00:07:00,440
Fai anche tu parte della famiglia Patbavornpong.
101
00:07:01,000 --> 00:07:02,400
No, invece no.
102
00:07:02,450 --> 00:07:05,100
Non voglio avere lo stesso cognome di Beauty.
103
00:07:06,530 --> 00:07:08,720
Cambierò il mio cognome.
104
00:07:10,440 --> 00:07:14,580
E quando Beauty diventa effettiva,
105
00:07:15,240 --> 00:07:17,540
me ne andrò.
106
00:07:23,280 --> 00:07:27,080
Molte cose potrebebro cambiare prima di quel tempo.
107
00:07:30,390 --> 00:07:32,320
Cosa intendi?
108
00:07:33,830 --> 00:07:36,050
O hai un piano?
109
00:07:36,050 --> 00:07:37,570
Non è questo.
110
00:07:37,570 --> 00:07:40,210
Spero solo che sarà capace di cambiare se stessa.
111
00:07:40,260 --> 00:07:42,210
Questo non accadrà mai!
112
00:07:43,450 --> 00:07:45,750
Una persona come Beauty,
113
00:07:45,750 --> 00:07:48,400
non cambierà mai.
114
00:07:48,450 --> 00:07:52,150
Fai attenzione quando tagli sotto al tessuto.
115
00:07:52,190 --> 00:07:56,480
Devi lasciare poca stoffa. Ecco. Prova.
116
00:08:02,610 --> 00:08:04,260
Va bene?
117
00:08:04,590 --> 00:08:06,570
Può essere più vicino.
118
00:08:06,570 --> 00:08:08,360
Così.
119
00:08:09,300 --> 00:08:14,630
Lascia uno spazio sottile ed ecco, se lo posizione
orizzontalmente, il tessuto sarà sprecato.
120
00:08:14,650 --> 00:08:16,470
Mettilo verticalmente.
121
00:08:16,790 --> 00:08:18,740
Così si fa.
122
00:08:19,610 --> 00:08:21,910
Ma, perchè lo conserviamo
123
00:08:21,910 --> 00:08:24,450
quando rimane del tessuto?
124
00:08:25,060 --> 00:08:27,000
Se i pezzi rimasti solo molti,
125
00:08:27,000 --> 00:08:29,640
possiamo usarli per fare qualcos'altro.
126
00:08:29,640 --> 00:08:32,460
Una decorazione, per esempio.
127
00:08:32,460 --> 00:08:33,710
Wow.
128
00:08:33,710 --> 00:08:38,150
Siamo così fortunati ad averti nella nostra compagnia,
129
00:08:38,150 --> 00:08:40,480
conservi la nostra compagnia così.
130
00:08:40,480 --> 00:08:42,670
Grazie.
131
00:08:42,670 --> 00:08:50,230
Beh, la Thanabavorn mi ha sempre trattata bene, sia me che la mia famiglia.
132
00:08:50,230 --> 00:08:53,450
Non so come poter ripagare completamente per questo.
133
00:08:53,450 --> 00:08:57,030
Ripagaci solo restando con noi
per un lungo periodo di tempo, ok?
134
00:08:57,060 --> 00:08:59,210
Non andare da nesuna parte.
135
00:09:00,000 --> 00:09:02,700
Mia madre non andrà da nessuna parte.
136
00:09:02,790 --> 00:09:04,720
Non accadrà mai.
137
00:09:04,750 --> 00:09:08,350
Anche se i miei amici mi stavano persuadendo ad andare
a lavorare nella nuova fabrica di Khun Gornthep.
138
00:09:08,350 --> 00:09:10,680
Ma, mia madre non mi ha lasciato andare.
139
00:09:11,360 --> 00:09:13,830
La nuova fabbrica di zio Gorn?
140
00:09:14,720 --> 00:09:15,830
Dov'è?
141
00:09:15,830 --> 00:09:17,640
Vicino la strada Bangna-Trad.
142
00:09:20,870 --> 00:09:23,850
Penso non sia di Khun Gornthep.
143
00:09:24,320 --> 00:09:26,900
Somcheng, stai parlando a vuoto.
144
00:09:27,000 --> 00:09:30,300
No, mamma! I miei amici davvero me l'hanno detto.
145
00:09:30,500 --> 00:09:33,800
Ed anche quando sono andata alla nuova
fabbrica, ho visto Khun Gornthep!
146
00:09:33,900 --> 00:09:37,180
Anche i miei amici spesso lo vedono alla fabrica.
147
00:09:37,210 --> 00:09:39,960
Hanno detto che va a guidare i disegni
della produzione, o qualcosa del genere.
148
00:09:45,210 --> 00:09:46,810
Ciao, Khun Beauty.
149
00:09:47,460 --> 00:09:49,110
Dov'è andato Khun Teepob?
150
00:09:49,130 --> 00:09:51,830
E' andato ad una riunione per l'evento
del Fashion Forum della Thailandia.
151
00:09:56,100 --> 00:09:57,200
Ehi.
152
00:09:57,300 --> 00:10:01,500
Dammi i documenti che riguardano la nuova fabrica.
153
00:10:01,770 --> 00:10:04,630
Nuova fabrica? Dove?
154
00:10:04,630 --> 00:10:07,450
Vicino la strada Bangna-Trad.
155
00:10:07,570 --> 00:10:10,540
Non c'è né nessuna. Il presidente non né ha mai parlato.
156
00:10:15,580 --> 00:10:19,950
Ok, ecco cosa voglio da te, in qualunque momento
torna Khun Teepob chiamami immediatamente.
157
00:10:19,960 --> 00:10:21,530
- Sì.
- Ok.
158
00:10:30,320 --> 00:10:32,450
Oh, Beauty.
159
00:10:32,500 --> 00:10:34,520
Ero venuto giusto per vederti.
160
00:10:35,970 --> 00:10:37,300
Ciao.
161
00:10:38,060 --> 00:10:41,460
La pausa è quasi terminata, quindi per favore scusami. Devo tornare a lavoro.
162
00:10:41,780 --> 00:10:44,760
Ehi, aspetta. Sei così diligente.
163
00:10:44,760 --> 00:10:46,030
Sei stanca, tesoro?
164
00:10:46,030 --> 00:10:48,040
Uh.. sì.
165
00:10:48,070 --> 00:10:51,320
Perchè sei qui? Eri venuta per me?
166
00:10:51,320 --> 00:10:52,330
No, no.
167
00:10:52,330 --> 00:10:57,280
Ero solo qui come il proprietario della Thanabavorn
168
00:10:57,300 --> 00:11:03,450
e lavorerò presto qui come esecutivo come faceva mio padre.
169
00:11:04,000 --> 00:11:07,400
Sono lieto di sentirlo.
170
00:11:07,460 --> 00:11:11,230
Anche i tuoi genitori lo saranno.
171
00:11:11,690 --> 00:11:13,080
Davvero?
172
00:11:13,080 --> 00:11:14,350
Certo.
173
00:11:14,350 --> 00:11:16,880
I tuoi genitori possono saperlo.
174
00:11:17,870 --> 00:11:21,650
L'allenamento ti sta rendendo davvero matura.
175
00:11:21,680 --> 00:11:25,760
Credo che, un giorno, sarai brava come tuo padre.
176
00:11:26,020 --> 00:11:28,860
Anch'io, né sono certa.
177
00:11:28,860 --> 00:11:33,310
Potrò rdirigere la compagnia di mio
padre ed aiutarla a crescere.
178
00:11:33,310 --> 00:11:38,360
Chiunque sia buono per la nostra compagnia,
farò del mio meglio per ricompensarlo/a.
179
00:11:38,360 --> 00:11:43,800
E chiunque pensa di distruggerla, non
avrà mai un posto alla Thanabavorn.
180
00:11:43,850 --> 00:11:46,150
Brillante.
181
00:11:46,190 --> 00:11:49,050
Sei determianata, è perfetto.
182
00:11:49,080 --> 00:11:52,220
Sono davvero orgoglioso di te, lo sai questo?
183
00:11:56,480 --> 00:11:58,640
Ora devo andare, zio.
184
00:12:06,670 --> 00:12:08,330
Se non c'era il pericolo,
185
00:12:08,370 --> 00:12:11,980
Lallalit non sarebbe mai stata decisa.
186
00:12:13,720 --> 00:12:19,020
Ma, Gornthep è l'ultimo legame tra
Lallalit e suo padre.
187
00:12:19,020 --> 00:12:24,350
Se Gornthepnon non fosse stato li, Lallalit
si sarebbe sentita sola in questo mondo.
188
00:12:25,040 --> 00:12:27,270
Il dolore che Lallalit ha causato
189
00:12:27,300 --> 00:12:30,460
l'ha portata a questo punto.
190
00:12:30,460 --> 00:12:34,860
E spero che continuerà a scegliere la via corretta.
191
00:12:42,920 --> 00:12:45,020
Signorina!
192
00:12:45,070 --> 00:12:48,110
Dove sei stata? Hai mangiato qualcosa?
193
00:12:49,590 --> 00:12:52,060
Ti stavo aspettando per il tuo tutorial di makeup.
194
00:12:52,090 --> 00:12:54,830
Somcheng, vieni con me.
195
00:13:13,640 --> 00:13:16,760
Somcheng, puoi tenere un segreto?
196
00:13:16,830 --> 00:13:19,080
Sì.
197
00:13:19,100 --> 00:13:22,640
Non devi dire a nessuno di quello che parleremo oggi.
198
00:13:22,640 --> 00:13:24,880
Nemmeno a tua madre.
199
00:13:24,880 --> 00:13:26,630
Hai capito?
200
00:13:26,630 --> 00:13:31,300
Sì, ma di cosa si tratta?
201
00:13:33,990 --> 00:13:37,290
Parlami della fabrica vicino la strada Bangna-Trad.
202
00:13:37,330 --> 00:13:40,550
Dimmi tutto quello che sai.
203
00:13:41,490 --> 00:13:45,080
Non né so molto. Sono stata li una
volta per vedere i miei amici.
204
00:13:45,080 --> 00:13:50,140
Allora, ricordi dove si trova
precisamente la fabrica?
205
00:13:50,200 --> 00:13:52,720
Penso di sì.
206
00:13:52,720 --> 00:13:55,370
Dimmi il percorso.
207
00:14:10,060 --> 00:14:12,810
Riguardo l'organizzazione dell'evento
Thailand Fashion Week,
208
00:14:12,810 --> 00:14:15,720
chiederemo la cooperazione all'imprenditore
209
00:14:15,760 --> 00:14:20,510
per organizzare il fashion show il tema che è chiamato
"Bright-Patra Pornthai."
210
00:14:20,560 --> 00:14:25,200
E la principale proposta sarà
sviluppata dai lavoratori
211
00:14:25,200 --> 00:14:28,440
per guadagnare l'abilità di divenire forte ed impregnabile,
212
00:14:28,490 --> 00:14:31,290
e sia capace di costruire modi di
sviluppare un affare sostenibile
213
00:14:31,290 --> 00:14:36,940
per il mercato Thailandese per adattarlo all'AEC.
214
00:14:38,900 --> 00:14:40,030
Arrivederci.
215
00:14:54,920 --> 00:14:57,080
Parleremo di questo.
216
00:14:57,080 --> 00:14:58,050
Oh, certo.
217
00:14:58,050 --> 00:14:58,960
Per favore, prenditene cura.
218
00:14:58,960 --> 00:14:59,740
Certo.
219
00:14:59,740 --> 00:15:00,740
Arrivederci.
220
00:15:00,740 --> 00:15:02,070
Grazie tante.
221
00:15:04,080 --> 00:15:05,420
Arrivederci.
222
00:15:06,250 --> 00:15:07,360
Ci vediamo dopo.
223
00:15:08,780 --> 00:15:10,740
Ciao, Khun Teepob.
224
00:15:10,740 --> 00:15:13,560
Ero in ritardo per la riunione
così non ho potuto salutarti.
225
00:15:13,570 --> 00:15:14,980
Va bene.
226
00:15:15,000 --> 00:15:18,160
Ci vedremo molte altre volte
durante l'organizzazione dell'evento.
227
00:15:18,160 --> 00:15:20,250
Dal momento che il personale della Thanabavorn è pronto
228
00:15:20,250 --> 00:15:22,360
non penso ci sarà alcuno problema.
229
00:15:22,360 --> 00:15:25,410
Devo essere quello che deve lavorare sodo.
230
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Non penso ci sarà nessuno che deve
lavorare più duramente di altri.
231
00:15:27,540 --> 00:15:31,920
Penso che mantenere una reputazione
sia difficile come costruirla
232
00:15:31,970 --> 00:15:33,940
o è anche più duro.
233
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
M spiace. Devo andare.
234
00:15:53,380 --> 00:15:55,210
[Beauty]
235
00:16:01,010 --> 00:16:03,290
Ciao, Khun Beauty.
236
00:16:03,290 --> 00:16:05,630
Potrei venirti a prendere oggi?
237
00:16:29,310 --> 00:16:32,480
P' Tee. Sei venuto senza dirmi niente.
238
00:16:33,480 --> 00:16:37,030
Per favore siediti P'Tee, ti porterò qualche dolce.
239
00:16:37,030 --> 00:16:39,210
Va bene, puoi continuare ad occuparti dei fiori.
240
00:16:39,240 --> 00:16:42,080
No, va bene! Ti porterò dei dolci.
241
00:16:43,840 --> 00:16:45,560
Fai attenzione! Stai bene??
242
00:16:46,910 --> 00:16:48,430
Fa male?
243
00:16:48,430 --> 00:16:50,130
Tampona con questo.
244
00:16:51,100 --> 00:16:52,800
Hai qualche cerotto?
245
00:16:52,800 --> 00:16:54,800
Sì, sulla macchina per cucire.
246
00:16:54,900 --> 00:16:56,000
Ok. Aspetta un secondo.
247
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Si.
248
00:17:02,430 --> 00:17:03,700
Fammi vedere.
249
00:17:03,730 --> 00:17:04,920
Fa male?
250
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Giusto un po'.
251
00:17:07,330 --> 00:17:09,180
Stai attenta la prossima volta, ok?
252
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
Sei maldestra.
253
00:17:19,360 --> 00:17:20,380
Mammina.
254
00:17:20,380 --> 00:17:22,090
Salve, madre.
255
00:17:22,090 --> 00:17:23,240
Ciao.
256
00:17:24,060 --> 00:17:27,020
Oh, Orn, cos'è successo al tuo dito?
257
00:17:27,710 --> 00:17:30,240
Ho rotto il vaso,
258
00:17:30,270 --> 00:17:31,860
e mi sono ferita il dito.
259
00:17:31,910 --> 00:17:34,440
Così P' Tee me l'ha fasciato.
260
00:17:35,920 --> 00:17:40,310
Sono andato ad una riunione nell'hotel qui vicino
così ho pensato di passare e salutare Nong Orn.
261
00:17:40,310 --> 00:17:44,960
Perfetto. Dato che è l'ora del tè, rimani per il tè, ok.
262
00:17:44,960 --> 00:17:46,030
Certo.
263
00:17:46,030 --> 00:17:47,770
Lo preparerò per te, allora.
264
00:17:47,770 --> 00:17:48,470
Ok.
265
00:17:48,470 --> 00:17:49,110
Grazie.
266
00:17:49,110 --> 00:17:50,430
Certo.
267
00:17:50,500 --> 00:17:51,800
Per favore siediti.
268
00:17:51,800 --> 00:17:52,800
Grazie.
269
00:17:57,150 --> 00:17:58,180
Prego.
270
00:18:04,250 --> 00:18:06,060
- Madre,
- Si?
271
00:18:06,060 --> 00:18:10,150
Mi spiace davvero. Mi sono appena ricordato
che ho un appuntamento alla compagnia questa sera.
272
00:18:10,150 --> 00:18:14,070
E' così? Che peccato. Non puoi posticipare?
273
00:18:14,120 --> 00:18:15,470
Davvero non posso.
274
00:18:15,500 --> 00:18:18,370
Per favore faccia le mie scuse a Nong Orn.
275
00:18:20,400 --> 00:18:22,050
Scusami. Devo andare.
276
00:18:22,100 --> 00:18:23,300
Sì, sì.
277
00:18:23,300 --> 00:18:24,800
- Arrivederci.
- Ciao.
278
00:18:31,120 --> 00:18:33,130
I dolci sono qui.
279
00:18:35,930 --> 00:18:38,350
Dove è P'Tee, mammina?
280
00:18:38,350 --> 00:18:42,750
E' andato via, piccola. Ha detto che aveva un
appuntamento urgente alla compagnia.
281
00:18:44,480 --> 00:18:47,580
Va bene, tesoro, va bene. Dal momento che li hai fatti,
282
00:18:47,580 --> 00:18:50,270
portali qui, li mangerò io.
283
00:18:50,330 --> 00:18:51,400
Vieni, figliola.
284
00:19:01,920 --> 00:19:04,850
Devo andare. Ho qualcosa da fare.
285
00:19:04,890 --> 00:19:09,480
Somcheng, dici a Khun Teepob che
non tornerò con lui questa sera, ok?
286
00:19:09,480 --> 00:19:11,720
Me né vado. Bye!
287
00:20:12,470 --> 00:20:15,120
Oggi, ho avuto una rinuione per la settimana del Thailand Fashion.
288
00:20:15,130 --> 00:20:16,970
Ho incontrato anche Khun Teepob.
289
00:20:20,050 --> 00:20:23,390
Allora, hai deciso dove dovremmo cenare?
290
00:20:26,300 --> 00:20:30,290
Lì! Lì! Al centro commerciale.
291
00:20:30,920 --> 00:20:35,160
Uh, penso sia meglio trovare un bellissimo
ristorante, potremmo sederci e parlare.
292
00:20:35,160 --> 00:20:36,720
Conosco 2-3 posti.
293
00:20:36,720 --> 00:20:41,100
No, solo quel posto! Andiamo lì! Voglio andare lì.
294
00:20:41,100 --> 00:20:42,190
Veloce per favore.
295
00:20:42,200 --> 00:20:43,600
Certo, certo.
296
00:20:51,400 --> 00:20:54,670
Grazie per avermi dato un passaggio.
E non mi aspettare, puoi tornare a casa!
297
00:20:54,670 --> 00:20:56,180
Aspetta, Khun Beauty!
298
00:20:56,500 --> 00:20:59,300
Khun Beauty, Khun Beauty!
299
00:21:04,570 --> 00:21:06,060
Beauty!
300
00:21:31,200 --> 00:21:33,570
Perchè non mi hai detto che dovevi andare in bagno così urgentemente?
301
00:22:03,880 --> 00:22:06,450
Come posso uscire ora?
302
00:22:07,600 --> 00:22:11,410
Sorella, sorella! Puoi uscire ora.
303
00:22:11,410 --> 00:22:12,900
Veloce.
304
00:22:14,270 --> 00:22:17,600
Quando sarai pronta. Uscirò con te.
305
00:22:28,430 --> 00:22:31,090
Cosa stai guardando ora? Esci, andiamo.
306
00:22:31,090 --> 00:22:34,180
Fuori, fuori, fuori.
307
00:22:38,090 --> 00:22:40,840
Non chiudere. Verrò con te.
308
00:22:52,000 --> 00:22:53,900
Eh? Jade?
309
00:22:55,040 --> 00:23:00,360
Mi stai ancora spettando? Ti ho detto
di non aspettare ed andare a casa.
310
00:23:08,440 --> 00:23:10,970
Sapevo sarebbe successo sarei dovuto venire con un taxi,
311
00:23:12,300 --> 00:23:15,100
non può essere aiutato, giusto? Me ne andrò.
312
00:23:30,550 --> 00:23:32,780
Questo è il bagno delle signore!
313
00:23:32,900 --> 00:23:38,400
Mi spiace, ma la mia amica è entrata qui da
tanto tempo. Puoi chiamarla per me per favore?
314
00:23:38,460 --> 00:23:40,280
Ok. Aspetta un secondo.
315
00:23:42,620 --> 00:23:44,270
Non c'è nessuno.
316
00:23:44,270 --> 00:23:46,080
Grazie tante.
317
00:24:11,830 --> 00:24:14,330
Bang Na!
318
00:24:17,670 --> 00:24:21,920
Bang Na, km 15.
319
00:24:24,740 --> 00:24:28,090
Che km è questo?
320
00:24:29,980 --> 00:24:32,790
Dove è il km 15?
321
00:24:40,830 --> 00:24:43,780
Dov'è il km 15?
322
00:24:45,760 --> 00:24:49,660
Per favore fammelo trovare!
323
00:24:50,040 --> 00:24:53,990
Dea, Lallalit ha bisogno di una guida.
324
00:24:54,030 --> 00:24:57,080
Lei non ha più molto tempo.
325
00:24:59,210 --> 00:25:01,430
Per favore mandami là fuori.
326
00:25:05,700 --> 00:25:07,500
Per favore. Dea.
327
00:25:22,280 --> 00:25:24,480
Perchè sei qui?
328
00:25:25,420 --> 00:25:27,750
Mi stai guidando?
329
00:25:31,190 --> 00:25:33,310
Andiamo!
330
00:25:54,010 --> 00:25:56,790
Ehi, dove stai andando?
331
00:25:57,150 --> 00:26:00,550
Per favore non andare. Stai con me.
332
00:26:00,570 --> 00:26:03,190
Torna indietro. Stai con me!
333
00:26:03,190 --> 00:26:04,990
Non lasciarmi.
334
00:26:07,070 --> 00:26:08,750
E' andata.
335
00:26:26,070 --> 00:26:27,620
Questa è....
336
00:26:27,670 --> 00:26:32,750
davvero la nuova fabbrica di zio Gorn?
337
00:26:37,060 --> 00:26:41,210
Zio Gorn davvero ha in mente di
diventare rivale della Thanabavorn?
338
00:26:45,950 --> 00:26:48,400
Perchè zio Gorn ha fatto questo?
339
00:26:50,860 --> 00:26:52,790
Traditore!
340
00:27:07,900 --> 00:27:11,060
Quella non era mia intenzione!
341
00:27:12,080 --> 00:27:15,110
Ogni cosa accade dal peccato causato.
342
00:27:42,720 --> 00:27:44,460
Com'è stata la riunione per la settimana Fashion?
343
00:27:45,240 --> 00:27:48,840
Grande. C'erano molte compagnie con
cui abbiamo cooperato negli anni passati.
344
00:27:48,840 --> 00:27:52,240
Grande. Cooperare è così solido.
345
00:27:52,240 --> 00:27:54,790
Oggigiorno, non possiamo lavorare soli.
346
00:27:54,840 --> 00:27:55,870
Sì.
347
00:27:57,960 --> 00:28:01,760
Ho sentito che hai visitato il
negozio di Orn dopo la riunione.
348
00:28:02,490 --> 00:28:03,460
Sì.
349
00:28:04,540 --> 00:28:06,690
Ma, sono dovuto ritornare alla compagnia.
350
00:28:08,550 --> 00:28:12,980
Ti vengono riportate, così velocemente
le notizie minuto per minuto, eh?
351
00:28:14,340 --> 00:28:18,210
Beh, Khun Kreuawan è preoccupata per i sentimenti di Orn.
352
00:28:19,200 --> 00:28:23,030
Ehi, tesoro, stai attento. Loro potrebebro
pensare che non provi niente per lei.
353
00:28:24,380 --> 00:28:28,230
Cosa avevi da fare alla compagnia per andartne via prima?
354
00:28:30,240 --> 00:28:31,890
Non c'era nulla.
355
00:28:44,490 --> 00:28:46,350
Papà, finiamo di cenare.
356
00:29:21,170 --> 00:29:23,200
Come ti sei ferita?
357
00:29:23,200 --> 00:29:24,950
Andiamo da un dottore.
358
00:29:24,950 --> 00:29:26,230
Sono affari miei.
359
00:29:26,230 --> 00:29:28,730
Prendo la medicina. Non devo andare.
360
00:29:28,730 --> 00:29:32,330
Non penso che un uomo che faccia
questo ad una donna sia normale.
361
00:29:32,380 --> 00:29:33,830
Dovresti rompere con lui.
362
00:29:33,870 --> 00:29:35,150
Sei pazzo?
363
00:29:35,150 --> 00:29:36,880
Sei andato troppo oltre!
364
00:29:42,700 --> 00:29:44,430
Zia Jan, Khun Teepob,
365
00:29:44,430 --> 00:29:45,620
la signorina non è qui.
366
00:29:45,620 --> 00:29:51,080
Ho solo visto una macchina
argentata accompagnarla.
367
00:29:51,080 --> 00:29:52,950
Ma, non ho visto quando sono usciti.
368
00:30:12,750 --> 00:30:14,800
Comunque....
369
00:30:19,600 --> 00:30:22,300
Che genere di persona guarda ancora la bellezza quando si sente stressato?
370
00:30:22,320 --> 00:30:24,650
Gli essere umani sono così problematici.
371
00:30:24,700 --> 00:30:28,010
Dovrebbero essere come i gatti, sempre rilassati.
372
00:30:35,500 --> 00:30:36,400
Finalmente sono qui.
373
00:30:36,410 --> 00:30:38,340
Sono così stanca!
374
00:30:48,870 --> 00:30:50,430
Beauty!
375
00:30:50,430 --> 00:30:55,000
Aspetta, non parlarmi ancora. Ho bisogno di
riprendere fiato un momento. Non posso.
376
00:31:00,100 --> 00:31:01,800
Aspetta un secondo.
377
00:31:02,620 --> 00:31:05,170
Qual è il problema? Perchè stai tremando?
378
00:31:05,900 --> 00:31:07,900
Sono stanca, ecco perchè.
379
00:31:07,940 --> 00:31:10,510
Immagina che ho volato dalla strada Bang Na-Trad.
380
00:31:19,560 --> 00:31:22,200
Sono così stanca....
381
00:31:23,000 --> 00:31:26,230
Hai volato una lunga distanza, giusto? Hai mangiato qualcosa?
382
00:31:26,230 --> 00:31:30,220
Non ho fame. Sono stanca morta
avendo volato una lunga distanza.
383
00:31:30,640 --> 00:31:31,590
Ecco.
384
00:31:39,900 --> 00:31:41,900
Non voglio mangiare!
385
00:31:41,990 --> 00:31:47,490
Ehi, te lo sto chiedendo seriamente,
sai qualcosa della nuova fabbrica di zio?
386
00:31:49,760 --> 00:31:52,400
Mangia prima così smetti di tremare, ok?
387
00:31:53,890 --> 00:31:55,630
Non voglio.
388
00:31:57,920 --> 00:32:00,910
Allora stai qui e mangia, ok?
389
00:32:00,910 --> 00:32:02,240
Tornerò subito.
390
00:32:09,980 --> 00:32:11,590
Lì dentro.
391
00:32:11,590 --> 00:32:14,790
Perfetto. Deve esserci qualcosa lì dentro.
392
00:32:14,820 --> 00:32:17,000
Fammi vedere.
393
00:32:19,360 --> 00:32:22,360
Quattr'occhi ciccione, non devi venire ora!
394
00:32:26,270 --> 00:32:27,100
[Informazioni della fabbrica]
395
00:32:27,830 --> 00:32:31,780
Ecco! Ha le "Informazioni della fabrica"!
396
00:32:34,470 --> 00:32:37,520
Solo un altro pò, un altro pò.
397
00:32:37,520 --> 00:32:39,490
Mi fa già male.
398
00:32:46,840 --> 00:32:48,440
Beauty!
399
00:32:49,420 --> 00:32:51,120
Cosa stai facendo?
400
00:32:51,140 --> 00:32:53,080
Stai facendo la cattiva ora.
401
00:32:53,080 --> 00:32:56,070
Uh, perchè sei arrivato ora?!
402
00:33:02,020 --> 00:33:04,120
Vieni qui.
403
00:33:04,910 --> 00:33:06,990
Sei così cattiva, huh?
404
00:33:07,470 --> 00:33:08,960
Vieni con me, vieni.
405
00:33:08,960 --> 00:33:10,640
No, non voglio.
406
00:33:11,100 --> 00:33:12,300
Lasciami.
407
00:33:12,300 --> 00:33:17,400
Lasciami!
408
00:33:17,470 --> 00:33:22,200
No, no! Non voglio. Lasciami! Cosa farai?!
409
00:33:22,250 --> 00:33:24,610
Vieni qui. Non contorcerti.
410
00:33:25,370 --> 00:33:28,470
Stai qui. Non colpirmi!
411
00:33:31,150 --> 00:33:34,280
Ehi, cosa stai facendo?!
412
00:33:43,500 --> 00:33:45,400
Che persona pazza!
413
00:33:45,490 --> 00:33:47,890
Ho appena visto tutto!
414
00:33:49,450 --> 00:33:53,710
Sono finita in una stalla?
[N: I tailandesi hanno un detto che quando una persona
vede qualcuno nudo, lui/lei si trovano in una stalla.]
415
00:33:55,910 --> 00:34:00,150
Sei pazzo, pazzo, la persona più pazza! Ho appena visto tutto.
416
00:34:12,200 --> 00:34:17,880
Tu persona pazza. E' colpa tua se non
sono riuscita a dormire stanotte.
417
00:34:17,880 --> 00:34:21,330
Aspetta e vedi, non verrò mai più a casa tua.
418
00:34:27,380 --> 00:34:31,050
Signorina, Khun Teepob ti sta aspettando al piano di sotto.
419
00:34:36,510 --> 00:34:38,070
Sei venuto presto oggi.
420
00:34:38,070 --> 00:34:41,100
Certo, dato che hai dormito tranquillo.
421
00:34:44,070 --> 00:34:47,350
Per favore dii alla fabbrica di portarmi l'uniforme.
422
00:34:47,350 --> 00:34:50,220
Oh, e dici a zia Jan di riparare quelle uniformi.
423
00:34:50,220 --> 00:34:52,530
Voglio 30 pezzi di questa taglia!
424
00:34:52,530 --> 00:34:52,940
Sì.
425
00:34:52,940 --> 00:34:54,690
Hai capito cosa sto dicendo, giusto?
426
00:34:54,690 --> 00:34:55,230
Sì, certo.
427
00:34:55,230 --> 00:34:55,990
Ecco.
428
00:34:55,990 --> 00:34:58,250
Uh, Signorona! Khun Jade...
429
00:35:11,050 --> 00:35:15,200
Ehi, non ho riportato il mio quaderno ieri,
430
00:35:15,200 --> 00:35:17,900
non penso ci saranno delle note da valutare oggi.
431
00:35:19,100 --> 00:35:20,640
Che quaderno?
432
00:35:22,140 --> 00:35:24,160
Khun Jadecharn!
433
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
Come mai sei qui?
434
00:35:29,180 --> 00:35:31,260
Sono venuto per scusarmi.
435
00:35:31,260 --> 00:35:33,940
Mi sono arrabbiato con te ieri.
436
00:35:34,840 --> 00:35:37,690
Ho sentito che ti piacciono le ortensie.
437
00:35:39,810 --> 00:35:41,730
Grazie.
438
00:35:42,200 --> 00:35:45,600
Puoi dirmi in cosa ho sbagliato?
439
00:35:59,300 --> 00:36:02,300
Parleremo dopo. Sto andando a lavoro.
440
00:36:02,410 --> 00:36:03,270
Certo.
441
00:36:03,300 --> 00:36:06,130
Devo andare a controllare la fabrica.
Non potrò darti un passaggio.
442
00:36:06,130 --> 00:36:09,330
Allora come vado a lavoro?
443
00:36:12,480 --> 00:36:14,610
Allora, ti darò io un passaggio.
444
00:36:28,200 --> 00:36:30,170
Ehi, aspetta.
445
00:36:30,170 --> 00:36:31,800
Aspetta.
446
00:36:33,510 --> 00:36:34,920
Fermati!
447
00:36:37,050 --> 00:36:40,510
Ehi. Sei arrabiato con me?
448
00:36:40,850 --> 00:36:44,540
Avevo detto a Somcheng di informarti
che avevo qualcosa da fare.
449
00:36:44,540 --> 00:36:48,410
Avevo paura di fare tardi così sono
andata da sola, cosa vuoi di più?
450
00:36:49,280 --> 00:36:50,590
Non voglio niente più.
451
00:36:50,590 --> 00:36:52,650
Se te né vai da sola, o con qualcuno
452
00:36:52,650 --> 00:36:55,940
non sono affari miei, ma dovresti
almeno dirmelo tu stessa!
453
00:36:55,940 --> 00:36:58,450
Non lasciare che qualcun altro me lo dica.
454
00:36:58,900 --> 00:36:59,900
Ok, ok.
455
00:37:00,100 --> 00:37:03,700
La prossima volta, te lo dirò io stessa.
456
00:37:03,760 --> 00:37:08,770
Ma davvero andavo di fretta, così Jadecharn....
457
00:37:08,800 --> 00:37:11,410
Non devi darmi spiegazioni
La ragione per cui te l'ho detto,
458
00:37:11,410 --> 00:37:15,360
è perché gli altri non diranno come
sono di cattivo gusto i tuoi modi.
459
00:37:15,980 --> 00:37:20,850
Se non hai cura di come gli altri potrebbero sentirsi,
non crederanno mai che diventerai un buon presidente come tuo padre.
460
00:37:20,850 --> 00:37:22,930
Non hai il diritto di criticarmi così.
461
00:37:22,980 --> 00:37:25,480
Sarò un bravo presidente come mio padre,
462
00:37:25,480 --> 00:37:28,150
e sarò anche migliore di te.
463
00:37:28,150 --> 00:37:31,700
E tu rimpiangerai di avermi detto questo.
464
00:37:32,340 --> 00:37:34,860
Ok, aspetterò e vedrò.
465
00:37:35,660 --> 00:37:37,310
Aspetta.
466
00:37:39,270 --> 00:37:40,900
Riguardo l'allenamento,
467
00:37:40,950 --> 00:37:43,410
quando potrò lavorare in ufficio?
468
00:37:43,950 --> 00:37:46,580
Ormai, ho lavorato nella fabrica per mesi!
469
00:37:47,780 --> 00:37:50,970
Fin quando non mi sarò accertato
che hai capito bene la produzione.
470
00:37:52,210 --> 00:37:55,860
E quando sarebbe? Non posso aspettare 2-3 mesi!
471
00:37:56,950 --> 00:37:58,640
Perchè?
472
00:37:58,640 --> 00:38:00,610
Non ho più molto tempo.
473
00:38:07,840 --> 00:38:10,710
Ed ho una ragione personale.
474
00:38:59,110 --> 00:39:02,850
Eri più loquace quando eravamo a Hua Hin.
475
00:39:03,180 --> 00:39:07,780
Oh, sono un pò preoccupata per degli affari.
476
00:39:08,540 --> 00:39:10,300
E' per colpa mia?
477
00:39:10,960 --> 00:39:14,180
No, no. Non ha nulla a che fare con te.
478
00:39:16,670 --> 00:39:18,550
Dovrei sapere,
479
00:39:18,550 --> 00:39:21,620
che non sono effettivamente nei tuoi sentimenti.
480
00:39:24,510 --> 00:39:28,510
Riguarda il lavoro, e molte cose.
481
00:39:28,510 --> 00:39:31,870
Non interferirò se si tratta di lavoro.
482
00:39:31,870 --> 00:39:34,350
Ma, se vuoi avere un consiglio da me come amico
483
00:39:34,350 --> 00:39:38,210
sei la benvenuta, sempre se mi vedi come un amico.
484
00:39:42,130 --> 00:39:44,410
Grazie, Khun Jadecharn.
485
00:39:44,410 --> 00:39:48,170
Ma, proprio ora non è un buon momento.
486
00:39:49,100 --> 00:39:51,400
Ok. Aspetterò
487
00:40:03,290 --> 00:40:04,640
Il nuovo progetto.
488
00:40:04,640 --> 00:40:06,400
Per Thailand Fashion Week.
489
00:40:06,400 --> 00:40:10,540
Il presidente ha scelto te per
essere il project manager.
490
00:40:17,110 --> 00:40:20,690
Allora, portatemi velocemente le
informazioni importanti.
491
00:40:20,690 --> 00:40:21,950
Certo.
492
00:40:22,910 --> 00:40:27,260
Attenzione, attenzione, attenzione!
493
00:40:27,850 --> 00:40:29,180
Khun Pat!
494
00:40:29,180 --> 00:40:31,800
Oggi, il nuvo co-presidente della compagnia
495
00:40:31,800 --> 00:40:35,190
è venuta a lavorare con una gradevole
espressione sulla faccia.
496
00:40:35,190 --> 00:40:37,570
Perchè è venuta con il passaggio di...
497
00:40:42,100 --> 00:40:43,400
Notizie vecchie.
498
00:40:43,530 --> 00:40:45,900
Fai silenzio. Non voglio sentire niente.
499
00:40:45,900 --> 00:40:47,020
Oh, no.
500
00:40:47,020 --> 00:40:50,390
Quindi hai già saputo che è venuta qui con Khun Jadecharn?
501
00:40:52,000 --> 00:40:53,370
Cosa?!
502
00:40:54,030 --> 00:40:55,520
Jadecharn?
503
00:40:56,120 --> 00:40:57,250
Il nostro rivale?
504
00:40:57,250 --> 00:41:02,670
Khun Jadecharn della Jade Garment,
prorpio il rivale della nostra compagnia!
505
00:41:02,670 --> 00:41:05,610
A parte quello, loro sono venuti insieme al mattino presto,
506
00:41:05,700 --> 00:41:10,800
questo significa che, la scorsa notte,
la Thanabavorn e la Jade Garment
507
00:41:11,000 --> 00:41:14,500
potrebbero aver firmato un contratto di un futuro insieme!
[N: "intende che hanno una relazione.]
508
00:41:14,560 --> 00:41:16,140
Zitto.
509
00:41:18,730 --> 00:41:21,310
La Thanabavorn non è solo sua.
510
00:41:21,310 --> 00:41:23,650
Non ha il diritto di farlo!
511
00:41:26,520 --> 00:41:28,440
Ma da quello che ho sentito,
512
00:41:28,440 --> 00:41:31,320
Jade Garment è veramente furbo.
513
00:41:32,590 --> 00:41:34,270
Vero. Posso confermare.
514
00:41:34,290 --> 00:41:37,900
Potrebbe già
515
00:41:37,900 --> 00:41:41,330
aver ottenuto i segreti della compagnia!
516
00:41:41,330 --> 00:41:43,960
E' così stupida!
517
00:41:49,850 --> 00:41:51,750
Mi sento inquieta per questo.
518
00:41:51,800 --> 00:41:54,400
Non sarai stato troppo severo con Khun Beauty?
519
00:41:54,400 --> 00:41:59,800
Davvero, Pi? L'ho fatto per proteggere la nostra compagnia.
520
00:41:59,980 --> 00:42:02,180
Puoi non essere così ciecamente ottimista?
521
00:42:02,210 --> 00:42:03,690
Sei così noiosa.
522
00:42:15,490 --> 00:42:17,940
Devo ringraziarti,
523
00:42:17,990 --> 00:42:21,800
per guidare la compagnia di mio padre
ed aiutarla a crescere.
524
00:42:21,860 --> 00:42:25,410
Dato che lavorerò qui presto,
525
00:42:25,430 --> 00:42:28,320
ho molto da imparare da te.
526
00:42:28,330 --> 00:42:30,120
Piacere mio.
527
00:42:30,120 --> 00:42:33,860
Gli impiegati ed io stiamo aspettando
una nuova generazione di presidenti,
528
00:42:33,900 --> 00:42:38,270
come Khun Teepob e Khun Beauty per
dirigere il lavoro insieme.
529
00:42:38,270 --> 00:42:40,750
E' così, zio?
530
00:42:40,750 --> 00:42:42,420
Te lo prometto,
531
00:42:42,420 --> 00:42:46,430
che non deluderò te o gli altri.
532
00:42:46,450 --> 00:42:48,200
Khun Bavorn e Khun Lalita
533
00:42:48,250 --> 00:42:50,620
sicuramente ti stanno guardando e saranno fieri di te.
534
00:42:54,200 --> 00:42:57,000
Dov'è zio Gorn?
535
00:42:57,090 --> 00:43:01,120
Non l'ho mai visto da quando ho
cominciato il tirocinio qui.
536
00:43:01,120 --> 00:43:02,510
Sta arrivando.
537
00:43:02,510 --> 00:43:05,930
Khun Gorn arriverà esattamente alle 8:30.
538
00:43:05,980 --> 00:43:07,920
Escludendo quando va a controllare la fabbrica.
539
00:43:07,980 --> 00:43:10,510
Va frequentemente?
540
00:43:10,510 --> 00:43:12,410
Circa 3-4 giorni a settimana.
541
00:43:12,410 --> 00:43:19,110
Ma, non è mai venuto nella fabbrica dove lavoro io.
542
00:43:19,160 --> 00:43:21,430
Sono ferita.
543
00:43:21,900 --> 00:43:25,250
Lui controlla solo la fabbrica a Lad Lum Kaew.
544
00:43:26,420 --> 00:43:32,090
Penso abbia costruito una nuova
fabbrica da qualche parte,
545
00:43:32,090 --> 00:43:34,500
visto che non ha tempo per sua nipote.
546
00:43:34,500 --> 00:43:36,150
Non ha nessun altra fabbrica, Khun Beauty.
547
00:43:36,150 --> 00:43:38,540
La nostra compagnia ha solo questa fabrica,
548
00:43:38,560 --> 00:43:41,700
ed una a Lad Lum Kaew. Queste bastano.
549
00:43:43,040 --> 00:43:44,640
Sei sicuro,
550
00:43:45,280 --> 00:43:48,880
che zio Gorn non lavori da nessun altra parte?
551
00:43:49,330 --> 00:43:54,000
Ho pensato lavorasse altrove.
552
00:43:55,010 --> 00:43:56,560
Non penso.
553
00:43:56,830 --> 00:44:00,980
Khun Gornthep ha sempre amato e si
è dedicato alla Thanabavorn.
554
00:44:01,000 --> 00:44:03,710
Ha già così tanto lavoro da fare.
555
00:44:03,710 --> 00:44:06,290
Non avrebbe proprio tempo per lavorare altrove.
556
00:44:06,870 --> 00:44:08,110
E' così?
557
00:44:17,100 --> 00:44:20,500
Se anche zio Shushard non né sa nulla,
558
00:44:21,330 --> 00:44:26,960
significa che zio Gorn intende costruire la
fabbrica dietro alla spalle di tutti?
559
00:44:31,420 --> 00:44:33,940
Tee, sa di questo?
560
00:44:47,230 --> 00:44:51,690
Ci dispiace, il numero da lei chiamato
al momento non è raggiungibile.
561
00:45:02,400 --> 00:45:03,200
Dov'è il presidente?!
562
00:45:03,200 --> 00:45:05,900
E' andato a controllare la fabrica a Lad Lum Kaew.
563
00:45:09,320 --> 00:45:11,680
Perchè doveva andare proprio ora?
564
00:45:19,880 --> 00:45:21,380
Kratua,
565
00:45:21,720 --> 00:45:24,040
seguimi alla sartoria proprio ora.
566
00:45:45,860 --> 00:45:47,440
La torta sembra davvero carina.
567
00:45:47,440 --> 00:45:48,930
Molto carina.
568
00:45:48,960 --> 00:45:50,510
Oh, eccoli.
569
00:45:51,110 --> 00:45:52,600
Ciao.
570
00:45:52,630 --> 00:45:53,500
Ciao.
571
00:45:53,550 --> 00:45:55,380
Vedo che Khun Thana e Khun Nee sono arrivati presto.
572
00:45:55,380 --> 00:45:57,120
- Ciao.
- Ciao.
573
00:45:57,570 --> 00:46:02,270
Bene, abbiamo aspettato la lista d'attesa. Avevamo
paura che Khun Wan e Khun Adisak non fossero liberi.
574
00:46:02,280 --> 00:46:03,650
Che lista?
575
00:46:03,700 --> 00:46:07,370
Non ceniamo insieme da tanto tempo. L'abbiamo persa.
576
00:46:07,370 --> 00:46:08,420
Sì.
577
00:46:08,470 --> 00:46:11,960
Siete liberi questa sera? Pensavamo di invitarvi in un buon ristorante.
578
00:46:12,000 --> 00:46:14,250
Ho una riunione stasera.
579
00:46:14,300 --> 00:46:16,700
Ed io ho una lezione di yoga.
580
00:46:18,630 --> 00:46:23,830
Che peccato! Tee era davvero dispiaciuto
che non ha incontrato zio, zia e Nong Orn.
581
00:46:24,690 --> 00:46:28,630
Allora, lascerò che Nong Orn rappresenti mamma e papà.
582
00:46:29,520 --> 00:46:31,450
Mammina, non puoi saltare la lezione di oggi?
583
00:46:31,450 --> 00:46:34,790
Oggi, è arrivato un maestro dall'India.
584
00:46:34,790 --> 00:46:38,990
Non posso non andare, tesoro.
Tu rappresenterai mamma e papà, ok?
585
00:46:39,750 --> 00:46:41,100
Va bene.
586
00:46:41,410 --> 00:46:42,790
E' perfetto.
587
00:46:43,260 --> 00:46:45,090
Papà, chiama Tee e diglielo immediatamente.
588
00:46:45,090 --> 00:46:46,040
Sì, sì.
589
00:46:46,040 --> 00:46:47,740
Sicuramente sarà felice.
590
00:46:47,990 --> 00:46:49,740
Anch'io lo penso.
591
00:46:49,740 --> 00:46:51,850
Ecco, mamma, indossali.
592
00:46:51,850 --> 00:46:54,690
Ti ho detto che non mi sento abile indossandoli.
593
00:46:55,750 --> 00:47:01,540
Devi ricordare che qualunque cosa taglierai, non devi dimenticare di indossare i guanti.
594
00:47:01,540 --> 00:47:04,240
E non prendere la mamma come esempio.
595
00:47:06,070 --> 00:47:10,080
Somcheng ha ragione. All'inizio devi
indossarli fino a che non ti senti comoda.
596
00:47:10,080 --> 00:47:13,700
Sono un esempio nel dire "non puoi
insegnare a un cane vecchio con dolci nuovi."
597
00:47:13,700 --> 00:47:17,650
Quando è con lei, lo ammetti.
quando sei con me, sei cosi altezzosa, vero mamma?
598
00:47:17,700 --> 00:47:20,610
Ehi, insegna a lei e non me.
599
00:47:21,930 --> 00:47:23,410
Sono preoccupata per te, ecco perchè.
600
00:47:24,100 --> 00:47:27,400
Lasciare che madre e figlia lavorino
insieme è davvero divertente.
601
00:47:27,450 --> 00:47:29,860
Ugh, non mi sento proprio così.
602
00:47:29,910 --> 00:47:30,990
Ma, io sì.
603
00:47:31,040 --> 00:47:32,350
Ti prendo in giro ogni giorno!
604
00:47:35,000 --> 00:47:37,200
- Andiamo, andiamo.
- Indossa questi prima.
605
00:47:37,290 --> 00:47:39,020
Così.
606
00:47:39,600 --> 00:47:42,000
- E' fatta mamma, andiamo.
- Sono eccitata.
607
00:47:42,070 --> 00:47:44,900
Devi fare così, quando posizioni il tessuto
608
00:47:45,370 --> 00:47:49,110
mettilo alla tua destra, trascinalo.
609
00:47:49,110 --> 00:47:50,610
Le lame andranno fuori.
610
00:47:50,610 --> 00:47:55,600
- L'altra mano è qui, ok? Poi tira dentro il tessuto.
- Ok.
611
00:47:55,630 --> 00:47:58,670
Così. Accendi l'interruttore prima di metterlo.
612
00:47:58,730 --> 00:47:59,870
Accendi.
613
00:47:59,920 --> 00:48:00,510
Andrò, ok?
614
00:48:00,560 --> 00:48:01,600
Sì.
615
00:48:01,600 --> 00:48:04,250
Fallo scivolare, così.
616
00:48:07,170 --> 00:48:09,600
Ottimo lavoro!
617
00:48:09,600 --> 00:48:12,460
Hai dimenticato la regola della compagnia?
618
00:48:12,500 --> 00:48:14,500
Non puoi parlare durante le ore di lavoro!
619
00:48:14,500 --> 00:48:17,500
La sartoria ha bisogno di concentrazione.
620
00:48:17,590 --> 00:48:20,040
Non puoi causare tanto chiasso.
621
00:48:21,810 --> 00:48:23,060
Tu.
622
00:48:24,990 --> 00:48:26,870
Si contro le regole.
623
00:48:29,650 --> 00:48:32,950
Ehi, Somcheng mi stava insegnando.
624
00:48:33,000 --> 00:48:35,060
Non stavo parlando con te.
625
00:48:36,030 --> 00:48:38,340
Prova a tagliare un nuovo pezzo di stoffa, signorina.
626
00:48:38,390 --> 00:48:39,390
Andiamo.
627
00:48:39,890 --> 00:48:41,720
Questo pezzo, sì.
628
00:48:41,720 --> 00:48:44,650
Secondo il modello, prima questo.
629
00:48:44,700 --> 00:48:48,260
Prima tienilo forte.
630
00:48:50,180 --> 00:48:51,800
Rimani concentrata.
631
00:48:52,140 --> 00:48:53,690
Guarda prima.
632
00:48:56,410 --> 00:48:58,400
Ehi, lo hai appena stropicciato, Beauty!
633
00:48:58,400 --> 00:48:59,300
Spegni!
634
00:49:00,240 --> 00:49:03,740
Oh, Dio. Come possiamo lavorare
con i tessuti quando fai questo.
635
00:49:03,790 --> 00:49:06,050
Quello costa centinaia di Baht!
[N:100 dollari.]
636
00:49:06,060 --> 00:49:07,250
E' vero.
637
00:49:07,840 --> 00:49:09,340
Non è completamente rovinato.
638
00:49:09,410 --> 00:49:11,630
Posso aggiustarlo, Signorina, vai e stai li.
639
00:49:11,630 --> 00:49:15,860
Ora il lavoro è ritardato. Guarda come fanno gli altri.
640
00:49:15,860 --> 00:49:17,960
Calmati, Khun Pat.
641
00:49:18,000 --> 00:49:23,070
Khun Beauty è all'inizio, come puoi aspettarti che
finisca il lavoro velocemente come gli altri.
642
00:49:23,070 --> 00:49:24,040
Pi!
643
00:49:24,110 --> 00:49:25,930
E la ragione per cui ho tagliato male,
644
00:49:25,980 --> 00:49:28,470
è perchè mi hai fatto perdere la concentrazione.
645
00:49:29,500 --> 00:49:31,750
Non ha l'abilità e stai ancora
dando la colpa ad altri?
646
00:49:32,520 --> 00:49:34,530
Puoi smetterla di giocare, Beauty.
647
00:49:34,530 --> 00:49:38,720
Sai quanti soldi la compagnia ha
perso lasciandoti allenare e causare problemi?
648
00:49:38,720 --> 00:49:40,060
Sei consapevole di questo?
649
00:49:40,060 --> 00:49:41,230
Tu persona senza gusto.
650
00:49:41,280 --> 00:49:43,520
Ehi è abbastanza. Per favore non litigate.
651
00:49:44,030 --> 00:49:47,230
Il taglio sbagliato non si vede all'interno della stoffa.
652
00:49:47,230 --> 00:49:51,810
Posso aggiustarlo, lo farò per te.
653
00:49:52,800 --> 00:49:55,150
Questo è il beneficio dell'allenamento,
654
00:49:55,150 --> 00:49:57,550
quando poi riporti i segreti ai nostri rivali?!
655
00:49:57,580 --> 00:49:58,640
Esattamente?
656
00:49:58,640 --> 00:49:59,730
Chi stai criticando?!
657
00:49:59,730 --> 00:50:02,700
L'unica che è senza cervello, che non
lo sa che è stata ingannata.
658
00:50:02,700 --> 00:50:04,500
Non sono mai ingannata.
659
00:50:04,530 --> 00:50:08,210
Non paragonare la mia mente al tuo piccolo cervello.
660
00:50:08,210 --> 00:50:09,860
Stai dicendo che sono una stupida?!
661
00:50:09,860 --> 00:50:13,280
Oh, questo dipende se il tuo piccolo
cervello può tradurlo o meno.
662
00:50:13,330 --> 00:50:14,680
Questo è abbastanza.
663
00:50:22,300 --> 00:50:23,500
Mamma!
664
00:50:35,590 --> 00:50:37,490
Continua.....
665
00:50:37,490 --> 00:50:44,210
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione e timing: Gonghina.
666
00:50:44,210 --> 00:50:47,450
Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena
667
00:50:47,450 --> 00:50:54,570
Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/
668
00:50:54,570 --> 00:51:04,830
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
669
00:51:04,830 --> 00:51:15,970
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
670
00:52:03,170 --> 00:52:05,950
Anticipazioni prossima puntata.
671
00:52:05,950 --> 00:52:08,590
Se mamma muore, brucerò la fabbrica.
672
00:52:08,590 --> 00:52:10,810
Mamma sta morendo P'Somcheng?
673
00:52:10,810 --> 00:52:12,310
Davvero Pat ha cominciato per prima?
674
00:52:12,310 --> 00:52:14,480
Non credi mai alle mie parole, giusto??
675
00:52:14,480 --> 00:52:16,840
Khun Pat non ha fatto nulla!
Davvero non ha nulla a che fare con questo.
676
00:52:16,840 --> 00:52:19,670
Posso essere un testimone!
677
00:52:19,670 --> 00:52:21,560
Sembri essere malata, Beauty.
678
00:52:21,600 --> 00:52:23,700
Non puoi ammalarti, ok Beauty?
679
00:52:24,850 --> 00:52:28,560
La signorina si sente male, sta giacendo sopra nel letto.
680
00:52:30,720 --> 00:52:31,670
Beauty!
681
00:52:31,670 --> 00:52:34,480
Che ore sono, zia?
682
00:52:38,400 --> 00:52:39,710
Cosa c'è?
683
00:52:39,710 --> 00:53:25,420
Arrivederci al prossimo episodio! ^___^
51166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese