Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,780
Il T&G Italian Fansub presenta:
~ Leh Nang Fah ~
2
00:00:10,780 --> 00:00:15,900
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione e timing: Gonghina.
3
00:00:15,900 --> 00:00:18,980
Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena
4
00:00:18,980 --> 00:00:23,420
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
5
00:00:23,420 --> 00:00:29,180
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
6
00:01:05,070 --> 00:01:08,630
♪ Non ho mai visto me stessa♪
7
00:01:09,300 --> 00:01:12,900
♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪
8
00:01:13,700 --> 00:01:19,100
♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪
9
00:01:22,370 --> 00:01:25,870
♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪
10
00:01:26,400 --> 00:01:30,600
♪ Non mi sono mai innamorata ♪
11
00:01:31,120 --> 00:01:32,420
♪ Non capisco ♪
12
00:01:33,060 --> 00:01:38,140
♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪
13
00:01:38,730 --> 00:01:41,520
♪ Fino ad oggi, ♪
14
00:01:42,010 --> 00:01:45,910
♪ Ti ho finalmente incontrato ♪
15
00:01:46,360 --> 00:01:50,190
♪ Colui che mi ha dato speranza ♪
16
00:01:50,770 --> 00:01:52,560
♪ Spero segretamente ♪
17
00:01:52,900 --> 00:01:55,400
♪ Che sei il mio vero amore ♪
18
00:01:55,900 --> 00:01:57,800
♪ Questo potrebbe essere quello ♪
19
00:01:58,180 --> 00:02:01,100
♪ Quelli che stavo cercando ♪
20
00:02:01,470 --> 00:02:05,250
♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪
21
00:02:05,570 --> 00:02:07,580
♪ Quello che mi ama ♪
22
00:02:08,120 --> 00:02:12,640
♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪
23
00:02:12,950 --> 00:02:18,590
♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪
24
00:02:19,090 --> 00:02:22,950
♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪
25
00:02:23,440 --> 00:02:26,750
♪ Lascio il mio amore ♪
26
00:02:27,310 --> 00:02:30,990
♪ Con te ♪
27
00:02:31,550 --> 00:02:35,330
♪Lascio il mio ultimo amore ♪
28
00:02:36,100 --> 00:02:40,300
♪ Con te ♪
29
00:02:40,300 --> 00:02:42,780
Episodio 08
30
00:03:00,700 --> 00:03:01,400
Zia.
31
00:03:01,700 --> 00:03:02,300
Sì?
32
00:03:03,900 --> 00:03:06,500
Hai visto l'impiegata che si chiama "Beautiful"?
33
00:03:07,400 --> 00:03:10,200
L'ho vista andare via quando è finito il suo turno.
34
00:03:12,000 --> 00:03:13,100
Con permesso.
35
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Zia.
36
00:03:17,200 --> 00:03:19,390
Per quanto riguarda l'autorizzazione
del materiale, non ti preoccupare al riguardo.
37
00:03:20,200 --> 00:03:22,100
Sei sempre stata una gran lavoratrice.
38
00:03:22,300 --> 00:03:24,280
La compagnia lo vede.
39
00:03:24,300 --> 00:03:24,800
Sì...
40
00:03:24,900 --> 00:03:27,380
Ma, ci saranno delle conseguenze
perchè le regole sono regole.
41
00:03:28,700 --> 00:03:29,940
Ma, ti aiuterò.
42
00:03:30,600 --> 00:03:31,900
Ma per favore, tienilo segreto.
43
00:03:32,300 --> 00:03:33,780
Non voglio che succeda un casino.
44
00:03:34,900 --> 00:03:35,800
Presidente..
45
00:03:36,100 --> 00:03:37,600
Lei è così generoso.
46
00:03:38,100 --> 00:03:39,000
Nessun problema.
47
00:03:39,800 --> 00:03:43,400
Se dovessero esserci altri problemi
che ti riguardano, puoi dirmelo.
48
00:03:45,130 --> 00:03:47,400
Grazie tante.
49
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
Diventare un uccello è anche buono,
50
00:04:02,600 --> 00:04:04,800
così posso sapere quello che le persone davvero pensano.
51
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
Ci sono molte guardie di sicurezza.
52
00:04:33,200 --> 00:04:34,000
Cosa dovrei fare?
53
00:04:38,700 --> 00:04:39,200
Eh?
54
00:04:39,490 --> 00:04:40,600
Quello non è Kratua?
55
00:04:40,600 --> 00:04:41,700
Cosa sta facendo?
56
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
Sembra subdolo.
57
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
Ma, c'è ne sono così tanti, e sono tutti mascolini.
58
00:04:47,000 --> 00:04:48,100
Questo è perfetto.
59
00:04:49,700 --> 00:04:51,300
Cosa dovrei fare?
60
00:04:52,400 --> 00:04:53,300
Sospettoso.
61
00:04:54,300 --> 00:04:55,500
Cosa c'è ora?
62
00:04:56,700 --> 00:04:58,700
Per prima cosa dovrei andare da Khun Pat.
63
00:05:03,400 --> 00:05:04,860
Cos'ha intenzione di fare?
64
00:05:04,900 --> 00:05:06,600
Devo seguirlo.
65
00:05:29,800 --> 00:05:30,900
Khun Pat!
66
00:05:33,300 --> 00:05:34,700
Siete tutti qui insieme, huh?
67
00:05:35,200 --> 00:05:35,900
Allora?
68
00:05:36,900 --> 00:05:38,400
Nessun progresso.
69
00:05:38,400 --> 00:05:41,100
Ci sono così tante guardie della
sicurezza in quella stanza!
70
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
Ci sono tante guardie della sicurezza?
71
00:05:42,800 --> 00:05:44,100
Cosa hanno intenzione di fare?
72
00:05:44,100 --> 00:05:45,900
Ed ognuno di loro è così virile.
73
00:05:46,000 --> 00:05:48,400
Mi hanno mandato il cuore in subuglio,
vorrei mangiarli tutti.
74
00:05:48,600 --> 00:05:49,390
Kratua.
75
00:05:49,400 --> 00:05:51,200
S...Scusa, ho esagerato.
76
00:05:51,900 --> 00:05:53,400
Khun Pat, io.....
77
00:05:53,600 --> 00:05:55,300
Cosa hanno intenzione di fare?
78
00:05:55,300 --> 00:05:57,500
Penso che dovremmo aspettare fin
quando non cambieranno turno.
79
00:05:57,600 --> 00:05:59,050
In quel momento ci saranno meno guardie.
80
00:05:59,100 --> 00:06:00,700
Sarà più conveniente.
81
00:06:01,600 --> 00:06:02,300
E' davvero un peccato.
82
00:06:04,200 --> 00:06:05,900
Cos'hanno intenzione di farmi di nuovo?
83
00:06:06,300 --> 00:06:08,400
L'ho detto, che lo scoprirò..
Cosa avete intenzione di farmi.
84
00:06:11,100 --> 00:06:12,900
Cosa stanno programmando?
85
00:06:18,600 --> 00:06:19,800
Dovrebbero esserci poche persone da ora.
86
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
Ora,
87
00:06:21,700 --> 00:06:24,000
porterò le guardie ad alzare le scatole.
88
00:06:24,400 --> 00:06:25,200
Quando saranno fuori,
89
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
farai le tue cose.
90
00:06:27,100 --> 00:06:29,300
Riuscirai a gestire le guardie, giusto?
[Nota: "Gestire" potrebbe avere un'accezione sessuale.]
91
00:06:29,500 --> 00:06:31,240
Ovvero cancellare il video.
92
00:06:31,300 --> 00:06:33,000
Smettila di perdere tempo, ok?
93
00:06:33,500 --> 00:06:35,900
Va bene, sono nervoso, sto provando
a gestire il nervosismo.
94
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Cancellare un video?
95
00:06:38,300 --> 00:06:39,600
Che video?
96
00:06:49,300 --> 00:06:51,200
Tu scorta le guardie al parcheggio.
97
00:06:51,200 --> 00:06:52,900
Non lasciare che ritornino alla stanza.
98
00:06:54,100 --> 00:06:54,700
Certo.
99
00:06:56,400 --> 00:06:57,500
Andiamo, Kratua.
100
00:06:57,500 --> 00:06:58,000
Sì.
101
00:07:09,900 --> 00:07:11,600
Pronto.
102
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
C'è Khun Beauty lì?
103
00:07:12,700 --> 00:07:14,300
Non lo so.
104
00:07:14,300 --> 00:07:15,560
Non nè sono sicura.
105
00:07:15,600 --> 00:07:17,200
Ma, non penso che sia già a casa.
106
00:07:18,100 --> 00:07:19,100
Grazie.
107
00:07:24,700 --> 00:07:27,600
C'è qualcosa che non va, ha davvero
il coraggio di andare ad una festa?
108
00:07:32,100 --> 00:07:33,600
Le guardie di fronte alla porta hanno detto che
109
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
che questa persona non è uscita dall'edificio.
110
00:07:41,800 --> 00:07:42,500
Grazie.
111
00:07:49,100 --> 00:07:50,800
Quindi è ancora qui?
112
00:08:19,500 --> 00:08:20,410
Ehi, tu.
113
00:08:20,600 --> 00:08:22,300
Vieni ad aiutarmi con delle scatole nel mio ufficio.
114
00:08:23,000 --> 00:08:24,990
Per favore aspetti un pò. Sono solo.
115
00:08:24,990 --> 00:08:26,000
Devo..
116
00:08:26,000 --> 00:08:27,900
Ma, ho qualcosa di urgente da fare dopo.
117
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Non stai venendo?!
118
00:08:30,300 --> 00:08:31,600
Sì, sì, sì.
119
00:08:47,900 --> 00:08:49,400
Cosa stai provando a fare?
120
00:08:54,000 --> 00:08:54,600
Khun Pat,
121
00:08:54,600 --> 00:08:55,500
l'hai trovato?
122
00:08:55,500 --> 00:08:57,300
Cosa stanno cercando?
123
00:09:01,000 --> 00:09:01,800
Ok!
124
00:09:09,400 --> 00:09:10,700
Dov'è?
125
00:09:18,900 --> 00:09:20,200
Eccolo!
126
00:09:20,900 --> 00:09:21,700
Cancellalo!
127
00:09:22,700 --> 00:09:25,100
Come mi aspettavo! Mi hanno incastrato!
128
00:09:25,200 --> 00:09:26,300
Voi ragazzi siete i peggiori!
129
00:09:26,700 --> 00:09:28,700
Cattivi.
130
00:09:28,760 --> 00:09:29,970
Pessimi!
131
00:09:30,100 --> 00:09:31,400
Prendi questo!
132
00:09:36,100 --> 00:09:38,400
Cattivi!
133
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
Non nasconderti dietro di me! Vieni avanti.
134
00:09:42,700 --> 00:09:44,000
Vieni qui! Prendilo!
135
00:09:44,090 --> 00:09:45,270
Prendi questo!
136
00:10:00,600 --> 00:10:01,700
Cosa sta succedendo?
137
00:10:03,700 --> 00:10:05,300
Sono Teepob. Aprite la porta!
138
00:10:07,000 --> 00:10:08,100
Non puoi scappare!
139
00:10:11,600 --> 00:10:12,900
Aprite la porta!
140
00:10:15,600 --> 00:10:17,220
Tee, sei qui!!
141
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
Aprite la porta! Forza! Entra!
142
00:10:19,300 --> 00:10:20,400
Vieni ad aiutarmi!
143
00:10:21,000 --> 00:10:21,900
Ehi, vai a cancellarlo!
144
00:10:21,900 --> 00:10:22,800
Ho detto di aprire la porta.
145
00:10:22,800 --> 00:10:23,500
Muoviti!
146
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
State provando a farlo di nuovo?!
147
00:10:27,400 --> 00:10:28,280
No!
148
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
No!
149
00:10:30,700 --> 00:10:32,000
Non ti lascerò cancellarlo!
150
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Aprite la porta adesso!
151
00:10:43,700 --> 00:10:45,000
Ho detto aprite la porta!
152
00:10:51,500 --> 00:10:52,600
Aprite la porta!
153
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Sono Teepob.
154
00:10:55,900 --> 00:10:57,200
Ho detto di aprire la porta!
155
00:11:17,900 --> 00:11:19,600
Sono stanca!
156
00:11:22,400 --> 00:11:23,700
Cosa sta succedendo?
157
00:11:28,800 --> 00:11:30,180
Ehi, Tee!
158
00:11:31,100 --> 00:11:33,200
Un uccello pazzo, P' Tee! Eccolo!
159
00:11:36,300 --> 00:11:37,840
Sì, un uccello pazzo!
160
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Sei pazza!!
161
00:11:39,200 --> 00:11:40,500
Cattive persone!
162
00:11:43,700 --> 00:11:44,900
Beauty!
163
00:11:46,200 --> 00:11:47,800
Sì, Sono io, Beauty!
164
00:11:50,000 --> 00:11:51,300
Dov'è Beauty, P' Tee?
165
00:11:52,600 --> 00:11:54,250
Ehi, vieni a vedere.
166
00:11:54,600 --> 00:11:55,700
Qui, qui.
167
00:11:56,980 --> 00:11:57,780
Vieni a vedere!
168
00:12:02,800 --> 00:12:04,090
Non nè hai idea.
169
00:12:04,090 --> 00:12:05,570
Ecco, guarda qui!
170
00:12:12,700 --> 00:12:13,800
[L'ho cancellato!]
171
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
L'hanno cancellato!
172
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
Quelle persone mi hanno incastrata!
173
00:12:32,300 --> 00:12:33,590
Sono così cattivi!
174
00:12:44,600 --> 00:12:45,510
Cattivi!
175
00:12:45,600 --> 00:12:46,800
I peggiori!
176
00:12:49,300 --> 00:12:50,900
Stavate provando a distruggere le prove?!
177
00:12:51,000 --> 00:12:52,130
Diavoli!
178
00:12:52,130 --> 00:12:52,830
Cattivi!
179
00:12:52,830 --> 00:12:54,030
I peggiori!
180
00:12:55,800 --> 00:12:57,100
Kratua, colpiscilo! Kratua!
181
00:12:57,170 --> 00:12:58,230
Prendi questo!
182
00:13:06,900 --> 00:13:07,710
Questo!
183
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Questo!
184
00:13:13,100 --> 00:13:14,050
[Prendili! Prendili!]
185
00:13:14,400 --> 00:13:15,300
Ecco!
186
00:13:15,600 --> 00:13:16,800
Ecco! Tee!
187
00:13:28,700 --> 00:13:30,400
Non vi lascerò andare via così facilmente.
188
00:13:34,900 --> 00:13:36,500
Avete scelto di mettervi contro di me, huh?
189
00:13:38,700 --> 00:13:39,800
Khun Tee!
190
00:13:39,800 --> 00:13:40,340
Bene.
191
00:13:40,400 --> 00:13:42,000
Vedrai.
192
00:13:47,900 --> 00:13:50,000
Non li lascerò andare via così.
193
00:14:04,300 --> 00:14:05,900
Perchè siete in questa stanza?
194
00:14:10,100 --> 00:14:12,100
Sono venuta a chiedere alla guardia
di aiutarmi a portare la mia roba.
195
00:14:12,630 --> 00:14:13,700
Sì.
196
00:14:13,900 --> 00:14:15,000
E dov'è la guardia?
197
00:14:15,000 --> 00:14:16,600
Perchè ha lasciato la stanza così?
198
00:14:19,500 --> 00:14:21,300
Beh, uh, è....
199
00:14:21,300 --> 00:14:22,260
Le guardie..
200
00:14:22,260 --> 00:14:24,500
Non lo so! Non c'era nessuno
quando sono entrato nella stanza!
201
00:14:24,500 --> 00:14:26,100
Non centro nulla in questo!
202
00:14:26,200 --> 00:14:28,970
Uh, quando sono entrato nella stanza, ho visto questo uccello pazzo.
203
00:14:29,000 --> 00:14:31,200
E ci ha attaccati immediatamente!
204
00:14:31,400 --> 00:14:32,840
Sì, P' Tee!
205
00:14:32,840 --> 00:14:34,890
Penso che dovremmo chiamare un
accalappiatore per catturarlo!
206
00:14:35,100 --> 00:14:37,100
Sembra possa portare infezione.
207
00:14:37,100 --> 00:14:38,600
Voi siete gli unici pazzi!
208
00:14:38,600 --> 00:14:40,190
Sempre ad attaccare gli altri.
209
00:14:40,200 --> 00:14:41,500
CATTIVI!
210
00:14:46,470 --> 00:14:47,680
Lui l'ha toccato..
211
00:14:48,700 --> 00:14:50,900
Non c'è bisogno di chiamarli.
212
00:14:51,200 --> 00:14:52,700
E' solo un normale uccello.
213
00:14:54,000 --> 00:14:55,100
Mi prenderò cura di lui.
214
00:14:56,500 --> 00:14:58,100
Ugh, perchè state parlando dell'uccello ora.
215
00:14:58,200 --> 00:14:59,700
Guarda nella sua borsa!
216
00:14:59,800 --> 00:15:00,900
Ottimo, P' Tee.
217
00:15:01,100 --> 00:15:03,700
Quindi, se non c'è altro, vado.
218
00:15:04,100 --> 00:15:06,000
Andrò a fare un controllo dal dottore.
219
00:15:06,100 --> 00:15:07,400
Semmai avessi contratto un infezione.
220
00:15:09,700 --> 00:15:11,500
Khun Pat, aspettami vengo con te!
221
00:15:11,700 --> 00:15:13,100
Vengo con te!
222
00:15:13,500 --> 00:15:14,000
Ehi!
223
00:15:14,100 --> 00:15:14,900
Non potete andare via!
224
00:15:14,900 --> 00:15:15,570
Ehi.
225
00:15:15,570 --> 00:15:16,880
Guarda nella borsa.
226
00:15:16,900 --> 00:15:18,300
C'è la prova lì dentro!
227
00:15:21,200 --> 00:15:23,100
Apri la borsa ora!
228
00:15:32,100 --> 00:15:34,330
Tee! Veloce! La prova è nella borsa!
229
00:15:34,330 --> 00:15:36,400
La prova è nella borsa!
230
00:15:37,400 --> 00:15:39,000
Ehi, Tee!
231
00:15:41,900 --> 00:15:43,110
Sbrigati, Tee!
232
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
La prova è qui!
233
00:15:45,200 --> 00:15:46,400
Ehi, apri la sua borsa!
234
00:15:46,420 --> 00:15:49,010
E' su di te!
235
00:15:50,400 --> 00:15:51,820
Vieni! Controlla nella sua borsa!
236
00:15:51,900 --> 00:15:53,600
E' su di te!
237
00:15:55,400 --> 00:15:56,700
Basta! Basta, adesso!
238
00:15:58,000 --> 00:15:59,100
STOP!
239
00:15:59,100 --> 00:16:00,900
E' abbastanza!
240
00:16:01,200 --> 00:16:01,900
Esattamente!
241
00:16:03,300 --> 00:16:05,100
Dov'è ? Dov'è l'uccello?
242
00:16:10,400 --> 00:16:11,300
Oh, Dio. Sono stanca!
243
00:16:11,740 --> 00:16:13,220
Smettila di guardarmi!
244
00:16:13,300 --> 00:16:14,600
Vai a cercare nella sua borsa!
245
00:16:16,000 --> 00:16:17,100
Vai a cercare nella sua borsa!
246
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
Se non c'è altro, vado.
247
00:16:21,500 --> 00:16:22,390
Stop!
248
00:16:22,400 --> 00:16:24,100
Non puoi andare da nessuna parte!
249
00:16:35,900 --> 00:16:37,500
Phew, è tutta fuori.
250
00:16:45,600 --> 00:16:46,870
Kratua!
251
00:16:46,900 --> 00:16:48,700
Carta, Kratua!
252
00:16:48,700 --> 00:16:50,400
Dammi della carta!
253
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
Se non fosse stato davvero necessario,
non avrei fatto qualcosa del genere.
254
00:16:56,100 --> 00:16:57,400
Carta! Carta!
255
00:17:03,300 --> 00:17:04,000
Ecco!
256
00:17:05,400 --> 00:17:06,300
Tee!
257
00:17:06,420 --> 00:17:08,330
Ehi, c'è la prova!
258
00:17:08,700 --> 00:17:09,800
Prendila!
259
00:17:37,500 --> 00:17:38,600
Finalmente!
260
00:17:41,700 --> 00:17:43,200
Come sono stata?
261
00:18:26,000 --> 00:18:27,400
Chiaro.
262
00:18:27,700 --> 00:18:28,500
Molto chiaro..
263
00:18:33,110 --> 00:18:35,960
Non sapevo ci fosse più di una telecamera.
264
00:18:39,000 --> 00:18:40,200
Mi spiace!
265
00:18:44,300 --> 00:18:46,930
Aw, Pat, pensavo fossi intelligente.
266
00:18:47,000 --> 00:18:48,200
Stupida!
267
00:18:48,300 --> 00:18:50,000
Ed anche non fotogenica.
268
00:18:58,600 --> 00:19:00,900
Non ho mai pensato che delle persone sarebbero
potute arrivare a questi atti di bullismo.
269
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
Se l'avessi saputo, avrei chiamato
per discutere dall'inizio.
270
00:19:04,800 --> 00:19:05,900
Certo.
271
00:19:06,100 --> 00:19:08,400
Ora mi credi che non ero in errore.
272
00:19:09,600 --> 00:19:10,900
Non l'ho maltrattata.
273
00:19:11,200 --> 00:19:13,800
Volevo solo provare che l'impiegata
fosse seria sul lavoro.
274
00:19:14,100 --> 00:19:15,200
Bugiarda!
275
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
E' vero!
276
00:19:18,400 --> 00:19:22,600
Ci hanno riportato che c'era un
impigata senza qualità che veniva addestrata.
277
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
Mi stai insultando?
278
00:19:25,900 --> 00:19:27,400
Decidete sospesi dal lavoro,
279
00:19:27,400 --> 00:19:28,900
O dimissioni?
280
00:19:28,900 --> 00:19:31,500
E' solo un'apprendista, licenziala!
281
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
Licenziala!
282
00:19:32,700 --> 00:19:37,600
Potrei farlo con Khun Pakpimol e Khun Gundit.
283
00:19:38,000 --> 00:19:40,300
Chi ha danneggiato la proprietà della compagnia?
284
00:19:41,200 --> 00:19:42,700
Non l'ho fatto!
285
00:19:44,200 --> 00:19:47,600
No, no! Potrebbe essere un video modificato.
286
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Esci.
287
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
Sì.
288
00:19:56,100 --> 00:19:57,200
Ben vi sta!
289
00:19:57,400 --> 00:19:58,200
Bye, bye.
290
00:20:00,400 --> 00:20:02,700
L'ho fatto per la compagnia.
291
00:20:03,000 --> 00:20:05,200
Mi stai licenziando solo per questo?
292
00:20:05,500 --> 00:20:08,100
Se vuoi rimanere, devi smetterla di farlo.
293
00:20:08,200 --> 00:20:09,800
Domani chiedi scusa a Beauty.
294
00:20:10,700 --> 00:20:11,900
No mai.
295
00:20:12,700 --> 00:20:14,300
Ma, sei d'accordo
296
00:20:14,300 --> 00:20:15,840
che davvero non avevo colpe.
297
00:20:15,900 --> 00:20:19,900
Domani entrambi vi scuserete con me
davanti a tutti gli impiegati nella fabrica.
298
00:20:19,900 --> 00:20:22,510
E farete tutto quello che dirò
299
00:20:22,510 --> 00:20:23,800
per un giorno.
300
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Allora, dovrei seguire le regole.
301
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Se non le rispetti,
302
00:20:30,500 --> 00:20:31,600
allora sei fuori!
303
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
Questo è per colpa tua, pazzo uccello!
304
00:20:37,300 --> 00:20:38,520
Sei stupida.
305
00:20:38,600 --> 00:20:39,600
Fuori moda!
306
00:20:41,800 --> 00:20:43,000
Fuori moda.
307
00:20:48,800 --> 00:20:50,700
Perchè sei un uccello così intelligente?
308
00:20:50,700 --> 00:20:52,000
Non solo intelligente,
309
00:20:52,100 --> 00:20:53,200
ma anche carino.
310
00:20:53,500 --> 00:20:54,700
Cosa vuoi mangiare?
311
00:21:02,400 --> 00:21:03,000
Ehi.
312
00:21:04,100 --> 00:21:06,400
Credo che non sei un uccello normale.
313
00:21:07,800 --> 00:21:08,700
E' corretto.
314
00:21:08,700 --> 00:21:10,100
Sono un uccello speciale.
315
00:21:12,500 --> 00:21:13,400
Cosa stai provando a fare?
316
00:21:15,200 --> 00:21:16,000
Oh, stai giocando.
317
00:21:16,200 --> 00:21:18,100
Non dovresti essere così vicino.
318
00:21:19,800 --> 00:21:21,400
Sei un uccello ladro, vero?
319
00:21:21,400 --> 00:21:21,800
Hm?
320
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
Immagino che hai un microchip.
321
00:21:24,600 --> 00:21:25,600
Sei pazzo?
322
00:21:27,000 --> 00:21:27,900
Guardiamo!
323
00:21:29,200 --> 00:21:29,800
Sei pazzo!
324
00:21:30,400 --> 00:21:31,000
Lasciami sola!
325
00:21:32,600 --> 00:21:33,100
Fermati.
326
00:21:33,190 --> 00:21:34,440
Ehi, tu!
327
00:21:36,300 --> 00:21:36,900
Beauty!
328
00:21:37,300 --> 00:21:38,500
Ehi, lasciami sola!
329
00:21:38,600 --> 00:21:39,550
Lasciami sola!
330
00:21:39,600 --> 00:21:40,900
Pazzo!
331
00:21:41,100 --> 00:21:42,200
Barbaro!
332
00:21:42,200 --> 00:21:43,400
Pazzo! Lasciami sola!
333
00:21:49,300 --> 00:21:50,500
L'avevo totalmente scordato..
334
00:21:52,600 --> 00:21:53,810
Pronto..
335
00:21:53,900 --> 00:21:55,000
Ciao, P'Tee.
336
00:21:55,300 --> 00:21:56,200
Dove sei?
337
00:21:56,400 --> 00:21:59,500
Mi stai facendo aspettare quando non verrai?
338
00:21:59,600 --> 00:22:00,700
Non l'ho dimenticato.
339
00:22:00,900 --> 00:22:02,110
Sto venendo lì ora.
340
00:22:02,110 --> 00:22:03,830
Ho avuto dei problemi a lavoro.
341
00:22:03,900 --> 00:22:05,200
Li ho appena risolti.
342
00:22:05,300 --> 00:22:07,500
Sarò lì più o meno in mezz'ora.
343
00:22:08,300 --> 00:22:10,800
Ok, allora. A dopo.
344
00:22:11,200 --> 00:22:12,300
Ok.
345
00:22:16,300 --> 00:22:18,700
Andrai a cena con la ragazza che
pretende di essere carina?
346
00:22:19,000 --> 00:22:20,100
Non verrò con te.
347
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
Meglio che vada.
348
00:22:36,400 --> 00:22:37,050
Com'è andata?
349
00:22:37,100 --> 00:22:37,900
Cos'ha detto?
350
00:22:38,300 --> 00:22:39,400
Sta arrivando.
351
00:22:41,000 --> 00:22:44,100
Ha detto che ha avuto dei problemi a lavoro.
352
00:22:45,500 --> 00:22:46,900
Questo succede sempre nell'ultimo periodo.
353
00:22:47,000 --> 00:22:49,400
Se non viene, smettila di uscire con lui.
354
00:22:50,400 --> 00:22:51,620
Papà.
355
00:22:51,800 --> 00:22:53,500
Non dire così.
356
00:22:53,600 --> 00:22:55,060
P' Tee è un bravo uomo.
357
00:22:55,100 --> 00:22:56,500
E' davvero molto impegnato.
358
00:22:56,600 --> 00:22:58,300
Ma, dovrebbe portare rispetto.
359
00:22:58,400 --> 00:23:01,300
O non viene o è in ritardo.
360
00:23:01,300 --> 00:23:02,200
Questo non è giusto!
361
00:23:02,240 --> 00:23:04,200
Ma, è davvero impegnato.
362
00:23:05,800 --> 00:23:07,100
Non hai detto che
363
00:23:07,100 --> 00:23:09,900
P' Tee è diligente e perseverante?
364
00:23:10,100 --> 00:23:11,600
Essere diligenti è buono.
365
00:23:11,700 --> 00:23:13,400
Ma, mia figlia viene prima.
366
00:23:13,900 --> 00:23:16,500
Non può rattristare mia figlia.
367
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
Non sarò triste.
368
00:23:18,500 --> 00:23:20,300
Lo capisco.
369
00:23:20,900 --> 00:23:22,100
Davvero.
370
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
Orn.
371
00:23:24,200 --> 00:23:27,100
Penso che dovresti mettere più trucco, non credi?
372
00:23:27,300 --> 00:23:28,500
Ok.
373
00:23:29,500 --> 00:23:30,200
Oh.
374
00:23:30,500 --> 00:23:31,290
Papà,
375
00:23:31,300 --> 00:23:34,100
mi devi promettere che quando arriva P' Tee,
376
00:23:34,100 --> 00:23:36,000
non lo rimprovererai!
377
00:23:36,200 --> 00:23:38,400
Ok, Promesso?
378
00:23:38,500 --> 00:23:39,800
Promesso?
379
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
Sì...
380
00:23:43,600 --> 00:23:45,100
Torno subito.
381
00:23:51,400 --> 00:23:53,600
Cosa ne pensi di
382
00:23:53,900 --> 00:23:55,000
Teepob e Jadecharn?
383
00:23:55,300 --> 00:23:57,200
Khun Tee è indolente,
384
00:23:57,800 --> 00:23:59,600
esattamente l'opposto di Khun Jadecharn,
385
00:23:59,700 --> 00:24:01,100
Lui sembra più sincero nei confronti di nostra figlia.
386
00:24:01,600 --> 00:24:02,340
Non so...
387
00:24:02,400 --> 00:24:05,100
Forse sarebbe meglio che nostra figlia esca con Khun Jadecharn.
388
00:24:05,800 --> 00:24:07,060
Comunque,
389
00:24:07,100 --> 00:24:09,800
Thanabavorn è più adeguato per nostra
figlia di Jade Garment.
390
00:24:10,400 --> 00:24:11,900
Ma se..
391
00:24:12,000 --> 00:24:14,600
Khun Tee resta così? Cosa dovremmo fare?
392
00:24:14,900 --> 00:24:16,360
Dobbiamo fargli capire,
393
00:24:16,400 --> 00:24:19,200
che nostra figlia non è un giocattolo.
394
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
Deve dare tutto per averla.
395
00:24:38,800 --> 00:24:40,400
Sono esausta.
396
00:24:40,600 --> 00:24:41,490
Ehi,
397
00:24:41,500 --> 00:24:44,400
lo sai che non posso volare 10 km al giorno?
398
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
Strega!
399
00:24:47,700 --> 00:24:48,870
Mi senti?!
400
00:24:49,800 --> 00:24:53,000
Il fatto che abbia catturato il
colpevole perchè sono un uccello,
401
00:24:53,200 --> 00:24:54,420
non significa che
402
00:24:54,500 --> 00:24:56,300
mi piaccia essere un uccello!
403
00:24:56,800 --> 00:24:57,520
Così,
404
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
sciogli l'incantesimo ora!
405
00:25:00,300 --> 00:25:02,300
Scioglilo! Mi hai sentito?!
406
00:25:15,100 --> 00:25:16,400
Sono affamata.
407
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
Sempre lo stesso cibo ogni giorno!
408
00:25:29,700 --> 00:25:30,500
Sono stufa.
409
00:25:33,700 --> 00:25:35,400
Mi hai sentito? Sono stufa!
410
00:25:35,500 --> 00:25:37,400
Stufa, stufa!
411
00:25:40,800 --> 00:25:43,300
Stufa, stufa! Stufa, stufa!
412
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Ed ora?
413
00:25:51,700 --> 00:25:53,600
Devo volare più vicino.
414
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
L'oro sta aumentando!
415
00:26:05,000 --> 00:26:07,210
Che abbia acchiappato la fuori moda
416
00:26:07,300 --> 00:26:09,600
è un prezzo migliore!
417
00:26:18,500 --> 00:26:19,870
No, tesoro.
418
00:26:19,870 --> 00:26:24,800
L'oro è aumentato perchè sei stata gentile verso la tua collega.
419
00:26:26,100 --> 00:26:29,100
Non usare la telepatia per ispirarla.
420
00:26:31,800 --> 00:26:34,000
Ma, lei è persa.
421
00:26:35,600 --> 00:26:37,800
Imparerà lei stessa.
422
00:26:38,100 --> 00:26:39,800
Questo è il nostro accordo.
423
00:26:40,700 --> 00:26:43,200
Per favore sostienila.
424
00:26:43,700 --> 00:26:44,800
Ti imploro.
425
00:26:48,600 --> 00:26:49,390
Questo significa,
426
00:26:49,390 --> 00:26:51,690
che se catturo qualche colpevole,
427
00:26:51,690 --> 00:26:54,200
questo farà aumentare l'oro!
428
00:26:55,100 --> 00:26:57,000
Così se catturo qualche colpevole ogni giorno,
429
00:26:58,200 --> 00:26:59,890
scommetto che l'oro ricoprirà l'amuleto.
430
00:26:59,900 --> 00:27:01,700
In meno di una settimana!
431
00:27:05,300 --> 00:27:06,820
Giusto, Lallalit.
432
00:27:06,900 --> 00:27:09,300
Aiutare la polizia con l'investigazione è meglio!
433
00:27:10,000 --> 00:27:12,100
2 casi in 3 giorni!
434
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
Di sicuro si riempirà!
435
00:27:14,100 --> 00:27:16,400
E questo romperà l'incantesimo!
436
00:27:17,130 --> 00:27:18,600
Sì, sì!
437
00:27:19,900 --> 00:27:21,020
Lallalit!
438
00:27:21,100 --> 00:27:22,900
Sei così intelligente!
439
00:27:23,200 --> 00:27:26,500
Carina ed intelligente! Non solo
carina, ma anche intelligente.
440
00:27:49,300 --> 00:27:51,400
Non è delizionso, P' Tee?
441
00:27:52,400 --> 00:27:54,600
Sì, è davvero delizioso.
442
00:27:55,200 --> 00:27:57,210
Anch'io so fare una carne tenera come questa.
443
00:27:57,300 --> 00:27:59,000
Anche se potrebbe non essere buona come lo è qui.
444
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
Ma, papà ha detto che era davvero buona.
445
00:28:01,500 --> 00:28:03,340
Ti inviterò la prossima volta.
446
00:28:03,400 --> 00:28:05,100
Lo preparerò per te.
447
00:28:06,010 --> 00:28:07,210
Ok.
448
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
Ma, loro usano davvero un'ottima qualità di carne.
449
00:28:10,400 --> 00:28:13,100
Non so da quale paese la prendano..
450
00:28:13,400 --> 00:28:16,640
qualche volta usano la carne dall'Australia,
451
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
o dagli USA.
452
00:28:24,400 --> 00:28:25,440
Eh?
453
00:28:25,500 --> 00:28:28,200
Ma, penso che questa venga da Kobe.
454
00:28:36,200 --> 00:28:38,400
Ma in realtà, anche quelle di Hokkaido sono così tenere.
455
00:28:47,600 --> 00:28:48,390
P' Tee,
456
00:28:48,390 --> 00:28:50,100
puoi domandarglielo per me?
457
00:28:52,100 --> 00:28:53,200
Domandargli cosa?
458
00:28:54,100 --> 00:28:56,740
Domandargli da dove ordinano la carne.
459
00:28:56,800 --> 00:28:58,800
Così posso prepararla per te.
460
00:29:01,500 --> 00:29:02,600
Certo.
461
00:29:09,500 --> 00:29:11,900
Vuoi ordinare il dessert?
462
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
Farei meglio ad ordinare lo stesso del tuo.
463
00:29:22,400 --> 00:29:24,100
Puoi ordinarlo per me?
464
00:29:37,100 --> 00:29:39,900
Sei stanco di me?
465
00:29:43,900 --> 00:29:46,400
Sicuramente sei stanco di me.
466
00:29:48,600 --> 00:29:50,200
No, Nong Orn!
467
00:29:52,300 --> 00:29:54,000
Ho avuto dei problemi alla compagnia..
468
00:29:54,100 --> 00:29:56,880
Ho appena sospeso temporaneamente
un alto dirigente dal suo lavoro,
469
00:29:56,880 --> 00:29:58,700
così mi sento inquieto.
470
00:30:00,300 --> 00:30:02,000
E' per questo..
471
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Pensavo fossi stanco di me.
472
00:30:07,500 --> 00:30:09,900
Chi potrebbe mai esssere stanco di te?
473
00:30:13,300 --> 00:30:15,630
Prima, finiamo questo,
474
00:30:15,630 --> 00:30:17,500
Così possiamo andarcene.
475
00:30:18,000 --> 00:30:19,800
Dove?
476
00:30:20,000 --> 00:30:21,120
A casa.
477
00:30:21,120 --> 00:30:25,200
Così puoi reintegrare chi hai sospeso dal suo lavoro.
478
00:30:25,300 --> 00:30:27,000
Finiamo questo.
479
00:30:28,200 --> 00:30:30,900
Grazie, Nong Orn, per la comprensione.
480
00:30:31,000 --> 00:30:32,400
Certo.
481
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
Mangiamo!
482
00:31:05,200 --> 00:31:07,730
Ben ti sta, fuori moda!
483
00:31:07,800 --> 00:31:10,200
Com'è essere intimorito da me?
484
00:31:12,400 --> 00:31:17,200
Prendimi se puoi!
485
00:31:39,600 --> 00:31:41,700
Chi ha messo del gelato nella mia scarpa?
486
00:31:41,700 --> 00:31:44,090
E' tutto sporco.
487
00:31:46,600 --> 00:31:49,700
Dimmi dove mi stai portando!
488
00:31:54,400 --> 00:31:56,130
Cos'è questo, Beauty?!
489
00:31:56,130 --> 00:32:00,600
Ti odio! Ti odio! Ti odio!
490
00:32:02,700 --> 00:32:04,500
Questo è per colpa tua, pazzo uccello!
491
00:32:04,700 --> 00:32:05,560
Sei pazza!
492
00:32:05,560 --> 00:32:07,600
Fuori moda!
493
00:32:18,800 --> 00:32:21,900
Carità, vai in quella direzione.
494
00:32:21,900 --> 00:32:27,600
Pensa di nuovo a che ha fatto il bene e cattivo.
495
00:32:38,900 --> 00:32:40,590
Deve odiarmi così tanto.
496
00:32:40,590 --> 00:32:42,580
Stavo solo scherzando.
497
00:32:42,580 --> 00:32:45,100
Perché deve essere così piagnucolona?
498
00:32:50,500 --> 00:32:52,000
Ma, se diventa così stressata,
499
00:32:52,000 --> 00:32:54,600
e si suicida?!
500
00:32:55,100 --> 00:32:55,800
No.
501
00:32:55,900 --> 00:32:58,000
La fuori moda non è così codarda.
502
00:32:59,500 --> 00:33:00,900
Ma se diventa arrabbiata,
503
00:33:00,900 --> 00:33:03,600
a tal punto che vuole uccidermi?!
504
00:33:09,100 --> 00:33:10,400
Oh, no.
505
00:33:10,400 --> 00:33:13,700
Devo andare a controllare per vedere cosa sta
progettando di fare per la prossima volta.
506
00:33:30,600 --> 00:33:31,700
Huh? Tee!
507
00:33:31,700 --> 00:33:33,800
Cosa stai facendo qui?
508
00:33:47,500 --> 00:33:49,200
Come ti senti?
509
00:33:50,200 --> 00:33:52,600
Ti interessa?
510
00:33:53,500 --> 00:33:55,800
Perchè dici così?
511
00:33:55,800 --> 00:33:58,190
Ho appena saputo che sei stata sospesa
temporaneamente dal tuo lavoro,
512
00:33:58,190 --> 00:33:59,460
così sono venuto a trovarti.
513
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
Perchè sei venuto a trovarmi?
514
00:34:04,900 --> 00:34:07,800
Non ho rovinato la tua reputazione.
515
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
Non preoccuparti di questo.
516
00:34:10,500 --> 00:34:12,900
Quello che stai facendo è una cosa giusta?
517
00:34:15,300 --> 00:34:19,000
E' solo che non voglio che la tua adorata nipote pesi sugli altri a lavoro.
518
00:34:19,100 --> 00:34:20,100
E' solo questo.
519
00:34:22,900 --> 00:34:24,060
Tee è venuto a vederti.
520
00:34:24,060 --> 00:34:26,100
Verrai a vederlo?
521
00:34:33,100 --> 00:34:35,000
Ecco! La fuori moda sta scendendo le scale.
522
00:34:35,060 --> 00:34:37,300
Cosa hanno intenzione di fare?
523
00:34:38,000 --> 00:34:39,900
Discutere in ufficio non era abbastanza?
524
00:34:39,900 --> 00:34:42,500
Dovevi venire a casa sua?
525
00:34:46,600 --> 00:34:47,530
O..
526
00:34:47,530 --> 00:34:49,900
Hanno un piano?!
527
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Devo entrare.
528
00:34:53,000 --> 00:34:54,800
Dov'è l'entrata?
529
00:34:56,400 --> 00:34:58,600
Dove vai, piccola?
530
00:34:58,700 --> 00:35:00,000
Oh, sei bianca.
531
00:35:05,000 --> 00:35:06,200
Vieni, vieni a vivere con noi!
532
00:35:07,400 --> 00:35:08,540
Lasciatemi sola!
533
00:35:08,540 --> 00:35:10,490
Voi uccelli normali!
534
00:35:10,500 --> 00:35:12,100
Sono troppo lontanamente carina per voi!
535
00:35:12,200 --> 00:35:13,490
Ooh, stai giocando duro.
536
00:35:13,490 --> 00:35:15,090
Devo seguirla.
537
00:35:15,090 --> 00:35:16,160
Torna indietro, torna indietro!
538
00:35:16,200 --> 00:35:17,900
Che male!
539
00:35:23,000 --> 00:35:25,400
Non posso entrare!
540
00:35:35,800 --> 00:35:38,100
Non c'è un entrata.
541
00:35:46,200 --> 00:35:48,700
Scommetto che stanno parlando male di me.
542
00:35:53,000 --> 00:35:54,670
Non sento niente.
543
00:36:00,800 --> 00:36:02,550
Cosa stanno dicendo?
544
00:36:02,600 --> 00:36:04,000
Non riesco a sentire niente!
545
00:36:06,500 --> 00:36:07,750
Parlate più forte!
546
00:36:07,750 --> 00:36:09,180
Più forte!
547
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
Guarda che ruffiana!
548
00:36:25,900 --> 00:36:27,000
Ehi, Tee.
549
00:36:27,000 --> 00:36:30,100
Starai andando dalla parte di fuori moda?
550
00:36:32,400 --> 00:36:36,400
Perchè non formate un team anche con lo zio Korn?!
551
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
Pronto, zio.
552
00:37:19,000 --> 00:37:20,460
Sii paziente, zio.
553
00:37:20,500 --> 00:37:22,900
Non rimango solamente seduto e non faccio niente.
554
00:37:24,000 --> 00:37:27,500
Le nostre vendite saranno al numero 1.
555
00:37:27,700 --> 00:37:30,200
La Thanabavorn cadrà.
556
00:37:30,200 --> 00:37:32,800
Credimi.
557
00:38:15,300 --> 00:38:16,700
Ciao, Khun Adisak.
558
00:38:18,200 --> 00:38:20,600
Ho qualcosa di importante di cui parlarti.
559
00:38:27,100 --> 00:38:28,600
Cos'hai detto?
560
00:38:28,900 --> 00:38:31,110
Sono venuto a chiederle il permesso
di uscire con sua figlia.
561
00:38:31,200 --> 00:38:32,900
Sono serio.
562
00:38:35,100 --> 00:38:36,400
Ehi, Khun Jadecharn,
563
00:38:36,400 --> 00:38:38,000
Ho solo una figlia.
564
00:38:38,000 --> 00:38:40,920
Orn è la luce dei miei occhi.
565
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Non puoi trattarla come un giocattolo.
566
00:38:43,000 --> 00:38:44,500
Non lo permetterò.
567
00:38:45,700 --> 00:38:46,300
Signore,
568
00:38:46,300 --> 00:38:49,100
poichè sono stato coraggioso
a parlare di questo con lei,
569
00:38:49,300 --> 00:38:50,800
è ovvio che non penso ciò.
570
00:38:51,700 --> 00:38:53,500
Voglio solo che mi diate una chance.
571
00:38:56,700 --> 00:38:59,000
Ma sai, non posso forzare mia figlia.
572
00:38:59,900 --> 00:39:01,200
Comunque,
573
00:39:01,400 --> 00:39:03,330
ti lascerò via libera.
574
00:39:03,400 --> 00:39:05,400
Il resto tocca a te.
575
00:39:06,100 --> 00:39:07,730
Buona fortuna,
576
00:39:08,100 --> 00:39:08,800
Sì.
577
00:39:35,900 --> 00:39:37,900
Aspetta, P' Tee.
578
00:39:39,600 --> 00:39:41,850
Non possiamo stare calmi ed aspettare che tutto passi?
579
00:39:41,900 --> 00:39:44,800
Non voglio sentirla deridermi.
580
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
Per favore.
581
00:39:47,100 --> 00:39:48,400
Sei stata tu a farlo. Devi ammetterlo.
582
00:39:48,400 --> 00:39:50,200
Abbiamo già parlato di questo, Pat.
583
00:39:51,500 --> 00:39:53,600
Allora, stai con me.
584
00:39:53,800 --> 00:39:56,700
Così vedrai che diavolo è Beauty!
585
00:39:57,000 --> 00:39:58,550
So com'è fatta,
586
00:39:58,600 --> 00:40:00,200
ma dobbiamo fare la cosa giusta.
587
00:40:00,300 --> 00:40:02,100
Così lei non potrà insultarci.
588
00:40:06,500 --> 00:40:08,200
Ok.
589
00:40:08,700 --> 00:40:11,300
Ma, non so quanto sarò capace di affrontarlo.
590
00:40:24,600 --> 00:40:25,400
Pat.
591
00:40:27,600 --> 00:40:28,400
Pat.
592
00:40:30,900 --> 00:40:31,600
Pat!
593
00:40:41,500 --> 00:40:43,400
Ho lavorato così tanto come apprendista.
594
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
Perchè mi hai maltratatta?
595
00:40:45,230 --> 00:40:47,000
Eri gelosa?
596
00:40:52,300 --> 00:40:53,640
No.
597
00:40:54,300 --> 00:40:56,160
Volevo solo aiutarti a provare.
598
00:40:56,160 --> 00:40:58,070
Così saprai come comportarti
599
00:40:58,100 --> 00:41:00,300
quando ti troverai in queste situazioni.
600
00:41:01,300 --> 00:41:03,200
Sapere cosa fare?
601
00:41:03,200 --> 00:41:05,100
Non è difficile.
602
00:41:05,100 --> 00:41:06,700
Licenziati!
603
00:41:10,800 --> 00:41:11,600
Bene!
604
00:41:13,100 --> 00:41:13,800
Aspetta.
605
00:41:20,400 --> 00:41:22,590
Pat ha sbagliato ed è venuta a scusarsi,
606
00:41:22,600 --> 00:41:24,300
così possiamo mettere fine a questo?
607
00:41:24,500 --> 00:41:28,800
E se a sbagliare fossero stati altri impiegati causando dei danni alle proprietà della compagnia
608
00:41:28,900 --> 00:41:31,100
si sarebbe risolta solo con delle scuse?
609
00:41:32,900 --> 00:41:34,960
Non fosse stato così se fossero altri impiegati,
610
00:41:35,000 --> 00:41:37,700
ma voi due siete sorelle.
611
00:41:38,800 --> 00:41:40,300
Non lo siamo!
612
00:41:45,500 --> 00:41:47,720
Anche se non siete sorelle con gli stessi genitori,
613
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
avete una linea di sangue molto vicina.
614
00:41:49,400 --> 00:41:51,800
Ma, ha ancora il cuore di distruggermi.
615
00:41:53,400 --> 00:41:55,090
Chi sei tu per parlare, Beauty?!
616
00:41:55,100 --> 00:41:56,800
Questo è troppo!
617
00:42:02,200 --> 00:42:02,640
P' Tee,
618
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
vado.
619
00:42:03,700 --> 00:42:04,400
Aspetta.
620
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
Per favore lascia che questo finisca qui.
621
00:42:09,900 --> 00:42:12,100
Non può finire qui.
622
00:42:13,700 --> 00:42:15,310
Hai dimenticato il nostro accordo?
623
00:42:15,310 --> 00:42:16,910
Se non fossi stata colpevole,
624
00:42:17,000 --> 00:42:20,600
voi due vi sareste scusati con me
e zia Seenuans di fronte a tutta la fabbrica.
625
00:42:20,600 --> 00:42:22,700
Sei pazza, Beauty?!
626
00:42:22,700 --> 00:42:25,900
Tu hai messo alla gogna sia zia Seenuan che me
di fronte a tutti gli impiegati della fabbrica,
627
00:42:25,900 --> 00:42:28,700
allora devi chiedere scusa.
628
00:42:29,400 --> 00:42:30,520
E' corretto.
629
00:42:30,600 --> 00:42:32,100
Presidente?
630
00:42:34,000 --> 00:42:36,330
La regola 85 della compagnia,
631
00:42:36,400 --> 00:42:38,600
nella categoria umiltà dice
632
00:42:38,600 --> 00:42:40,400
che se "un esecutivo commette qualche errore,
633
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
deve scusarsi,
634
00:42:42,700 --> 00:42:45,700
anche con gli impiegati di basso livello".
635
00:43:16,400 --> 00:43:18,600
Tua, è accaduto sicuramente qualcosa di grande.
636
00:43:19,200 --> 00:43:20,650
Davvero?
637
00:43:20,700 --> 00:43:23,200
Devi vedere se si estende a me o no.
638
00:43:27,900 --> 00:43:29,040
Questo è abbastanza.
639
00:43:29,100 --> 00:43:31,000
Non farò qualcosa di pazzo come questo.
640
00:43:31,700 --> 00:43:33,440
Se scusarsi è una cosa da pazzi,
641
00:43:33,500 --> 00:43:36,100
allora maltrattare gli altri è una buona cosa?!
642
00:43:39,000 --> 00:43:40,420
Devo andare.
643
00:43:40,500 --> 00:43:41,600
Ehi, aspetta, Pi!
644
00:43:46,200 --> 00:43:47,910
Dì la verità,
645
00:43:48,000 --> 00:43:49,700
così questo può finire.
646
00:43:49,700 --> 00:43:51,280
E Beauty, non parlare ad alta voce,
647
00:43:51,300 --> 00:43:53,200
se vuoi ancora continuare a fare pratica.
648
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
Beauty vuole intenzionalmente imbarazzarmi.
649
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Con quella faccia,
650
00:44:00,100 --> 00:44:00,900
se tu la vendessi,
651
00:44:00,900 --> 00:44:03,600
pensi che le persone la compreranno?
[Nota un gioco di parole, "imbarazzato"
in Thailandese è " Vendere la faccia di qualcuno".]
652
00:44:03,600 --> 00:44:04,870
Bene, meglio di qualcuno che è carino,
653
00:44:04,900 --> 00:44:06,500
ma è stupido.
654
00:44:06,500 --> 00:44:07,680
Chi stai insultando?
655
00:44:07,700 --> 00:44:09,400
Sei tu quella stupida.
656
00:44:09,900 --> 00:44:10,960
Se fossi stupida,
657
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
non saprei che tu mi hai incastrata!
658
00:44:13,000 --> 00:44:14,200
Tu fuori moda!
659
00:44:14,980 --> 00:44:15,600
P' Tee!
660
00:44:15,600 --> 00:44:17,600
- Guardala!
- Ne ho abastanza.
661
00:44:18,600 --> 00:44:19,660
Se vuoi le nostre scuse,
662
00:44:19,660 --> 00:44:21,320
lo faremo ufficialmente.
663
00:44:21,400 --> 00:44:24,300
Non discutendo di fronte agli impiegati così.
664
00:44:30,100 --> 00:44:30,990
Vieni.
665
00:44:31,000 --> 00:44:33,800
Prima scusati con zia Seenuan e con me.
666
00:44:38,800 --> 00:44:40,570
Scusati.
667
00:44:42,000 --> 00:44:43,350
Scusati!
668
00:44:46,000 --> 00:44:48,600
A tutti voi!
669
00:44:50,010 --> 00:44:51,020
Oggi,
670
00:44:51,100 --> 00:44:55,000
Khun Pakpimol ha qualcosa da dichiarare a tutti voi.
671
00:45:06,200 --> 00:45:07,000
Scusami.
672
00:45:09,300 --> 00:45:09,900
Zietta!
673
00:45:10,600 --> 00:45:12,810
Hai già mangiato? Andiamo.
674
00:45:12,900 --> 00:45:13,600
Aspetta, aspetta!
675
00:45:13,700 --> 00:45:14,300
Andiamo..
676
00:45:14,700 --> 00:45:16,190
Ho saputo la verità.
677
00:45:16,200 --> 00:45:19,000
Non eravamo noi ad aver sbagliato.
678
00:45:21,100 --> 00:45:23,200
Giusto, Khun Pakpimol?
679
00:45:27,200 --> 00:45:28,760
Andiamo a mangiare.
680
00:45:28,760 --> 00:45:30,260
Altrimenti saremmo in ritardo per il lavoro.
681
00:45:30,300 --> 00:45:31,600
Non vengo!
682
00:45:31,600 --> 00:45:33,360
Noi siamo state maltrattate.
683
00:45:33,400 --> 00:45:35,300
Lei deve scusarsi.
684
00:45:36,200 --> 00:45:37,560
E' abbastanza.
685
00:45:37,600 --> 00:45:40,600
Ti ho detto di venire, andiamo.
686
00:45:40,600 --> 00:45:42,000
Ma zietta, noi non siamo in errore.
687
00:45:42,500 --> 00:45:43,500
Scusati!
688
00:45:43,500 --> 00:45:44,610
Vieni!
689
00:45:44,700 --> 00:45:45,500
Zietta!
690
00:45:45,500 --> 00:45:46,000
vieni.
691
00:45:46,100 --> 00:45:47,600
Ma, zietta..
692
00:45:57,700 --> 00:46:02,800
"Beautiful" sta facendo scusare il
presidente e Khun Pakpimol con lei?!
693
00:46:03,400 --> 00:46:04,870
Lei è pazza.
694
00:46:04,870 --> 00:46:06,400
Ci farà avere problemi con i capi..
695
00:46:06,400 --> 00:46:08,700
"Beautiful", di sicuro sarà licenziata,
696
00:46:08,800 --> 00:46:11,240
L'ha fatto? Come farà?
697
00:46:12,200 --> 00:46:13,800
Perché è qualcuno come lei, è una sfida.
698
00:46:13,800 --> 00:46:15,200
Lo faranno in questo momento..
699
00:46:18,100 --> 00:46:19,100
Zietta...
700
00:46:22,100 --> 00:46:23,610
Zietta..
701
00:46:23,610 --> 00:46:25,120
Perchè mi hai fermata?
702
00:46:25,120 --> 00:46:27,900
Noi non eravamo in errore, siamo state incastrate!
703
00:46:28,000 --> 00:46:29,400
Va tutto bene, è abbastanza.
704
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
Basta parlare.
705
00:46:30,400 --> 00:46:31,820
Non posso, devo!
706
00:46:31,900 --> 00:46:34,100
Devono scusarsi perchè non eravamo in errore!
707
00:46:34,400 --> 00:46:35,410
Loro non devono.
708
00:46:35,500 --> 00:46:37,900
Ieri, il presidente mi ha parlato.
709
00:46:38,600 --> 00:46:42,800
Lui deve seguire ogni singola regola.
710
00:46:43,100 --> 00:46:45,800
Ed è anche disposto ad aiutarci con tutto.
711
00:46:46,500 --> 00:46:48,100
Questo non è abbastanza, zietta!
712
00:46:48,200 --> 00:46:49,400
Quando ci hanno insultato,
713
00:46:49,400 --> 00:46:51,100
lo hanno fatto di fronte a tutti quanti,
714
00:46:51,100 --> 00:46:52,100
ma quando si scusano,
715
00:46:52,100 --> 00:46:54,300
lo fanno privatamente, come può avere un senso, zietta?
716
00:46:54,300 --> 00:46:56,500
Loro devono anche scusarsi di fronte a tutti!
717
00:46:56,600 --> 00:46:58,080
E come puoi fare?
718
00:46:58,080 --> 00:47:00,700
Sono dei dirigenti che si scusano
con delle impiegate come noi!
719
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
Dopo, gli altri non lo rispetteranno
o non saranno spaventati da lui.
720
00:47:03,800 --> 00:47:06,000
Noi non dobiamo.
721
00:47:06,300 --> 00:47:08,000
Una persona come Pat
722
00:47:08,000 --> 00:47:09,700
se lo merita..
723
00:47:11,100 --> 00:47:11,740
Ma, zietta,
724
00:47:11,740 --> 00:47:13,370
se tu non vuoi le loro scuse,
725
00:47:13,370 --> 00:47:14,900
va bene.
726
00:47:14,900 --> 00:47:17,800
Ma io, voglio che tutti sappiano la verità.
727
00:47:17,900 --> 00:47:19,800
Tutti già la sanno!
728
00:47:19,800 --> 00:47:21,700
Quindi perchè devi farne un grande affare?
729
00:47:23,900 --> 00:47:26,600
Già non hai nessuno che ti vuole essere amico.
730
00:47:28,980 --> 00:47:30,630
N....nessuno vuole essere mio amico?
731
00:47:30,670 --> 00:47:31,540
Sì.
732
00:47:33,000 --> 00:47:34,360
Va bene lo stesso.
733
00:47:34,400 --> 00:47:36,100
Non mi importa.
734
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
Beautiful,
735
00:47:37,800 --> 00:47:40,020
con quella faccia, puoi recitare come principale attrice
736
00:47:40,100 --> 00:47:42,000
nei film.
737
00:47:42,200 --> 00:47:44,900
Ma, perché ti comporti come una
marmocchia guastafeste nel film?
738
00:47:49,200 --> 00:47:50,890
Io..
739
00:47:50,900 --> 00:47:52,200
Sono una marmocchia guastafeste?
740
00:47:52,300 --> 00:47:52,900
Sì...
741
00:47:53,100 --> 00:47:55,600
Urli e fai la matta con tutti!
742
00:47:57,000 --> 00:47:58,300
Tutti ti vedono come un marmocchia guastafeste,
743
00:47:58,460 --> 00:48:01,300
ed anche un zimbello!
744
00:48:04,300 --> 00:48:05,580
Io?
745
00:48:05,600 --> 00:48:07,800
Come uno zimbello?!
746
00:48:07,800 --> 00:48:10,330
Non ti rendi rispettabile,
747
00:48:10,400 --> 00:48:13,500
al punto che gli altri sono sempre in conflitto con te.
748
00:48:13,900 --> 00:48:16,390
Cambia te stessa, sii più carina, sii migliore,
749
00:48:16,390 --> 00:48:19,820
e rispettabile, puoi farlo? Capisci?
750
00:48:19,900 --> 00:48:21,300
Io...
751
00:48:21,300 --> 00:48:23,600
Sono la cattiva, zietta?!
752
00:48:24,300 --> 00:48:25,630
Ti avverto
753
00:48:25,630 --> 00:48:27,120
perchè ti compatisco.
754
00:48:27,120 --> 00:48:28,760
Voglio che tu ti comporti bene,
755
00:48:28,800 --> 00:48:30,800
così che non avrai problemi con gli altri.
756
00:48:31,100 --> 00:48:32,220
Zietta!
757
00:48:33,200 --> 00:48:35,000
Perchè mi stai insultando?
758
00:48:35,300 --> 00:48:36,500
No, non lo sto facendo.
759
00:48:37,500 --> 00:48:39,400
Voglio ringraziarti.
760
00:48:42,100 --> 00:48:43,830
Grazie, zietta.
761
00:48:43,900 --> 00:48:45,600
Grazie per avermi avvisata.
762
00:48:46,600 --> 00:48:49,450
Nessuno mi ha mai detto qualcosa onestamente.
763
00:48:51,800 --> 00:48:53,000
Va bene.
764
00:49:00,600 --> 00:49:02,200
Che fortuna,
765
00:49:03,300 --> 00:49:06,200
avere un amico che ti avverte e ti rende coscenzioso.
766
00:49:08,600 --> 00:49:09,740
Sei sicura,
767
00:49:09,800 --> 00:49:12,800
che non hai fatto nulla per aiutare tua figlia?
768
00:49:13,800 --> 00:49:15,900
Non ho coinvolto nessuno.
769
00:49:15,900 --> 00:49:18,800
E' realmente la sincerità dell'amico,
770
00:49:19,600 --> 00:49:20,770
da adesso,
771
00:49:20,770 --> 00:49:22,900
Lallalit penserà
772
00:49:22,900 --> 00:49:26,000
e farà cose buone.
773
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
Non essere ancora sollevata.
774
00:49:29,500 --> 00:49:31,700
Guarda!
775
00:49:35,400 --> 00:49:36,200
Beautiful!
776
00:49:37,800 --> 00:49:39,400
Cosa stai facendo? smettila.
777
00:49:41,600 --> 00:49:42,800
Beautiful, fermati!
778
00:49:42,900 --> 00:49:44,440
Ehi, ascoltami.
779
00:49:48,430 --> 00:49:50,600
Tutti voi, per piacere prestate attenzione.
780
00:49:56,600 --> 00:49:57,730
Bene!
781
00:49:57,800 --> 00:50:00,100
Arriviamo fino in fondo.
782
00:50:01,900 --> 00:50:03,900
Cosa le è preso adesso?
783
00:50:05,700 --> 00:50:06,990
Sembra,
784
00:50:07,000 --> 00:50:10,300
che nemmeno un amico possa aiutarla.
785
00:50:37,200 --> 00:50:40,470
Al momento, noi abbiamo le prove,
786
00:50:40,500 --> 00:50:42,400
sulla questione del materiale imbrattato.
787
00:50:47,000 --> 00:50:51,100
È perché c'era un gocciolamento di
acqua dal tetto della fabbrica.
788
00:50:51,200 --> 00:50:54,600
Zia Seenuan ed io non avevamo colpe,
789
00:50:56,900 --> 00:50:58,500
spero che tutti capiate ora.
790
00:50:58,500 --> 00:50:59,400
Fine.
791
00:51:07,500 --> 00:51:10,400
Andiamo, tornate a lavoro, o farete tardi! Andate.
792
00:51:12,100 --> 00:51:14,000
Cosa? Pensavo ci fosse di più.
793
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Ora ritorniamo a lavoro, o sarà segnato come ritardo.
794
00:51:17,700 --> 00:51:19,600
Torno a lavorare, P' Tee.
795
00:51:19,700 --> 00:51:20,800
Non devi.
796
00:51:22,800 --> 00:51:27,300
L'ordine di sospensione dal lavoro
per due settimane non è ancora cancellato.
797
00:51:42,300 --> 00:51:45,500
Tua figlia mi fa sentire sempre inquieta!
798
00:51:49,300 --> 00:51:50,630
Questo significa....
799
00:51:50,700 --> 00:51:53,300
che l'ha supportata, non è vero?
800
00:51:54,600 --> 00:51:55,830
Beh..
801
00:51:55,900 --> 00:51:58,800
Voglio solo vederla coscienziosa,
802
00:51:59,200 --> 00:52:01,700
e diventare più gentile, questo è tutto.
803
00:52:04,600 --> 00:52:08,400
Ma, ha imparato molto.
804
00:52:09,900 --> 00:52:11,530
Molto poco, attualmente.
805
00:52:11,600 --> 00:52:14,500
Da farmi sentire di nuovo inquieta.
806
00:52:15,600 --> 00:52:16,510
Ecco,
807
00:52:16,600 --> 00:52:18,600
guarda l'amuleto.
808
00:52:23,400 --> 00:52:24,930
Questo significa...
809
00:52:25,000 --> 00:52:27,400
La bontà e la cattiveria,
810
00:52:28,300 --> 00:52:30,600
sono uguali.
811
00:52:38,800 --> 00:52:40,700
Perchè hai cambiato idea?
812
00:52:41,700 --> 00:52:42,930
E' perchè...
813
00:52:43,000 --> 00:52:46,700
Ho un nuovo piano più interessante.
814
00:52:47,200 --> 00:52:49,100
Ricordi?
815
00:52:49,600 --> 00:52:51,900
Il secondo accordo.
816
00:52:52,600 --> 00:52:56,900
Devi fare tutto quello che dico per un giorno.
817
00:53:12,300 --> 00:53:14,580
Continua....
818
00:53:14,580 --> 00:53:23,540
Traduzione: Rosabruna e MaryMya
Revisione e timing: Gonghina.
819
00:53:23,540 --> 00:53:28,460
Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena
820
00:53:28,460 --> 00:53:39,220
Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/
821
00:53:39,220 --> 00:53:50,220
Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso.
Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
822
00:53:50,220 --> 00:54:01,500
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
823
00:54:43,800 --> 00:54:46,600
Anteprima prossima puntata
Cosa vuoi che faccia?
824
00:54:46,700 --> 00:54:49,400
Solo fare quello che ti dico per un giorno.
825
00:54:49,700 --> 00:54:51,600
Metti giù le borse.
826
00:54:52,150 --> 00:54:53,360
Fai quella posa.
827
00:54:53,360 --> 00:54:54,640
Questa posa?!
828
00:54:55,120 --> 00:54:56,670
Sei pazza?!
829
00:54:56,670 --> 00:54:58,580
C'è lui,
830
00:54:58,580 --> 00:55:00,030
il tuo ragazzo.
831
00:55:00,030 --> 00:55:01,640
P' Tee..
832
00:55:01,700 --> 00:55:03,500
Una suite luna di miele?!
833
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Cosa significa?
834
00:55:04,700 --> 00:55:06,500
Per favore, tolga la vestaglia.
835
00:55:06,700 --> 00:55:08,800
E' meglio che lo faccia da solo.
836
00:55:09,800 --> 00:55:11,800
Mi stai aspettando?
837
00:55:11,800 --> 00:56:08,770
Arrivederci al prossimo episodio! ^_____^
55299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese