Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,330
Il T&G Italian Fansub presenta:
~ Leh Nang Fah ~
2
00:00:12,330 --> 00:00:19,950
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione e timing: Gonghina.
3
00:00:19,950 --> 00:00:22,450
Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena
4
00:00:22,450 --> 00:00:28,930
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
5
00:00:28,930 --> 00:00:35,830
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
6
00:01:00,070 --> 00:01:03,630
♪ Non ho mai visto me stessa♪
7
00:01:04,300 --> 00:01:07,900
♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪
8
00:01:08,700 --> 00:01:14,100
♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪
9
00:01:17,370 --> 00:01:20,870
♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪
10
00:01:21,400 --> 00:01:25,600
♪ Non mi sono mai innamorata ♪
11
00:01:26,120 --> 00:01:27,420
♪ Non capisco ♪
12
00:01:28,060 --> 00:01:33,140
♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪
13
00:01:33,730 --> 00:01:36,520
♪ Fino ad oggi, ♪
14
00:01:37,010 --> 00:01:40,910
♪ Ti ho finalmente incontrato ♪
15
00:01:41,360 --> 00:01:45,190
♪ Colui che mi ha dato speranza ♪
16
00:01:45,770 --> 00:01:47,560
♪ Spero segretamente ♪
17
00:01:47,900 --> 00:01:50,400
♪ Che sei il mio vero amore ♪
18
00:01:50,900 --> 00:01:52,800
♪ Questo potrebbe essere quello ♪
19
00:01:53,180 --> 00:01:56,100
♪ Quelli che stavo cercando ♪
20
00:01:56,470 --> 00:02:00,250
♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪
21
00:02:00,570 --> 00:02:02,580
♪ Quello che mi ama ♪
22
00:02:03,120 --> 00:02:07,640
♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪
23
00:02:07,950 --> 00:02:13,590
♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪
24
00:02:14,090 --> 00:02:17,950
♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪
25
00:02:18,440 --> 00:02:21,750
♪ Lascio il mio amore ♪
26
00:02:22,310 --> 00:02:25,990
♪ Con te ♪
27
00:02:26,550 --> 00:02:30,330
♪Lascio il mio ultimo amore ♪
28
00:02:31,100 --> 00:02:35,300
♪ Con te ♪
29
00:02:35,300 --> 00:02:37,970
- Episodio 12 -
30
00:02:42,370 --> 00:02:43,660
Salve.
31
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
Ehi, Khun.
32
00:02:58,400 --> 00:03:00,610
Mi farai fare un lavoro così pericoloso?
33
00:03:00,610 --> 00:03:03,600
Cosa farò se le mie dita vengono tagliate?
34
00:03:03,600 --> 00:03:07,600
Se verranno tagliate, allora sarai disabile. Non dovresti domandare.
35
00:03:08,450 --> 00:03:11,390
Non ti permetteranno di fare
quello dal primo giorno, abbi fiducia in me.
36
00:03:12,500 --> 00:03:15,510
Lasci che l'istruttrice sia Nuanjan, va bene?
37
00:03:15,510 --> 00:03:19,020
Dato che Nuanjan è la migliore.
38
00:03:22,170 --> 00:03:23,770
Nuanjan.
39
00:03:25,640 --> 00:03:27,140
Salve , presidente.
40
00:03:27,140 --> 00:03:28,680
Salve.
41
00:03:30,290 --> 00:03:31,940
Prenditi cura della nuova apprendista.
42
00:03:31,940 --> 00:03:35,010
Visto che è il suo primo giorno,
lascia solo che osservi.
43
00:03:35,740 --> 00:03:37,110
- Sì.
- Per favore, prenditi cura di lei.
44
00:03:37,110 --> 00:03:38,400
Certo.
45
00:03:39,370 --> 00:03:41,120
Sii seria.
46
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Sì, presidente.
47
00:03:48,390 --> 00:03:50,740
Non poteva essere un altra invece di me, capo?
48
00:03:50,740 --> 00:03:52,750
Forza.
49
00:03:52,750 --> 00:03:55,630
Il presidente è venuto qui di persona
a chiederti di prenderti cura di lei.
50
00:03:55,630 --> 00:03:57,170
Fallo bene, Nuanjan.
51
00:03:57,170 --> 00:03:59,030
Prenditene cura.
52
00:04:02,310 --> 00:04:04,410
Seguimi.
53
00:04:06,530 --> 00:04:07,350
Qual è il tuo nome?
54
00:04:07,350 --> 00:04:08,160
*Suay.
[*Beautiful]
55
00:04:08,160 --> 00:04:09,100
Hai mai tagliato un vestito prima?
56
00:04:09,100 --> 00:04:09,790
Sì, l'ho fatto
57
00:04:09,790 --> 00:04:11,900
Giusto un pò, non così.
58
00:04:11,920 --> 00:04:14,920
Allora questo è quello che farai, quindi ora osserva solamente.
59
00:04:14,920 --> 00:04:17,780
Fai attenzione, ok? Ogni volta che sei incauta,
60
00:04:17,780 --> 00:04:20,260
ti ferirai.
61
00:04:34,630 --> 00:04:36,610
Za, un'insalata piccante alla papaya
con granchio saltato e pesce fermentato.
62
00:04:36,610 --> 00:04:37,740
Fallo super piccante.
63
00:04:37,740 --> 00:04:39,020
Ed una coca, per favore.
64
00:04:39,020 --> 00:04:40,050
Ok.
65
00:04:44,120 --> 00:04:45,470
Non hai un omelette al riso?
66
00:04:45,470 --> 00:04:47,350
No, c'è solo *Som Tam.
[*E' un insalata di papaya. Normalmente, le persone di classe
elevata non mangiano questo tipo di piatti.]
67
00:04:47,350 --> 00:04:50,100
Puoi mangiare quello? Se non puoi, non farlo!
68
00:05:01,180 --> 00:05:02,730
Somcheng,
69
00:05:02,730 --> 00:05:05,790
perchè non pranziamo alla mensa?
70
00:05:08,300 --> 00:05:10,390
Ecco, mangia e basta, ok?
71
00:05:10,390 --> 00:05:12,870
Non vantarti troppo, è una perdita di tempo.
72
00:05:13,400 --> 00:05:15,950
Perchè le persone qui intorno si arrabbiano facilmente.
73
00:05:16,440 --> 00:05:18,070
Ehi, Somcheng.
74
00:05:18,070 --> 00:05:23,580
Seriamente, perchè sei arrabbiata con me, cosa ti ho fatto?
75
00:05:23,580 --> 00:05:27,810
Stai sprecando il mio tempo, ecco perchè.
Invece di lavorare di più.
76
00:05:28,770 --> 00:05:31,250
Ehi, non sei troppo egoista?
77
00:05:31,250 --> 00:05:34,570
Allenarmi è anche uno dei tuoi lavori.
78
00:05:34,900 --> 00:05:37,400
Ma, devo guadagnare dei soldi per mia madre per
pagare le spese mediche di mia sorella.
79
00:05:37,400 --> 00:05:40,010
Se perdo tempo in questo modo, come
posso guadagnare soldi?!
80
00:05:44,320 --> 00:05:47,230
Mi dispiace, non intendevo quello.
81
00:05:47,230 --> 00:05:48,510
Neanche per idea.
82
00:05:48,600 --> 00:05:53,000
Sono l'unica che ha colpa dal momento che
sono arrabbiata con qualcuno che non sa nulla come te.
83
00:06:00,300 --> 00:06:03,300
Ecco, puoi mangiare questo?
84
00:06:11,790 --> 00:06:14,810
Sto bene, mangialo tu.
85
00:06:15,460 --> 00:06:18,380
- Posso solo bere.
- Allora non mangiare.
86
00:06:26,160 --> 00:06:27,510
Khun Pat,
87
00:06:27,530 --> 00:06:30,330
una sarta ha detto che ha visto
il presidente nel suo dipartimento.
88
00:06:30,330 --> 00:06:32,680
E' venuto con una nuova impiegata.
89
00:06:34,010 --> 00:06:35,750
Deve essere Beauty.
90
00:06:35,750 --> 00:06:37,850
Khun Pat!
91
00:06:37,850 --> 00:06:40,930
Ho delle notizie con più dettagli
rispetto a quelle di Pi.
92
00:06:40,930 --> 00:06:46,140
Ecco! La mia gang di spie mi ha riportato che
l'impiegata ha lavorato nel depoisto
93
00:06:46,140 --> 00:06:48,790
è andata a pranzo con un impiegata del dipartimento di cucito!
94
00:06:48,790 --> 00:06:51,130
Quell'impiegata si chiama Somcheng!
95
00:06:51,800 --> 00:06:54,550
Sta simulando ad abbassarsi ed aiuta un impiegato?
96
00:06:54,550 --> 00:06:55,820
Non ci credo.
97
00:06:55,820 --> 00:06:58,180
Beauty sta solo recitando.
98
00:06:58,180 --> 00:07:01,660
Qualcuno come lei non pensa mai agli
altri ma, solo a se stessa.
99
00:07:01,660 --> 00:07:03,470
E' la verità, è davvero diabolica!
100
00:07:03,900 --> 00:07:06,500
Quando Beauty diventerà il Presidente,
101
00:07:06,520 --> 00:07:09,690
tutti noi saremo denunciati!
102
00:07:09,720 --> 00:07:11,950
Questo è spaventoso, Khun Pat.
103
00:07:11,950 --> 00:07:14,580
Questo è il motivo per cui sto provando a fermarla!
104
00:07:14,580 --> 00:07:17,110
E se voi ragazzi non mi aiutate,
105
00:07:17,110 --> 00:07:18,900
dovete fare attenzione.
106
00:07:18,900 --> 00:07:22,550
Khun Pat! Non lo faccio mai, ti aiuto sempre.
107
00:07:22,580 --> 00:07:24,990
[Sta scherzando, non lo trova realmente.]
108
00:07:30,270 --> 00:07:32,420
Oh, zietta!
109
00:07:32,460 --> 00:07:34,180
Ciao.
110
00:07:34,420 --> 00:07:36,370
Come stai?
111
00:07:36,630 --> 00:07:38,470
Hai cambiato il tuo dipartimento per questo?
112
00:07:38,500 --> 00:07:39,560
Sì.
113
00:07:40,580 --> 00:07:44,180
Somcheng, mi assenterò mezza giornata
per andare a visitare tua sorella, ok?
114
00:07:44,180 --> 00:07:45,430
E non tornerò a casa stanotte.
115
00:07:45,430 --> 00:07:46,310
Ok.
116
00:07:46,310 --> 00:07:49,560
Sei la madre di Somcheng?
117
00:07:49,560 --> 00:07:51,080
Sì.
118
00:07:51,080 --> 00:07:55,180
Suay si sta allenando qui, giusto?
Prenditi cura di lei, bambina.
119
00:07:55,180 --> 00:07:58,380
Lei è l'unica che mi ha aiutato quando c'era un problema.
120
00:07:58,430 --> 00:08:00,700
Zia, tu sei stata l'unica che mi ha aiutato.
121
00:08:00,700 --> 00:08:03,590
Ok, ok. Comunque.
122
00:08:03,610 --> 00:08:06,680
Devo portare mia figlia più giovane all'ospedale.
123
00:08:06,970 --> 00:08:10,320
Aspetta mamma, non andare ancora.
124
00:08:11,800 --> 00:08:13,800
Ecco, prendi questo.
125
00:08:13,890 --> 00:08:16,700
Ti darò di più domani, quando prenderò il salario.
126
00:08:16,700 --> 00:08:17,890
Ok, me ne stavo andando.
127
00:08:17,890 --> 00:08:19,930
Prenditi cura di A-Ngun, ok, mamma?
128
00:08:25,020 --> 00:08:27,060
Oh, aspetta, Somcheng.
129
00:08:27,750 --> 00:08:30,900
Che problema ha la tua sorellina?
130
00:08:31,330 --> 00:08:34,970
Ha una malattia ai reni, deve fare la dialisi regolarmente.
131
00:08:34,970 --> 00:08:38,240
Gli stimpendi che guadagniamo non sono mai abbastanza.
132
00:08:52,070 --> 00:08:53,970
Mi dispiace.
133
00:08:55,900 --> 00:08:56,600
E' occupato?
134
00:08:56,680 --> 00:08:59,020
No, puoi entrare.
135
00:09:02,790 --> 00:09:05,780
Presidente, Khun Beauty è qui per vederla.
136
00:09:09,110 --> 00:09:10,640
Capisco.
137
00:09:10,700 --> 00:09:13,860
La zia Seenuan, è una vecchia impiegata
della nostra compagnia
138
00:09:13,860 --> 00:09:15,800
sta avendo un serio problema.
139
00:09:15,800 --> 00:09:18,580
La nostra compagnia può aiutarla in qualche modo?
140
00:09:19,900 --> 00:09:22,800
Stai andando bene, conoscendo i problemi dei nostri impiegati.
141
00:09:22,800 --> 00:09:24,170
Parlamene.
142
00:09:24,170 --> 00:09:27,790
La Zia Seenuan ha una figlia di nome
Somcheng nel dipartimento di cucito.
143
00:09:27,790 --> 00:09:30,880
Entrambe stanno lavorando per la loro
famiglia, ed i loro solari non sono abbastanza.
144
00:09:30,880 --> 00:09:37,390
Perchè la figlia più giovane ha una malattia
ai reni, e l'altra è stata coinvolta in un incidente.
145
00:09:42,400 --> 00:09:46,570
Khun Fah, ho bisogno del profilo della
zia Seenuan dal dipartimento HR.
146
00:09:48,340 --> 00:09:51,930
Ehi, la nostra compagnia può pagare le spese mediche,
147
00:09:51,930 --> 00:09:54,080
o aiutarli in un altro modo?
148
00:09:54,080 --> 00:09:56,220
Per prima cosa dobbiamo vedere
e valutare il profilo della zia.
149
00:09:56,220 --> 00:09:59,310
Allora sbrigati! E' urgente.
150
00:10:02,900 --> 00:10:05,610
La nostra compagnia non ha solo un'impiegata.
151
00:10:05,610 --> 00:10:07,780
Se facciamo quello che vogliamo, ci sarà il panico.
152
00:10:07,780 --> 00:10:10,110
Dobbiamo seguire le nostre regole.
153
00:10:11,200 --> 00:10:13,500
Sempre con le regole.
154
00:10:13,560 --> 00:10:18,220
Ehi, zia Seenuan sta avendo problemi da molti anni,
perchè la nostra compagnia non la sta aiutando?
155
00:10:18,220 --> 00:10:22,250
Una delle regole della compagnia è "Se l'impiegato è
felice il risultato del lavoro sarà migliore",
156
00:10:22,250 --> 00:10:24,360
non è corretto?
157
00:10:36,420 --> 00:10:38,580
Lallalit ha detto bene,
158
00:10:38,580 --> 00:10:40,750
e pensa anche agli altri.
159
00:10:40,750 --> 00:10:45,220
Ma, perchè la linea d'oro non sale di più?
160
00:10:45,500 --> 00:10:47,870
Questo è perchè lei sceglie di agire,
161
00:10:48,470 --> 00:10:51,090
ed ha bisogno di vincere.
162
00:10:51,520 --> 00:10:54,960
Quando le cose non vanno come lei desidera, si arrabbia.
163
00:10:54,960 --> 00:10:58,040
Tutto questo danneggia la bontà.
164
00:10:59,060 --> 00:11:03,130
Se le regole sono così rigide,
165
00:11:03,130 --> 00:11:06,380
ho paura che Lallalit perderà la speranza.
166
00:11:06,380 --> 00:11:12,240
Come una buona persona che fa del
bene ma, non ottiene nulla in cambio.
167
00:11:12,240 --> 00:11:15,920
Se facciamo del bene perchè speriamo in una ricompensa,
168
00:11:17,090 --> 00:11:19,980
questa non è vera bontà.
169
00:11:22,710 --> 00:11:25,550
Hai ragione.
170
00:11:36,720 --> 00:11:39,120
Signorina, c'è qualcuno qui per vederla.
171
00:11:39,120 --> 00:11:42,280
Ti ho detto che non incontro nessuno la sera.
172
00:11:42,280 --> 00:11:43,510
Ma, lui sta aspettando....
173
00:11:43,510 --> 00:11:44,770
No!
174
00:11:44,770 --> 00:11:48,040
Mi scuso per non aver preso un
appuntamento prima di venire qui.
175
00:11:48,740 --> 00:11:52,180
Sei andata via prima di me ieri,
e non sono riuscito a contattarti.
176
00:11:52,180 --> 00:11:53,580
Così sono venuto a casa tua.
177
00:11:53,580 --> 00:11:56,270
Ho avuto un problema urgente, ecco il motivo.
178
00:11:57,710 --> 00:12:00,250
Ti ho comprato dei fiori,
179
00:12:00,250 --> 00:12:04,350
ed voglio continuare il discorso.
180
00:12:04,350 --> 00:12:05,770
Hai un pò di tempo libero per me?
181
00:12:05,770 --> 00:12:08,980
Io... io davvero non ne ho.
182
00:12:13,780 --> 00:12:15,690
Khun.. Jadecharn,
183
00:12:15,690 --> 00:12:18,210
Scusami, mi sento male.
184
00:12:18,790 --> 00:12:21,230
Non hai nemmeno tempo per prendere i miei fiori?
185
00:12:21,230 --> 00:12:23,660
Posa i fiori lì.
186
00:12:24,240 --> 00:12:25,970
Allora quando avrai del tempo per parlare con me?
187
00:12:25,970 --> 00:12:27,890
Prenderò un appuntamento con te più tardi.
188
00:12:27,890 --> 00:12:29,650
Bye, bye!
189
00:12:54,010 --> 00:12:56,630
Cosa ha Jade?
190
00:12:56,630 --> 00:12:59,390
Davvero doveva venire a casa mia?
191
00:13:00,100 --> 00:13:04,420
Ho parlato con lui solo per
sapere qualcosa di zio Gorn.
192
00:13:08,310 --> 00:13:12,490
Tee avrà già fatto qualcosa per zia Nuan?
193
00:13:12,490 --> 00:13:14,870
Meglio se vado a vedere.
194
00:13:26,530 --> 00:13:27,750
Sono stanca.
195
00:13:28,170 --> 00:13:30,550
Quattr'occhi ciccione è già a casa?
196
00:13:30,620 --> 00:13:32,730
Dov'è?
197
00:13:32,730 --> 00:13:35,690
Peekaboo!
198
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Ciccione!
199
00:13:37,080 --> 00:13:39,300
Il mio nome non è ciccione, è Sueakrong.
200
00:13:39,300 --> 00:13:41,500
Sono venuta a vedere Tee, non te.
201
00:13:42,500 --> 00:13:43,800
- Dovrei andare.
- Eh?
202
00:13:44,200 --> 00:13:46,700
Lasciano di nuovo da solo il gatto.
203
00:13:46,760 --> 00:13:50,120
Mangerò.
204
00:14:01,870 --> 00:14:04,000
Non è zia Seenuan, una vecchia impiegata?
205
00:14:04,000 --> 00:14:05,630
C'è un problema?
206
00:14:05,790 --> 00:14:07,080
No, nessuno.
207
00:14:07,080 --> 00:14:09,610
Beauty ha suggerito di portarla al dipartimento di cucito.
208
00:14:09,610 --> 00:14:10,840
Lei?
209
00:14:10,840 --> 00:14:12,440
Lei si è interessata agli impiegati?
210
00:14:12,440 --> 00:14:13,520
Sì.
211
00:14:13,520 --> 00:14:15,350
Non male.
212
00:14:15,350 --> 00:14:19,020
Se Beauty è interessata a qualcosa,
attualmente sta facendo bene.
213
00:14:19,020 --> 00:14:25,440
Sia come modella, o nello studio, Khun Bavorn una volta si è vantato che avesse vinto in un contest.
214
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
Che contest?
215
00:14:28,040 --> 00:14:30,530
Gara di stilisti, qualcosa del genere.
216
00:14:30,530 --> 00:14:33,190
Ho sentito fosse qualcosa di importante.
217
00:14:33,440 --> 00:14:35,310
All'inizio, pensavo che non fosse capace di farlo,
218
00:14:35,310 --> 00:14:38,260
ma sta andando bene.
219
00:14:38,570 --> 00:14:40,680
Suona bene sentendolo da voi.
220
00:14:40,990 --> 00:14:45,350
Davvero voglio che veda il caos che c'è
stato quando Beauty era una venditrice.
221
00:14:45,350 --> 00:14:48,270
Huh? Ho sentito il nome "Beauty".
222
00:14:48,270 --> 00:14:51,920
Cosa stai dicendo di male su di me, quattr'occhi ciccione?!
223
00:14:55,620 --> 00:14:56,570
Beauty!
224
00:14:56,570 --> 00:14:59,050
Ecco, sorpresa!
225
00:15:02,600 --> 00:15:03,820
Beauty..
226
00:15:08,330 --> 00:15:12,080
Ciao, zio Pawinee e zia Thana.
227
00:15:12,090 --> 00:15:13,880
Ciao, piccolina.
228
00:15:13,880 --> 00:15:16,690
Spero che sei stata bene!
229
00:15:25,590 --> 00:15:28,120
Dove sei stata negli ultimi giorni?
230
00:15:29,100 --> 00:15:31,110
Huh, hai il coraggio di domandarlo.
231
00:15:31,110 --> 00:15:32,800
Ero a Hua Hin,
232
00:15:32,800 --> 00:15:34,540
come potevo volare qui?!
233
00:15:36,480 --> 00:15:39,420
Sei diventata più magra, piccolina?
234
00:15:40,260 --> 00:15:41,850
Non hai mangiato bene, giusto?
235
00:15:41,850 --> 00:15:43,580
Sono magra?
236
00:15:44,690 --> 00:15:45,610
Ecco il tuo cibo.
237
00:15:45,610 --> 00:15:47,960
Non lo mangerò! No, no!
238
00:15:49,670 --> 00:15:50,610
Mangia molto, così che...
239
00:15:50,610 --> 00:15:52,740
Non lo farò! Ehi!
240
00:15:54,530 --> 00:15:56,350
Smettila di parlare dolcemente.
241
00:15:56,350 --> 00:15:58,850
Sono ancora arrabbiata con te, lo sai?
242
00:15:58,850 --> 00:16:03,410
La ragione per cui sono qui è perchè voglio vedere
se hai fatto qualcosa riguardo la zia Seenuan.
243
00:16:03,440 --> 00:16:05,980
Sei andata ad incubare le tue uova, giusto?
244
00:16:05,980 --> 00:16:09,660
Hai dei piccoli? Fammi vedere.
245
00:16:09,660 --> 00:16:11,930
Sfacciato! Disgustoso!
246
00:16:12,550 --> 00:16:13,570
Fammi vedere. Non vergognarti.
247
00:16:13,570 --> 00:16:15,480
Smettila ora!
248
00:16:22,960 --> 00:16:25,540
Un uccello può anche essere timido?
249
00:16:25,540 --> 00:16:27,800
Sono un'umana.
250
00:16:28,400 --> 00:16:30,580
Così non sei andata ad incubare le uova, giusto?
251
00:16:30,580 --> 00:16:31,610
No!
252
00:16:31,650 --> 00:16:33,830
Sei così vecchia ed ancora non hai cuccioli?
253
00:16:33,830 --> 00:16:35,600
Huh? Sei pazzo?!
254
00:16:35,600 --> 00:16:37,170
E' così disgustoso.
255
00:16:37,170 --> 00:16:39,770
Sei uno psicopatico! Non starò più con te.
256
00:16:50,520 --> 00:16:52,990
Bene, non hai incubato le uova.
257
00:16:53,640 --> 00:16:56,050
Chi vorrebbe incubare le uova? Sei pazzo?
258
00:16:56,100 --> 00:16:58,200
La smetterò di prenderti in giro.
259
00:17:42,440 --> 00:17:43,970
Grazie tante.
260
00:17:43,970 --> 00:17:46,560
Wow, il bouquet è davvero bellissimo.
261
00:17:46,560 --> 00:17:48,800
Sì. Torni di nuovo la prossima volta.
262
00:17:48,800 --> 00:17:50,380
Certo.
263
00:17:58,450 --> 00:17:59,750
Siamo chiusi.
264
00:17:59,800 --> 00:18:02,320
Oh? Khun Jade!
265
00:18:02,320 --> 00:18:05,340
Chi è chiuso? Siamo ancora aperti. Per favore entra.
266
00:18:05,340 --> 00:18:08,190
I miei amici l'hanno preso in un negozio a Rachaburi.
267
00:18:08,190 --> 00:18:11,010
L'ho visto ed ho pensato a Nong Orn,
così l'ho comprato per lei.
268
00:18:11,100 --> 00:18:14,800
Aw, che carino.
269
00:18:17,060 --> 00:18:19,380
Ma, non mi piace questo fiore.
270
00:18:26,120 --> 00:18:29,360
Penso che sia alergica a questi.
271
00:18:29,360 --> 00:18:31,850
Sembrava avesse il naso gocciolante.
272
00:18:32,610 --> 00:18:36,200
Va bene, anche se a Nong Orn non
piacciono, a me sì. Mi piacciono tutti!
273
00:18:36,200 --> 00:18:38,630
- Oh, certo.
- Grazie.
274
00:18:50,170 --> 00:18:52,330
Prima di iniziare a tagliare,
275
00:18:52,330 --> 00:18:54,910
ricorda di mettere i guanti ogni volta.
276
00:18:55,820 --> 00:19:00,110
Così noi mettiamo il materiale nella macchina,
277
00:19:00,110 --> 00:19:02,010
- queste lame, le vedi?
- Somcheng!
278
00:19:02,010 --> 00:19:03,170
Sì?
279
00:19:03,170 --> 00:19:05,320
Mamma? Perchè sei qui?
280
00:19:05,320 --> 00:19:08,780
Mi hanno spostata qui, hanno detto che
c'è molto lavoro qui, e che vogliono aiutarmi.
281
00:19:08,780 --> 00:19:10,580
Davvero, mamma?!
282
00:19:10,580 --> 00:19:14,850
Zia, per favore aiuta la tirocinante.
283
00:19:14,850 --> 00:19:18,170
Così che Somecheng può fare del suo meglio sul lavoro.
284
00:19:18,170 --> 00:19:19,280
Certo.
285
00:19:19,280 --> 00:19:22,290
Zietta, anche tu tagli i materiali?
286
00:19:22,290 --> 00:19:24,980
Mia madre è la numero uno in questo.
287
00:19:25,030 --> 00:19:28,940
Stava qui prima che la spostassero nel magazzino.
288
00:19:28,940 --> 00:19:30,300
Capo.
289
00:19:30,300 --> 00:19:36,350
Visto che l'hanno spostata qui, avrà più tempo
libero per portare mia sorella all'ospedale?
290
00:19:36,350 --> 00:19:37,830
Certo.
291
00:19:37,830 --> 00:19:42,500
La compagnia l'ha nominata impiegata senior.
292
00:19:42,500 --> 00:19:45,840
Ha ufficilamente dei permessi.
293
00:19:47,700 --> 00:19:48,900
Mamma!
294
00:19:48,970 --> 00:19:51,090
Sono così felice, mamma!
295
00:19:53,410 --> 00:19:56,880
Sono così felice che hai del tempo per andare in ospedale.
296
00:20:11,680 --> 00:20:13,550
Lallalit l'ha fatto.
297
00:20:13,600 --> 00:20:16,920
Lei ha bontà e gentilezza.
298
00:20:20,910 --> 00:20:24,810
Infatti, l'amuleto dovrebbe aumentare.
299
00:20:26,220 --> 00:20:29,220
C'è stato qualche errore, Dea?
300
00:20:31,130 --> 00:20:32,930
Nessuno.
301
00:20:32,930 --> 00:20:36,360
La ragione per cui non aumenta di più è
perchè lei sceglie di fare cose buone,
302
00:20:36,360 --> 00:20:39,670
solo alle persone che trova sulla sua strada.
303
00:20:39,710 --> 00:20:44,020
Ci saranno più meriti se non sceglie nessuno.
304
00:20:45,500 --> 00:20:48,340
Prova più duramente, Lallalit.
305
00:20:49,670 --> 00:20:53,740
Posso gioire dei suoi meriti?
306
00:20:53,740 --> 00:20:55,450
Fallo.
307
00:20:55,450 --> 00:21:01,180
Ammettendo che la bontà porterà più meriti.
308
00:21:02,730 --> 00:21:05,180
Gioisco dei miei meriti nei tuoi,
309
00:21:05,180 --> 00:21:08,790
affinchè tu sia felice quando fai cose buone,
310
00:21:08,790 --> 00:21:13,030
così che avrai il coraggio di farne
di più. Va bene, bambina?
311
00:21:32,620 --> 00:21:36,150
♪ Tornare in piedi nello stesso posto ♪
312
00:21:36,150 --> 00:21:39,590
♪ Nel posto familiare ♪
313
00:21:39,590 --> 00:21:40,910
Fermati!
314
00:21:42,130 --> 00:21:44,690
Non c'è più tempo per giocare.
315
00:21:45,980 --> 00:21:47,920
Ora, voglio ognuno di voi
316
00:21:47,920 --> 00:21:50,260
si metta a lavoro.
317
00:21:50,260 --> 00:21:53,200
Ecco, il lavoro durante la tua assenza.
318
00:21:53,200 --> 00:21:55,430
Intendo lavorare sull'eliminazione di Beauty.
319
00:21:58,520 --> 00:22:02,170
Portatemi l'impiegata che ha pranzato con Beauty ieri.
320
00:22:02,170 --> 00:22:02,990
Quale?
321
00:22:02,990 --> 00:22:04,610
Pi, togliti dalla mia strada.
322
00:22:04,610 --> 00:22:07,920
Intendi Somcheng, la sarta, giusto?
323
00:22:07,920 --> 00:22:11,550
Pi, davvero non sei quella che mi aspettavo.
324
00:22:11,550 --> 00:22:16,030
Allora, Kratua, portamela,
ma non lasciarle sapere che l'ho chiamata io.
325
00:22:16,030 --> 00:22:19,960
La parte difficile è quando non vuoi
farle sapere che l'hai chiamata.
326
00:22:19,960 --> 00:22:23,770
Intendo, se la stai chiamando così,
sarà abbastanza allarmata.
327
00:22:23,770 --> 00:22:26,040
È probabile che sappia che siamo stati noi.
328
00:22:26,040 --> 00:22:27,350
Allora cosa vuoi che faccia?
329
00:22:31,080 --> 00:22:33,630
Questo lavoro sarà fatto!
330
00:22:33,630 --> 00:22:36,140
Manda una lettera anonima.
331
00:22:36,140 --> 00:22:40,440
E' uno scherzo abbastanza vecchio,
ma sicuramente funziona bene!
332
00:22:41,400 --> 00:22:44,520
Vieni a vedere, veloce!!
333
00:22:45,360 --> 00:22:48,380
Notizia!!!
Lallalit Patbavornpong [Beauty],il presidente, si sta allenando per il lavoro
334
00:22:50,560 --> 00:22:54,300
Notizia, Lallalit Patbavornpong,
335
00:22:54,300 --> 00:23:00,010
Beauty, il presidente. Si sta allenando per il lavoro.
336
00:23:03,360 --> 00:23:05,770
Quella è *Nang Suay?!
[*"Nang" è un modo volgare di chiamare una donna che non è vicino a lei.]
337
00:23:05,770 --> 00:23:07,430
Khun, Khun!
338
00:23:07,500 --> 00:23:11,200
Ecco perchè lei poteva fare tutto...
[Lei sta indirizzando la parola come "Uomo"
che è un modo maleducato di riferirsi ad una persona.]
339
00:23:11,450 --> 00:23:15,280
Non è questa la donna che licenzia sempre le persone?
340
00:23:15,280 --> 00:23:16,940
Sì, sì!
341
00:23:16,940 --> 00:23:19,350
Siamo morte.
342
00:23:19,350 --> 00:23:21,600
Non è quella Suay? Lei è il presidente!
343
00:23:21,600 --> 00:23:25,150
L'abbiamo trattata molto male!
Ora, cosa dovremmo fare, zia?!
344
00:23:44,290 --> 00:23:45,490
Oh, Eccola.
345
00:23:45,490 --> 00:23:47,720
Mamma, andiamo a pranzare da un'altra parta.
346
00:23:47,720 --> 00:23:49,480
Sei pazza?
347
00:23:49,480 --> 00:23:51,600
Guarda il cibo che abbiamo preso.
348
00:23:51,600 --> 00:23:54,750
Nang Suay ed io ti stavamo aspettando.
349
00:23:54,750 --> 00:23:57,370
Mamma, non chiamare il Presidente in quel modo!
350
00:23:57,370 --> 00:23:59,170
Cos'hai detto?
351
00:24:01,300 --> 00:24:06,390
Presidente, se mia mamma ed io abbiamo
fatto qualcosa che l'ha offesa, mi dispiace!
352
00:24:06,390 --> 00:24:08,700
Per favore non sia arrabbiata con me.
353
00:24:08,700 --> 00:24:11,140
Presidente?
354
00:24:11,140 --> 00:24:13,550
Presidente?
355
00:24:19,150 --> 00:24:20,900
Come sai questo?
356
00:24:20,900 --> 00:24:23,130
Chi te lo ha detto?
357
00:24:25,270 --> 00:24:30,550
Questi volantini sono ovunque nella fabbrica.
358
00:24:31,590 --> 00:24:35,890
Ma, davvero non sono stata io a farlo!
359
00:24:40,500 --> 00:24:43,680
Khun Pat! Ecco!
360
00:24:43,680 --> 00:24:48,380
Ecco, ha detto che ora tutti gli impiegati lo sanno.
361
00:24:48,380 --> 00:24:53,090
Grande! Chiedigli la reazione degli impiegati.
362
00:24:53,090 --> 00:24:54,170
Sì.
363
00:24:59,780 --> 00:25:04,350
Ehi, perchè sei spaventata da me?
364
00:25:04,350 --> 00:25:06,740
Guarda la mia faccia.
365
00:25:07,210 --> 00:25:09,190
Sono bella come un angelo.
366
00:25:09,190 --> 00:25:12,340
Mi guardi come se fossi un diavolo.
367
00:25:15,230 --> 00:25:17,810
Al momento è così lontano,
368
00:25:17,860 --> 00:25:19,590
potrebbe essere bene sistemare le cose.
369
00:25:21,000 --> 00:25:23,800
Mamma, sarò licenziata?
370
00:25:24,390 --> 00:25:25,440
Mamma...
371
00:25:26,450 --> 00:25:28,640
La verità è stata rivelata.
372
00:25:28,640 --> 00:25:33,020
Tutto dipende da Lallalit, se è
capace di usare intelligenza e moralità
373
00:25:33,020 --> 00:25:36,230
per cambiare o meno la situazione.
374
00:25:40,490 --> 00:25:42,450
Per favore lascia che la forza del meriti,
375
00:25:42,450 --> 00:25:46,370
aiuti Lallait ad avere successo.
376
00:25:47,050 --> 00:25:50,270
Spero che si calmi.
377
00:25:50,270 --> 00:25:53,470
Perchè se non lo fa,
378
00:25:53,470 --> 00:25:56,480
allora non guadagnerà il cuore degli altri.
379
00:25:58,450 --> 00:26:04,410
Sii coscienziosa, calmati, sii coscienziosa, calmati.
380
00:26:16,880 --> 00:26:21,800
Ora, Beauty sta facendo un annuncio nella caffetteria.
381
00:26:21,800 --> 00:26:24,270
Andiamo a vedere la sua faccia!
382
00:26:24,270 --> 00:26:25,050
Aspetta.
383
00:26:25,050 --> 00:26:26,520
Perchè?
384
00:26:26,520 --> 00:26:28,670
Gli altri sospetteranno.
385
00:26:29,720 --> 00:26:34,200
Dici a Piwara di mandarci un video live.
386
00:26:34,760 --> 00:26:36,370
Intelligente.
387
00:26:36,370 --> 00:26:38,270
Hai vinto.
388
00:26:38,270 --> 00:26:40,260
Scrivi!
389
00:26:41,040 --> 00:26:43,070
Ecco.
390
00:27:08,780 --> 00:27:11,250
Voi tutti, ascoltate.
391
00:27:21,200 --> 00:27:24,030
La ragione per cui mi sto allenando qui,
392
00:27:24,430 --> 00:27:29,010
è perchè voglio conoscere tutto della compagnia.
393
00:27:29,010 --> 00:27:32,580
Conoscere la forza e la debolezza di ogni dipartimento.
394
00:27:40,330 --> 00:27:41,880
Ehi!
395
00:27:42,350 --> 00:27:43,900
Fermatevi!
396
00:27:44,980 --> 00:27:46,440
Perchè state piangendo?
397
00:27:46,440 --> 00:27:48,980
Ci dispiace!
398
00:27:48,980 --> 00:27:51,450
Per favore, non ci licenzi.
399
00:27:51,450 --> 00:27:54,160
Mio figlio è giovane.
400
00:27:55,400 --> 00:27:56,870
Aspettate.
401
00:27:56,870 --> 00:28:01,230
Perchè pensate che voglia licenziarvi? Parlate!
402
00:28:10,530 --> 00:28:12,510
Somcheng?
403
00:28:14,700 --> 00:28:17,830
Beh, visto che è il Presidente.
404
00:28:26,740 --> 00:28:31,220
Anche Khun Teepob è Presidente.
405
00:28:31,220 --> 00:28:36,280
Perchè non siete spaventate da lui
quanto lo siete da me?
406
00:28:36,280 --> 00:28:39,370
Perchè avete paura di me quando sono così carina?
407
00:28:40,580 --> 00:28:44,040
Se non dite niente, il salario di tutti sarà tagliato!
408
00:28:44,040 --> 00:28:47,280
Per favore no..
409
00:28:47,280 --> 00:28:49,420
Parlerò, parlerò.
410
00:28:49,500 --> 00:28:52,920
E' perchè Khun Teepob è calmo
411
00:28:52,920 --> 00:28:56,300
e non critica mai gli impiegati.
412
00:28:58,510 --> 00:29:03,470
Allora, intendi che ho un temperamento
caldo e critico sempre gli impiegati?
413
00:29:03,470 --> 00:29:07,860
No, non è questo?
414
00:29:07,860 --> 00:29:10,170
Allora, cos'è?
415
00:29:10,170 --> 00:29:12,770
Perchè avete così paura di me?
416
00:29:12,790 --> 00:29:17,570
Ditemi, per cosa non posso vincere su Khun Teepob?
417
00:29:18,600 --> 00:29:21,220
Non è che non puoi vincere su Khun Teepob,
418
00:29:21,220 --> 00:29:24,800
sei bella ed inteligente!
419
00:29:25,370 --> 00:29:28,490
Questo già lo so, non dovete dirlo.
420
00:29:28,560 --> 00:29:32,320
Ma, perchè avete paura di me? Questo voglio sapere!
421
00:29:36,410 --> 00:29:38,260
Somcheng?
422
00:29:39,790 --> 00:29:43,710
Beh, hanno detto che quando sei arrabiata
423
00:29:43,710 --> 00:29:46,240
licenzi le persone come desideri.
424
00:29:46,240 --> 00:29:48,120
Non ti prendi cura di nessuno.
425
00:29:48,120 --> 00:29:52,860
Anche Khun Pat e Khun Gornhanno hanno
a che fare con la tua rabbia.
426
00:29:52,860 --> 00:29:57,590
Così abbiamo paura che se facciamo qualcosa che non ti piace,
427
00:29:57,590 --> 00:29:59,650
ci licenzierai.
428
00:29:59,700 --> 00:30:02,840
Per favore non licenziarmi. Per favore.
429
00:30:02,840 --> 00:30:06,100
Se Somcheng sarà licenziata,
430
00:30:06,100 --> 00:30:10,340
allora anch'io. Dato che ti ho criticato molto.
431
00:30:12,470 --> 00:30:14,500
Cosa altro c'è?
432
00:30:14,550 --> 00:30:16,620
Ditemi tutto!
433
00:30:18,850 --> 00:30:20,870
Ditemi tutto, o sarete puniti!
434
00:30:20,870 --> 00:30:24,620
Hanno detto che sei egoista!
435
00:30:24,620 --> 00:30:26,280
Bella, ma stupida!
436
00:30:26,280 --> 00:30:29,710
Che non sei capace di fare niente, e sei solo
brava a spendere i soldi dei tuoi genitori!
437
00:30:30,720 --> 00:30:33,840
E' abbastanza, è abbastanza!
438
00:30:41,740 --> 00:30:44,060
Grazie a tutti.
439
00:30:44,060 --> 00:30:46,640
Per avermi detto la verità.
440
00:30:47,000 --> 00:30:54,630
La ragione per cui sono un impiegata qui, è davvero per capire ed imparare almeno un pò sulla mia compagnia.
441
00:30:54,680 --> 00:30:58,490
Intendo lavorare al posto di mio padre.
442
00:30:59,690 --> 00:31:09,860
Riguardo a come licenzio le persone, non mi piacciono le persone furbe che parlano male di me alle mie spalle.
443
00:31:09,860 --> 00:31:12,060
Ecco perchè li ho licenziati.
444
00:31:12,270 --> 00:31:18,520
Ma, le persone che sono sincere con me e che davvero si dedicano a questa compagnia
445
00:31:19,720 --> 00:31:22,570
sicuramente non le licenzierò mai.
446
00:31:31,570 --> 00:31:34,120
Siamo sopravvissute!
447
00:31:34,120 --> 00:31:36,070
Un'altra cosa,
448
00:31:36,070 --> 00:31:40,590
che sono carina ma, stupida
449
00:31:41,520 --> 00:31:43,670
non posso cambiarlo.
450
00:31:43,670 --> 00:31:46,560
Sono carina al livello che le persone sono gelose di me
451
00:31:46,560 --> 00:31:49,550
e parlano male di me.
452
00:31:54,090 --> 00:31:57,060
Ok, comunque io sia,
453
00:31:57,060 --> 00:32:03,350
lascerò che il tempo vi provi che non sono come mi hanno descritta.
454
00:32:39,830 --> 00:32:42,850
Ha detto solo quello e le persone già la credono.
455
00:32:42,850 --> 00:32:45,020
Khun Pat, credere o no
456
00:32:45,020 --> 00:32:47,490
le persone stanno applaudendo così per ridere di lei!
457
00:32:48,350 --> 00:32:50,310
Mi spiace....
458
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
Sta recitando una parte. Sta fingendo.
459
00:32:58,080 --> 00:33:02,680
Khun Pat! Non ho mai recitato una
parte o finto davanti a te.
460
00:33:02,730 --> 00:33:04,630
Khun Pat!
461
00:33:06,360 --> 00:33:09,430
Questo è sollevante!
462
00:33:42,270 --> 00:33:44,390
E' aumentato.
463
00:33:44,390 --> 00:33:47,300
Sta aumentando e sta decrescendo a
volte solo come un cambio di scorta, huh?
464
00:33:47,820 --> 00:33:52,340
E' certo perchè mi sono spiegata con gli impiegati.
465
00:33:53,570 --> 00:33:56,380
Se il piano di domani andrà bene,
466
00:33:56,380 --> 00:33:59,670
sicuramente arriverà al massimo.
467
00:34:09,900 --> 00:34:11,320
Guardami.
468
00:34:11,320 --> 00:34:14,930
Non tollererò questo a lungo.
469
00:34:48,740 --> 00:34:51,710
Guarda il tutorial.
470
00:34:51,710 --> 00:34:54,480
Sì, dentro.
471
00:34:58,210 --> 00:34:59,930
Dentro.
472
00:35:01,360 --> 00:35:03,140
Salve, a tutti.
473
00:35:03,140 --> 00:35:05,380
Salve.
474
00:35:07,310 --> 00:35:11,560
Per irngraziarvi di avermi detto la verità.
475
00:35:11,630 --> 00:35:16,150
Oggi, vi insegnerò come selezionare
prodotti di make up
476
00:35:16,150 --> 00:35:18,920
per rendere giovane la vostra pelle.
477
00:35:18,920 --> 00:35:22,860
Inoltre, vi farò un tutorial di make up.
478
00:35:22,860 --> 00:35:28,790
Vi posso assicurare che sarete belle almeno 1/10 di me.
479
00:35:31,840 --> 00:35:34,480
Prima di tutto, ho bisogno di un volontario.
480
00:35:35,510 --> 00:35:37,550
Ferma! Vado io! Fuori dalla mia strada!
481
00:35:37,550 --> 00:35:39,900
Siediti.
482
00:35:40,340 --> 00:35:42,750
Oh, dimenticavo.
483
00:35:42,750 --> 00:35:46,430
Siete così fortunati che mi avete incontrato.
484
00:35:46,430 --> 00:35:51,450
Io, il master numero uno del make up nel paese.
485
00:35:53,400 --> 00:35:56,270
Di solito non dico i segreti a tutti
486
00:35:56,270 --> 00:35:59,350
ma oggi, insegnerò ognuno in questa fabrica!
487
00:36:01,600 --> 00:36:03,000
Inziamo!
488
00:36:03,000 --> 00:36:06,700
Scegliete un fondotinta che completi la pelle,
489
00:36:06,700 --> 00:36:08,810
ecco.
490
00:36:09,830 --> 00:36:14,880
Siate generosi ed applicatelo su 5 punti.
491
00:36:16,100 --> 00:36:19,210
1, 2, 3.
492
00:36:19,210 --> 00:36:21,590
Per cosa si sta affollando, P' Tee?
493
00:36:21,590 --> 00:36:23,860
Ancora non lo so.
494
00:36:27,340 --> 00:36:29,020
Ciao.
495
00:36:29,720 --> 00:36:31,110
Cos'è successo?
496
00:36:31,140 --> 00:36:34,300
Un tutorial di make up dal master.
497
00:36:35,250 --> 00:36:38,570
Chi è il master, è perchè sta facendo
make up nella nostra fabrica?
498
00:36:38,570 --> 00:36:40,560
E perchè non è stato riportato,
499
00:36:40,560 --> 00:36:44,080
che poteva esserci un tutorial di
make up per gli impiegati?
500
00:36:45,930 --> 00:36:49,940
Khun Pat, ci sono makeup che vengono dati gratis.
501
00:36:49,940 --> 00:36:51,500
Sono sicuramente dei falsi!
502
00:36:51,500 --> 00:36:54,970
No, non lo sono. Il master del make up lo ha assicurato.
503
00:36:54,970 --> 00:36:56,990
Come se fossi abbastanza stupida da crederci.
504
00:36:58,100 --> 00:37:02,100
Chi è il master? Lasciatemi vedere?
505
00:37:02,120 --> 00:37:06,360
Lasciatemelo vedere in faccia,
così che possa punirlo correttamente.
506
00:37:07,880 --> 00:37:11,020
Khun Pat è qui! Per favore fate spazio.
507
00:37:11,020 --> 00:37:14,770
Per favore fate spazio.
508
00:37:25,560 --> 00:37:26,600
Beauty!
509
00:37:26,600 --> 00:37:27,800
Beauty!
510
00:37:28,960 --> 00:37:32,060
Beauty, il master!
511
00:37:33,120 --> 00:37:35,390
Cosa stai facendo?
512
00:37:37,070 --> 00:37:40,750
Non hai occhi per vedere cosa sto facendo?
513
00:37:40,800 --> 00:37:42,620
Non usare escamotage, ok?
514
00:37:43,160 --> 00:37:45,590
Perchè non pensi prima di fare qualcosa?
515
00:37:45,980 --> 00:37:50,280
Sei pazza che hai venduto prodotti di
make up agli impiegati?
516
00:37:50,350 --> 00:37:51,930
Sei in errore.
517
00:37:51,930 --> 00:37:55,180
Questi prodotti di make up non vengono venduti.
518
00:37:55,180 --> 00:37:57,700
Li sto dando ad ognuno.
519
00:37:59,100 --> 00:38:03,360
Ecco, uno anche per te.
520
00:38:04,640 --> 00:38:07,540
Grazie, Khun Beauty! Posso avere anche un autografo?
521
00:38:07,540 --> 00:38:08,990
Certo.
522
00:38:08,990 --> 00:38:10,880
Cosa intendi?
523
00:38:11,430 --> 00:38:17,590
Intendo che questi saranno dati, a tutti quelli che entrano nel mio corso di makeup.
524
00:38:19,560 --> 00:38:21,060
Sfoggiando la ricchezza.
525
00:38:21,060 --> 00:38:23,630
Hai dimenticato chi sono?
526
00:38:23,700 --> 00:38:25,100
Lallalit.
527
00:38:25,100 --> 00:38:30,200
Questo marchio di make up mi ha chiesto di
diventare la loro testimonial.
528
00:38:30,320 --> 00:38:36,560
Ho solo acconsentito, ed ho negoziato con loro per ridurre il mio pagamento.
529
00:38:36,560 --> 00:38:43,060
E cambiarlo per prendere dei trucchi come regalo per gli impiegati.
530
00:38:43,580 --> 00:38:46,450
Com'è stato? Non sono intelligente?
531
00:38:46,450 --> 00:38:51,650
Ma, come puoi forzatamente aprire
questo stupido corso, è contro le regole.
532
00:38:51,690 --> 00:38:56,140
Non dimenticare il fatto che sono il Presidente della compagnia.
533
00:38:56,640 --> 00:39:00,000
Ed ho già riportato questo al manager della fabbrica.
534
00:39:00,000 --> 00:39:01,790
E' giusto, Signor Witt?
535
00:39:01,790 --> 00:39:03,280
Sì, signora.
536
00:39:03,760 --> 00:39:06,310
Riportare al manager della fabbrica non è abbastanza!
537
00:39:06,350 --> 00:39:09,290
Devi riportarlo anche al dipartimento esecutivo.
538
00:39:09,770 --> 00:39:12,060
Sì, P' Tee.
539
00:39:12,830 --> 00:39:18,870
Come puoi essere un buon presidente in futuro, quando non conosci una semplice regola come questa?
540
00:39:21,080 --> 00:39:25,200
Visto che tutti hanno saputo che
sono il presidente della compagnia,
541
00:39:25,200 --> 00:39:28,630
voglio organizzare un'attività che
sia creativa e di beneficenza.
542
00:39:28,630 --> 00:39:29,710
Cosa c'è di sbaglaito?
543
00:39:29,710 --> 00:39:31,900
Com'era quello creativo?
544
00:39:31,950 --> 00:39:34,680
Causerà delusione agli impiegati.
545
00:39:34,680 --> 00:39:38,230
Come? Glieli ho dati gratis.
546
00:39:38,270 --> 00:39:40,710
Ma, non pensi a quando li finiranno?
547
00:39:40,710 --> 00:39:43,730
Come possono gli impiegati comprare
cose costose come quelle?
548
00:39:43,780 --> 00:39:47,400
Chiaramente! Sono molto più lungimirante di te.
549
00:39:47,450 --> 00:39:53,170
Gli insegnerò come scegliere prodotti buoni ed economici.
550
00:39:53,220 --> 00:39:55,330
Ma questo non è necessario, non pensi?
551
00:39:56,430 --> 00:39:57,980
Come non è necessario?
552
00:39:58,030 --> 00:40:03,270
La nostra compagnia produce vestiti, e cose carine.
553
00:40:03,330 --> 00:40:07,420
Così, dobbiamo insegnare agli impiegati
come dovrebbero fare attenzione alla bellezza.
554
00:40:07,420 --> 00:40:12,470
Se ognuno pensa di essere carina, andrà ovunque e vedrà bellezza.
555
00:40:12,520 --> 00:40:17,310
E saranno contenti e saranno fatte migliori produzioni.
556
00:40:17,310 --> 00:40:21,740
La felicità dal personale è effettiva
alla qualità delle conseguenze.
557
00:40:22,790 --> 00:40:24,530
E' senza senso.
558
00:40:25,340 --> 00:40:28,760
Abbiamo prodotto prodotti di alta qualità da sempre.
559
00:40:28,810 --> 00:40:32,300
Non dobbiamo rendere gli impiegati carini.
560
00:40:33,320 --> 00:40:37,130
Parlando di gusto con qualcuno che non ha gusto
561
00:40:37,160 --> 00:40:39,430
lei o lui probabilmente non capità.
562
00:40:40,260 --> 00:40:42,940
Sei sicura che si tratti di gusto e
non di essere senza cervello?
563
00:40:42,970 --> 00:40:46,200
Se guidi il lavoro così, la Thanabavorn
sicuramente finirà in bancarotta!
564
00:40:46,250 --> 00:40:48,040
Ascolta attentamente, Pat.
565
00:40:48,040 --> 00:40:50,900
Sei una persona meschina e gelosa.
566
00:40:50,900 --> 00:40:54,590
Hai paura di essere messa fuori gioco da quando sono venuta.
567
00:40:54,590 --> 00:40:57,470
Ma questa è la compagnia dei miei genitori,
568
00:40:57,470 --> 00:40:59,320
e sarà mia in futuro.
569
00:40:59,400 --> 00:41:02,100
Beauty, è abbastanza.
570
00:41:03,540 --> 00:41:05,820
Pat è tua sorella maggiore.
571
00:41:05,820 --> 00:41:10,190
Ha lavorato sodo per te, dovresti ringraziarla.
572
00:41:10,190 --> 00:41:15,010
Non sai nulla, faresti bene a non criticarmi.
573
00:41:17,070 --> 00:41:19,110
Lo so,
574
00:41:19,110 --> 00:41:23,590
che sei quella che ha diffuso
cattive dicerie su di me in tutta la fabrica.
575
00:41:23,590 --> 00:41:26,650
E vuoi che tutti perdano la loro fiducia in me,
576
00:41:26,650 --> 00:41:29,230
e che non sarò capace di diventare presidente.
577
00:41:30,220 --> 00:41:34,790
Mi dispiace che non l'abbia fatto,
578
00:41:34,790 --> 00:41:39,540
perchè il paradiso è sempre il posto
delle brave persone come me.
579
00:42:02,410 --> 00:42:03,590
Sì?
580
00:42:04,180 --> 00:42:06,600
Sto andando alla nuova fabbrica.
581
00:42:08,480 --> 00:42:09,990
Oh, lo ha rivelato?
582
00:42:09,990 --> 00:42:15,280
Allora, certamente avrà un serio problema ora.
Potrebbe davvero voler diventare presidente.
583
00:42:15,800 --> 00:42:18,200
Sembra fantastico.
584
00:42:18,230 --> 00:42:22,670
Quindi, possiamo lavorare rapidi sul lanciare la società e dividendoci da questa.
585
00:42:23,650 --> 00:42:24,860
Sì.
586
00:43:00,590 --> 00:43:02,180
Ho finito.
587
00:43:02,800 --> 00:43:03,520
Grazie.
588
00:43:03,520 --> 00:43:06,200
Vuoi che metta queste nella macchina
di Khun Teepob ora?
589
00:43:06,200 --> 00:43:08,430
Oh, non devi.
590
00:43:08,460 --> 00:43:11,420
Sono tutte tue.
591
00:43:12,050 --> 00:43:13,450
Mie?
592
00:43:13,450 --> 00:43:15,330
Sì.
593
00:43:15,800 --> 00:43:19,220
Non mi piace dividere prodotti make up con altri.
594
00:43:19,220 --> 00:43:24,260
Puoi tenerli, scosì avrai buoni
prodotti make up da indossare a lavoro.
595
00:43:24,570 --> 00:43:26,180
Ma .. Ma ..io...
596
00:43:26,180 --> 00:43:28,910
Andiamo, sono tuoi.
597
00:43:28,910 --> 00:43:32,370
Sembri carina con il trucco.
598
00:43:32,810 --> 00:43:36,710
Meglio che avere una faccia pallida
come nei giorni scorsi.
599
00:43:37,770 --> 00:43:41,700
E farò una nuova regola della compagnia.
600
00:43:41,730 --> 00:43:48,170
Se mai vedrò chiunque con una faccia oleosa, labbra
pallide e non si veste bene, taglierò il suo salario!
601
00:43:48,170 --> 00:43:54,250
Ma se lei porta make up, e veste favolosamente, avrà un bonus!
602
00:43:54,280 --> 00:44:00,040
Non solo il bonus, anche tu avrai molti uomini attorno a te.
603
00:44:00,070 --> 00:44:03,670
Oh, non penso a quello.
604
00:44:03,720 --> 00:44:08,700
Ho mia madre ed i miei fratelli da prendermi
cura, non ho tempo per trovare un fidanzato.
605
00:44:08,700 --> 00:44:13,140
Un giorno, ci sposeremo.
606
00:44:15,220 --> 00:44:17,820
Ora devo andare, mia madre mi sta aspettando.
607
00:44:17,820 --> 00:44:18,920
Vado, arrivederci.
608
00:44:18,920 --> 00:44:19,980
Bye.
609
00:44:19,980 --> 00:44:22,540
Mamma, mamma!
610
00:45:43,700 --> 00:45:46,720
Perchè la linea d'oro non è aumentata?!
611
00:45:47,940 --> 00:45:51,680
Ehi, insegnando agli impiegati ad amare la bellezza
612
00:45:51,730 --> 00:45:53,790
è anche benficenza per gli altri!
613
00:45:53,790 --> 00:45:55,870
Perchè non è aumentato?
614
00:45:55,870 --> 00:45:57,780
Ehi!
615
00:46:06,880 --> 00:46:08,590
Oggi.
616
00:46:12,140 --> 00:46:15,290
Sono già le 18:00?!
617
00:46:17,040 --> 00:46:18,520
C'è..
618
00:46:18,520 --> 00:46:21,370
poco meno di due mesi!
619
00:46:23,700 --> 00:46:26,580
E' rimasto troppo poco tempo!
620
00:46:34,900 --> 00:46:39,520
Se Lallalit non cambiarà le condizioni,
621
00:46:39,760 --> 00:46:43,220
rimarrà per sempre un uccello.
622
00:46:43,220 --> 00:46:46,010
Non avrà il diritto di pensare
623
00:46:46,020 --> 00:46:49,140
o sperare di amare.
624
00:46:49,950 --> 00:46:52,980
E' così triste.
625
00:46:53,890 --> 00:46:56,510
Non temere.
626
00:46:58,430 --> 00:47:01,160
Se tieni la tua mente ansiosa
627
00:47:01,160 --> 00:47:04,520
alla fine, la tua mente si indebolirà.
628
00:47:04,520 --> 00:47:08,390
Al punto tale che non sarai capace di aiutare nessuno.
629
00:47:14,840 --> 00:47:17,340
Sì, Dea.
630
00:47:26,800 --> 00:47:28,100
E' tempo.
631
00:47:32,440 --> 00:47:34,930
Voglio molto oggi.
632
00:47:36,010 --> 00:47:37,990
Se vuoi trasformarti così tanto,
633
00:47:37,990 --> 00:47:39,870
fallo! Fallo ora!
634
00:47:58,520 --> 00:48:02,150
Mancano poco di due mesi.
635
00:48:09,950 --> 00:48:11,820
Da adesso,
636
00:48:11,830 --> 00:48:13,720
lavorerò sodo per l'allenamento,
637
00:48:13,720 --> 00:48:17,870
e farò più cose di beneficenza alla compagnia.
638
00:48:20,770 --> 00:48:22,020
Ma...
639
00:48:25,670 --> 00:48:30,210
riguardo l'uomo che amo più della mia vita.....
640
00:48:30,490 --> 00:48:33,280
dove posso trovarlo?!
641
00:49:03,350 --> 00:49:06,710
No, no, no.
642
00:49:09,140 --> 00:49:12,160
Come puoi essere tu?? Questa è una pazzia!
643
00:49:13,950 --> 00:49:16,050
Non sei tu!
644
00:49:16,050 --> 00:49:21,650
Continua....
645
00:49:21,650 --> 00:49:32,590
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione e timing: Gonghina.
646
00:49:32,590 --> 00:49:36,070
Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena
647
00:49:36,070 --> 00:49:49,030
Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/
648
00:49:49,030 --> 00:50:03,490
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
649
00:50:03,490 --> 00:50:22,950
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
650
00:50:22,950 --> 00:52:11,120
Arrivederci al prossimo episodio! ^___^
49395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese