Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,510
Il T&G Italian Fansub presenta:
~ Leh Nang Fah ~
2
00:00:12,510 --> 00:00:18,850
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione e timing: Gonghina.
3
00:00:18,850 --> 00:00:21,050
Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena
4
00:00:21,050 --> 00:00:28,790
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
5
00:00:28,790 --> 00:00:32,590
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
6
00:01:03,570 --> 00:01:07,130
♪ Non ho mai visto me stessa♪
7
00:01:07,800 --> 00:01:11,400
♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪
8
00:01:12,200 --> 00:01:17,600
♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪
9
00:01:20,870 --> 00:01:24,370
♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪
10
00:01:24,900 --> 00:01:29,100
♪ Non mi sono mai innamorata ♪
11
00:01:29,620 --> 00:01:30,920
♪ Non capisco ♪
12
00:01:31,560 --> 00:01:36,640
♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪
13
00:01:37,230 --> 00:01:40,020
♪ Fino ad oggi, ♪
14
00:01:40,510 --> 00:01:44,410
♪ Ti ho finalmente incontrato ♪
15
00:01:44,860 --> 00:01:48,690
♪ Colui che mi ha dato speranza ♪
16
00:01:49,270 --> 00:01:51,060
♪ Spero segretamente ♪
17
00:01:51,400 --> 00:01:53,900
♪ Che sei il mio vero amore ♪
18
00:01:54,400 --> 00:01:56,300
♪ Questo potrebbe essere quello ♪
19
00:01:56,680 --> 00:01:59,600
♪ Quelli che stavo cercando ♪
20
00:01:59,970 --> 00:02:03,750
♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪
21
00:02:04,070 --> 00:02:06,080
♪ Quello che mi ama ♪
22
00:02:06,620 --> 00:02:11,140
♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪
23
00:02:11,450 --> 00:02:17,090
♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪
24
00:02:17,590 --> 00:02:21,450
♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪
25
00:02:21,940 --> 00:02:25,250
♪ Lascio il mio amore ♪
26
00:02:25,810 --> 00:02:29,490
♪ Con te ♪
27
00:02:30,050 --> 00:02:33,830
♪Lascio il mio ultimo amore ♪
28
00:02:34,600 --> 00:02:38,800
♪ Con te ♪
29
00:02:41,530 --> 00:02:43,170
- Episodio 10 -
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,800
Ehi,
31
00:02:46,800 --> 00:02:49,100
guarda!
32
00:02:49,100 --> 00:02:52,100
Nah, questo è più carino.
33
00:02:52,100 --> 00:02:55,000
Questo è più carino.
34
00:02:56,600 --> 00:03:00,100
Vedi?
35
00:03:00,500 --> 00:03:01,800
Ehi!
36
00:03:01,800 --> 00:03:05,000
Se non vuole comprare, allora non faccia confusione.
37
00:03:05,700 --> 00:03:07,200
Sono pigra per preoccuparmi di metterli a posto.
38
00:03:07,900 --> 00:03:11,100
Adiamo in un altro posto. E' così aspra, zietta!
39
00:03:11,100 --> 00:03:11,900
Ehi!
40
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Chi hai chiamato zietta?!
41
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Ehi!
42
00:03:15,500 --> 00:03:17,100
Tornate indietro!
43
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
Non rimproverare i clienti in quel modo!
44
00:03:20,000 --> 00:03:22,900
Ma, mi hanno appena chiamata "zietta"!
45
00:03:23,500 --> 00:03:25,600
Tua madre ha quindici anni?
46
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
Non puoi parlare così ai clienti!
47
00:03:28,600 --> 00:03:35,000
Ehi, quelle non possono essere chiamate clienti. Stavano facendo un casino e non stavano nemmeno comprando. Lo so.
48
00:03:35,000 --> 00:03:38,200
38, Coppa D. Ce l'ha?
49
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
Prova ad occuparti di questa cliente.
50
00:03:44,000 --> 00:03:49,990
- Di che tipo lo vorrebbe?
- 38, Coppa D. Con molto push-up, lo avete?
51
00:03:49,990 --> 00:03:54,000
- Con molto push-up?
- Esatto!
52
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Heh. Potrebbe essere difficile.
53
00:03:57,900 --> 00:04:00,000
Me ne occupo io.
54
00:04:03,400 --> 00:04:07,100
38D. Con molto push-up.
55
00:04:07,100 --> 00:04:09,500
38.
56
00:04:11,500 --> 00:04:16,000
Ehi, dov'è la taglia 38D con molto push-up?
57
00:04:16,000 --> 00:04:18,200
Prova a cercarlo nel deposito.
58
00:04:29,000 --> 00:04:31,300
32B
59
00:04:31,300 --> 00:04:35,000
Dov'è la 38?
60
00:04:41,100 --> 00:04:43,000
Eccola! Trovata!
61
00:04:48,100 --> 00:04:51,300
Ehi! Non hai ancora finito? Perché ci stai impiegando così tanto?
62
00:04:51,700 --> 00:04:54,000
Sto cercando!
63
00:05:03,110 --> 00:05:06,230
Mi dispiace.
64
00:05:09,210 --> 00:05:11,890
E' solo il tuo primo giorno ed hai già fatto un casino.
65
00:05:13,100 --> 00:05:18,000
E' stato un incidente. Non volevo.
66
00:05:18,030 --> 00:05:22,980
Nessuno ha mai fatto un casino così
grande come quello che hai fatto tu!
67
00:05:24,000 --> 00:05:25,550
Incolpi sempre gli impiegati!
68
00:05:25,600 --> 00:05:31,100
Perché non incolpi il tuo stesso sistema? Guarda le scale, non hanno alcuna sicurezza. Come si possono usare?
69
00:05:31,100 --> 00:05:34,100
Arrogante! Sai chi sono?!
70
00:05:34,100 --> 00:05:36,100
E TU sai chi sono io?!
71
00:05:40,400 --> 00:05:43,100
Sono una donna salariata proprio come te!
72
00:05:43,100 --> 00:05:46,000
Questo è troppo.
73
00:05:46,000 --> 00:05:48,600
Perché è veramente ingiusto!
74
00:05:48,600 --> 00:05:50,400
Ehi, tu!
75
00:05:50,400 --> 00:05:53,300
Ha pagato per le tue spese mediche?
76
00:05:53,300 --> 00:05:55,100
No, non l'ha fatto.
77
00:05:55,100 --> 00:06:00,000
Se compagnia se né occuperà non è affar tuo!
78
00:06:00,000 --> 00:06:03,090
Ma l'incidente è avvenuto qui, quindi
la compagnia deve pagare per questo!
79
00:06:03,100 --> 00:06:07,500
Ho detto che non è affar tuo! Puoi
andare ora, sei licenziata!
80
00:06:08,700 --> 00:06:10,060
Mi stai licenziando?
81
00:06:10,060 --> 00:06:13,000
Sì! Sei licenziata!
82
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
Bene.
83
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
Bene.
84
00:06:25,900 --> 00:06:27,700
E per favore, sappi una cosa.
85
00:06:27,700 --> 00:06:31,990
Un manager come te non sarebbe voluto in nessuna compagnia!
86
00:06:31,990 --> 00:06:34,000
Preparati a trovare un nuovo lavoro!
87
00:06:37,900 --> 00:06:41,380
Lavoro da un solo giorno ed ho già capito quant'è orribile!
88
00:06:41,380 --> 00:06:46,000
Aspetta e vedrai. Quando diventerò presidente, vi licenzierò tutti!
89
00:06:55,800 --> 00:06:57,070
Pronto, Khun!
90
00:06:57,070 --> 00:07:00,000
Manda una macchina a predermi questa sera.
91
00:07:01,100 --> 00:07:06,900
Non questa sera, intendo domani mattina alle otto,
mandami un'auto. Non voglio più stare qui!
92
00:07:06,900 --> 00:07:10,300
Ho subito visto quant'è orribile la gestione!
93
00:07:10,300 --> 00:07:16,900
Quando accade un incidente, invece di cambiare il modo di gestire le cose, incolpano gli impiegati come me! E' accettabile?!
94
00:07:16,900 --> 00:07:18,400
Pronto?
95
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
Pronto?
96
00:07:21,300 --> 00:07:23,500
Ehi!
97
00:07:23,500 --> 00:07:25,900
Come osi riattaccare?
98
00:07:28,200 --> 00:07:33,200
Siamo spiacenti. Il numero da lei
digitato non è al momento raggiungibile.
99
00:07:33,200 --> 00:07:34,300
Ehi!
100
00:07:38,500 --> 00:07:41,100
Ci sono solo temperamenti frettolosi.
101
00:07:41,100 --> 00:07:46,800
Se è così, il bene nell'amuleto diminuirà molto.
102
00:07:50,010 --> 00:07:53,210
Eccolo, è realmete successo.
103
00:07:55,580 --> 00:07:59,830
Ma, ciò che Lallalit ha detto è vero.
104
00:08:01,370 --> 00:08:03,870
Ma, è solo una parte.
105
00:08:04,420 --> 00:08:07,420
Lallalit si focalizza solo sulle colpe degli altri.
106
00:08:07,420 --> 00:08:10,280
Le colpe degli altri sono enormi come una montagna,
107
00:08:10,280 --> 00:08:13,030
ma le sue sono piccole come capillari.
108
00:08:13,030 --> 00:08:17,400
Se è così, non conoscerà mai se stessa.
109
00:08:19,870 --> 00:08:22,590
Quindi, cosa dovrebbe fare Lallalit
110
00:08:22,640 --> 00:08:25,850
per riguadagnare punti?
111
00:08:26,470 --> 00:08:29,550
Lei ha un buon amico che l'aiuterà.
112
00:08:30,900 --> 00:08:33,060
Ma a causa della sua insidiosità,
113
00:08:33,060 --> 00:08:34,900
non può essere d'aiuto.
114
00:08:35,310 --> 00:08:39,690
Non si sa per quanto il suo buon amico
115
00:08:39,690 --> 00:08:42,980
sarà in grado di aiutarla.
116
00:08:45,010 --> 00:08:47,380
Il suo buon amico?
117
00:08:49,630 --> 00:08:52,980
Khun! Fermati!
118
00:08:52,980 --> 00:08:54,590
Ehi, Khun! Fermati!
119
00:08:56,280 --> 00:08:58,640
Khun, puoi tornare a lavoro ora.
120
00:08:58,640 --> 00:09:00,120
Non voglio!
121
00:09:00,120 --> 00:09:02,040
Non mi hai licenziata?
122
00:09:02,040 --> 00:09:04,860
Oh, non precisamente. Sono stata io ad adarmene.
123
00:09:04,890 --> 00:09:09,790
Il quartier generale ha ordinato che devi tornare
a lavoro e finire la settimana come apprendista.
124
00:09:10,000 --> 00:09:10,930
No.
125
00:09:10,930 --> 00:09:13,340
Aspetta!
126
00:09:17,210 --> 00:09:18,710
Cosa c'è adesso?
127
00:09:20,090 --> 00:09:22,100
Ti darò un'altra chance,
128
00:09:22,100 --> 00:09:25,080
se non vuoi essere addestrata, allora molla.
129
00:09:25,080 --> 00:09:28,340
Ehi! Pronto?!
130
00:09:30,480 --> 00:09:34,400
Ha di nuovo riattaccato! Pazzo! Non ha nessuna educazione!
131
00:09:41,780 --> 00:09:44,750
Una persona come me può rinunciare?
132
00:09:44,750 --> 00:09:46,470
Mai!
133
00:09:46,470 --> 00:09:49,490
Una richiesta semplice come questa,
lo farò e tu starai a vedere!
134
00:09:56,550 --> 00:09:58,100
Grazie mille.
135
00:09:58,500 --> 00:10:00,670
Khun Pat.
136
00:10:01,930 --> 00:10:05,660
Oh, Pi, vieni qui!
137
00:10:08,600 --> 00:10:11,300
Cosa succede, Pi? Cosa ha fatto Beauty oggi? Dimmi.
138
00:10:14,110 --> 00:10:18,430
Ehi, non essere lenta, dicci in fretta!
139
00:10:18,670 --> 00:10:21,250
Khun Beauty non è andata a lavoro oggi.
140
00:10:21,940 --> 00:10:23,420
Oh, Dio.
141
00:10:24,070 --> 00:10:25,610
Né sei sicura?
142
00:10:26,490 --> 00:10:27,860
Sì, lo sono.
143
00:10:27,860 --> 00:10:30,990
Ho controllato con gli impiegati. Nessuno l'ha vista.
144
00:10:31,340 --> 00:10:35,440
Proprio quel che avevo immaginato!
145
00:10:35,440 --> 00:10:39,840
Una persona superba come lei non sarà mai capace
di lavorare in un magazzino per così tanto.
146
00:10:39,870 --> 00:10:42,510
Forse ha cambiato reparto.
147
00:10:43,150 --> 00:10:45,900
Pi, vai e scoprilo.
148
00:10:46,190 --> 00:10:47,520
Uh, Khun Pat,
149
00:10:47,520 --> 00:10:50,110
Pi è veramente scarsa in queste cose.
150
00:10:50,110 --> 00:10:54,360
Se si tratta di scoprire, la gang di spionaggio è abile!
151
00:10:57,720 --> 00:10:59,950
Halley, facciamo una chiacchierata.
152
00:10:59,950 --> 00:11:04,400
C'è qualche nuovo impiegato che è
apprendista in qualunque dipartimento?
153
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Davvero?
154
00:11:08,080 --> 00:11:09,730
Non c'è.
155
00:11:09,990 --> 00:11:11,420
Quanto possiamo fidarci di lui?
156
00:11:11,420 --> 00:11:14,470
Ehi, non parlare a vanvera, quanto posso fidami di te?
157
00:11:14,470 --> 00:11:19,640
È "Molto sicuro", "Così, così", o è una supposizione?
158
00:11:20,650 --> 00:11:22,960
Cosa? Davvero?
159
00:11:22,980 --> 00:11:27,580
Uh, ha detto di essere molto sicuro al riguardo.
160
00:11:29,830 --> 00:11:30,930
E' così?
161
00:11:30,930 --> 00:11:32,920
Se è così, allora è un bene.
162
00:11:48,030 --> 00:11:50,550
Sorella, quanto costa questo dopo lo sconto?
163
00:11:50,810 --> 00:11:53,820
Guarda l'etichetta, dice il 40%.
164
00:11:54,540 --> 00:11:57,370
E quanto è il 40%?
165
00:11:57,370 --> 00:11:59,070
Prova a calcolare.
166
00:11:59,620 --> 00:12:02,390
Che cavolo? Sei una commessa
167
00:12:02,420 --> 00:12:04,600
Perché non impari a prenderti cura dei tuoi clienti?
168
00:12:09,080 --> 00:12:10,760
Dolcezza,
169
00:12:10,760 --> 00:12:12,920
quella commessa,
170
00:12:12,950 --> 00:12:14,640
è Beauty?
171
00:12:14,640 --> 00:12:15,620
Quale?
172
00:12:15,620 --> 00:12:18,620
Quella che è appena andata via.
173
00:12:18,620 --> 00:12:22,090
Stai sognando, Grace? Una persona come Beauty
174
00:12:22,110 --> 00:12:24,200
diventerebbe una commessa qui?
175
00:12:24,220 --> 00:12:26,900
Ma, le assomigliava davvero.
176
00:12:26,900 --> 00:12:29,380
Non è lei.
177
00:12:29,380 --> 00:12:30,740
Credo che dovremmo continuare a fare shopping.
178
00:12:30,740 --> 00:12:34,390
Tesoro, non è carino questo?
179
00:12:34,390 --> 00:12:36,240
Mi piace.
180
00:12:36,240 --> 00:12:37,170
Traditore.
181
00:12:37,170 --> 00:12:38,440
Guardiamo là.
182
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
Certo.
183
00:12:45,140 --> 00:12:47,240
Oh, anche questo è carino.
184
00:12:47,240 --> 00:12:48,210
Sì.
185
00:12:52,670 --> 00:12:54,480
Tesoro, per favore, aiutami a cercare la taglia SS.
186
00:12:54,480 --> 00:12:56,220
Nessun problmema, Dolcezza.
187
00:12:56,220 --> 00:12:58,520
Dolcezza? Ew. Vomiterò.
188
00:12:58,520 --> 00:13:00,310
Chi l'ha detto?
189
00:13:00,310 --> 00:13:02,050
Chi l'ha detto? Vieni fuori ora!
190
00:13:05,360 --> 00:13:06,910
Come hai potuto dirlo?
191
00:13:09,400 --> 00:13:11,300
Dolcezza, prendila!
192
00:13:11,300 --> 00:13:13,050
Devi prenderla!
193
00:13:13,050 --> 00:13:14,790
Non scappare!
194
00:13:16,310 --> 00:13:17,910
Fermati ora!
195
00:13:22,330 --> 00:13:24,710
Cos'è questo?!
196
00:13:27,710 --> 00:13:28,530
Stai bene?
197
00:13:28,530 --> 00:13:30,210
Deve essere una di voi!
198
00:13:30,210 --> 00:13:31,840
Ho visto l'uniforme, me lo ricordo!
199
00:13:31,840 --> 00:13:33,910
Mi lamenterò di questo con il direttore!
200
00:13:34,160 --> 00:13:36,680
Come addestrate i vostri impiegati? E' così orribile!
201
00:13:36,680 --> 00:13:39,620
Sì, ha appena parlato molto scortesemente.
202
00:13:39,880 --> 00:13:41,430
Per favore, aspettate un attimo.
203
00:13:41,460 --> 00:13:45,100
Stiamo raggruppando gli impiegati del reparto
così che possiate identificarla.
204
00:13:45,100 --> 00:13:46,970
In fretta! Perché ci vuole così tanto?
205
00:13:46,970 --> 00:13:48,300
Certo.
206
00:13:48,840 --> 00:13:50,960
Per favore, si calmi.
207
00:13:51,870 --> 00:13:55,590
Qualcosa del genere non è mai accaduta.
208
00:13:57,750 --> 00:14:01,420
L'apprendista non è qui. C'è solamente questo
cliente che vuole venire qui e lamentarsi.
209
00:14:01,420 --> 00:14:05,220
I tuoi impiegati sono così irresposabili!
Lei mi ha fatto aspettare per così tanto tempo!
210
00:14:05,220 --> 00:14:08,800
Ci scusiamo. E' solo un'apprendista.
211
00:14:08,800 --> 00:14:10,930
E' il suo primo giorno di lavoro qui.
212
00:14:10,930 --> 00:14:12,730
Noy, portala da me, ora!
213
00:14:12,730 --> 00:14:14,760
La guardia ha detto che è già andata via..
214
00:14:14,800 --> 00:14:16,660
Denigra i clienti e se ne va semplicemente così?
215
00:14:16,660 --> 00:14:18,400
Dovete fare qualcosa!
216
00:14:18,400 --> 00:14:20,290
Altrimenti farò causa al vostro negozio!
217
00:14:20,290 --> 00:14:23,480
Se questo va avanti, non tornerò più qui!
218
00:14:23,480 --> 00:14:26,380
Ci scusiamo sinceramente. Per favore, calmatevi.
219
00:14:26,380 --> 00:14:30,160
Siamo veramente dispiaciuti.
220
00:14:47,330 --> 00:14:51,580
[Oro vuol dire bontà. Nero vuol dire cattiveria.]
221
00:14:51,900 --> 00:14:53,100
Oh, no.
222
00:14:53,100 --> 00:14:56,040
Bambina, stai commettendo di nuovo peccato.
223
00:14:57,150 --> 00:14:59,260
Dovresti essere neutrale.
224
00:15:00,560 --> 00:15:04,410
Non mandarle segnalì, non è la tua bambina da tempo.
225
00:15:10,510 --> 00:15:17,900
L'affetto fra una madre ed il suo bambino non può mai essere spezzato in nessun mondo, sia in vita o nella morte.
226
00:15:18,440 --> 00:15:21,560
Oh Dea, penso che dovresti guardare ora.
227
00:15:21,560 --> 00:15:22,920
Questa lezione
228
00:15:22,920 --> 00:15:26,690
le farà commettere più peccati.
229
00:15:28,090 --> 00:15:31,140
E' perché lei punta all'obbiettivo sbagliato.
230
00:15:32,540 --> 00:15:35,220
Lavora con rabbia.
231
00:15:35,220 --> 00:15:39,460
Il suo cuore è pieno di collera e pensieri di vendetta.
232
00:15:39,460 --> 00:15:42,750
Non sta lavorando col cuore che richiede il suo incarico.
233
00:15:42,750 --> 00:15:45,590
Questo è il motivo.
234
00:15:50,400 --> 00:15:52,590
Il nero è cresciuto...
235
00:15:54,570 --> 00:15:57,710
Se non fa più buone azioni,
236
00:15:58,740 --> 00:16:02,210
diventerà un uccello per sempre.
237
00:16:04,900 --> 00:16:08,780
Oh, Dio.. La stiamo aiutando a risolvere
238
00:16:08,780 --> 00:16:11,450
o a commettere più peccati?
239
00:16:13,750 --> 00:16:15,570
Non siamo noi,
240
00:16:15,570 --> 00:16:17,910
è lei.
241
00:16:44,290 --> 00:16:45,560
Pronto?
242
00:16:45,560 --> 00:16:48,160
Ce l'hai con me?
243
00:16:49,850 --> 00:16:50,850
Cos'è questo?
244
00:16:50,850 --> 00:16:54,280
Il primo problema non è stato ancora
risolto e tu ne hai già causato un altro?
245
00:16:54,730 --> 00:16:55,970
Quale problema?
246
00:16:55,970 --> 00:16:58,200
Non ce ne sono.
247
00:16:58,200 --> 00:16:59,980
No?
248
00:16:59,980 --> 00:17:02,610
Non hai servito un cliente, parlando scortesemente,
249
00:17:02,700 --> 00:17:06,400
provocando guai che hanno quasi fatto denunciare
il nostro negozio e questo lo chiami niente?
250
00:17:06,440 --> 00:17:09,640
Ehi, che razza di dirgente sei?
251
00:17:09,640 --> 00:17:14,480
Non hai giustizia, non ascolti le ragioni
degli altri, critchi solamente.
252
00:17:14,500 --> 00:17:17,400
Cos'hai fatto per farti lodare da me?
253
00:17:17,970 --> 00:17:19,580
Bene, sei stato tu a dirmi
254
00:17:19,580 --> 00:17:22,320
di non mostare la vera me stessa, ed i miei amici...
255
00:17:23,010 --> 00:17:24,870
No, i miei ex-amici
256
00:17:24,870 --> 00:17:28,160
sono entrati nel negozio, così ho dovuto nascondermi, no?
257
00:17:28,540 --> 00:17:31,750
Ciò che mi hai appena detto e ciò che
è successo sono cose completamente diverse.
258
00:17:31,790 --> 00:17:35,240
Puoi comportarti bene e non causare guai per un giorno?
259
00:17:35,240 --> 00:17:38,960
Se non puoi, allora fermati. Manderò una
macchina a prenderti proprio ora.
260
00:17:39,010 --> 00:17:42,450
E tutti gli accordi fra noi, sono cancellati.
261
00:17:43,270 --> 00:17:44,310
No!
262
00:17:45,040 --> 00:17:47,400
Se avessi veramente sbagliato, lo cancellerei io stessa,
263
00:17:47,400 --> 00:17:50,490
ma non è così! Quindi, continuerò ad addestrarmi,
264
00:17:50,490 --> 00:17:53,060
e poi, questa è la mia compagnia....
265
00:17:53,080 --> 00:17:54,830
Conto su di te,
266
00:17:54,830 --> 00:17:57,170
ma non penso tu possa farlo.
267
00:17:57,170 --> 00:17:58,970
Scommettiamo. Possiamo?
268
00:18:01,130 --> 00:18:02,050
Pronto?
269
00:18:02,430 --> 00:18:03,520
Pronto?!
270
00:18:04,540 --> 00:18:05,890
Huh?!
271
00:18:07,020 --> 00:18:09,970
Quattr'occhi ciccione! Mi hai riattaccato di nuovo.
272
00:18:09,970 --> 00:18:11,540
Decisamente è privo di buone maniere.
273
00:18:18,070 --> 00:18:21,390
O.. l'unico che può spezzare la maledizione è
274
00:18:21,420 --> 00:18:23,550
il quattr'occhi ciccione!
275
00:18:27,710 --> 00:18:30,040
Le tartine di frutta sono qui.
276
00:18:30,040 --> 00:18:31,680
Sono così appetitose.
277
00:18:31,680 --> 00:18:32,850
Che frutto è?
278
00:18:32,850 --> 00:18:35,140
Ananas.
279
00:18:35,140 --> 00:18:36,690
Strano, huh?
280
00:18:41,110 --> 00:18:42,210
Salve.
281
00:18:43,110 --> 00:18:43,900
Ciao, Ciao.
282
00:18:43,900 --> 00:18:44,970
Salve.
283
00:18:45,450 --> 00:18:48,250
Khun Jade, cosa ci fai qui?
284
00:18:48,250 --> 00:18:50,150
L'ho invitato io.
285
00:18:50,150 --> 00:18:53,060
Sei puntuale. Grandioso, mi piacciono questo tipo di persone.
286
00:18:53,060 --> 00:18:56,890
E' un onore che mi abbia invitato,
quindi non potevo ritardare neanche un secondo.
287
00:18:59,010 --> 00:19:00,820
Per favore, siediti.
288
00:19:04,170 --> 00:19:08,500
Oggi, Orn ha fatto delle tartine con della frutta thailandese.
289
00:19:08,500 --> 00:19:10,510
Provale, sembrano così gustose.
290
00:19:10,510 --> 00:19:15,690
Nong Orn è così creativa, usa la frutta thailandese per fare un dolce occidentale.
291
00:19:17,340 --> 00:19:18,840
Provale.
292
00:19:18,870 --> 00:19:20,280
Certo.
293
00:19:25,870 --> 00:19:27,010
Com'è?
294
00:19:28,350 --> 00:19:33,500
Fragrante, dolce, e delizioso come non ho mai assaggiato prima.
295
00:19:34,390 --> 00:19:37,250
Grazie per il complimento.
296
00:19:38,610 --> 00:19:41,220
Allora, per favore scusatemi.
297
00:19:41,220 --> 00:19:44,130
Andrò a preparare tartine per P'Tee.
298
00:19:44,130 --> 00:19:45,870
No, non devi.
299
00:19:46,240 --> 00:19:47,160
Siediti,
300
00:19:47,160 --> 00:19:50,110
e parla con noi, ok?
301
00:19:50,930 --> 00:19:54,400
Uh, per quale servizio mi ha chiamato qui?
302
00:19:54,400 --> 00:19:56,850
Per favore, non dire che è un servizio.
303
00:19:56,850 --> 00:19:58,520
Sei libero questo fine settimana?
304
00:19:58,520 --> 00:20:02,540
Porto fuori Nong Orn per formare un gruppo
di golf, così ho pensato di invitarti.
305
00:20:02,980 --> 00:20:06,880
Non ci sarà nessuno, solo noi.
306
00:20:06,880 --> 00:20:10,480
Meglio di no, papà e mamma.
307
00:20:11,050 --> 00:20:13,720
Potrebbe essere un problema per lui.
308
00:20:14,130 --> 00:20:17,410
E' probabile che Khun Jade voglia rimanere qui durante il fine settimana.
309
00:20:17,410 --> 00:20:20,120
Resta con noi.
310
00:20:20,120 --> 00:20:22,990
E' grandioso, così puoi vedere come se
la cava Nong Orn con il golf.
311
00:20:22,990 --> 00:20:27,560
Ho prenotato un campo da golf nella mattinata,
e quando avremo fatto, puoi resare a casa nostra.
312
00:20:27,560 --> 00:20:29,320
Va bene?
313
00:20:29,700 --> 00:20:31,590
Con piacere, signore.
314
00:20:32,090 --> 00:20:36,170
Grazie mille per avermi invitato.
315
00:20:41,190 --> 00:20:45,070
Allora, andrò a preparare delle tartine per P'Tee.
316
00:21:04,700 --> 00:21:07,500
Perché nulla va meglio?
317
00:21:50,120 --> 00:21:52,620
Se mamma e papà fossero qui,
318
00:21:53,940 --> 00:21:56,270
potrei essere migliore.
319
00:22:05,540 --> 00:22:08,510
Beauty avrebbe qualcuno con cui parlare.
320
00:22:12,150 --> 00:22:15,020
A Beauty mancano davvero mamma e papà.
321
00:22:28,570 --> 00:22:31,360
Beauty, dove stai andando?
322
00:22:43,210 --> 00:22:45,980
Beauty, perché non hai mangiato?
323
00:22:45,980 --> 00:22:47,980
No, non voglio mangiare.
324
00:22:48,030 --> 00:22:50,740
Mi manca *Dotted.
[E' il nome di un cane]
325
00:22:50,740 --> 00:22:52,350
Eh? Dov'è andato?
326
00:22:52,350 --> 00:22:54,970
La guardia della nostra casa l'ha cacciato.
327
00:22:54,970 --> 00:22:58,870
Provo pietà per Dotted.
328
00:22:58,920 --> 00:23:00,470
Aw, non piangere.
329
00:23:00,470 --> 00:23:03,360
Prenderò e cercheremo Dotted.
330
00:23:03,360 --> 00:23:04,530
Davvero?
331
00:23:04,530 --> 00:23:05,820
Sì.
332
00:23:05,820 --> 00:23:07,750
Le bambine carine non devono piangere.
333
00:23:07,750 --> 00:23:10,450
Devi sorridere, così.
334
00:23:13,150 --> 00:23:15,490
- Sorriso.
- Sorriso.
335
00:23:32,780 --> 00:23:34,680
Ehi, ho un regalo per te.
336
00:23:35,100 --> 00:23:36,500
E' qui.
337
00:23:37,100 --> 00:23:38,390
Cos'è?
338
00:23:38,390 --> 00:23:40,100
Aprilo.
339
00:23:40,100 --> 00:23:43,440
Ehi, facciamo come nei libi di storie!
340
00:23:43,440 --> 00:23:48,680
Scaviamo una fossa per il tesoro, e quando poi
la riscaveremo, quello si moltiplicherà
341
00:23:48,700 --> 00:23:50,610
Ma quella è una storia, Beauty.
342
00:23:50,610 --> 00:23:53,630
Proviamoci, dai.
343
00:23:53,640 --> 00:23:56,500
Andiamo a trovare un posto per scavare la buca per il tesoro.
344
00:23:56,500 --> 00:23:58,810
Eh? Beauty!
345
00:24:06,350 --> 00:24:08,000
O è...
346
00:24:08,000 --> 00:24:10,360
L'unico che può spezzare la maledizione per me..
347
00:24:10,360 --> 00:24:12,700
è il ciccione quattr'occhi!
348
00:24:13,120 --> 00:24:14,770
Ehi.
349
00:24:14,770 --> 00:24:16,440
Impossibile.
350
00:24:16,440 --> 00:24:18,650
Ciccione quattr'occhi?
351
00:24:19,720 --> 00:24:22,690
Oh, e quella scatola..
352
00:24:22,690 --> 00:24:24,970
Sarà ancora lì?
353
00:24:25,510 --> 00:24:27,570
Sarà meglio andare a vedere.
354
00:24:38,470 --> 00:24:40,500
E' stato dimenticato per molti anni.
355
00:24:40,500 --> 00:24:42,860
E' ancora qui?
356
00:24:49,850 --> 00:24:51,230
Qualcosa per scavare..
357
00:24:52,480 --> 00:24:53,860
E' qui.
358
00:24:54,050 --> 00:24:55,820
Trovato.
359
00:25:14,400 --> 00:25:17,500
E' davvero ancora qui!
360
00:25:29,000 --> 00:25:30,900
Aspetta.
361
00:25:30,900 --> 00:25:33,000
Questo è per te.
362
00:25:33,000 --> 00:25:34,640
Huh? Lo stai dando a me?
363
00:25:34,640 --> 00:25:38,910
Ovvio, così quando la tireremo fuori, anche tu avrai il tuo.
364
00:25:38,910 --> 00:25:40,750
Ah, grazie.
365
00:25:43,450 --> 00:25:45,830
Aspetta, scrivi anche un messaggio.
366
00:25:45,830 --> 00:25:47,450
Nah, sono pigro.
367
00:25:47,450 --> 00:25:50,450
Andiamo, anche se è un messaggio corto.
368
00:25:50,450 --> 00:25:53,490
Ecco, questa è la carta, questa è la matita.
369
00:25:53,820 --> 00:25:55,410
Va bene.
370
00:25:58,570 --> 00:26:00,830
Ehi, non guardare.
371
00:26:01,050 --> 00:26:02,500
Va bene.
372
00:26:03,800 --> 00:26:05,000
Hai fatto?
373
00:26:05,000 --> 00:26:05,930
Non ancora.
374
00:26:05,930 --> 00:26:07,200
Hai fatto?
375
00:26:07,200 --> 00:26:08,830
Sì.
376
00:26:08,830 --> 00:26:11,580
Cos'hai scritto?
377
00:26:11,580 --> 00:26:13,950
Non voglio dirtelo. Lo vedrai quando lo aprirai.
378
00:26:13,950 --> 00:26:16,180
Va bene, allora devi promettermi
379
00:26:16,180 --> 00:26:18,700
che apriremo la scatola insieme,
380
00:26:18,700 --> 00:26:20,770
nessuno può aprirla prima dell'altro.
381
00:26:20,770 --> 00:26:21,880
Ok?
382
00:26:21,880 --> 00:26:23,120
Prometti.
383
00:26:23,170 --> 00:26:26,900
Prometto, prometto.
384
00:26:39,540 --> 00:26:43,420
E' solo una promessa da bambini.
385
00:26:49,570 --> 00:26:52,310
Signorina, signorina!
386
00:26:52,620 --> 00:26:55,120
Signorina....
387
00:26:55,450 --> 00:26:57,240
Zia Jan, Pon.
388
00:26:57,240 --> 00:26:59,380
Come siete arrivate qui?
389
00:26:59,550 --> 00:27:01,070
Khun Tee,
390
00:27:01,070 --> 00:27:03,830
ci ha chiesto di venire e prenderci cura di te.
391
00:27:06,100 --> 00:27:09,010
Si sta preoccupando troppo della mia vita.
392
00:27:10,600 --> 00:27:12,570
Zia Jan, Pon.
393
00:27:12,880 --> 00:27:14,540
Di notte,
394
00:27:14,540 --> 00:27:16,980
fate come se foste a casa.
395
00:27:16,980 --> 00:27:20,560
Non venite nella mia stanza e non mi infastidite.
396
00:27:21,340 --> 00:27:22,410
Sì.
397
00:27:22,450 --> 00:27:25,250
Che ore sono?
398
00:27:25,320 --> 00:27:26,690
Quasi le 18.
399
00:27:26,690 --> 00:27:28,420
Quasi le 18?!
400
00:27:28,420 --> 00:27:30,890
Diamine, avevo completamente dimenticato il tempo.
401
00:27:36,180 --> 00:27:39,030
Qualcosa non va, signorina?
402
00:27:39,670 --> 00:27:40,450
Signorina ....
403
00:27:40,450 --> 00:27:43,560
Zia Jan, Pon, mettete la roba nella mia
stanza, non preoccupatevi per me.
404
00:27:43,560 --> 00:27:45,350
Andrò a predere qualcosa per cena.
405
00:27:45,660 --> 00:27:48,380
Andate! Ho detto di andare, tornerò subito.
406
00:27:48,380 --> 00:27:49,150
Sì.
407
00:27:49,150 --> 00:27:51,050
Andate, in fretta!
408
00:27:51,250 --> 00:27:52,070
Andate!
409
00:27:52,070 --> 00:27:53,380
Sì!
410
00:28:25,600 --> 00:28:26,900
Beauty..
411
00:28:27,100 --> 00:28:28,800
Cosa ti passa per la testa?
412
00:28:31,900 --> 00:28:33,900
Beauty.
413
00:28:34,000 --> 00:28:35,700
Beauty!
414
00:28:38,110 --> 00:28:39,830
Tee,
415
00:28:39,830 --> 00:28:42,580
stai chiamando la piccolina?
416
00:28:43,830 --> 00:28:45,420
Sì, mamma.
417
00:28:45,420 --> 00:28:48,980
Sono passati tanti giorni, sono preoccupato.
418
00:28:50,730 --> 00:28:54,350
Forse il proprietario l'ha messa in gabbia.
419
00:28:54,350 --> 00:28:57,040
Non penso sia questo, visto che vola ovunque.
420
00:28:57,040 --> 00:28:59,340
Ma, penso che un uccello intelligente come quello
421
00:28:59,340 --> 00:29:03,510
deve avere un allenatore. Penso che abbia trovato il suo padrone.
422
00:29:05,330 --> 00:29:08,400
Lo spero.
423
00:29:08,400 --> 00:29:13,900
Peso faresti meglio a cenare prima. credo che
quando verrà, verrà in questa casetta per gli uccelli.
424
00:29:14,490 --> 00:29:16,630
Ok.
425
00:29:38,370 --> 00:29:40,340
Nella mia vita..
426
00:29:40,340 --> 00:29:44,580
Come posso trovare il vero amore se sono un uccello?
427
00:29:44,580 --> 00:29:47,680
O il bacio dell'uomo che amo più della mia vita!
428
00:29:47,680 --> 00:29:51,750
Posso mai trovarne uno in questa vita?!
429
00:29:53,280 --> 00:29:57,190
Se vinciamo la competizione di *frombola domani, ti offrirò il pranzo.
*[*E la fionda]
430
00:29:57,190 --> 00:29:58,790
Ok, mi piacerebbe il barbecue.
431
00:29:58,790 --> 00:30:01,180
- Certo.
- Ehi, ehi.
432
00:30:01,180 --> 00:30:04,400
Quello è un uccello!
433
00:30:04,400 --> 00:30:08,160
Lancia! Lancia, lancia!
434
00:30:10,260 --> 00:30:12,880
Bambini pazzi!
435
00:30:12,880 --> 00:30:16,120
Lancia ancora! Lancia.
436
00:30:17,180 --> 00:30:20,230
Ehi, sono un umano! Un umano....
437
00:30:20,230 --> 00:30:23,030
Sai che stai uccidendo un umano?!
438
00:30:32,740 --> 00:30:36,440
E' così noioso.
439
00:30:44,770 --> 00:30:46,990
Bambini crudeli!
440
00:30:46,990 --> 00:30:51,500
Aspettate e vedrete, chiamerò la polizia
per farvi arrestare tutti!
441
00:30:51,500 --> 00:30:55,400
Anche se sono un uccello, ho una vita ed un cuore!
442
00:30:56,880 --> 00:30:59,950
Non avete mai pensato che gli uccelli a cui sparate
443
00:30:59,950 --> 00:31:03,830
potrebbe essere uno dei vostri parenti maledetti come me?
444
00:31:14,900 --> 00:31:18,420
Fa male ovunque..
445
00:31:18,420 --> 00:31:23,170
Non posso predere le medicine, e non posso neanche andare all'ospedale!
446
00:31:23,170 --> 00:31:26,200
Vuoi vedermi morire così vero, strega?!
447
00:31:26,200 --> 00:31:29,860
Prendi la mia vita ora!
448
00:31:31,730 --> 00:31:33,200
Fa male..
449
00:31:35,080 --> 00:31:39,650
Aw, bambina.. Perchè ti torturi così
450
00:31:39,650 --> 00:31:43,390
e sei in queste condizioni?
451
00:31:43,390 --> 00:31:48,040
Per l'amor di Dio, per favore abbi pietà.
452
00:31:49,920 --> 00:31:52,920
Sta bene.
453
00:31:52,920 --> 00:31:55,730
E' solo un po' spaventata.
454
00:31:55,730 --> 00:32:00,140
Le pietre probabilmente, causano la morte agli uccelli.
455
00:32:00,140 --> 00:32:04,460
Ma, visto che lei è umana le faranno solo qualche livido.
456
00:32:04,460 --> 00:32:06,730
Per favore, Dea.
457
00:32:06,730 --> 00:32:09,550
Spezza la maledizione.
458
00:32:09,550 --> 00:32:13,120
Non lasciare che sia ancora un uccello.
459
00:32:19,510 --> 00:32:22,560
Non posso.
460
00:32:38,820 --> 00:32:40,510
Beauty!
461
00:32:42,490 --> 00:32:44,130
Beauty!
462
00:32:50,230 --> 00:32:51,880
Beauty.
463
00:32:53,420 --> 00:32:55,770
Ehi, Tee.
464
00:32:55,770 --> 00:32:57,440
Come sta andando l'allenamento di Beauty?
465
00:32:57,440 --> 00:33:01,620
Si è allenata abbastanza al deposito,
ora sto lasciando che lavori come commessa.
466
00:33:01,620 --> 00:33:07,910
Qualcuno che ha il suo piccolo mondo come Beauty, aver accettato l'accordo per essere addestrata, è abbastanza da farmi sentire sorpresa.
467
00:33:07,910 --> 00:33:11,910
E' solo da metà giornata che è diventata commessa,
ma ha già causato problemi ed è stata licenziata.
468
00:33:11,910 --> 00:33:14,400
E' difficile per me risolvere.
469
00:33:14,400 --> 00:33:16,600
L'hai fatta lavorare come commessa?
470
00:33:16,600 --> 00:33:19,940
Come può fare quel lavoro quando è una
celebrità che tutti riconoscerebbero?
471
00:33:19,940 --> 00:33:24,990
Giusto. Cosa succederebbe se i reporter lo capissero?
472
00:33:24,990 --> 00:33:31,000
Ho pensato a questo, così l'ho portata
da Hua Hin e l'ho fatta travestire un po'.
473
00:33:43,200 --> 00:33:46,230
Wow, voglio vedere.
474
00:33:46,300 --> 00:33:51,300
Stavo pensando di andare a controllare
gli affari, vuoi venire con me?
475
00:33:51,660 --> 00:33:56,600
Meglio di no. Ho paura che finirò a ridere di lei.
476
00:33:56,600 --> 00:34:01,740
Lei è d'accordo ad allenarsi per così
tanti giorni. Penso che l'abbia presa seriamente.
477
00:34:01,740 --> 00:34:03,870
Non credo, papà.
478
00:34:03,870 --> 00:34:07,090
Ha causato un sacco di problemi oggi, ed è
scappata prima che le ore di lavoro finissero.
479
00:34:07,090 --> 00:34:10,520
Forse domani dirà di volersi fermare.
480
00:34:10,520 --> 00:34:15,870
Non credo. Questa bambina ha qualcosa
di più di quel che immaginiamo.
481
00:34:28,030 --> 00:34:29,930
Signorina?
482
00:34:32,750 --> 00:34:35,570
Signorina, dove sei?
483
00:34:35,570 --> 00:34:38,810
Signorina, la colazione è pronta.
484
00:34:38,840 --> 00:34:41,420
Non la voglio, zia.
485
00:34:41,420 --> 00:34:45,590
Oh, mio Dio! Cosa ti ha colpita?
486
00:34:45,590 --> 00:34:48,900
Pon, portami le medicine in fretta!
487
00:34:48,900 --> 00:34:51,360
Fa male? Vuoi andare in ospedale?
488
00:34:51,360 --> 00:34:55,490
Sto bene, zia. Non si vedrà una volta che mi sarò truccata..
489
00:34:55,490 --> 00:34:57,200
Ecco.
490
00:34:59,000 --> 00:35:01,880
Scusami.
491
00:35:01,880 --> 00:35:06,660
Fa male? Una pelle così sensibile è tutta ferita..
492
00:35:06,660 --> 00:35:09,790
Zia.. non essere preoccupata.
493
00:35:09,790 --> 00:35:13,020
Vedi, applicando il trucco, non c'è più nulla!
494
00:35:13,020 --> 00:35:17,340
Se i tuoi scoprissero che non mi sono presa cura di te,
495
00:35:17,340 --> 00:35:22,630
ed ho lasciato che ti ferissi così, si arrabbierebbero con me.
496
00:35:22,630 --> 00:35:25,780
Zia, sto davvero bene.
497
00:35:25,780 --> 00:35:28,270
Andiamo, non essere triste!
498
00:35:28,270 --> 00:35:33,260
Anche se non c'è nessuno che si preoccupa per me,
posso prendermi cura di me stessa. Non preoccuparti.
499
00:35:35,550 --> 00:35:39,250
- E' il rumore di una macchina?
- Vado a controllare.
500
00:35:46,190 --> 00:35:49,390
Signorina, Khun Teepob è qui.
501
00:35:51,810 --> 00:35:54,990
Cosa, è qui per guardare di nuovo i miei errori?
502
00:35:56,650 --> 00:36:00,900
Zia Jan, Pon, non ditegli che mi sono fatta male, ok?
503
00:36:00,900 --> 00:36:03,500
Sì.
504
00:36:03,500 --> 00:36:06,530
Vai, Pon. Occupati di Khun Teepob.
505
00:36:14,320 --> 00:36:16,710
- Acqua, signore.
- Grazie.
506
00:36:20,230 --> 00:36:21,570
Zia,
507
00:36:22,280 --> 00:36:25,120
puoi controllare se Khun Beauty ha finito di vestirsi, per favore?
508
00:36:25,120 --> 00:36:27,320
Oh, certo.
509
00:36:35,100 --> 00:36:38,220
- Sono pronta.
- Perché indossi un vestito?
510
00:36:40,830 --> 00:36:43,730
Fa veramente freddo al negozio.
511
00:36:43,730 --> 00:36:46,450
E questi occhiali scuri sono necessari?
512
00:36:46,450 --> 00:36:47,880
C'è la luce del sole al negozio?
513
00:36:47,880 --> 00:36:50,000
E sei venuto da Bangkok solo per chiedere questo?
514
00:36:50,000 --> 00:36:53,060
Non scherzare con me. Toglili.
515
00:36:53,060 --> 00:36:55,420
Una commessa non può idossare occhiali da sole.
516
00:36:55,420 --> 00:36:59,010
La ragione per cui li sto indossando
è che i tuoi occhiali da bambino
517
00:36:59,010 --> 00:37:03,130
non mi sono stati d'aiuto, le persone
potevano ancora riconoscermi.
518
00:37:03,130 --> 00:37:04,830
Allora vai a lavoro o no?
519
00:37:04,830 --> 00:37:06,940
Se sì, allora toglili.
520
00:37:07,790 --> 00:37:09,520
Cosa c'è che non va?
521
00:37:09,520 --> 00:37:11,150
Niente.
522
00:37:11,150 --> 00:37:12,660
Sto bene, sto bene.
523
00:37:12,660 --> 00:37:14,850
- Cosa non va?
- Niente! Sto bene.
524
00:37:17,640 --> 00:37:19,470
Beauty.
525
00:37:19,470 --> 00:37:21,170
Cosa ti ha colpito?
526
00:37:23,290 --> 00:37:26,150
Chi ti ha fatto questo, Beauty?
527
00:37:40,030 --> 00:37:42,410
Non è niente.
528
00:37:42,410 --> 00:37:46,260
Ho festeggiato molto.. la notte scorsa.
529
00:37:46,260 --> 00:37:48,130
Sarò andata a sbattere contro la porta.
530
00:37:50,070 --> 00:37:53,150
Ehi, sei un una delle persone della Thanabavorn.
531
00:37:53,200 --> 00:37:57,200
Pensa alla reputazione della compagia quando fai qualcosa.
532
00:37:57,380 --> 00:37:58,690
*Sì.
[*Detto cortesemente.]
533
00:38:05,790 --> 00:38:09,070
Se stai andando a lavoro, allora sali in macchina, in fretta.
534
00:38:31,520 --> 00:38:34,660
Papà, vai in ufficio oggi?
535
00:38:34,660 --> 00:38:37,340
Sì, nel pomeriggio. Perché?
536
00:38:38,280 --> 00:38:39,680
Papà,
537
00:38:39,680 --> 00:38:42,070
puoi dire a P'Tee da parte mia
538
00:38:42,070 --> 00:38:45,810
che tornerò a lavoro questo lunedì,
sono preoccupata riguardo questo.
539
00:38:45,810 --> 00:38:49,900
Le regole sono regole. Dipende da quanto tempo
riesci a stare lontana dal lavoro.
540
00:38:49,960 --> 00:38:51,880
Siccome Beauty ha smesso di allenarsi,
541
00:38:51,880 --> 00:38:55,840
questo sarebbe già dovuto finire. Che spreco di tempo!
542
00:38:55,840 --> 00:38:57,870
Chi ti ha detto che Beauty ha smesso di allenarsi?
543
00:38:57,870 --> 00:39:03,140
Oh? Quindi non sai niente riguardo la tua amata nipote?
544
00:39:03,140 --> 00:39:05,650
Puoi smetterla di essere sarcastica con me?
545
00:39:05,700 --> 00:39:11,000
Sto dicendo la verità. Se non mi credi, chiama P'Tee e chiediglielo.
546
00:39:29,970 --> 00:39:32,480
Ciao, zio Gorn.
547
00:39:32,480 --> 00:39:34,600
Andrò a controllare il luogo questa mattina, ok?
548
00:39:34,600 --> 00:39:39,290
Ma nel pomeriggio, andrò alla compagnia.
Ho qualcosa di cui parlare con te.
549
00:39:39,290 --> 00:39:41,280
Sono arrivato alla filiale di Hua Hin.
550
00:39:41,280 --> 00:39:42,730
Oh, è così?
551
00:39:42,730 --> 00:39:45,150
Allora, possiamo parlare dopo.
552
00:39:45,150 --> 00:39:47,190
Certo. Ciao.
553
00:39:51,040 --> 00:39:52,550
Ehi,
554
00:39:52,550 --> 00:39:54,160
perché lo zio Gorn ti ha chiamato?
555
00:39:54,160 --> 00:39:56,340
Voleva chiedere riguardo il lavoro. Perché chiedi?
556
00:39:56,340 --> 00:40:00,700
Ehi, sono il Presidente della compagnia,
ho il diritto di sapere tutto!
557
00:40:01,870 --> 00:40:04,450
Prima, abbi successo nell'addestramento.
558
00:40:10,450 --> 00:40:14,540
Non sognare di prendermi la Thanabavorn.
559
00:40:18,910 --> 00:40:21,430
Allora? Cos'ha detto P'Tee?
560
00:40:21,430 --> 00:40:24,070
Non ho potuto chiedere, Tee era occupato.
561
00:40:24,070 --> 00:40:26,520
Ha detto di dover controllare l'outlet a Hua Hin.
562
00:40:26,520 --> 00:40:28,890
Controllare l'outlet?
563
00:40:28,890 --> 00:40:31,350
Perché l'ufficio non sapeva di questo?
564
00:40:31,350 --> 00:40:33,770
E' probabile che abbia un altro lavoro da fare.
565
00:40:33,770 --> 00:40:35,650
Devo andare.
566
00:40:41,600 --> 00:40:44,020
Perché è andato lì?
567
00:41:02,230 --> 00:41:03,610
Piwara,
568
00:41:03,610 --> 00:41:06,070
prendi i dati dal reparto di HR,
569
00:41:06,070 --> 00:41:09,430
voglio sapere se l'outlet a Hua Hin ha nuovi impiegati o meno.
570
00:41:09,430 --> 00:41:12,970
Fai in fretta e chiamami entro dieci minuti con la risposta.
571
00:41:19,060 --> 00:41:21,100
Un idiota come te,
572
00:41:21,100 --> 00:41:24,590
non vincerà mai contro di me, Beauty.
573
00:41:38,950 --> 00:41:41,480
Com'è?
574
00:41:41,480 --> 00:41:42,720
Solo sudore.
575
00:41:42,720 --> 00:41:47,210
Sei stata brava, dolcezza, veramente brava.
576
00:41:47,210 --> 00:41:50,840
Grazie Khun Jade per collaborare con un pricipiante.
577
00:41:50,840 --> 00:41:53,730
Fai solo pratica e migliorerai.
578
00:41:53,730 --> 00:41:55,000
Non voglio.
579
00:41:55,000 --> 00:41:58,250
E' faticoso e fa caldo, non voglio più giocare a golf.
580
00:41:58,250 --> 00:42:01,960
Khun Jade è venuto per insegarti,
come potrebbe rinunciare facilmente?
581
00:42:01,960 --> 00:42:04,220
Non mi piace davvero, papà.
582
00:42:04,220 --> 00:42:06,460
Andiamo, bambina, non sottrarti.
583
00:42:06,690 --> 00:42:09,400
Khun Jade ha usato il suo tempo per insegnarti.
584
00:42:10,440 --> 00:42:11,800
Va bene.
585
00:42:11,800 --> 00:42:16,000
Probabilmente è perché non sono poi così tanto
bravo ad insegnare, non potrei farglielo piacere.
586
00:42:16,210 --> 00:42:18,680
A Nong Orn non piace uscire in giornate di sole.
587
00:42:18,680 --> 00:42:22,150
A lei piace stare a casa a cucinare ed a
cuocere, cose come queste.
588
00:42:22,150 --> 00:42:26,020
Allora, Nong Orn potrebbe insegnarmi come cucinare?
589
00:42:26,690 --> 00:42:28,500
Meglio di no.
590
00:42:28,500 --> 00:42:30,540
Come puoi dire così?
591
00:42:30,560 --> 00:42:34,540
Ha preso molto del suo tempo.
592
00:42:34,540 --> 00:42:36,980
Non puoi sottrarti.
593
00:42:36,980 --> 00:42:41,320
Se non gli insegnerai, allora dovrai fare team
con me fino anche se non sarai brava nel golf.
594
00:42:41,360 --> 00:42:43,630
Papà...
595
00:42:46,060 --> 00:42:47,340
Va bene, glielo insegnerò.
596
00:42:47,340 --> 00:42:49,640
Magnifico!
597
00:42:49,660 --> 00:42:54,000
Facciamo questo pomeriggio, sì?
Nong Orn ti insegnerà a cucinare,
598
00:42:54,000 --> 00:42:57,080
e mamma e papà andranno alla SPA, ok?
599
00:42:57,080 --> 00:42:59,730
Su, andiamo, in fretta.
600
00:42:59,730 --> 00:43:03,070
Allora chi comprerà gli ingredienti con me?
601
00:43:03,720 --> 00:43:05,600
Io, io.
602
00:43:05,600 --> 00:43:09,080
Così inizierò ad imparare da come si
sceglono gli ingredienti.
603
00:43:09,080 --> 00:43:11,930
Perfetto.
604
00:43:11,930 --> 00:43:13,790
Andiamo adesso, su.
605
00:43:14,370 --> 00:43:15,180
No, mamma.
606
00:43:15,180 --> 00:43:17,670
Su. Per favore, prenditi cura di lei.
607
00:43:17,870 --> 00:43:20,360
Andrò alla Spa per primo, ok? Ritornerò presto.
608
00:43:36,280 --> 00:43:37,890
Cosa sta guardando?
609
00:43:37,890 --> 00:43:40,420
Sto veramente lavorando duramente su questo.
610
00:43:44,650 --> 00:43:46,910
O è...
611
00:43:53,280 --> 00:43:55,480
Non è niente.
612
00:44:03,600 --> 00:44:08,500
Nessuno vorrebbe comprare nulla quando indossi
gli occhiali da sole con una faccia così accigliata.
613
00:44:20,900 --> 00:44:27,300
Non guardare nello specchio e non mettere il
trucco nelle ore lavorative.
614
00:44:39,800 --> 00:44:43,200
Sei un psicopatico, Ciccione quattr'occhi?!
615
00:44:48,860 --> 00:44:50,180
Ecco.
616
00:44:54,940 --> 00:44:59,390
Non usare il cellulare quando lavori.
617
00:44:59,400 --> 00:45:01,710
Dici agli altri di non usare il cellulare,
618
00:45:01,710 --> 00:45:04,190
allora perché mi scrivi?!
619
00:45:11,450 --> 00:45:12,770
Ecco.
620
00:45:38,890 --> 00:45:40,840
Salve.
621
00:45:45,620 --> 00:45:49,020
Ci siamo già incontrate prima?
[Nota: Sta parlando molto educatamente]
622
00:45:50,530 --> 00:45:53,910
Il giro delle esistenze è vasto.
623
00:45:54,310 --> 00:45:58,690
Potremmo esserci incontrate.
624
00:45:59,160 --> 00:46:00,650
Huh?
625
00:46:06,330 --> 00:46:07,820
Che tipo di reggiseni vorrebbe?
626
00:46:07,820 --> 00:46:10,810
Abbiamo molti modelli, si prenda pure il suo tempo.
627
00:46:10,810 --> 00:46:12,780
Mi piacerebbe vedere molti modelli.
628
00:46:13,070 --> 00:46:14,820
Prego.
629
00:46:15,430 --> 00:46:17,410
Prego.
630
00:46:45,430 --> 00:46:46,590
Ehi, Khun.
631
00:46:46,590 --> 00:46:49,480
Puoi prendermi la salsa?
632
00:46:50,890 --> 00:46:53,740
Uh, non so che marca di salsa desideri.
633
00:46:53,740 --> 00:46:56,090
Penso che dovremmo prenderla insieme.
634
00:46:56,900 --> 00:47:01,000
Non sai nulla?
635
00:47:27,460 --> 00:47:31,890
Ehi, penso che dovresti aspettarmi da qualche parte.
636
00:47:31,900 --> 00:47:35,600
Se aspettassi da qualche parte,
allora non saprei cosa stai comprando.
637
00:47:36,200 --> 00:47:39,900
Ehi, puoi smetterti di preoccuparti?
638
00:47:41,600 --> 00:47:43,680
E' così difficile imparare a cucinare?
639
00:47:43,680 --> 00:47:45,370
No!
640
00:47:45,370 --> 00:47:47,860
Voglio dire, è....
641
00:47:47,860 --> 00:47:50,810
Puoi non sperare nulla da me?
642
00:47:50,810 --> 00:47:52,420
Sperare per cosa?
643
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
Ecco..
644
00:47:55,810 --> 00:48:00,080
Ecco, sto già uscendo con P'Tee,
645
00:48:00,080 --> 00:48:03,230
e non sto pensando ad uscire con nessun altro!
646
00:48:03,230 --> 00:48:04,810
Lo sapevo già,
647
00:48:04,810 --> 00:48:07,740
che stavi uscendo con Khun Teepob,
648
00:48:07,740 --> 00:48:10,630
ma lui la pensa come te?
649
00:48:11,820 --> 00:48:14,340
Dammelo!
650
00:48:14,340 --> 00:48:17,140
Mi dispiace, mi dispiace, stavo scherzando.
651
00:48:17,140 --> 00:48:19,290
Ma, non preoccuparti per questo.
652
00:48:19,290 --> 00:48:22,480
Non sto pensando a qualcosa di lontano con te.
653
00:48:22,480 --> 00:48:25,680
Voglio solo imparare a cucinare, tutto qui.
654
00:48:25,680 --> 00:48:28,120
Ma, non voglio indegnartelo!
655
00:48:28,120 --> 00:48:32,570
Dipende da te. Se è così, ci incontreremo
vicenda al campo da golf questo pomeriggio.
656
00:48:32,570 --> 00:48:37,830
Oh e non dimenticare di mettere molta crema solare, perché c'è molto più sole nel pomeriggio rispetto al mattino.
657
00:48:37,830 --> 00:48:39,270
Huh?
658
00:48:40,980 --> 00:48:44,600
Ehi, fermo, fermo, fermo!
659
00:48:45,130 --> 00:48:47,740
Va bene, ti insegnerò.
660
00:48:51,090 --> 00:48:53,720
Questo è tutto.
661
00:48:54,740 --> 00:48:56,500
Ecco qui.
662
00:49:02,050 --> 00:49:03,450
Guardi,
663
00:49:03,450 --> 00:49:05,000
è l'ultimo modello.
664
00:49:05,000 --> 00:49:09,350
E' così aderente quando si indossa, è fantastico.
665
00:49:10,110 --> 00:49:11,530
Non questo.
666
00:49:14,200 --> 00:49:15,900
Aspetti.
667
00:49:23,640 --> 00:49:25,470
Questo è l'unico.
668
00:49:25,470 --> 00:49:31,350
E' perfettamente progettato, senza
cuciture, molto comodo da indossare.
669
00:49:33,350 --> 00:49:35,120
Non questo.
670
00:49:38,400 --> 00:49:42,400
Allora, non ce ne sono più, cliente.
671
00:49:42,400 --> 00:49:46,600
Dal momento che abbiamo esaminato ogni pezzo in negozio.
672
00:49:47,500 --> 00:49:49,660
Ripensandoci,
673
00:49:50,150 --> 00:49:53,390
per non perdere altro tempo,
674
00:49:53,390 --> 00:49:57,030
dovrebbe dirmi solo il design, colore,
eventuali dettagli che desidera.
675
00:49:57,030 --> 00:50:01,300
Controllerò per lei, così che non dovremo andare in giro così.
676
00:50:01,510 --> 00:50:05,190
Mi piacerebbe uno che è confortevole da indossare,
677
00:50:05,190 --> 00:50:10,850
che ti fa diventare fiducioso e ti fa dimenticare
tutti i dispiaceri quando lo si indossa.
678
00:50:15,560 --> 00:50:16,850
Se è così,
679
00:50:16,900 --> 00:50:19,900
allora dovrò cercarlo in paradiso.
680
00:50:20,670 --> 00:50:24,890
Il vostro negozio non ha mai disegnato reggiseni per pazienti,
681
00:50:24,890 --> 00:50:29,650
svantaggiati o quelli che sono diversi dagli altri?
682
00:50:29,650 --> 00:50:31,920
Differenti dagli altri?
683
00:50:31,920 --> 00:50:33,470
Come?
684
00:50:33,470 --> 00:50:37,300
Una mia amica ha perso uno dei suoi seni per una malattia.
685
00:50:38,590 --> 00:50:40,010
E' un vero peccato,
686
00:50:40,010 --> 00:50:42,440
considerando quanto sia grande il vostro negozio,
687
00:50:42,440 --> 00:50:45,000
ma non avete ciò di cui ha bisogno la mia amica.
688
00:50:48,160 --> 00:50:50,400
Oh, aspetti!
689
00:50:51,840 --> 00:50:53,960
Perché non me l'ha detto prima?
690
00:51:02,130 --> 00:51:04,400
Tada.
691
00:51:04,400 --> 00:51:05,940
Ecco,
692
00:51:05,940 --> 00:51:07,270
questo,
693
00:51:07,270 --> 00:51:09,990
è per migliorare.. uh,
694
00:51:09,990 --> 00:51:15,120
completare la parte mancante.
695
00:51:15,120 --> 00:51:19,050
Questo è quello che stavo cercando.
696
00:51:19,350 --> 00:51:21,960
Quanto vale?
[Nota: per "vale" si intendere "quanto costa".]
697
00:51:22,300 --> 00:51:25,670
Può prenderlo, non deve pagare.
698
00:51:26,320 --> 00:51:28,500
Né sei sicura?
699
00:51:28,500 --> 00:51:32,920
Sì, per favore lo prenda come un dono
speciale dal nostro negozio,
700
00:51:32,920 --> 00:51:38,320
e per favore, dica alla sua amica che
spero si riprenda presto.
701
00:51:42,710 --> 00:51:44,990
Amen.
702
00:52:00,370 --> 00:52:01,920
Ehi, Khun.
703
00:52:03,760 --> 00:52:05,200
A chi stavi parlando?
704
00:52:05,200 --> 00:52:07,310
Stai sorridendo da sola.
705
00:52:08,590 --> 00:52:12,650
Io? Qui, stavo vendendo.
706
00:52:12,650 --> 00:52:15,020
Quando hai venduto?
707
00:52:15,670 --> 00:52:18,260
Ehi, Khun.
708
00:52:18,260 --> 00:52:20,500
Stai sempre a guardare i miei sbagli, huh?
709
00:52:20,500 --> 00:52:25,440
Non guardi mai quanto lavoro duramente. Sono sconvolta.
710
00:52:26,420 --> 00:52:27,890
Spostati.
711
00:52:46,610 --> 00:52:48,560
Lallalit l'ha fatto.
712
00:52:48,560 --> 00:52:51,540
Ha dato senza sperare in un risarcimento.
713
00:52:51,540 --> 00:52:54,790
Ho pensato che non avrebbe funzionato.
714
00:52:54,790 --> 00:52:59,400
Sono grata per la sua gentilezza.
715
00:53:00,390 --> 00:53:04,330
Non devi. Non ho fatto nulla.
716
00:53:04,330 --> 00:53:10,120
Lallalit ha molta bontà dentro.
717
00:53:14,770 --> 00:53:17,260
L'amuleto!
718
00:53:17,260 --> 00:53:21,180
La luce d'oro sta aumentando!
719
00:53:24,660 --> 00:53:27,420
Spero che le sue buone azioni
720
00:53:27,420 --> 00:53:31,690
porteranno fuori la sua carità mentale.
721
00:53:41,700 --> 00:53:45,600
La mia faccia...dovrei applicare più trucco.
722
00:53:55,400 --> 00:53:59,100
C'è un aumento di oro nell'ammuleto.
723
00:54:02,100 --> 00:54:06,500
Deve essere per il reggiseno.
724
00:54:07,270 --> 00:54:08,820
Se è così..
725
00:54:08,900 --> 00:54:13,000
Dovrei regalare tutto! Sì!
726
00:54:13,000 --> 00:54:16,250
Continua......
727
00:54:16,250 --> 00:54:27,470
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione e timing: Gonghina.
728
00:54:27,470 --> 00:54:31,290
Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena
729
00:54:31,290 --> 00:54:38,130
Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/
730
00:54:38,130 --> 00:54:49,070
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
731
00:54:49,070 --> 00:55:04,090
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
732
00:55:46,210 --> 00:55:47,870
Anteprima prossima puntata
733
00:55:51,200 --> 00:55:54,400
Se stend fosse vuota, dobbiamo
sempre riempirla con i vestiti, ok?
734
00:55:59,200 --> 00:56:00,600
Grazie.
735
00:56:00,600 --> 00:57:07,960
Arrivederci al prossimo episodio! ^_____^
54061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese