Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sei il mio vero amore ♪

♪ Questo potrebbe essere quello ♪

♪ Quelli che stavo cercando ♪

♪ A chi ho aspettato così a lungo ♪

♪ Quello che mi ama ♪

♪ E che lo amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te vola ♪

♪ Lascio il mio cuore trovare la mia metà ♪

♪ Lascio il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Episodio 08

Zia.

Sì?

Hai visto l'impiegata che si chiama "Beautiful"?

L'ho vista andare via quando è finito il suo turno.

Con permesso.

Zia.

Per quanto riguarda l'autorizzazione del materiale, non ti preoccupare al riguardo.

Sei sempre stata una gran lavoratrice.

La compagnia lo vede.

Sì...

Ma, ci saranno delle conseguenze perchè le regole sono regole.

Ma, ti aiuterò.

Ma per favore, tienilo segreto.

Non voglio che succeda un casino.

Presidente..

Lei è così generoso.

Nessun problema.

Se dovessero esserci altri problemi che ti riguardano, puoi dirmelo.

Grazie tante.

Diventare un uccello è anche buono,

così posso sapere quello che le persone davvero pensano.

Ci sono molte guardie di sicurezza.

Cosa dovrei fare?

Eh?

Quello non è Kratua?

Cosa sta facendo?

Sembra subdolo.

Ma, c'è ne sono così tanti, e sono tutti mascolini.

Questo è perfetto.

Cosa dovrei fare?

Sospettoso.

Cosa c'è ora?

Per prima cosa dovrei andare da Khun Pat.

Cos'ha intenzione di fare?

Devo seguirlo.

Khun Pat!

Siete tutti qui insieme, huh?

Allora?

Nessun progresso.

Ci sono così tante guardie della sicurezza in quella stanza!

Ci sono tante guardie della sicurezza?

Cosa hanno intenzione di fare?

Ed ognuno di loro è così virile.

Mi hanno mandato il cuore in subuglio, vorrei mangiarli tutti.

Kratua.

S...Scusa, ho esagerato.

Khun Pat, io.....

Cosa hanno intenzione di fare?

Penso che dovremmo aspettare fin quando non cambieranno turno.

In quel momento ci saranno meno guardie.

Sarà più conveniente.

E' davvero un peccato.

Cos'hanno intenzione di farmi di nuovo?

L'ho detto, che lo scoprirò.. Cosa avete intenzione di farmi.

Cosa stanno programmando?

Dovrebbero esserci poche persone da ora.

Ora,

porterò le guardie ad alzare le scatole.

Quando saranno fuori,

farai le tue cose.

Riuscirai a gestire le guardie, giusto? [Nota: "Gestire" potrebbe avere un'accezione sessuale.]

Ovvero cancellare il video.

Smettila di perdere tempo, ok?

Va bene, sono nervoso, sto provando a gestire il nervosismo.

Cancellare un video?

Che video?

Tu scorta le guardie al parcheggio.

Non lasciare che ritornino alla stanza.

Certo.

Andiamo, Kratua.

Sì.

Pronto.

C'è Khun Beauty lì?

Non lo so.

Non nè sono sicura.

Ma, non penso che sia già a casa.

Grazie.

C'è qualcosa che non va, ha davvero il coraggio di andare ad una festa?

Le guardie di fronte alla porta hanno detto che

che questa persona non è uscita dall'edificio.

Grazie.

Quindi è ancora qui?

Ehi, tu.

Vieni ad aiutarmi con delle scatole nel mio ufficio.

Per favore aspetti un pò. Sono solo.

Devo..

Ma, ho qualcosa di urgente da fare dopo.

Non stai venendo?!

Sì, sì, sì.

Cosa stai provando a fare?

Khun Pat,

l'hai trovato?

Cosa stanno cercando?

Ok!

Dov'è?

Eccolo!

Cancellalo!

Come mi aspettavo! Mi hanno incastrato!

Voi ragazzi siete i peggiori!

Cattivi.

Pessimi!

Prendi questo!

Cattivi!

Non nasconderti dietro di me! Vieni avanti.

Vieni qui! Prendilo!

Prendi questo!

Cosa sta succedendo?

Sono Teepob. Aprite la porta!

Non puoi scappare!

Aprite la porta!

Tee, sei qui!!

Aprite la porta! Forza! Entra!

Vieni ad aiutarmi!

Ehi, vai a cancellarlo!

Ho detto di aprire la porta.

Muoviti!

State provando a farlo di nuovo?!

No!

No!

Non ti lascerò cancellarlo!

Aprite la porta adesso!

Ho detto aprite la porta!

Aprite la porta!

Sono Teepob.

Ho detto di aprire la porta!

Sono stanca!

Cosa sta succedendo?

Ehi, Tee!

Un uccello pazzo, P' Tee! Eccolo!

Sì, un uccello pazzo!

Sei pazza!!

Cattive persone!

Beauty!

Sì, Sono io, Beauty!

Dov'è Beauty, P' Tee?

Ehi, vieni a vedere.

Qui, qui.

Vieni a vedere!

Non nè hai idea.

Ecco, guarda qui!

[L'ho cancellato!]

L'hanno cancellato!

Quelle persone mi hanno incastrata!

Sono così cattivi!

Cattivi!

I peggiori!

Stavate provando a distruggere le prove?!

Diavoli!

Cattivi!

I peggiori!

Kratua, colpiscilo! Kratua!

Prendi questo!

Questo!

Questo!

[Prendili! Prendili!]

Ecco!

Ecco! Tee!

Non vi lascerò andare via così facilmente.

Avete scelto di mettervi contro di me, huh?

Khun Tee!

Bene.

Vedrai.

Non li lascerò andare via così.

Perchè siete in questa stanza?

Sono venuta a chiedere alla guardia di aiutarmi a portare la mia roba.

Sì.

E dov'è la guardia?

Perchè ha lasciato la stanza così?

Beh, uh, è....

Le guardie..

Non lo so! Non c'era nessuno quando sono entrato nella stanza!

Non centro nulla in questo!

Uh, quando sono entrato nella stanza, ho visto questo uccello pazzo.

E ci ha attaccati immediatamente!

Sì, P' Tee!

Penso che dovremmo chiamare un accalappiatore per catturarlo!

Sembra possa portare infezione.

Voi siete gli unici pazzi!

Sempre ad attaccare gli altri.

CATTIVI!

Lui l'ha toccato..

Non c'è bisogno di chiamarli.

E' solo un normale uccello.

Mi prenderò cura di lui.

Ugh, perchè state parlando dell'uccello ora.

Guarda nella sua borsa!

Ottimo, P' Tee.

Quindi, se non c'è altro, vado.

Andrò a fare un controllo dal dottore.

Semmai avessi contratto un infezione.

Khun Pat, aspettami vengo con te!

Vengo con te!

Ehi!

Non potete andare via!

Ehi.

Guarda nella borsa.

C'è la prova lì dentro!

Apri la borsa ora!

Tee! Veloce! La prova è nella borsa!

La prova è nella borsa!

Ehi, Tee!

Sbrigati, Tee!

La prova è qui!

Ehi, apri la sua borsa!

E' su di te!

Vieni! Controlla nella sua borsa!

E' su di te!

Basta! Basta, adesso!

STOP!

E' abbastanza!

Esattamente!

Dov'è ? Dov'è l'uccello?

Oh, Dio. Sono stanca!

Smettila di guardarmi!

Vai a cercare nella sua borsa!

Vai a cercare nella sua borsa!

Se non c'è altro, vado.

Stop!

Non puoi andare da nessuna parte!

Phew, è tutta fuori.

Kratua!

Carta, Kratua!

Dammi della carta!

Se non fosse stato davvero necessario, non avrei fatto qualcosa del genere.

Carta! Carta!

Ecco!

Tee!

Ehi, c'è la prova!

Prendila!

Finalmente!

Come sono stata?

Chiaro.

Molto chiaro..

Non sapevo ci fosse più di una telecamera.

Mi spiace!

Aw, Pat, pensavo fossi intelligente.

Stupida!

Ed anche non fotogenica.

Non ho mai pensato che delle persone sarebbero potute arrivare a questi atti di bullismo.

Se l'avessi saputo, avrei chiamato per discutere dall'inizio.

Certo.

Ora mi credi che non ero in errore.

Non l'ho maltrattata.

Volevo solo provare che l'impiegata fosse seria sul lavoro.

Bugiarda!

E' vero!

Ci hanno riportato che c'era un impigata senza qualità che veniva addestrata.

Mi stai insultando?

Decidete sospesi dal lavoro,

O dimissioni?

E' solo un'apprendista, licenziala!

Licenziala!

Potrei farlo con Khun Pakpimol e Khun Gundit.

Chi ha danneggiato la proprietà della compagnia?

Non l'ho fatto!

No, no! Potrebbe essere un video modificato.

Esci.

Sì.

Ben vi sta!

Bye, bye.

L'ho fatto per la compagnia.

Mi stai licenziando solo per questo?

Se vuoi rimanere, devi smetterla di farlo.

Domani chiedi scusa a Beauty.

No mai.

Ma, sei d'accordo

che davvero non avevo colpe.

Domani entrambi vi scuserete con me davanti a tutti gli impiegati nella fabrica.

E farete tutto quello che dirò

per un giorno.

Allora, dovrei seguire le regole.

Se non le rispetti,

allora sei fuori!

Questo è per colpa tua, pazzo uccello!

Sei stupida.

Fuori moda!

Fuori moda.

Perchè sei un uccello così intelligente?

Non solo intelligente,

ma anche carino.

Cosa vuoi mangiare?

Ehi.

Credo che non sei un uccello normale.

E' corretto.

Sono un uccello speciale.

Cosa stai provando a fare?

Oh, stai giocando.

Non dovresti essere così vicino.

Sei un uccello ladro, vero?

Hm?

Immagino che hai un microchip.

Sei pazzo?

Guardiamo!

Sei pazzo!

Lasciami sola!

Fermati.

Ehi, tu!

Beauty!

Ehi, lasciami sola!

Lasciami sola!

Pazzo!

Barbaro!

Pazzo! Lasciami sola!

L'avevo totalmente scordato..

Pronto..

Ciao, P'Tee.

Dove sei?

Mi stai facendo aspettare quando non verrai?

Non l'ho dimenticato.

Sto venendo lì ora.

Ho avuto dei problemi a lavoro.

Li ho appena risolti.

Sarò lì più o meno in mezz'ora.

Ok, allora. A dopo.

Ok.

Andrai a cena con la ragazza che pretende di essere carina?

Non verrò con te.

Meglio che vada.

Com'è andata?

Cos'ha detto?

Sta arrivando.

Ha detto che ha avuto dei problemi a lavoro.

Questo succede sempre nell'ultimo periodo.

Se non viene, smettila di uscire con lui.

Papà.

Non dire così.

P' Tee è un bravo uomo.

E' davvero molto impegnato.

Ma, dovrebbe portare rispetto.

O non viene o è in ritardo.

Questo non è giusto!

Ma, è davvero impegnato.

Non hai detto che

P' Tee è diligente e perseverante?

Essere diligenti è buono.

Ma, mia figlia viene prima.

Non può rattristare mia figlia.

Non sarò triste.

Lo capisco.

Davvero.

Orn.

Penso che dovresti mettere più trucco, non credi?

Ok.

Oh.

Papà,

mi devi promettere che quando arriva P' Tee,

non lo rimprovererai!

Ok, Promesso?

Promesso?

Sì...

Torno subito.

Cosa ne pensi di

Teepob e Jadecharn?

Khun Tee è indolente,

esattamente l'opposto di Khun Jadecharn,

Lui sembra più sincero nei confronti di nostra figlia.

Non so...

Forse sarebbe meglio che nostra figlia esca con Khun Jadecharn.

Comunque,

Thanabavorn è più adeguato per nostra figlia di Jade Garment.

Ma se..

Khun Tee resta così? Cosa dovremmo fare?

Dobbiamo fargli capire,

che nostra figlia non è un giocattolo.

Deve dare tutto per averla.

Sono esausta.

Ehi,

lo sai che non posso volare 10 km al giorno?

Strega!

Mi senti?!

Il fatto che abbia catturato il colpevole perchè sono un uccello,

non significa che

mi piaccia essere un uccello!

Così,

sciogli l'incantesimo ora!

Scioglilo! Mi hai sentito?!

Sono affamata.

Sempre lo stesso cibo ogni giorno!

Sono stufa.

Mi hai sentito? Sono stufa!

Stufa, stufa!

Stufa, stufa! Stufa, stufa!

Ed ora?

Devo volare più vicino.

L'oro sta aumentando!

Che abbia acchiappato la fuori moda

è un prezzo migliore!

No, tesoro.

L'oro è aumentato perchè sei stata gentile verso la tua collega.

Non usare la telepatia per ispirarla.

Ma, lei è persa.

Imparerà lei stessa.

Questo è il nostro accordo.

Per favore sostienila.

Ti imploro.

Questo significa,

che se catturo qualche colpevole,

questo farà aumentare l'oro!

Così se catturo qualche colpevole ogni giorno,

scommetto che l'oro ricoprirà l'amuleto.

In meno di una settimana!

Giusto, Lallalit.

Aiutare la polizia con l'investigazione è meglio!

2 casi in 3 giorni!

Di sicuro si riempirà!

E questo romperà l'incantesimo!

Sì, sì!

Lallalit!

Sei così intelligente!

Carina ed intelligente! Non solo carina, ma anche intelligente.

Non è delizionso, P' Tee?

Sì, è davvero delizioso.

Anch'io so fare una carne tenera come questa.

Anche se potrebbe non essere buona come lo è qui.

Ma, papà ha detto che era davvero buona.

Ti inviterò la prossima volta.

Lo preparerò per te.

Ok.

Ma, loro usano davvero un'ottima qualità di carne.

Non so da quale paese la prendano..

qualche volta usano la carne dall'Australia,

o dagli USA.

Eh?

Ma, penso che questa venga da Kobe.

Ma in realtà, anche quelle di Hokkaido sono così tenere.

P' Tee,

puoi domandarglielo per me?

Domandargli cosa?

Domandargli da dove ordinano la carne.

Così posso prepararla per te.

Certo.

Vuoi ordinare il dessert?

Farei meglio ad ordinare lo stesso del tuo.

Puoi ordinarlo per me?

Sei stanco di me?

Sicuramente sei stanco di me.

No, Nong Orn!

Ho avuto dei problemi alla compagnia..

Ho appena sospeso temporaneamente un alto dirigente dal suo lavoro,

così mi sento inquieto.

E' per questo..

Pensavo fossi stanco di me.

Chi potrebbe mai esssere stanco di te?

Prima, finiamo questo,

Così possiamo andarcene.

Dove?

A casa.

Così puoi reintegrare chi hai sospeso dal suo lavoro.

Finiamo questo.

Grazie, Nong Orn, per la comprensione.

Certo.

Mangiamo!

Ben ti sta, fuori moda!

Com'è essere intimorito da me?

Prendimi se puoi!

Chi ha messo del gelato nella mia scarpa?

E' tutto sporco.

Dimmi dove mi stai portando!

Cos'è questo, Beauty?!

Ti odio! Ti odio! Ti odio!

Questo è per colpa tua, pazzo uccello!

Sei pazza!

Fuori moda!

Carità, vai in quella direzione.

Pensa di nuovo a che ha fatto il bene e cattivo.

Deve odiarmi così tanto.

Stavo solo scherzando.

Perché deve essere così piagnucolona?

Ma, se diventa così stressata,

e si suicida?!

No.

La fuori moda non è così codarda.

Ma se diventa arrabbiata,

a tal punto che vuole uccidermi?!

Oh, no.

Devo andare a controllare per vedere cosa sta progettando di fare per la prossima volta.

Huh? Tee!

Cosa stai facendo qui?

Come ti senti?

Ti interessa?

Perchè dici così?

Ho appena saputo che sei stata sospesa temporaneamente dal tuo lavoro,

così sono venuto a trovarti.

Perchè sei venuto a trovarmi?

Non ho rovinato la tua reputazione.

Non preoccuparti di questo.

Quello che stai facendo è una cosa giusta?

E' solo che non voglio che la tua adorata nipote pesi sugli altri a lavoro.

E' solo questo.

Tee è venuto a vederti.

Verrai a vederlo?

Ecco! La fuori moda sta scendendo le scale.

Cosa hanno intenzione di fare?

Discutere in ufficio non era abbastanza?

Dovevi venire a casa sua?

O..

Hanno un piano?!

Devo entrare.

Dov'è l'entrata?

Dove vai, piccola?

Oh, sei bianca.

Vieni, vieni a vivere con noi!

Lasciatemi sola!

Voi uccelli normali!

Sono troppo lontanamente carina per voi!

Ooh, stai giocando duro.

Devo seguirla.

Torna indietro, torna indietro!

Che male!

Non posso entrare!

Non c'è un entrata.

Scommetto che stanno parlando male di me.

Non sento niente.

Cosa stanno dicendo?

Non riesco a sentire niente!

Parlate più forte!

Più forte!

Guarda che ruffiana!

Ehi, Tee.

Starai andando dalla parte di fuori moda?

Perchè non formate un team anche con lo zio Korn?!

Pronto, zio.

Sii paziente, zio.

Non rimango solamente seduto e non faccio niente.

Le nostre vendite saranno al numero 1.

La Thanabavorn cadrà.

Credimi.

Ciao, Khun Adisak.

Ho qualcosa di importante di cui parlarti.

Cos'hai detto?

Sono venuto a chiederle il permesso di uscire con sua figlia.

Sono serio.

Ehi, Khun Jadecharn,

Ho solo una figlia.

Orn è la luce dei miei occhi.

Non puoi trattarla come un giocattolo.

Non lo permetterò.

Signore,

poichè sono stato coraggioso a parlare di questo con lei,

è ovvio che non penso ciò.

Voglio solo che mi diate una chance.

Ma sai, non posso forzare mia figlia.

Comunque,

ti lascerò via libera.

Il resto tocca a te.

Buona fortuna,

Sì.

Aspetta, P' Tee.

Non possiamo stare calmi ed aspettare che tutto passi?

Non voglio sentirla deridermi.

Per favore.

Sei stata tu a farlo. Devi ammetterlo.

Abbiamo già parlato di questo, Pat.

Allora, stai con me.

Così vedrai che diavolo è Beauty!

So com'è fatta,

ma dobbiamo fare la cosa giusta.

Così lei non potrà insultarci.

Ok.

Ma, non so quanto sarò capace di affrontarlo.

Pat.

Pat.

Pat!

Ho lavorato così tanto come apprendista.

Perchè mi hai maltratatta?

Eri gelosa?

No.

Volevo solo aiutarti a provare.

Così saprai come comportarti

quando ti troverai in queste situazioni.

Sapere cosa fare?

Non è difficile.

Licenziati!

Bene!

Aspetta.

Pat ha sbagliato ed è venuta a scusarsi,

così possiamo mettere fine a questo?

E se a sbagliare fossero stati altri impiegati causando dei danni alle proprietà della compagnia

si sarebbe risolta solo con delle scuse?

Non fosse stato così se fossero altri impiegati,

ma voi due siete sorelle.

Non lo siamo!

Anche se non siete sorelle con gli stessi genitori,

avete una linea di sangue molto vicina.

Ma, ha ancora il cuore di distruggermi.

Chi sei tu per parlare, Beauty?!

Questo è troppo!

P' Tee,

vado.

Aspetta.

Per favore lascia che questo finisca qui.

Non può finire qui.

Hai dimenticato il nostro accordo?

Se non fossi stata colpevole,

voi due vi sareste scusati con me e zia Seenuans di fronte a tutta la fabbrica.

Sei pazza, Beauty?!

Tu hai messo alla gogna sia zia Seenuan che me di fronte a tutti gli impiegati della fabbrica,

allora devi chiedere scusa.

E' corretto.

Presidente?

La regola 85 della compagnia,

nella categoria umiltà dice

che se "un esecutivo commette qualche errore,

deve scusarsi,

anche con gli impiegati di basso livello".

Tua, è accaduto sicuramente qualcosa di grande.

Davvero?

Devi vedere se si estende a me o no.

Questo è abbastanza.

Non farò qualcosa di pazzo come questo.

Se scusarsi è una cosa da pazzi,

allora maltrattare gli altri è una buona cosa?!

Devo andare.

Ehi, aspetta, Pi!

Dì la verità,

così questo può finire.

E Beauty, non parlare ad alta voce,

se vuoi ancora continuare a fare pratica.

Beauty vuole intenzionalmente imbarazzarmi.

Con quella faccia,

se tu la vendessi,

pensi che le persone la compreranno? [Nota un gioco di parole, "imbarazzato" in Thailandese è " Vendere la faccia di qualcuno".]

Bene, meglio di qualcuno che è carino,

ma è stupido.

Chi stai insultando?

Sei tu quella stupida.

Se fossi stupida,

non saprei che tu mi hai incastrata!

Tu fuori moda!

P' Tee!

- Guardala! - Ne ho abastanza.

Se vuoi le nostre scuse,

lo faremo ufficialmente.

Non discutendo di fronte agli impiegati così.

Vieni.

Prima scusati con zia Seenuan e con me.

Scusati.

Scusati!

A tutti voi!

Oggi,

Khun Pakpimol ha qualcosa da dichiarare a tutti voi.

Scusami.

Zietta!

Hai già mangiato? Andiamo.

Aspetta, aspetta!

Andiamo..

Ho saputo la verità.

Non eravamo noi ad aver sbagliato.

Giusto, Khun Pakpimol?

Andiamo a mangiare.

Altrimenti saremmo in ritardo per il lavoro.

Non vengo!

Noi siamo state maltrattate.

Lei deve scusarsi.

E' abbastanza.

Ti ho detto di venire, andiamo.

Ma zietta, noi non siamo in errore.

Scusati!

Vieni!

Zietta!

vieni.

Ma, zietta..

"Beautiful" sta facendo scusare il presidente e Khun Pakpimol con lei?!

Lei è pazza.

Ci farà avere problemi con i capi..

"Beautiful", di sicuro sarà licenziata,

L'ha fatto? Come farà?

Perché è qualcuno come lei, è una sfida.

Lo faranno in questo momento..

Zietta...

Zietta..

Perchè mi hai fermata?

Noi non eravamo in errore, siamo state incastrate!

Va tutto bene, è abbastanza.

Basta parlare.

Non posso, devo!

Devono scusarsi perchè non eravamo in errore!

Loro non devono.

Ieri, il presidente mi ha parlato.

Lui deve seguire ogni singola regola.

Ed è anche disposto ad aiutarci con tutto.

Questo non è abbastanza, zietta!

Quando ci hanno insultato,

lo hanno fatto di fronte a tutti quanti,

ma quando si scusano,

lo fanno privatamente, come può avere un senso, zietta?

Loro devono anche scusarsi di fronte a tutti!

E come puoi fare?

Sono dei dirigenti che si scusano con delle impiegate come noi!

Dopo, gli altri non lo rispetteranno o non saranno spaventati da lui.

Noi non dobiamo.

Una persona come Pat

se lo merita..

Ma, zietta,

se tu non vuoi le loro scuse,

va bene.

Ma io, voglio che tutti sappiano la verità.

Tutti già la sanno!

Quindi perchè devi farne un grande affare?

Già non hai nessuno che ti vuole essere amico.

N....nessuno vuole essere mio amico?

Sì.

Va bene lo stesso.

Non mi importa.

Beautiful,

con quella faccia, puoi recitare come principale attrice

nei film.

Ma, perché ti comporti come una marmocchia guastafeste nel film?

Io..

Sono una marmocchia guastafeste?

Sì...

Urli e fai la matta con tutti!

Tutti ti vedono come un marmocchia guastafeste,

ed anche un zimbello!

Io?

Come uno zimbello?!

Non ti rendi rispettabile,

al punto che gli altri sono sempre in conflitto con te.

Cambia te stessa, sii più carina, sii migliore,

e rispettabile, puoi farlo? Capisci?

Io...

Sono la cattiva, zietta?!

Ti avverto

perchè ti compatisco.

Voglio che tu ti comporti bene,

così che non avrai problemi con gli altri.

Zietta!

Perchè mi stai insultando?

No, non lo sto facendo.

Voglio ringraziarti.

Grazie, zietta.

Grazie per avermi avvisata.

Nessuno mi ha mai detto qualcosa onestamente.

Va bene.

Che fortuna,

avere un amico che ti avverte e ti rende coscenzioso.

Sei sicura,

che non hai fatto nulla per aiutare tua figlia?

Non ho coinvolto nessuno.

E' realmente la sincerità dell'amico,

da adesso,

Lallalit penserà

e farà cose buone.

Non essere ancora sollevata.

Guarda!

Beautiful!

Cosa stai facendo? smettila.

Beautiful, fermati!

Ehi, ascoltami.

Tutti voi, per piacere prestate attenzione.

Bene!

Arriviamo fino in fondo.

Cosa le è preso adesso?

Sembra,

che nemmeno un amico possa aiutarla.

Al momento, noi abbiamo le prove,

sulla questione del materiale imbrattato.

È perché c'era un gocciolamento di acqua dal tetto della fabbrica.

Zia Seenuan ed io non avevamo colpe,

spero che tutti capiate ora.

Fine.

Andiamo, tornate a lavoro, o farete tardi! Andate.

Cosa? Pensavo ci fosse di più.

Ora ritorniamo a lavoro, o sarà segnato come ritardo.

Torno a lavorare, P' Tee.

Non devi.

L'ordine di sospensione dal lavoro per due settimane non è ancora cancellato.

Tua figlia mi fa sentire sempre inquieta!

Questo significa....

che l'ha supportata, non è vero?

Beh..

Voglio solo vederla coscienziosa,

e diventare più gentile, questo è tutto.

Ma, ha imparato molto.

Molto poco, attualmente.

Da farmi sentire di nuovo inquieta.

Ecco,

guarda l'amuleto.

Questo significa...

La bontà e la cattiveria,

sono uguali.

Perchè hai cambiato idea?

E' perchè...

Ho un nuovo piano più interessante.

Ricordi?

Il secondo accordo.

Devi fare tutto quello che dico per un giorno.

Continua....

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena

Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Anteprima prossima puntata Cosa vuoi che faccia?

Solo fare quello che ti dico per un giorno.

Metti giù le borse.

Fai quella posa.

Questa posa?!

Sei pazza?!

C'è lui,

il tuo ragazzo.

P' Tee..

Una suite luna di miele?!

Cosa significa?

Per favore, tolga la vestaglia.

E' meglio che lo faccia da solo.

Mi stai aspettando?

Arrivederci al prossimo episodio! ^_____^