Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quelli che stavo cercando ♪

♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪

♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

- Episodio 13 -

Mamma, mamma! Ce ne sono troppi!

Odorano di buono?

Ehi, ehi! Sembro bella ora?

- Il colore delle tue labbra è così carino! - E' rosso.

- Mamma! - Stai bene.

Eccola.

Salve.

Ciao, a tutti.

Il colore è fuori dalle tue labbra.

Mi dispiace.

Tamponalo, e metti questo colore sulla punta.

Wow, grazie!

La tua faccia ed i tuoi capelli stanno bene. Sono perfetti.

Grazie.

Ma, il profumo...

Mi viene da vomitare.

Cambialo, ok?

Sì.

Quando usiamo il profumo, giusto un pò può essere abbastanza.

Perchè se usiamo troppo profumo, disturibiamo le persone attorno a noi.

Il profumo che usiamo può rivelare chi siamo.

Per esempio, annusando il profumo di qualcuno, puoi immediatamente dire se è fuori stile.

Khun Pat, intende te, giusto?

Continui ancora con la popolarità?

Perchè dovrei cancellare un grande progetto come questo?

Tutti sembrano felici, ho ragione?

Sì.

Da adesso,

se vedrò qualcuno che ha la faccia pallida,

labra pallide, faccia oleosa

ed avrà un cattivo odore,

taglierò il suo salario!

Per questo chi ha una pelle ed un aspetto perfetto, gli darò un piccolo compenso.

Ritornate tutti a lavoro!

Chiunque arrivi in ritardo a lavoro, taglierò il suo salario!

Andiamo, prendiamo le nostre cose!

Hai appena rovinato l'organizzazione degli impiegati!

Beh, questa è la mia compagnia.

Posso fare quello che voglio.

P' Tee, Beauty ha appena annunciato davanti agli impiegati

che questa è la sua compagnia, e che può fare quello che vuole.

Non è la verità, Pi?

E' vero! L'ho visto con i miei occhi e sentito con le mie orecchie!

Khun Tee, non sto spettegolando,

ma Khun Beauty si è appena comportata come se Khun Pat non fosse nessuno!

- A parte quello... - E' abbastanza.

Voi due potete tornare a lavoro.

Ma, io..

Sì.

Andiamo, veloce.

Perchè mi hai portato fuori? Voglio sapere di cosa stanno parlando!

Non ho saputo niente! Questo è frustante.

P'Tee, se continuiamo ad appoggiare Beauty a fare quello che le pare,

la nostra compagnia sicuramente sarà rovinata!

Questa compagnia è anche sua.

Quello che ha detto era corretto.

E non farai nulla?

Possiamo revocarla dal tirocinio,

e dirle di non interferire mai più con la compagnia?

Questo non è possibile, Pat.

Sembra seria.

Questo non è vero!

Una persona come Beauty vuole solo vincere sugli altri.

Si annoierà.

Ed allora perchè sei angosciata?

Perchè non voglio che distrugga la nostra compagnia!

La reputazione della Thanabavorn andrà in frantumi!

Inoltre, non posso continuare a lavorare con questo tipo di persona.

Se lei resta, io me né vado.

Perchè devi arrivare a questo livello?

Fai anche tu parte della famiglia Patbavornpong.

No, invece no.

Non voglio avere lo stesso cognome di Beauty.

Cambierò il mio cognome.

E quando Beauty diventa effettiva,

me ne andrò.

Molte cose potrebebro cambiare prima di quel tempo.

Cosa intendi?

O hai un piano?

Non è questo.

Spero solo che sarà capace di cambiare se stessa.

Questo non accadrà mai!

Una persona come Beauty,

non cambierà mai.

Fai attenzione quando tagli sotto al tessuto.

Devi lasciare poca stoffa. Ecco. Prova.

Va bene?

Può essere più vicino.

Così.

Lascia uno spazio sottile ed ecco, se lo posizione orizzontalmente, il tessuto sarà sprecato.

Mettilo verticalmente.

Così si fa.

Ma, perchè lo conserviamo

quando rimane del tessuto?

Se i pezzi rimasti solo molti,

possiamo usarli per fare qualcos'altro.

Una decorazione, per esempio.

Wow.

Siamo così fortunati ad averti nella nostra compagnia,

conservi la nostra compagnia così.

Grazie.

Beh, la Thanabavorn mi ha sempre trattata bene, sia me che la mia famiglia.

Non so come poter ripagare completamente per questo.

Ripagaci solo restando con noi per un lungo periodo di tempo, ok?

Non andare da nesuna parte.

Mia madre non andrà da nessuna parte.

Non accadrà mai.

Anche se i miei amici mi stavano persuadendo ad andare a lavorare nella nuova fabrica di Khun Gornthep.

Ma, mia madre non mi ha lasciato andare.

La nuova fabbrica di zio Gorn?

Dov'è?

Vicino la strada Bangna-Trad.

Penso non sia di Khun Gornthep.

Somcheng, stai parlando a vuoto.

No, mamma! I miei amici davvero me l'hanno detto.

Ed anche quando sono andata alla nuova fabbrica, ho visto Khun Gornthep!

Anche i miei amici spesso lo vedono alla fabrica.

Hanno detto che va a guidare i disegni della produzione, o qualcosa del genere.

Ciao, Khun Beauty.

Dov'è andato Khun Teepob?

E' andato ad una riunione per l'evento del Fashion Forum della Thailandia.

Ehi.

Dammi i documenti che riguardano la nuova fabrica.

Nuova fabrica? Dove?

Vicino la strada Bangna-Trad.

Non c'è né nessuna. Il presidente non né ha mai parlato.

Ok, ecco cosa voglio da te, in qualunque momento torna Khun Teepob chiamami immediatamente.

- Sì. - Ok.

Oh, Beauty.

Ero venuto giusto per vederti.

Ciao.

La pausa è quasi terminata, quindi per favore scusami. Devo tornare a lavoro.

Ehi, aspetta. Sei così diligente.

Sei stanca, tesoro?

Uh.. sì.

Perchè sei qui? Eri venuta per me?

No, no.

Ero solo qui come il proprietario della Thanabavorn

e lavorerò presto qui come esecutivo come faceva mio padre.

Sono lieto di sentirlo.

Anche i tuoi genitori lo saranno.

Davvero?

Certo.

I tuoi genitori possono saperlo.

L'allenamento ti sta rendendo davvero matura.

Credo che, un giorno, sarai brava come tuo padre.

Anch'io, né sono certa.

Potrò rdirigere la compagnia di mio padre ed aiutarla a crescere.

Chiunque sia buono per la nostra compagnia, farò del mio meglio per ricompensarlo/a.

E chiunque pensa di distruggerla, non avrà mai un posto alla Thanabavorn.

Brillante.

Sei determianata, è perfetto.

Sono davvero orgoglioso di te, lo sai questo?

Ora devo andare, zio.

Se non c'era il pericolo,

Lallalit non sarebbe mai stata decisa.

Ma, Gornthep è l'ultimo legame tra Lallalit e suo padre.

Se Gornthepnon non fosse stato li, Lallalit si sarebbe sentita sola in questo mondo.

Il dolore che Lallalit ha causato

l'ha portata a questo punto.

E spero che continuerà a scegliere la via corretta.

Signorina!

Dove sei stata? Hai mangiato qualcosa?

Ti stavo aspettando per il tuo tutorial di makeup.

Somcheng, vieni con me.

Somcheng, puoi tenere un segreto?

Sì.

Non devi dire a nessuno di quello che parleremo oggi.

Nemmeno a tua madre.

Hai capito?

Sì, ma di cosa si tratta?

Parlami della fabrica vicino la strada Bangna-Trad.

Dimmi tutto quello che sai.

Non né so molto. Sono stata li una volta per vedere i miei amici.

Allora, ricordi dove si trova precisamente la fabrica?

Penso di sì.

Dimmi il percorso.

Riguardo l'organizzazione dell'evento Thailand Fashion Week,

chiederemo la cooperazione all'imprenditore

per organizzare il fashion show il tema che è chiamato "Bright-Patra Pornthai."

E la principale proposta sarà sviluppata dai lavoratori

per guadagnare l'abilità di divenire forte ed impregnabile,

e sia capace di costruire modi di sviluppare un affare sostenibile

per il mercato Thailandese per adattarlo all'AEC.

Arrivederci.

Parleremo di questo.

Oh, certo.

Per favore, prenditene cura.

Certo.

Arrivederci.

Grazie tante.

Arrivederci.

Ci vediamo dopo.

Ciao, Khun Teepob.

Ero in ritardo per la riunione così non ho potuto salutarti.

Va bene.

Ci vedremo molte altre volte durante l'organizzazione dell'evento.

Dal momento che il personale della Thanabavorn è pronto

non penso ci sarà alcuno problema.

Devo essere quello che deve lavorare sodo.

Non penso ci sarà nessuno che deve lavorare più duramente di altri.

Penso che mantenere una reputazione sia difficile come costruirla

o è anche più duro.

M spiace. Devo andare.

[Beauty]

Ciao, Khun Beauty.

Potrei venirti a prendere oggi?

P' Tee. Sei venuto senza dirmi niente.

Per favore siediti P'Tee, ti porterò qualche dolce.

Va bene, puoi continuare ad occuparti dei fiori.

No, va bene! Ti porterò dei dolci.

Fai attenzione! Stai bene??

Fa male?

Tampona con questo.

Hai qualche cerotto?

Sì, sulla macchina per cucire.

Ok. Aspetta un secondo.

Si.

Fammi vedere.

Fa male?

Giusto un po'.

Stai attenta la prossima volta, ok?

Sei maldestra.

Mammina.

Salve, madre.

Ciao.

Oh, Orn, cos'è successo al tuo dito?

Ho rotto il vaso,

e mi sono ferita il dito.

Così P' Tee me l'ha fasciato.

Sono andato ad una riunione nell'hotel qui vicino così ho pensato di passare e salutare Nong Orn.

Perfetto. Dato che è l'ora del tè, rimani per il tè, ok.

Certo.

Lo preparerò per te, allora.

Ok.

Grazie.

Certo.

Per favore siediti.

Grazie.

Prego.

- Madre, - Si?

Mi spiace davvero. Mi sono appena ricordato che ho un appuntamento alla compagnia questa sera.

E' così? Che peccato. Non puoi posticipare?

Davvero non posso.

Per favore faccia le mie scuse a Nong Orn.

Scusami. Devo andare.

Sì, sì.

- Arrivederci. - Ciao.

I dolci sono qui.

Dove è P'Tee, mammina?

E' andato via, piccola. Ha detto che aveva un appuntamento urgente alla compagnia.

Va bene, tesoro, va bene. Dal momento che li hai fatti,

portali qui, li mangerò io.

Vieni, figliola.

Devo andare. Ho qualcosa da fare.

Somcheng, dici a Khun Teepob che non tornerò con lui questa sera, ok?

Me né vado. Bye!

Oggi, ho avuto una rinuione per la settimana del Thailand Fashion.

Ho incontrato anche Khun Teepob.

Allora, hai deciso dove dovremmo cenare?

Lì! Lì! Al centro commerciale.

Uh, penso sia meglio trovare un bellissimo ristorante, potremmo sederci e parlare.

Conosco 2-3 posti.

No, solo quel posto! Andiamo lì! Voglio andare lì.

Veloce per favore.

Certo, certo.

Grazie per avermi dato un passaggio. E non mi aspettare, puoi tornare a casa!

Aspetta, Khun Beauty!

Khun Beauty, Khun Beauty!

Beauty!

Perchè non mi hai detto che dovevi andare in bagno così urgentemente?

Come posso uscire ora?

Sorella, sorella! Puoi uscire ora.

Veloce.

Quando sarai pronta. Uscirò con te.

Cosa stai guardando ora? Esci, andiamo.

Fuori, fuori, fuori.

Non chiudere. Verrò con te.

Eh? Jade?

Mi stai ancora spettando? Ti ho detto di non aspettare ed andare a casa.

Sapevo sarebbe successo sarei dovuto venire con un taxi,

non può essere aiutato, giusto? Me ne andrò.

Questo è il bagno delle signore!

Mi spiace, ma la mia amica è entrata qui da tanto tempo. Puoi chiamarla per me per favore?

Ok. Aspetta un secondo.

Non c'è nessuno.

Grazie tante.

Bang Na!

Bang Na, km 15.

Che km è questo?

Dove è il km 15?

Dov'è il km 15?

Per favore fammelo trovare!

Dea, Lallalit ha bisogno di una guida.

Lei non ha più molto tempo.

Per favore mandami là fuori.

Per favore. Dea.

Perchè sei qui?

Mi stai guidando?

Andiamo!

Ehi, dove stai andando?

Per favore non andare. Stai con me.

Torna indietro. Stai con me!

Non lasciarmi.

E' andata.

Questa è....

davvero la nuova fabbrica di zio Gorn?

Zio Gorn davvero ha in mente di diventare rivale della Thanabavorn?

Perchè zio Gorn ha fatto questo?

Traditore!

Quella non era mia intenzione!

Ogni cosa accade dal peccato causato.

Com'è stata la riunione per la settimana Fashion?

Grande. C'erano molte compagnie con cui abbiamo cooperato negli anni passati.

Grande. Cooperare è così solido.

Oggigiorno, non possiamo lavorare soli.

Sì.

Ho sentito che hai visitato il negozio di Orn dopo la riunione.

Sì.

Ma, sono dovuto ritornare alla compagnia.

Ti vengono riportate, così velocemente le notizie minuto per minuto, eh?

Beh, Khun Kreuawan è preoccupata per i sentimenti di Orn.

Ehi, tesoro, stai attento. Loro potrebebro pensare che non provi niente per lei.

Cosa avevi da fare alla compagnia per andartne via prima?

Non c'era nulla.

Papà, finiamo di cenare.

Come ti sei ferita?

Andiamo da un dottore.

Sono affari miei.

Prendo la medicina. Non devo andare.

Non penso che un uomo che faccia questo ad una donna sia normale.

Dovresti rompere con lui.

Sei pazzo?

Sei andato troppo oltre!

Zia Jan, Khun Teepob,

la signorina non è qui.

Ho solo visto una macchina argentata accompagnarla.

Ma, non ho visto quando sono usciti.

Comunque....

Che genere di persona guarda ancora la bellezza quando si sente stressato?

Gli essere umani sono così problematici.

Dovrebbero essere come i gatti, sempre rilassati.

Finalmente sono qui.

Sono così stanca!

Beauty!

Aspetta, non parlarmi ancora. Ho bisogno di riprendere fiato un momento. Non posso.

Aspetta un secondo.

Qual è il problema? Perchè stai tremando?

Sono stanca, ecco perchè.

Immagina che ho volato dalla strada Bang Na-Trad.

Sono così stanca....

Hai volato una lunga distanza, giusto? Hai mangiato qualcosa?

Non ho fame. Sono stanca morta avendo volato una lunga distanza.

Ecco.

Non voglio mangiare!

Ehi, te lo sto chiedendo seriamente, sai qualcosa della nuova fabbrica di zio?

Mangia prima così smetti di tremare, ok?

Non voglio.

Allora stai qui e mangia, ok?

Tornerò subito.

Lì dentro.

Perfetto. Deve esserci qualcosa lì dentro.

Fammi vedere.

Quattr'occhi ciccione, non devi venire ora!

[Informazioni della fabbrica]

Ecco! Ha le "Informazioni della fabrica"!

Solo un altro pò, un altro pò.

Mi fa già male.

Beauty!

Cosa stai facendo?

Stai facendo la cattiva ora.

Uh, perchè sei arrivato ora?!

Vieni qui.

Sei così cattiva, huh?

Vieni con me, vieni.

No, non voglio.

Lasciami.

Lasciami!

No, no! Non voglio. Lasciami! Cosa farai?!

Vieni qui. Non contorcerti.

Stai qui. Non colpirmi!

Ehi, cosa stai facendo?!

Che persona pazza!

Ho appena visto tutto!

Sono finita in una stalla? [N: I tailandesi hanno un detto che quando una persona vede qualcuno nudo, lui/lei si trovano in una stalla.]

Sei pazzo, pazzo, la persona più pazza! Ho appena visto tutto.

Tu persona pazza. E' colpa tua se non sono riuscita a dormire stanotte.

Aspetta e vedi, non verrò mai più a casa tua.

Signorina, Khun Teepob ti sta aspettando al piano di sotto.

Sei venuto presto oggi.

Certo, dato che hai dormito tranquillo.

Per favore dii alla fabbrica di portarmi l'uniforme.

Oh, e dici a zia Jan di riparare quelle uniformi.

Voglio 30 pezzi di questa taglia!

Sì.

Hai capito cosa sto dicendo, giusto?

Sì, certo.

Ecco.

Uh, Signorona! Khun Jade...

Ehi, non ho riportato il mio quaderno ieri,

non penso ci saranno delle note da valutare oggi.

Che quaderno?

Khun Jadecharn!

Come mai sei qui?

Sono venuto per scusarmi.

Mi sono arrabbiato con te ieri.

Ho sentito che ti piacciono le ortensie.

Grazie.

Puoi dirmi in cosa ho sbagliato?

Parleremo dopo. Sto andando a lavoro.

Certo.

Devo andare a controllare la fabrica. Non potrò darti un passaggio.

Allora come vado a lavoro?

Allora, ti darò io un passaggio.

Ehi, aspetta.

Aspetta.

Fermati!

Ehi. Sei arrabiato con me?

Avevo detto a Somcheng di informarti che avevo qualcosa da fare.

Avevo paura di fare tardi così sono andata da sola, cosa vuoi di più?

Non voglio niente più.

Se te né vai da sola, o con qualcuno

non sono affari miei, ma dovresti almeno dirmelo tu stessa!

Non lasciare che qualcun altro me lo dica.

Ok, ok.

La prossima volta, te lo dirò io stessa.

Ma davvero andavo di fretta, così Jadecharn....

Non devi darmi spiegazioni La ragione per cui te l'ho detto,

è perché gli altri non diranno come sono di cattivo gusto i tuoi modi.

Se non hai cura di come gli altri potrebbero sentirsi, non crederanno mai che diventerai un buon presidente come tuo padre.

Non hai il diritto di criticarmi così.

Sarò un bravo presidente come mio padre,

e sarò anche migliore di te.

E tu rimpiangerai di avermi detto questo.

Ok, aspetterò e vedrò.

Aspetta.

Riguardo l'allenamento,

quando potrò lavorare in ufficio?

Ormai, ho lavorato nella fabrica per mesi!

Fin quando non mi sarò accertato che hai capito bene la produzione.

E quando sarebbe? Non posso aspettare 2-3 mesi!

Perchè?

Non ho più molto tempo.

Ed ho una ragione personale.

Eri più loquace quando eravamo a Hua Hin.

Oh, sono un pò preoccupata per degli affari.

E' per colpa mia?

No, no. Non ha nulla a che fare con te.

Dovrei sapere,

che non sono effettivamente nei tuoi sentimenti.

Riguarda il lavoro, e molte cose.

Non interferirò se si tratta di lavoro.

Ma, se vuoi avere un consiglio da me come amico

sei la benvenuta, sempre se mi vedi come un amico.

Grazie, Khun Jadecharn.

Ma, proprio ora non è un buon momento.

Ok. Aspetterò

Il nuovo progetto.

Per Thailand Fashion Week.

Il presidente ha scelto te per essere il project manager.

Allora, portatemi velocemente le informazioni importanti.

Certo.

Attenzione, attenzione, attenzione!

Khun Pat!

Oggi, il nuvo co-presidente della compagnia

è venuta a lavorare con una gradevole espressione sulla faccia.

Perchè è venuta con il passaggio di...

Notizie vecchie.

Fai silenzio. Non voglio sentire niente.

Oh, no.

Quindi hai già saputo che è venuta qui con Khun Jadecharn?

Cosa?!

Jadecharn?

Il nostro rivale?

Khun Jadecharn della Jade Garment, prorpio il rivale della nostra compagnia!

A parte quello, loro sono venuti insieme al mattino presto,

questo significa che, la scorsa notte, la Thanabavorn e la Jade Garment

potrebbero aver firmato un contratto di un futuro insieme! [N: "intende che hanno una relazione.]

Zitto.

La Thanabavorn non è solo sua.

Non ha il diritto di farlo!

Ma da quello che ho sentito,

Jade Garment è veramente furbo.

Vero. Posso confermare.

Potrebbe già

aver ottenuto i segreti della compagnia!

E' così stupida!

Mi sento inquieta per questo.

Non sarai stato troppo severo con Khun Beauty?

Davvero, Pi? L'ho fatto per proteggere la nostra compagnia.

Puoi non essere così ciecamente ottimista?

Sei così noiosa.

Devo ringraziarti,

per guidare la compagnia di mio padre ed aiutarla a crescere.

Dato che lavorerò qui presto,

ho molto da imparare da te.

Piacere mio.

Gli impiegati ed io stiamo aspettando una nuova generazione di presidenti,

come Khun Teepob e Khun Beauty per dirigere il lavoro insieme.

E' così, zio?

Te lo prometto,

che non deluderò te o gli altri.

Khun Bavorn e Khun Lalita

sicuramente ti stanno guardando e saranno fieri di te.

Dov'è zio Gorn?

Non l'ho mai visto da quando ho cominciato il tirocinio qui.

Sta arrivando.

Khun Gorn arriverà esattamente alle 8:30.

Escludendo quando va a controllare la fabbrica.

Va frequentemente?

Circa 3-4 giorni a settimana.

Ma, non è mai venuto nella fabbrica dove lavoro io.

Sono ferita.

Lui controlla solo la fabbrica a Lad Lum Kaew.

Penso abbia costruito una nuova fabbrica da qualche parte,

visto che non ha tempo per sua nipote.

Non ha nessun altra fabbrica, Khun Beauty.

La nostra compagnia ha solo questa fabrica,

ed una a Lad Lum Kaew. Queste bastano.

Sei sicuro,

che zio Gorn non lavori da nessun altra parte?

Ho pensato lavorasse altrove.

Non penso.

Khun Gornthep ha sempre amato e si è dedicato alla Thanabavorn.

Ha già così tanto lavoro da fare.

Non avrebbe proprio tempo per lavorare altrove.

E' così?

Se anche zio Shushard non né sa nulla,

significa che zio Gorn intende costruire la fabbrica dietro alla spalle di tutti?

Tee, sa di questo?

Ci dispiace, il numero da lei chiamato al momento non è raggiungibile.

Dov'è il presidente?!

E' andato a controllare la fabrica a Lad Lum Kaew.

Perchè doveva andare proprio ora?

Kratua,

seguimi alla sartoria proprio ora.

La torta sembra davvero carina.

Molto carina.

Oh, eccoli.

Ciao.

Ciao.

Vedo che Khun Thana e Khun Nee sono arrivati presto.

- Ciao. - Ciao.

Bene, abbiamo aspettato la lista d'attesa. Avevamo paura che Khun Wan e Khun Adisak non fossero liberi.

Che lista?

Non ceniamo insieme da tanto tempo. L'abbiamo persa.

Sì.

Siete liberi questa sera? Pensavamo di invitarvi in un buon ristorante.

Ho una riunione stasera.

Ed io ho una lezione di yoga.

Che peccato! Tee era davvero dispiaciuto che non ha incontrato zio, zia e Nong Orn.

Allora, lascerò che Nong Orn rappresenti mamma e papà.

Mammina, non puoi saltare la lezione di oggi?

Oggi, è arrivato un maestro dall'India.

Non posso non andare, tesoro. Tu rappresenterai mamma e papà, ok?

Va bene.

E' perfetto.

Papà, chiama Tee e diglielo immediatamente.

Sì, sì.

Sicuramente sarà felice.

Anch'io lo penso.

Ecco, mamma, indossali.

Ti ho detto che non mi sento abile indossandoli.

Devi ricordare che qualunque cosa taglierai, non devi dimenticare di indossare i guanti.

E non prendere la mamma come esempio.

Somcheng ha ragione. All'inizio devi indossarli fino a che non ti senti comoda.

Sono un esempio nel dire "non puoi insegnare a un cane vecchio con dolci nuovi."

Quando è con lei, lo ammetti. quando sei con me, sei cosi altezzosa, vero mamma?

Ehi, insegna a lei e non me.

Sono preoccupata per te, ecco perchè.

Lasciare che madre e figlia lavorino insieme è davvero divertente.

Ugh, non mi sento proprio così.

Ma, io sì.

Ti prendo in giro ogni giorno!

- Andiamo, andiamo. - Indossa questi prima.

Così.

- E' fatta mamma, andiamo. - Sono eccitata.

Devi fare così, quando posizioni il tessuto

mettilo alla tua destra, trascinalo.

Le lame andranno fuori.

- L'altra mano è qui, ok? Poi tira dentro il tessuto. - Ok.

Così. Accendi l'interruttore prima di metterlo.

Accendi.

Andrò, ok?

Sì.

Fallo scivolare, così.

Ottimo lavoro!

Hai dimenticato la regola della compagnia?

Non puoi parlare durante le ore di lavoro!

La sartoria ha bisogno di concentrazione.

Non puoi causare tanto chiasso.

Tu.

Si contro le regole.

Ehi, Somcheng mi stava insegnando.

Non stavo parlando con te.

Prova a tagliare un nuovo pezzo di stoffa, signorina.

Andiamo.

Questo pezzo, sì.

Secondo il modello, prima questo.

Prima tienilo forte.

Rimani concentrata.

Guarda prima.

Ehi, lo hai appena stropicciato, Beauty!

Spegni!

Oh, Dio. Come possiamo lavorare con i tessuti quando fai questo.

Quello costa centinaia di Baht! [N:100 dollari.]

E' vero.

Non è completamente rovinato.

Posso aggiustarlo, Signorina, vai e stai li.

Ora il lavoro è ritardato. Guarda come fanno gli altri.

Calmati, Khun Pat.

Khun Beauty è all'inizio, come puoi aspettarti che finisca il lavoro velocemente come gli altri.

Pi!

E la ragione per cui ho tagliato male,

è perchè mi hai fatto perdere la concentrazione.

Non ha l'abilità e stai ancora dando la colpa ad altri?

Puoi smetterla di giocare, Beauty.

Sai quanti soldi la compagnia ha perso lasciandoti allenare e causare problemi?

Sei consapevole di questo?

Tu persona senza gusto.

Ehi è abbastanza. Per favore non litigate.

Il taglio sbagliato non si vede all'interno della stoffa.

Posso aggiustarlo, lo farò per te.

Questo è il beneficio dell'allenamento,

quando poi riporti i segreti ai nostri rivali?!

Esattamente?

Chi stai criticando?!

L'unica che è senza cervello, che non lo sa che è stata ingannata.

Non sono mai ingannata.

Non paragonare la mia mente al tuo piccolo cervello.

Stai dicendo che sono una stupida?!

Oh, questo dipende se il tuo piccolo cervello può tradurlo o meno.

Questo è abbastanza.

Mamma!

Continua.....

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena

Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Anticipazioni prossima puntata.

Se mamma muore, brucerò la fabbrica.

Mamma sta morendo P'Somcheng?

Davvero Pat ha cominciato per prima?

Non credi mai alle mie parole, giusto??

Khun Pat non ha fatto nulla! Davvero non ha nulla a che fare con questo.

Posso essere un testimone!

Sembri essere malata, Beauty.

Non puoi ammalarti, ok Beauty?

La signorina si sente male, sta giacendo sopra nel letto.

Beauty!

Che ore sono, zia?

Cosa c'è?

Arrivederci al prossimo episodio! ^___^