Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,250
Il T&G Italian Fansub presenta:
~ Leh Nang Fah ~
2
00:00:12,250 --> 00:00:15,810
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione e timing: Gonghina.
3
00:00:15,810 --> 00:00:19,070
Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena
4
00:00:19,070 --> 00:00:23,490
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
5
00:00:23,490 --> 00:00:29,270
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
6
00:01:12,570 --> 00:01:16,130
♪ Non ho mai visto me stessa♪
7
00:01:16,800 --> 00:01:20,400
♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪
8
00:01:21,200 --> 00:01:26,600
♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪
9
00:01:29,870 --> 00:01:33,370
♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪
10
00:01:33,900 --> 00:01:38,100
♪ Non mi sono mai innamorata ♪
11
00:01:38,620 --> 00:01:39,920
♪ Non capisco ♪
12
00:01:40,560 --> 00:01:45,640
♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪
13
00:01:46,230 --> 00:01:49,020
♪ Fino ad oggi, ♪
14
00:01:49,510 --> 00:01:53,410
♪ Ti ho finalmente incontrato ♪
15
00:01:53,860 --> 00:01:57,690
♪ Colui che mi ha dato speranza ♪
16
00:01:58,270 --> 00:02:00,060
♪ Spero segretamente ♪
17
00:02:00,400 --> 00:02:02,900
♪ Che sei il mio vero amore ♪
18
00:02:03,400 --> 00:02:05,300
♪ Questo potrebbe essere quello ♪
19
00:02:05,680 --> 00:02:08,600
♪ Quelli che stavo cercando ♪
20
00:02:08,970 --> 00:02:12,750
♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪
21
00:02:13,070 --> 00:02:15,080
♪ Quello che mi ama ♪
22
00:02:15,620 --> 00:02:20,140
♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪
23
00:02:20,450 --> 00:02:26,090
♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪
24
00:02:26,590 --> 00:02:30,450
♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪
25
00:02:30,940 --> 00:02:34,250
♪ Lascio il mio amore ♪
26
00:02:34,810 --> 00:02:38,490
♪ Con te ♪
27
00:02:39,050 --> 00:02:42,830
♪Lascio il mio ultimo amore ♪
28
00:02:43,600 --> 00:02:47,800
♪ Con te ♪
29
00:02:49,810 --> 00:02:51,500
Episodio 09
30
00:02:51,500 --> 00:02:52,400
Piwara.
31
00:02:56,900 --> 00:02:59,500
L'hai detto tu a Khun Tee, giusto?
32
00:03:00,400 --> 00:03:02,000
No!
33
00:03:06,500 --> 00:03:07,700
Ehi, Pi!
34
00:03:07,700 --> 00:03:11,200
Sei l'unica che sapeva tutto!
35
00:03:11,400 --> 00:03:13,100
Sei l'unica che poteva dirglielo?
36
00:03:13,100 --> 00:03:15,200
Non dire no!
37
00:03:15,900 --> 00:03:17,690
Non ho fatto niente, Khun Pat.
38
00:03:17,700 --> 00:03:20,000
Lo posso giurare.
39
00:03:22,000 --> 00:03:24,100
Allora giura.
40
00:03:24,100 --> 00:03:26,600
Se stata io a dirglielo,
41
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
spero di morire,
42
00:03:29,300 --> 00:03:32,200
e la mia famiglia non dovrà vivere felicemente..
43
00:03:35,700 --> 00:03:37,600
Se non sei stata tu a dirglielo,
44
00:03:37,700 --> 00:03:39,700
chi lo ha fatto?
45
00:03:40,100 --> 00:03:42,900
Quell'uccello pazzo?!
46
00:03:51,400 --> 00:03:52,700
Quell'uccello fantasma, quell'uccello fantasma!
47
00:03:52,900 --> 00:03:54,330
Forse è stato quell'uccello fantasma, Khun Pat!
48
00:03:54,400 --> 00:03:57,700
Forse è un uccello addestrato per
furto, come roba di furto!
49
00:03:57,900 --> 00:03:59,900
Uh, significa scoprire nei segreti.
50
00:04:00,100 --> 00:04:01,600
Deludente!
51
00:04:01,770 --> 00:04:02,900
Mi spiace..
52
00:04:03,500 --> 00:04:06,000
Allora chi può essere stato, Khun Pat?
53
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
O è solo causa della nostra cattiva fortuna?
54
00:04:08,600 --> 00:04:11,900
Dovremmo andare al tempio e chiedere al Buddah di
riparare (lui ha usato "cancellare") il nostro karma.
55
00:04:11,900 --> 00:04:15,800
Prima di cancellare il karma, faremmo meglio
a cancellare Beauty dalla compagnia!
56
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
Cencellare Beauty?
57
00:04:18,400 --> 00:04:20,000
Se lo facciamo,
58
00:04:20,090 --> 00:04:23,000
noi saliremo di grado!
59
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
Piwara,
60
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
ricorda questo,
61
00:04:29,500 --> 00:04:31,800
potrai continuare a lavorare,
62
00:04:31,900 --> 00:04:36,000
senza essere sospesa solo perchè non ho detto nulla riguardo a te.
63
00:04:37,700 --> 00:04:40,400
Grazie tante, Khun Pat.
64
00:04:41,000 --> 00:04:43,300
Ma, davvero non ho fatto nulla.
65
00:04:46,100 --> 00:04:47,060
Se è così,
66
00:04:47,060 --> 00:04:49,430
sarai una spia per me,
67
00:04:49,430 --> 00:04:53,000
e dovrai riportarmi tutto ogni giorno.
68
00:04:53,000 --> 00:04:54,300
Hai capito?
69
00:04:54,400 --> 00:04:54,900
Sì.
70
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
Pi,
71
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
sei sicura di poterlo fare?
72
00:04:59,900 --> 00:05:02,110
Se tu davvero non puoi farlo,
73
00:05:02,200 --> 00:05:04,700
ti darò la lista delle mie spie.
74
00:05:04,800 --> 00:05:06,500
Te la invierò.
75
00:05:06,500 --> 00:05:08,290
Credo tu possa farlo.
76
00:05:08,290 --> 00:05:10,000
Avrai successo!
77
00:05:11,700 --> 00:05:12,500
Sicuramente.
78
00:05:15,000 --> 00:05:16,340
E tu...
79
00:05:16,340 --> 00:05:17,100
Sì?
80
00:05:17,600 --> 00:05:20,600
Sei sospeso dal lavoro per 2 settimane!
81
00:05:36,300 --> 00:05:37,550
Pensavo fossi stato licenziato.
82
00:05:37,550 --> 00:05:39,460
Solo 2 settimane
83
00:05:39,460 --> 00:05:40,200
Perfetto.
84
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
Grazie Dio.
85
00:05:59,700 --> 00:06:01,200
Ehi,
86
00:06:01,300 --> 00:06:02,310
sono pronta.
87
00:06:02,310 --> 00:06:03,770
Andiamo
88
00:06:04,000 --> 00:06:04,700
Aspetta.
89
00:06:06,300 --> 00:06:08,600
Non mi hai detto cosa vuoi che faccia.
90
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
Sul nostro secondo accordo.
91
00:06:10,500 --> 00:06:13,400
Devi solo fare quello che dico per un giorno intero.
92
00:06:13,400 --> 00:06:14,700
Solo questo.
93
00:06:14,700 --> 00:06:16,400
Fare cosa?
94
00:06:16,500 --> 00:06:18,800
Shopping.
95
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
Andiamo!
96
00:06:23,300 --> 00:06:24,700
Shopping?
97
00:06:25,500 --> 00:06:26,900
Forza!
98
00:06:41,300 --> 00:06:42,400
Salve.
99
00:06:42,400 --> 00:06:45,140
Al momento, stiamo festeggiando
il nostro 15esimo anniversario,
100
00:06:45,200 --> 00:06:47,000
così ci sono molte offerte..
101
00:06:47,000 --> 00:06:49,070
per favore fate con calma.
102
00:06:49,070 --> 00:06:49,800
Ok.
103
00:06:49,800 --> 00:06:51,300
Grazie.
104
00:06:56,900 --> 00:06:58,660
Seguimi!
105
00:06:58,700 --> 00:06:59,800
Sbrigati.
106
00:06:59,900 --> 00:07:01,300
Come posso darti ordini
107
00:07:01,400 --> 00:07:03,100
quando sei così lontano?
108
00:07:05,900 --> 00:07:07,850
Oh quasi dimenticavo!
109
00:07:07,900 --> 00:07:09,100
Cosa c'è ora?
110
00:07:09,300 --> 00:07:10,700
Presidente..
111
00:07:11,000 --> 00:07:13,600
Non si è ancora scusato con me.
112
00:07:14,200 --> 00:07:15,720
Perchè dovrei farlo?
113
00:07:16,700 --> 00:07:18,310
Perchè mi hai insultata dicendo che non
114
00:07:18,400 --> 00:07:21,700
avevo attenzione, incauta ed una fallita.
115
00:07:22,200 --> 00:07:24,000
Non l'ho mai detto.
116
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
Anche se è cosi, era molto vicino a questo.
117
00:07:33,000 --> 00:07:34,500
Cosa?
118
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Mi dispiace!
119
00:07:36,500 --> 00:07:37,700
Huh?
120
00:07:37,900 --> 00:07:39,110
Cos'hai detto?
121
00:07:39,200 --> 00:07:40,900
Non sono riuscita a sentire.
122
00:07:42,800 --> 00:07:43,700
Mi dispiace.
123
00:07:45,200 --> 00:07:47,130
Credo di avere un problema all'udito.
124
00:07:47,200 --> 00:07:48,400
Prova a dirlo più forte.
125
00:07:48,500 --> 00:07:49,400
Più forte.
126
00:07:49,490 --> 00:07:51,000
Più forte.
127
00:07:54,300 --> 00:07:55,900
Mi dispiace!
128
00:07:58,600 --> 00:08:00,000
Sei soddisfatta ora??
129
00:08:00,200 --> 00:08:01,100
No!
130
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
Mi stavi sottovalutando troppo!
131
00:08:06,500 --> 00:08:08,000
Così,
132
00:08:08,200 --> 00:08:11,500
le scuse non sono abbastanza.
133
00:08:12,600 --> 00:08:14,380
Vieni, vieni.
134
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Posa le borse qui.
135
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
Posale.
136
00:08:29,800 --> 00:08:30,900
Stai qui.
137
00:08:30,900 --> 00:08:32,600
Cosa stai provando a fare?
138
00:08:33,100 --> 00:08:35,000
Fai questa posa.
139
00:08:36,000 --> 00:08:37,100
Questa posa?!
140
00:08:37,700 --> 00:08:39,600
Sei fuori di testa?!
141
00:08:40,100 --> 00:08:41,900
Lo farai o no?
142
00:08:41,900 --> 00:08:43,300
Non lo farò.
143
00:08:43,300 --> 00:08:45,470
Ma, mi hai promesso
144
00:08:45,470 --> 00:08:50,300
di fare tutto quello che dico per un giorno intero.
145
00:08:57,300 --> 00:08:58,200
Sbrigati.
146
00:08:58,200 --> 00:08:59,400
Non posso fare un'altra posa?
147
00:08:59,400 --> 00:09:01,080
Voglio questa!
148
00:09:01,100 --> 00:09:03,300
Guarda come sta la mano.
149
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
E' la mano sbagliata
150
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
E' abbastanza ora?
151
00:09:17,200 --> 00:09:19,100
Rimani così, ok?
152
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
Ehi, questo è imbarazzante.
153
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Guarda qui, sorridi!
154
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
Devo pubblicare questa!
155
00:09:32,800 --> 00:09:34,300
Guarda la tua posa.
156
00:09:34,500 --> 00:09:38,400
La caricherò su Instagram, e Facebook, ovunque!
157
00:09:41,000 --> 00:09:43,310
Salve, Khun Lallalit e signore,
158
00:09:43,310 --> 00:09:45,700
per favore entrate.
159
00:09:52,100 --> 00:09:53,700
Questo è quanto lontano ti accompagnerò.
160
00:09:54,000 --> 00:09:55,900
No, non puoi.
161
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Ho un importante lavoro da fare.
162
00:09:59,700 --> 00:10:01,800
Anche qui è importante.
163
00:10:01,900 --> 00:10:04,310
Non dimenticare che mi hai promesso,
164
00:10:04,400 --> 00:10:07,500
che avresti fatto tutto quello che dico per un giorno.
165
00:10:08,100 --> 00:10:09,600
L'ho già fatto.
166
00:10:09,800 --> 00:10:12,500
La suite luna di miele è pronta.
167
00:10:14,300 --> 00:10:16,300
Suite luna di miele?!
168
00:10:16,300 --> 00:10:18,100
Cosa significa?
169
00:10:18,300 --> 00:10:19,610
Beh,
170
00:10:19,700 --> 00:10:22,200
hanno offerto un pacchetto per amanti in luna di miele..
171
00:10:22,300 --> 00:10:24,140
Un pacchetto che usa la cioccolata dal Belgio,
172
00:10:24,200 --> 00:10:26,400
e rose rosse dall'Olanda.
173
00:10:28,700 --> 00:10:30,800
Ma dato che non siamo amanti,
174
00:10:31,000 --> 00:10:33,900
ho scelto un massaggio corpo con conchiglie marine.
175
00:10:35,500 --> 00:10:39,200
Ma, se vuoi esfoliare la tua faccia
con pura sabbia di diamante, anche questo va bene.
176
00:10:39,200 --> 00:10:41,100
Così che la tua pelle sarà perfetta come la mia.
177
00:10:41,100 --> 00:10:42,200
No.
178
00:10:43,600 --> 00:10:45,100
Tornerò a lavoro.
179
00:10:45,300 --> 00:10:47,500
Ti passerò a prendere quando hai fatto.
180
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Aspetta.
181
00:10:52,100 --> 00:10:53,200
Ehi..
182
00:10:53,300 --> 00:10:55,800
Davvero voglio fare questa questo.
183
00:10:55,900 --> 00:10:57,500
Visto che lavori così tanto,
184
00:10:57,500 --> 00:11:00,100
ti meriti del tempo per riposare.
185
00:11:05,500 --> 00:11:06,600
No.
186
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
Il tuo braccio sinistro deve essere diritto.
187
00:11:08,500 --> 00:11:10,400
Ehi, lasciami sola.
188
00:11:10,500 --> 00:11:12,100
Non toccarmi.
189
00:11:12,100 --> 00:11:14,100
Puoi lasciarmi un pò di spazio..
190
00:11:15,400 --> 00:11:16,810
Calmati.
191
00:11:16,900 --> 00:11:18,000
Non ti ho potuto aiutare.
192
00:11:18,200 --> 00:11:20,700
L'ho fatto perchè era necessario.
193
00:11:32,400 --> 00:11:33,700
Orn,
194
00:11:34,200 --> 00:11:37,000
penso che le tue braccia non fossero diritte.
195
00:11:37,000 --> 00:11:40,800
Sì.
196
00:11:40,800 --> 00:11:43,300
Non puoi..
197
00:11:44,900 --> 00:11:47,100
Devi essere la migliore.
198
00:11:47,300 --> 00:11:50,200
Altrimenti Papà non espanderà il negozio per te.
199
00:11:50,700 --> 00:11:52,600
Mammina...
200
00:11:56,000 --> 00:11:57,300
Alora?
201
00:11:57,700 --> 00:12:00,000
Disubbidirai agli ordini di tuo padre?
202
00:12:04,500 --> 00:12:07,000
Lo sto facendo solo per il mio negozio.
203
00:12:07,100 --> 00:12:09,200
Te lo sto dicendo.
204
00:12:11,900 --> 00:12:14,800
Anch'io lo sto fancendo per la mia compagnia.
205
00:12:21,800 --> 00:12:22,860
Non dimenticare,
206
00:12:22,900 --> 00:12:25,000
di mettere dritto il braccio destro,
207
00:12:25,300 --> 00:12:26,400
Non lo curvare.
208
00:12:27,700 --> 00:12:29,700
1, 2, vai.
209
00:12:34,000 --> 00:12:35,400
Non male.
210
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
Per favore tolga i vestiti.
211
00:12:40,900 --> 00:12:43,500
E' meglio che li tolga io.
212
00:12:52,000 --> 00:12:54,600
Mi stavi aspettando?
213
00:13:01,900 --> 00:13:04,400
Per favore tolga i vestiti.
214
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
Li ho tolti.
215
00:13:27,100 --> 00:13:28,900
Fallo anche tu.
216
00:13:29,900 --> 00:13:32,400
Veloce così iniziamo.
217
00:13:32,900 --> 00:13:34,300
Tu..
218
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
Non andavamo di fretta?
219
00:13:36,600 --> 00:13:38,700
Ti sto aspettando.
220
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
Per favore chiudete le tende.
221
00:13:47,920 --> 00:13:51,630
♪ Non ho mai visto me stessa♪
222
00:13:52,210 --> 00:13:56,020
♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪
223
00:13:56,700 --> 00:13:58,200
♪ Non mi sono mai sentita sola
224
00:13:58,370 --> 00:14:01,970
♪ senza perdere nessuno ♪
225
00:14:05,270 --> 00:14:08,660
♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪
226
00:14:09,070 --> 00:14:13,460
♪ Non mi sono mai innamorata ♪
227
00:14:14,000 --> 00:14:15,700
♪ Non capisco ♪
228
00:14:16,100 --> 00:14:21,300
♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪
229
00:14:21,700 --> 00:14:24,470
♪ Fino ad oggi, ♪
230
00:14:25,070 --> 00:14:28,650
♪ Ti ho finalmente incontrato ♪
231
00:14:29,110 --> 00:14:33,100
♪ Colui che mi ha dato speranza ♪
232
00:14:33,520 --> 00:14:35,200
♪ Spero segretamente ♪
233
00:14:35,690 --> 00:14:38,270
♪ Che sei il mio vero amore ♪
234
00:14:38,710 --> 00:14:40,860
♪ Questo potrebbe essere quello ♪
235
00:14:41,240 --> 00:14:43,940
♪ Quelli che stavo cercando ♪
236
00:14:44,300 --> 00:14:47,900
♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪
237
00:14:48,360 --> 00:14:50,340
♪ Quello che mi ama ♪
238
00:14:50,780 --> 00:14:52,700
♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪
239
00:14:52,700 --> 00:14:55,100
Inizia a piacerti, huh?
240
00:14:56,120 --> 00:14:57,850
♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪
241
00:14:57,900 --> 00:15:01,900
Possiamo solo fare il nostro massaggio e lasciarci soli?
242
00:15:02,080 --> 00:15:05,740
♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪
243
00:15:06,320 --> 00:15:09,720
♪ Lascio il mio amore ♪
244
00:15:09,900 --> 00:15:13,600
♪ Con te ♪
245
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Teepob?
246
00:15:21,200 --> 00:15:22,800
Non sembra lui.
247
00:15:23,400 --> 00:15:26,900
Loro si odiavano quando erano piccoli.
248
00:15:29,200 --> 00:15:31,300
Non sono affari nostri,
249
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
sapere il futuro degli umani.
250
00:15:36,300 --> 00:15:39,000
Ma, non c'è abbastanza tempo.
251
00:15:39,500 --> 00:15:42,400
Non posso non preoccuparmi per lei.
252
00:15:44,000 --> 00:15:45,270
Non eri tu che avevi detto
253
00:15:45,270 --> 00:15:47,550
che doveva imparare ad essere gentile
254
00:15:47,600 --> 00:15:49,900
ed a iniziare a perdonare.
255
00:15:49,900 --> 00:15:51,820
Ma, lasciare che Lallalit
256
00:15:51,820 --> 00:15:53,870
ami qualcuno più di se stessa
257
00:15:53,870 --> 00:15:56,280
in così poco tempo.
258
00:15:56,300 --> 00:15:57,200
Io..
259
00:15:57,640 --> 00:16:00,280
non riesco a stare ferma a vedere.
260
00:16:01,900 --> 00:16:04,700
Che inizi ad amore qualche in così poco tempo.
261
00:16:05,200 --> 00:16:07,660
Quando si incontra la perona giusta,
262
00:16:07,700 --> 00:16:10,000
non è un problema quanti mesi, anni
263
00:16:10,000 --> 00:16:12,870
o un battito d'occhi,
264
00:16:12,900 --> 00:16:16,200
l'amore vero può accadere.
265
00:16:26,400 --> 00:16:28,090
Potete spegnere le candele?
266
00:16:28,100 --> 00:16:30,100
Mi sto sentendo svenire.
267
00:16:30,900 --> 00:16:34,000
Per favore, aggiungete più aroma.
268
00:16:34,100 --> 00:16:36,000
Mi piace.
269
00:17:27,500 --> 00:17:29,100
E' davvero bellissimo.
270
00:17:29,300 --> 00:17:30,600
Sì,
271
00:17:30,700 --> 00:17:32,500
l'allestimento interno è brillante.
272
00:17:33,600 --> 00:17:35,200
Intendevo la mia pelle.
273
00:17:35,500 --> 00:17:37,600
Dopo aver fatto un intero percorso spa,
274
00:17:37,700 --> 00:17:39,600
la sento molto fresca.
275
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
Guarda.
276
00:17:52,800 --> 00:17:55,900
Mi sento svenire per quell'aroma..
277
00:17:56,400 --> 00:17:57,500
Ehi..
278
00:17:58,100 --> 00:18:00,600
ma non ti senti grande dopo che aver fatto una spa.
279
00:18:00,700 --> 00:18:02,200
Guarda.
280
00:18:02,300 --> 00:18:03,800
La tua pelle sembra perfetta.
281
00:18:03,900 --> 00:18:05,700
Veniamo qui di nuovo.
282
00:18:06,100 --> 00:18:07,500
No.
283
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Non mi piace l'olio puzzolente sul mio corpo.
284
00:18:11,200 --> 00:18:12,840
Aha.
285
00:18:12,900 --> 00:18:16,500
Allora ti piacciono i saloni per massaggi, giusto?
286
00:18:17,500 --> 00:18:18,900
Senza senso.
287
00:18:19,100 --> 00:18:20,900
Invece di mentire per ore,
288
00:18:20,900 --> 00:18:23,000
non dovresti lavorare?
289
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Hai cambiato argomento.
290
00:18:26,100 --> 00:18:29,500
Non mi piace fare cose senza senso.
E' una perdita di tempo.
291
00:18:29,600 --> 00:18:33,700
Sono il presidente di una compagnia,
non ho molto tempo come te.
292
00:18:33,900 --> 00:18:36,100
Quando sarò appieno il presidente della compagnia,
293
00:18:36,200 --> 00:18:38,540
lavorerò duramente, posso lavorare le mie ore,
294
00:18:38,600 --> 00:18:41,300
e riposare quante ore ho lavorato prima.
295
00:18:41,500 --> 00:18:42,690
O ..
296
00:18:42,700 --> 00:18:45,700
La mia bellissima faccia invecchierà prematuramante.
297
00:18:45,870 --> 00:18:47,360
Ehi, tu
298
00:18:47,400 --> 00:18:51,900
stavo pensando che la nostra fabrica
dovrebbe avere un massaggiatore.
299
00:18:52,100 --> 00:18:53,600
Così non lavoreranno?
300
00:18:53,800 --> 00:18:55,000
No..
301
00:18:55,100 --> 00:18:59,100
Intendo dire che le nostre impiegate
usano molto le loro schiene.
302
00:18:59,300 --> 00:19:02,800
Penso che avere un massaggio li farà sentire rilassati
303
00:19:02,900 --> 00:19:05,400
e saranno capaci di lavorare di più.
304
00:19:05,600 --> 00:19:08,600
Specialmente gli impiegati che hanno 2 turni al giorno.
305
00:19:08,700 --> 00:19:10,500
Poverini.
306
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Pensi anche a loro?
307
00:19:19,300 --> 00:19:21,800
Mi hai fatto lavorare nella fabbrica per molto tempo,
308
00:19:22,000 --> 00:19:25,200
ho completamente capito che tortura sia.
309
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
Brava.
310
00:19:29,800 --> 00:19:32,100
Certo.
311
00:19:36,800 --> 00:19:38,900
Sono affamata.
312
00:19:39,700 --> 00:19:41,600
Mi hai già accompagnata alla spa,
313
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
allora pranza con me.
314
00:19:43,610 --> 00:19:45,750
Andiamo, dobbiamo pranzare.
315
00:20:17,000 --> 00:20:18,140
Tesoro.
316
00:20:18,200 --> 00:20:21,000
Andrò un attimo in bagno, ok?
317
00:20:22,100 --> 00:20:23,600
Verrò con te, mammina.
318
00:20:23,800 --> 00:20:27,000
No va bene, siedi con Khun Jade e ordina, ok?
319
00:20:27,100 --> 00:20:28,800
Torno presto.
320
00:20:28,900 --> 00:20:29,900
Mammina..
321
00:20:39,300 --> 00:20:41,200
Cosa dovremmo ordinare?
322
00:20:42,400 --> 00:20:43,860
Non lo so.
323
00:20:43,900 --> 00:20:45,000
Non voglio niente.
324
00:20:45,500 --> 00:20:47,400
Cosa ordini
325
00:20:47,400 --> 00:20:49,300
quando vieni sempre con Khun Teepob?
326
00:20:51,000 --> 00:20:53,600
P'Tee è un gentiluomo.
327
00:20:53,600 --> 00:20:56,200
Così lui oridna sempre per me.
328
00:20:56,500 --> 00:20:59,400
Più che un gentiluomo per me vede
che non riesci a decidere.
329
00:21:00,000 --> 00:21:01,500
Ehi, tu!
330
00:21:02,100 --> 00:21:04,800
Sei davvero cattivo! Non sei un gentiluomo.
331
00:21:18,400 --> 00:21:19,800
C'è lui.
332
00:21:20,100 --> 00:21:22,300
Il tuo gentiluomo.
333
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
P'Tee..
334
00:21:43,300 --> 00:21:46,500
Hanno il Kang Liang Goong Sod.
[Zuppa di vegetale mescolata e condita con gamberetti]
335
00:21:46,700 --> 00:21:48,900
Ed anche Insalata di Pompelmo con Salmone!
336
00:21:49,000 --> 00:21:50,500
Sono così appetitosi.
337
00:21:51,300 --> 00:21:52,900
Ti piace anche il cibo thailandese?
338
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
Mi piace tanto.
339
00:21:55,100 --> 00:21:59,400
Perchè il nostro cibo ha molte erbe
che fanno bene alla salute,
340
00:21:59,500 --> 00:22:01,590
ma se non ti piace il cibo Thailandese,
341
00:22:01,600 --> 00:22:03,500
possiamo ordinare qualche altra cosa.
342
00:22:04,900 --> 00:22:06,490
Se è così
343
00:22:06,500 --> 00:22:07,700
mi piacerebbe ordinare,
344
00:22:07,700 --> 00:22:09,000
gambe di maiale fritte.
345
00:22:09,200 --> 00:22:11,150
Lasagna con tipi di formaggi,
346
00:22:11,150 --> 00:22:13,360
e vorrei trippa di maiale
347
00:22:13,400 --> 00:22:14,900
con molto grasso, ok?
348
00:22:15,100 --> 00:22:16,420
Ew.
349
00:22:16,420 --> 00:22:17,400
Ehi,
350
00:22:17,400 --> 00:22:18,760
cosa stai mangiando,
351
00:22:18,800 --> 00:22:20,500
sono fondamentalmente pozioni!
352
00:22:20,700 --> 00:22:21,900
Pozioni?
353
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
Le pozioni sono quello che hai ordinato
354
00:22:25,200 --> 00:22:27,010
e sono molto grassosi!
355
00:22:27,100 --> 00:22:29,900
E molto grasso significa colesterolo alto.
356
00:22:30,000 --> 00:22:32,900
E quando il colesterolo è alto, ostruisce le vene
357
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
ti farà venire un attacco di cuore
prima dell'età appropriata!
358
00:22:36,200 --> 00:22:38,400
Ma mi piacciono.
359
00:22:38,940 --> 00:22:40,090
[Ti piace morire?]
360
00:22:40,500 --> 00:22:42,100
Comunque, ordina quello che vuoi,
361
00:22:42,200 --> 00:22:46,000
riserverò un tempio per te.
[Nota: è per il suo funerale]
362
00:22:46,500 --> 00:22:48,000
Mi scusi.
363
00:22:54,900 --> 00:22:57,000
Mi piacerebbe avere Kang Liang Goong Sod,
364
00:22:57,200 --> 00:22:58,700
un insalata di pompelmo con salmone,
365
00:22:58,700 --> 00:22:59,750
funghi grigliati,
366
00:22:59,800 --> 00:23:02,600
e...due palle di riso marrone.
367
00:23:02,600 --> 00:23:04,000
Ecco tutto.
368
00:23:09,900 --> 00:23:12,800
Così hai cambiato perchè vuoi continuare a vivere?
369
00:23:12,900 --> 00:23:14,300
Sì.
370
00:23:14,900 --> 00:23:17,100
Mi sono all'improvviso ricordato che
371
00:23:17,300 --> 00:23:21,200
c'è qualcuno che ingurgiterà solamente
la società come sua.
372
00:23:22,300 --> 00:23:24,500
Sai che sono arrivata a...
373
00:23:24,500 --> 00:23:27,700
dovrei farlo per davvero?
374
00:23:31,800 --> 00:23:34,800
Non avevi una riunione oggi, P'Tee?
375
00:23:47,000 --> 00:23:49,400
Avevo degli affari con Khun Lallalit.
376
00:23:53,000 --> 00:23:54,900
Ciao, P'Beauty.
377
00:23:55,000 --> 00:23:57,100
Ciao, Nong Orn.
378
00:23:57,600 --> 00:23:59,700
Sei venuta con tua madre?
379
00:24:00,600 --> 00:24:02,800
Oh, sì. Sono venuta con mia madre.
380
00:24:02,900 --> 00:24:04,400
Dov'è il tuo posto?
381
00:24:04,500 --> 00:24:07,400
In quel posto.
382
00:24:07,600 --> 00:24:10,500
Sono arrivati i piatti, Nong Orn.
383
00:24:10,700 --> 00:24:13,500
Penso che dovremmo tornare al nostro tavolo.
384
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Ciao, Khun Teepob.
385
00:24:16,100 --> 00:24:18,500
Ciao, Khun Lallalit.
386
00:24:22,100 --> 00:24:23,700
Ciao.
387
00:24:27,000 --> 00:24:28,130
E'..
388
00:24:28,200 --> 00:24:29,700
Sono davvero venuta con mia madre,
389
00:24:29,900 --> 00:24:33,300
ma papà ha chiesto a Khun Jadechard
di aiutarmi con l'allenamento di golf.
390
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
E noi abbiamo già finito.
391
00:24:35,700 --> 00:24:38,100
Così ci siamo fermati per pranzare.
392
00:24:38,300 --> 00:24:39,700
Davvero.
393
00:24:41,700 --> 00:24:46,000
Penso che dovremmo tornare al nostro
tavolo, i piatti si raffredderanno.
394
00:24:46,200 --> 00:24:47,600
Andiamo.
395
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
Nong Orn..
396
00:25:13,500 --> 00:25:15,200
e Jadecharn..
397
00:25:15,400 --> 00:25:17,600
sono vicini tra loro?
398
00:25:22,100 --> 00:25:24,400
Sei geloso?!
399
00:25:26,500 --> 00:25:27,310
Ehi,
400
00:25:27,400 --> 00:25:30,500
pensavo che stavo per assistere ad una lotta
401
00:25:30,600 --> 00:25:32,800
combattimento per amore.
402
00:25:42,380 --> 00:25:43,260
Oops.
403
00:25:43,700 --> 00:25:45,300
Sei spaventato?
404
00:25:46,100 --> 00:25:47,800
Geloso, geloso.
405
00:25:48,900 --> 00:25:51,600
Sta succedendo qualcosa, giusto?
406
00:25:53,400 --> 00:25:56,100
P'Tee sicuramente ha frainteso.
407
00:25:59,200 --> 00:26:01,200
Ma osservando le sue azioni
408
00:26:01,400 --> 00:26:05,000
sembra stare bene, non gli importa?
409
00:26:15,600 --> 00:26:17,200
Stavo solo schezando.
410
00:26:18,000 --> 00:26:19,700
Che piagnucolona.
411
00:26:20,200 --> 00:26:23,100
Ecco, asciuga le tue lacrime.
412
00:26:24,000 --> 00:26:25,900
Tua madre sta arrivando.
413
00:26:26,000 --> 00:26:27,500
Veloce asciuga le tue lacrime.
414
00:26:27,700 --> 00:26:29,000
Non ho bisogno del tuo aiuto!
415
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
A cosa stai pensando?
416
00:27:04,800 --> 00:27:05,900
Niente.
417
00:27:06,100 --> 00:27:08,500
Mi sento ancora svenire a causa di quell'aroma.
418
00:27:08,800 --> 00:27:11,800
Sensazione di vertigini o paura per la tua ragazza?
419
00:27:13,800 --> 00:27:17,500
Vuoi che le confermi che davvero non c'è nulla?
420
00:27:17,700 --> 00:27:19,000
Cosa?
421
00:27:19,100 --> 00:27:21,100
Alla piccola signorinella, la tua fidanzata.
422
00:27:21,300 --> 00:27:22,810
Sembrava veramente triste,
423
00:27:22,900 --> 00:27:25,700
quando ti ha visto con una donna bellissima come me.
424
00:27:25,960 --> 00:27:26,740
Ehi,
425
00:27:27,100 --> 00:27:29,700
non sei troppo piena di te stessa?
426
00:27:30,400 --> 00:27:32,400
Mi sono trovata spesso in situazioni come queste,
427
00:27:32,400 --> 00:27:35,000
ho detto che sono davvero stanca.
428
00:27:35,000 --> 00:27:38,400
Dici alla tua fidanzata che non sei il mio tipo.
429
00:27:38,400 --> 00:27:40,500
Non sono interessata a te.
430
00:27:42,600 --> 00:27:44,500
Non penso che devo dirglielo,
431
00:27:44,600 --> 00:27:47,400
perchè nemmeno tu sei il mio tipo.
432
00:27:52,500 --> 00:27:54,300
Hai finito con la tua vendetta ora?
433
00:27:54,400 --> 00:27:55,700
Vuoi andare in un altro posto?
434
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
No.
435
00:27:56,800 --> 00:27:59,800
Voglio andare a casa. Sono stanca.
436
00:28:00,900 --> 00:28:02,500
Finalmente.
437
00:28:02,500 --> 00:28:04,100
Questo non finirà facilmente.
438
00:28:04,200 --> 00:28:06,600
L'accordo era per un giorno intero.
439
00:28:06,600 --> 00:28:09,900
Mi devi ancora una mezza giornata, non dimenticarlo.
440
00:28:14,400 --> 00:28:16,700
Se non sei disposto, allora non devi andare.
441
00:28:16,900 --> 00:28:20,200
Sono stanca di te più di quanto tu lo sia di me.
442
00:28:34,500 --> 00:28:37,400
Com'è andata, tesoro? Stai meglio ora dopo aver imparato?
443
00:28:38,100 --> 00:28:40,000
Ciao.
444
00:28:45,100 --> 00:28:47,300
Che problema ha nostra figlia?
445
00:28:49,300 --> 00:28:50,800
Orn..
446
00:28:51,500 --> 00:28:53,700
qual è il problema, tesoro?
447
00:28:58,700 --> 00:29:03,200
Ho visto P'Tee pranzare con Khun Beauty, mamma.
448
00:29:05,000 --> 00:29:07,700
E' solo un pranzo.
449
00:29:08,600 --> 00:29:11,600
Ma, loro sembravano molto vicini.
450
00:29:11,700 --> 00:29:13,800
P'Tee rideva anche.
451
00:29:13,800 --> 00:29:18,600
Lui non ride mai quando è con me.
452
00:29:28,300 --> 00:29:31,000
Cos'ha Khun Teepob?
453
00:29:31,000 --> 00:29:35,500
Lui è uscito con un altra donna di fronte a
nostra figlia e non è ancora venuto a scusarsi.
454
00:29:35,600 --> 00:29:37,400
Ho cambiato idea,
455
00:29:37,400 --> 00:29:39,900
sono dalla parte di Khun Jadecharn.
456
00:29:41,800 --> 00:29:44,100
Vai a dire la verità a nostra figlia.
457
00:29:56,000 --> 00:29:57,600
Beauty.
458
00:30:01,800 --> 00:30:05,800
C'è miglio oggi, è anche nuovo, vieni a prenderlo.
459
00:30:13,000 --> 00:30:15,900
Sei arrabbiata ora? Beauty!
460
00:30:19,600 --> 00:30:20,700
Tee.
461
00:30:21,500 --> 00:30:22,700
Sì, mamma?
462
00:30:23,400 --> 00:30:26,100
Con chi hai pranzato oggi?
463
00:30:26,200 --> 00:30:30,100
Con Beauty. Avevamo degli affari.
464
00:30:30,800 --> 00:30:33,400
E... hai incontrato Orn?
465
00:30:33,500 --> 00:30:34,200
Sì.
466
00:30:36,600 --> 00:30:38,700
Ti ha chiamato?
467
00:30:38,700 --> 00:30:41,700
No, è stato Khun Adisak.
468
00:30:41,700 --> 00:30:46,200
Ma, tuo padre gli ha detto che Beauty si sta allenando con te.
469
00:30:46,900 --> 00:30:48,400
Wow.
470
00:30:48,600 --> 00:30:51,500
Lei riporta sempre tutto a suo padre.
471
00:30:53,800 --> 00:30:56,100
Forse Nong Orn era molto scossa,
472
00:30:56,100 --> 00:30:58,100
così Khun Adisak ha chiamato per domandare.
473
00:30:59,900 --> 00:31:03,300
Stai attento la prossima volta. Non ferirla.
474
00:31:03,300 --> 00:31:06,600
E' una perosna sensibile.
475
00:31:06,700 --> 00:31:08,800
Certo, mamma.
476
00:31:09,900 --> 00:31:11,600
Beauty!
477
00:31:14,100 --> 00:31:15,400
Beauty!
478
00:31:17,600 --> 00:31:19,200
Beauty!
479
00:31:32,200 --> 00:31:33,700
[Profilo di Beauty]
480
00:31:39,400 --> 00:31:42,400
[Nome: Lallalit Patbavornpong, Nickname: Beauty
25 anni, altezza: 172 cm, colore della pelle: bianco.]
481
00:31:42,400 --> 00:31:45,500
[Laureata all'università di Londra, Inghilterra
Popolare donna d'affari di Thanabavorn, più grande compagnia di esportazione.]
482
00:31:45,500 --> 00:31:47,600
[Ha perso sua madre da giovane, e suo padre per un incidente.]
483
00:32:05,300 --> 00:32:09,000
Perchè beauty e Teepop erano così vicini oggi?
484
00:32:25,500 --> 00:32:27,700
Un triangolo amoroso?
485
00:32:32,300 --> 00:32:33,900
[Profilo di Ornwipa.]
486
00:32:34,100 --> 00:32:38,200
[Personalità: Allegra, sempre insieme a
sua madre, e va ad ogni evento con lei.]
487
00:32:41,400 --> 00:32:43,700
Va ad ogni evento con sua madre. Huh.
488
00:32:45,800 --> 00:32:47,500
Come una bambina.
489
00:32:49,500 --> 00:32:52,300
Spero che abbia smesso di piangere.
490
00:32:55,000 --> 00:32:57,700
P'Tee non sorride mai quando è con me.
491
00:32:57,800 --> 00:33:00,800
Come ha fatto P'Beauty?
492
00:33:01,900 --> 00:33:03,400
Perchè?
493
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
O..
494
00:33:08,100 --> 00:33:10,000
P'Tee è arrabiato con me perchè...
495
00:33:10,100 --> 00:33:13,100
ero con Khun Jade!
496
00:33:13,200 --> 00:33:15,200
E' così?
497
00:33:24,900 --> 00:33:26,100
Chi è?
498
00:33:28,100 --> 00:33:29,800
Pronto?
499
00:33:30,000 --> 00:33:30,700
Pronto?
500
00:33:31,800 --> 00:33:33,100
Chi è?
501
00:33:33,900 --> 00:33:38,600
Come può uno strudente non ricordare il suo insegnante.
502
00:33:38,800 --> 00:33:39,200
.
503
00:33:40,100 --> 00:33:41,300
Ehi, Khun!
504
00:33:42,200 --> 00:33:43,800
Perchè mi stai chiamando?
505
00:33:43,800 --> 00:33:45,500
E dove hai preso il mio numero??
506
00:33:45,700 --> 00:33:47,600
Volevo solo sapere,
507
00:33:47,600 --> 00:33:49,900
se avevi smesso di piangere.
508
00:33:50,800 --> 00:33:53,000
Comunque se piango o no
509
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
non è affar tuo!
510
00:33:55,500 --> 00:33:56,900
Certo che lo è!
511
00:33:56,900 --> 00:33:59,800
Perchè sei spaventata che il tuo fidanzato
abbia frainteso che eri con me.
512
00:33:59,900 --> 00:34:03,000
O vuoi che lo chiami per confermare?
513
00:34:03,300 --> 00:34:03,900
Ehi!
514
00:34:04,100 --> 00:34:05,700
Non prendermi in giro!
515
00:34:05,700 --> 00:34:07,200
Non chiamarmi più!
516
00:34:07,200 --> 00:34:10,300
E non venire più vicino a me! Capito?!?!
517
00:34:10,300 --> 00:34:11,800
E' tutto. Attacco!
518
00:34:12,500 --> 00:34:14,100
Aspetta!
519
00:34:14,400 --> 00:34:16,400
Andiamo insieme velocemente , ok?
520
00:34:16,500 --> 00:34:19,900
Perchè non voglio vederti piangere di
nuovo come una bambina.
521
00:34:24,100 --> 00:34:25,500
Pazzo!
522
00:34:25,500 --> 00:34:27,800
Non è per niente un gentiluomo.
523
00:34:37,000 --> 00:34:40,500
Perfetto, padrone. Di più. Di più.
524
00:34:41,900 --> 00:34:45,700
Eh? Chi sta chiamando? Il momento è rovinato.
525
00:34:46,600 --> 00:34:47,600
Il gatto è nutrito.
526
00:34:49,100 --> 00:34:50,800
Chi è?
527
00:34:50,900 --> 00:34:52,600
Pronto, Nong Orn?
528
00:34:52,700 --> 00:34:54,100
Sì, P'Tee.
529
00:34:54,800 --> 00:34:58,600
Mi dispiace che ti ho disturbato,
530
00:34:58,600 --> 00:35:01,200
mi sentivo preoccupata.
531
00:35:01,200 --> 00:35:03,700
Preoccupata per cosa?
532
00:35:05,500 --> 00:35:08,200
Non voglio che tu mi abbia frainteso.
533
00:35:08,200 --> 00:35:11,500
Davvero sono andata con mia madre e Khun Jade oggi.
534
00:35:11,500 --> 00:35:13,700
Non eravamo solo Khun Jade ed io..
535
00:35:13,700 --> 00:35:17,500
Papà ha chiesto a Khun Jade di di insegnarmi il golf.
536
00:35:17,500 --> 00:35:19,100
E' tutto.
537
00:35:19,100 --> 00:35:21,100
Va tutto bene. Ho capito.
538
00:35:21,200 --> 00:35:23,000
Ma ...
539
00:35:23,000 --> 00:35:25,500
mi dispiace..
540
00:35:25,500 --> 00:35:29,600
Che ho disturbato te e Khun Beauty oggi.
541
00:35:30,300 --> 00:35:31,400
Non è niente.
542
00:35:31,400 --> 00:35:33,800
Khun Beauty ed io siamo usciti insieme per affari.
543
00:35:33,800 --> 00:35:35,900
Così noi abbiamo pranzato tardi.
544
00:35:37,100 --> 00:35:39,200
Affari?
545
00:35:41,300 --> 00:35:43,000
Sono orribile.
546
00:35:43,000 --> 00:35:45,400
Mi sono preoccupata di nuovo troppo, P'Tee.
547
00:35:45,500 --> 00:35:48,000
Non sei arrabbiato con me, giusto?
548
00:35:49,100 --> 00:35:51,400
Non c'è nessun motivo per essere arrabbiato.
549
00:35:53,600 --> 00:35:56,600
Sei la più carina e gentile persone del mondo.
550
00:35:56,800 --> 00:36:00,200
Buonanotte allora.
551
00:36:00,400 --> 00:36:02,200
Sì, buonanotte.
552
00:36:02,300 --> 00:36:04,000
Sta dicendo buonanotte a chi ora??
553
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Il mio padrone è solo un flirt.
554
00:36:08,800 --> 00:36:11,200
P'Tee non è per niente arrabbiato con me. Piccolo orsetto!
555
00:36:14,300 --> 00:36:16,800
Bene. Ritorniamo alla felicità.
556
00:36:18,000 --> 00:36:20,800
Più, padrone, di più.
557
00:36:21,300 --> 00:36:24,000
Inizia a piacerti, huh?
558
00:36:46,800 --> 00:36:49,300
Cosa di nuovo? Perchè ti sei fermato?
559
00:36:53,000 --> 00:36:54,300
Ehi,
560
00:36:54,600 --> 00:36:57,400
ti senti come ubriaco a causa dell'aroma?
561
00:36:57,600 --> 00:37:01,200
Aroma? Cos'è? E' commestibile?
562
00:37:01,400 --> 00:37:04,200
Perchè sembra come "Ama"?
[Le persone thailandesi con origini cinesi
chiamano le loro nonne "Ama"]
563
00:37:19,900 --> 00:37:22,000
Andiamo a dormire.
564
00:37:22,200 --> 00:37:23,900
Sii gentile, padrone, sii gentile.
565
00:37:24,100 --> 00:37:25,800
Dormi qui.
566
00:37:27,800 --> 00:37:29,700
Non posso dormire.
567
00:37:30,100 --> 00:37:32,300
Meglio andare da Tee.
568
00:37:37,700 --> 00:37:39,700
Meglio di no.
569
00:37:39,700 --> 00:37:41,900
Non ci andrò più.
570
00:37:41,900 --> 00:37:46,600
Ti lascerò scusarti con la ragazza-che-pretende-di-essere-carina
e lo lascerò riconciliarti come desideri.
571
00:37:47,500 --> 00:37:50,600
Non volerò solo a là per sentirmi stanca!
572
00:38:48,900 --> 00:38:51,900
Ehi, Beauty.
573
00:38:51,910 --> 00:38:54,090
Ciao, zio.
574
00:38:54,090 --> 00:38:55,620
Come stai?
575
00:38:55,620 --> 00:38:58,290
Non ti vedo da settimane.
576
00:38:59,990 --> 00:39:01,590
Per favore scusami.
577
00:39:01,590 --> 00:39:03,560
Devo lavorare.
578
00:39:03,560 --> 00:39:05,700
Aspetta, Beauty.
579
00:39:05,700 --> 00:39:07,320
Ehi,
580
00:39:07,320 --> 00:39:09,500
sei ancora arrabbiata con Pat, vero?
581
00:39:09,500 --> 00:39:11,740
Voi ragazze siete sorelle,
582
00:39:11,740 --> 00:39:13,470
non siate arrabiate tra di voi.
583
00:39:13,470 --> 00:39:17,180
Ci sono qualche volta alcuni giorni grezzi e
leggeri, vi dovete perdonare l'un l'altro.
584
00:39:17,720 --> 00:39:19,300
Ok.
585
00:39:22,770 --> 00:39:24,390
Khun Kornthep,
586
00:39:24,390 --> 00:39:25,970
è successo qualcosa di grande.
587
00:39:26,000 --> 00:39:29,900
Il trasformatore della nuova fabbrica
è stato manomesso da qualcuno ed è esploso.
588
00:39:30,680 --> 00:39:32,670
Me ne occuperò io.
589
00:39:32,710 --> 00:39:34,480
Vai in macchina.
590
00:39:34,480 --> 00:39:35,670
Sì, signore.
591
00:39:38,400 --> 00:39:41,300
Una nuova fabrica? Dove?
592
00:39:42,690 --> 00:39:44,190
No,
593
00:39:44,190 --> 00:39:45,840
non è una nuova fabrica.
594
00:39:45,840 --> 00:39:49,680
Intendeva la fabbrica a Lad Loom Kaew.
595
00:39:50,370 --> 00:39:52,270
La fabbrica a Lad Loom Kaew?
596
00:39:52,270 --> 00:39:55,740
E' stata costruita molti anni fa, vero, zio?
597
00:39:55,740 --> 00:39:58,230
Perchè lui ha detto nuova fabrica?
598
00:39:58,230 --> 00:40:00,810
Ha parlato così per abitudine.
599
00:40:01,140 --> 00:40:03,670
Dovresti andare a lavoro, altrimenti farai tardi.
600
00:40:03,670 --> 00:40:05,390
Anch'io devo fare qualcosa.
601
00:40:05,390 --> 00:40:07,440
Parliamo dopo.
602
00:40:11,900 --> 00:40:15,500
Una nuova fabbrica? Dove?
603
00:40:21,830 --> 00:40:22,970
Ehi,
604
00:40:23,580 --> 00:40:25,720
abbiamo costruito una nuova fabbrica?
605
00:40:25,720 --> 00:40:28,130
Perchè non lo so?
606
00:40:30,900 --> 00:40:32,600
Che nuova fabbrica?
607
00:40:32,600 --> 00:40:34,110
Dove l'hai sentito?
608
00:40:34,110 --> 00:40:38,330
Uh, ho sentito un impiegato parlare con lo zio.
609
00:40:38,330 --> 00:40:41,330
Che c'è un trasformatore esploso nella nuova fabbrica.
610
00:40:42,240 --> 00:40:43,940
Forse è solo un malinteso.
611
00:40:44,030 --> 00:40:47,060
Penso che sia meglio che pensi agli affari tuoi.
612
00:40:57,160 --> 00:41:01,250
Dandomi questa busta, mi stai licenziando?
613
00:41:01,250 --> 00:41:04,120
Ti sei allenata abbastanza in quel dipartimento,
614
00:41:04,330 --> 00:41:07,570
ti lascerò allenarti come un addetta alle vendite.
615
00:41:09,940 --> 00:41:11,440
Lascerai una faccia come la mia
616
00:41:11,490 --> 00:41:15,200
sia un'addetta alle vendite?!
617
00:41:16,250 --> 00:41:18,230
Se vuoi imparare, devi provare in ogni dipartimento.
618
00:41:18,230 --> 00:41:20,120
Com'è possibile?
619
00:41:20,120 --> 00:41:24,640
Non sai che sono conosciuta in tutto il paese?
620
00:41:24,640 --> 00:41:29,300
Me li chiederanno delle foto e sarà tale caos,
come mi posso addestrare?
621
00:41:29,300 --> 00:41:30,760
Certo che puoi.
622
00:41:31,080 --> 00:41:35,340
Le venditrici si prendono cura solo dei prodotti
in saldo nei nostri outlet a Hua Hin.
623
00:41:35,590 --> 00:41:38,340
Nessuno penserà che lavori lì.
624
00:41:39,600 --> 00:41:42,950
Un outlet in Hua Hin?
[Hua Hin è un posto lontano da Bangkok, circa 2 ore di auto.]
625
00:41:42,950 --> 00:41:44,300
Sì.
626
00:41:44,300 --> 00:41:46,350
Non hai una casa lì??
627
00:41:46,350 --> 00:41:49,570
Prepara velocemente i tuoi bagagli, ti porterò lì.
628
00:41:55,700 --> 00:41:57,900
E' un onore che tu sia venuto tu stesso nel mio ufficio.
629
00:41:57,900 --> 00:42:00,700
C'è qualcosa di cui mi vuoi parlare?
630
00:42:01,630 --> 00:42:03,080
Allora,
631
00:42:03,080 --> 00:42:07,500
c'è qualcuno che ha sabotato il
trasformatore nella nuova fabbrica.
632
00:42:07,500 --> 00:42:09,920
Stai sospettando di me?
633
00:42:09,920 --> 00:42:13,010
Beh, dal momento che non si cono
molte persone che conoscono quel posto.
634
00:42:13,010 --> 00:42:14,680
Posso dire
635
00:42:14,680 --> 00:42:17,900
che non sono io, ne nessuno nella mia compagnia.
636
00:42:17,900 --> 00:42:21,960
Noi siamo amici, non rivali.
637
00:42:21,960 --> 00:42:24,310
Allora chi è.
638
00:42:24,310 --> 00:42:26,920
Non lo so.
639
00:42:28,520 --> 00:42:30,110
Forse
640
00:42:30,200 --> 00:42:33,100
Thanabavorn sa tutto della fabbrica?
641
00:42:49,730 --> 00:42:50,850
Ehi,
642
00:42:51,050 --> 00:42:52,530
pensi sia possibile
643
00:42:52,530 --> 00:42:55,390
che zio Gorn abbia costruito una nuova compagnia
644
00:42:55,390 --> 00:42:57,250
e tu non lo sappia?
645
00:42:57,320 --> 00:42:58,690
No.
646
00:42:58,690 --> 00:43:01,960
Zio Gorn ama così tanto la Thanabavorn, non lo sai?
647
00:43:02,970 --> 00:43:05,100
L'ho sentito con le mie orecchie.
648
00:43:06,200 --> 00:43:08,300
Sei libero di non credermi.
649
00:43:26,690 --> 00:43:28,780
Aspetta qui, ok?
650
00:43:33,740 --> 00:43:36,230
Posso volare qui da sola, la notte!
651
00:43:38,410 --> 00:43:41,320
Huh? E' Hua Hin!
652
00:43:43,960 --> 00:43:46,120
Allora aspetterò fin che non vado.
653
00:43:47,100 --> 00:43:50,440
Perchè mi lasci ora?!
654
00:43:58,100 --> 00:44:00,300
Guarda che roba hai comprato.
655
00:44:00,500 --> 00:44:01,800
Vuoi qualcosa?
656
00:44:01,800 --> 00:44:03,400
Nah, dinventerò grassa.
657
00:44:03,690 --> 00:44:04,490
Ecco.
658
00:44:04,490 --> 00:44:05,600
Apri la bocca!
659
00:44:05,600 --> 00:44:06,630
No!
660
00:44:09,600 --> 00:44:11,200
Mantieni questo.
661
00:44:11,900 --> 00:44:12,400
Ecco.
662
00:44:29,400 --> 00:44:32,600
Dato che stai guidando, non puoi
prendere qualcosa e mangiare.
663
00:44:32,600 --> 00:44:34,100
Vuoi mangiare, vuoi mangiare.
664
00:44:34,300 --> 00:44:36,200
Bene, ti farò mangiare io.
665
00:44:51,700 --> 00:44:53,100
Aspetta, aspetta.
666
00:44:54,300 --> 00:44:56,900
Anche tu ascolti questo tipo di canzoni?
667
00:44:58,600 --> 00:44:59,800
Perchè,
668
00:45:02,900 --> 00:45:04,700
conosci questa canzone? Puoi cantarla?
669
00:45:07,800 --> 00:45:14,300
♫ Per favere lascia il tuo cuore ♫
♫ con me come una registrazione ♫
670
00:45:14,700 --> 00:45:20,900
♫ Mi sono arreso il primo giorno che ho visto la tua faccia ♫
671
00:45:21,900 --> 00:45:22,500
Vedi?
672
00:45:22,500 --> 00:45:24,400
Anche tu puoi cantare?
673
00:45:25,020 --> 00:45:26,580
Huh! Chi è questa?
674
00:45:26,640 --> 00:45:28,900
Mi ha fatto lavorare come una ragazza
di fabbrica troppo a lungo.
675
00:45:28,920 --> 00:45:31,150
Questo è semplice.
676
00:45:32,900 --> 00:45:33,600
Sono stanca.
677
00:46:09,200 --> 00:46:12,800
Allora, ti lascerò qui. Altrimenti le
persone diranno che qualcuno ti ha raccomandato.
678
00:46:14,200 --> 00:46:16,200
Mi lascerai qui?
679
00:46:16,300 --> 00:46:19,000
Cosa dovrei fare se non mi accettano??
680
00:46:20,400 --> 00:46:24,300
Non hai detto che con l'aspetto che
hai tutti i posti ti accetterebbero?
681
00:46:26,500 --> 00:46:28,400
Beh.. non lo so.
682
00:46:28,400 --> 00:46:30,700
Potrei non essere abbastanza casual per questo posto.
683
00:46:33,800 --> 00:46:36,900
Allora dai questa lettera alla manager dello store.
684
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Non è necessario.
685
00:46:42,300 --> 00:46:47,400
Addestrandoti come commessa
ti farà pienamente capire le necessità dei clienti.
686
00:46:48,200 --> 00:46:49,750
Ma, se non sei pronta a farlo
687
00:46:49,800 --> 00:46:52,300
allora lascia perdere. Non sprecare il tempo delle persone.
688
00:46:52,300 --> 00:46:54,500
Sapevo che sarebbe successo.
689
00:46:55,300 --> 00:46:57,200
Chi ti ha detto che non posso farlo?
690
00:46:57,500 --> 00:47:00,400
Mi farò accettare anche senza questa lettera.
691
00:47:00,400 --> 00:47:02,000
Aspetta e vedi.
692
00:47:03,200 --> 00:47:04,300
Bene.
693
00:47:04,300 --> 00:47:05,700
Aspetto e vedrò.
694
00:47:11,700 --> 00:47:15,200
Inizierai il lavoro domani alle 9:00, ma vieni prima
695
00:47:15,200 --> 00:47:18,800
così che il supervisore possa dirti cosa fare.
696
00:47:23,300 --> 00:47:25,700
Perché la sede centrale in tale fretta l'ha mandata qui?
697
00:47:25,700 --> 00:47:27,900
Loro non le hanno insegnato le loro maniere.
698
00:47:35,330 --> 00:47:36,360
Pat.
699
00:47:38,000 --> 00:47:39,300
Ciao, papà.
700
00:47:39,300 --> 00:47:40,600
Pat.
701
00:47:41,200 --> 00:47:43,000
Vedo che sei libera.
702
00:47:43,230 --> 00:47:45,400
Vieni ad aiutarmi a dirigere il lavoro.
703
00:47:46,300 --> 00:47:47,700
Dirigere cosa?
704
00:47:47,800 --> 00:47:50,200
Non voglio. Non sono in vena.
705
00:47:50,300 --> 00:47:52,500
Gli affari non aspettano il tuo umore.
706
00:47:52,500 --> 00:47:54,100
Vieni, alzati!
707
00:47:54,200 --> 00:47:55,800
Vestiti e vieni con me ora.
708
00:47:56,830 --> 00:47:58,420
No, papà!
709
00:47:58,500 --> 00:47:59,900
Non voglio andare da nessuna parte al momento.
710
00:48:00,000 --> 00:48:01,400
C'è molto traffico.
711
00:48:01,400 --> 00:48:06,100
Qual è il problema con te, Pat?
Non puoi sederti e stare senza speranze così.
712
00:48:06,600 --> 00:48:08,700
Beh, sono temporaneamente sospesa dal mio lavoro, papà.
713
00:48:08,850 --> 00:48:10,800
Ti aspetti che quelli sospesi dal loro lavoro
714
00:48:10,800 --> 00:48:13,700
sorridano e ridano a casa?!
715
00:48:14,300 --> 00:48:15,300
Pat.
716
00:48:15,300 --> 00:48:17,400
Smettila di parlarmi sarcasticamente!
717
00:48:17,500 --> 00:48:20,000
Non hai detto che vuoi fare qualcosa di nuovo?
718
00:48:20,100 --> 00:48:21,400
Non voglio farlo, papà.
719
00:48:21,400 --> 00:48:23,500
Ti ho detto che non sono in vena.
720
00:48:23,800 --> 00:48:26,700
Allora sei sicura che vuoi restare a casa.
721
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Sì.
722
00:48:29,800 --> 00:48:30,600
Bene.
723
00:48:30,650 --> 00:48:33,080
Dato che siamo insieme,
724
00:48:33,100 --> 00:48:35,600
puoi riconciliarti con Beauty e concludere tutto.
725
00:48:35,600 --> 00:48:38,200
No, papà. non parlerò con Beauty di nulla!
726
00:48:38,200 --> 00:48:39,440
Fermati.
727
00:48:39,500 --> 00:48:42,100
Rimani ancora e siediti.
728
00:49:29,000 --> 00:49:30,720
Non ha risposto?
729
00:49:31,800 --> 00:49:35,100
La tua dolce nipote non vuole parlare con te.
730
00:49:35,100 --> 00:49:37,800
Visto che vuoi parlare con lei.
731
00:49:41,000 --> 00:49:42,300
Ti lascerò allora.
732
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
Qualcosa di grande è accaduto, il nostro trasformatore
nella nuova fabbrica è stato sabotato da qualcuno.
733
00:49:53,300 --> 00:49:55,600
Una nuova fabbrica? Dove?
734
00:49:57,500 --> 00:50:00,400
No, non è una nuova fabbrica.
735
00:50:00,600 --> 00:50:04,000
Intendeva la fabbrica a Lad Loom Kaew.
736
00:50:04,600 --> 00:50:06,900
Dovresti andare a lavorare, altrimenti farai tardi.
737
00:50:06,900 --> 00:50:11,300
Anch'io ho qualcosa da fare. Parleremo dopo, allora
738
00:50:14,000 --> 00:50:15,500
Una nuova fabbrica?
739
00:50:17,200 --> 00:50:19,900
Cosa sta pianificando di fare lo zio?
740
00:50:25,800 --> 00:50:29,700
E fino a quando quel quattr'occhi
ciccione mi lascerà lavorare!
741
00:50:29,800 --> 00:50:31,700
E passato un mese.
742
00:50:46,600 --> 00:50:48,800
Hai 3 mesi..
743
00:50:48,800 --> 00:50:53,000
se non avrai successo, rimarrai un uccello
744
00:50:53,000 --> 00:50:54,700
per sempre.
745
00:50:57,300 --> 00:50:59,400
Mi restano altri due mesi.
746
00:50:59,400 --> 00:51:01,500
Cosa dovrei fare?
747
00:51:39,590 --> 00:51:42,650
Padrone? Padrone, dove sei? Padrone!
748
00:51:45,500 --> 00:51:46,900
Beauty!
749
00:51:49,900 --> 00:51:51,100
Beauty, vieni a mangiare.
750
00:51:51,700 --> 00:51:53,680
Oh, allora stai aspettando Nong Beauty.
751
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Al padrone manca Beauty proprio come a me.
752
00:51:59,000 --> 00:51:59,670
Ehi.
753
00:52:00,500 --> 00:52:03,300
Beauty non verrà se tu rimani nei paraggi.
754
00:52:03,500 --> 00:52:05,100
Cosa? Stai cacciando il gatto?
755
00:52:05,200 --> 00:52:06,600
Sono confuso.
756
00:52:07,300 --> 00:52:08,800
Perchè sono confuso ora?
757
00:52:09,600 --> 00:52:13,100
Come posso esserlo? Penso che Beauty
non sia venuta a causa del padrone.
758
00:52:13,100 --> 00:52:17,000
Vuoi venire a dormire con me? Se vuoi, andiamo.
759
00:52:18,300 --> 00:52:20,800
Quando l'uccello non è qui, tu inviti il gatto.
760
00:52:20,800 --> 00:52:23,100
Vai solo. Aspetterò Nong Beauty qui.
761
00:52:23,300 --> 00:52:26,300
Beauty, dove sei? vieni da P'Krong.
762
00:52:26,500 --> 00:52:30,500
Solo 2 mesi ancora. Cosa dovrei fare?
763
00:52:30,600 --> 00:52:32,420
2 mesi!
764
00:52:32,500 --> 00:52:34,900
Solo 2 mesi ancora!
765
00:52:38,030 --> 00:52:40,170
Il primo mese da umana
766
00:52:40,300 --> 00:52:43,100
della traformazione di Beauty in un uccello è completato.
767
00:52:48,870 --> 00:52:52,010
Ma, c'è solo un piccolo miglioramento.
768
00:52:54,100 --> 00:52:57,200
Lallalitè solo avvolta dall'indignità,
769
00:52:57,600 --> 00:53:00,400
ma ha dimenticato che ha un compito
770
00:53:00,400 --> 00:53:03,800
di liberare se stessa dalla forma di uccello.
771
00:53:06,090 --> 00:53:08,760
Ci sono solo due mesi da umana,
772
00:53:08,800 --> 00:53:13,900
ma il successo è ancora lontano, ha
così tante difficoltà da superare.
773
00:53:14,800 --> 00:53:17,500
Divinità, per favore abbi misericordia.
774
00:53:17,500 --> 00:53:21,000
Per favore mostrami una scorciatoia per aiutarla.
775
00:53:22,900 --> 00:53:25,700
I cambiamenti possono sempre avvenire
776
00:53:25,700 --> 00:53:28,110
anche in così poco tempo.
777
00:53:28,200 --> 00:53:30,900
Un capovolgimento della situazione può accadere.
778
00:53:31,300 --> 00:53:34,900
Non dovresti pensare troppo velocemente
e causare al tuo cuore una precipitazione.
779
00:53:39,600 --> 00:53:41,200
Cosa dovrei fare?
780
00:53:41,900 --> 00:53:44,800
La società, devo riscattarla.
La maledizione, devo romperla.
781
00:53:44,800 --> 00:53:46,600
Cosa dovrei fare prima?
782
00:53:49,300 --> 00:53:51,000
Cosa dovrei fare?
783
00:53:59,300 --> 00:54:01,900
Se dovessi essere un uccello per il resto della mia vita..
784
00:54:03,400 --> 00:54:05,600
come posso riprendermi la compagnia?
785
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
Giusto.
786
00:54:08,500 --> 00:54:10,800
Prima potrei rompere l'incantesimo,
787
00:54:11,400 --> 00:54:13,000
ma come posso romperlo?
788
00:54:13,000 --> 00:54:15,700
Quando devo provare a lavorare ogni giorno?
789
00:54:21,700 --> 00:54:22,900
Giusto,
790
00:54:22,900 --> 00:54:26,200
anche mentre sto lavorando, posso fare buone cose.
791
00:54:26,900 --> 00:54:28,470
Da adesso,
792
00:54:28,500 --> 00:54:30,000
lavorerò sodo,
793
00:54:30,200 --> 00:54:32,300
farò benefici e farò buone azioni.
794
00:54:32,800 --> 00:54:35,600
Ed otterrò che un uomo mi baci.
795
00:54:35,800 --> 00:54:39,500
Una persona come Lallalit non si arrende mai facilmente!
796
00:54:39,600 --> 00:54:46,600
Hai sentito questo, tu strega crudele?!
797
00:54:54,970 --> 00:54:57,970
Continua......
798
00:54:57,970 --> 00:55:07,170
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione e timing: Gonghina.
799
00:55:07,170 --> 00:55:10,650
Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena
800
00:55:10,650 --> 00:55:15,430
Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/
801
00:55:15,430 --> 00:55:31,870
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
802
00:55:31,870 --> 00:55:49,210
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
803
00:56:26,680 --> 00:56:28,660
Anteprima prossima puntata
Quello è un uccello!
804
00:56:29,000 --> 00:56:30,800
Colpisci, colpisci,
805
00:56:33,660 --> 00:56:34,880
Cosa ora?
806
00:56:34,880 --> 00:56:38,410
Ti darò un'altra possibilità, se non
riesci a farlo, fallirai.
807
00:56:38,410 --> 00:56:40,110
Pronto?!
808
00:56:40,110 --> 00:56:42,350
Hai finito? Perchè ci stai mettendo tutto questo tempo.
809
00:56:43,500 --> 00:56:45,300
Lo sto cercando!
810
00:56:54,100 --> 00:56:57,100
- Chiederò il prezzo per lei.
- Ragazzi, quell'addetta alle vendite,
811
00:56:57,180 --> 00:56:58,920
Quella è Beauty?
812
00:56:58,920 --> 00:57:02,270
Prendetela! Non scappare!
813
00:57:02,270 --> 00:57:48,860
Arrivederci al prossimo episodio! ^_____^
56381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese