Original subtitles

Il T&G Italian Fansub presenta: ~ Leh Nang Fah ~

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inglesi forniti da Alwaysmeena

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

♪ Non ho mai visto me stessa♪

♪ Non sono mai stata colpita da nessuna canzone ♪

♪ Non mi sono mai sentita sola, senza perdere nessuno ♪

♪ Mai nessuno ha attirato la mia attenzione ♪

♪ Non mi sono mai innamorata ♪

♪ Non capisco ♪

♪ E non ho mai imparato come amare qualcuno ♪

♪ Fino ad oggi, ♪

♪ Ti ho finalmente incontrato ♪

♪ Colui che mi ha dato speranza ♪

♪ Spero segretamente ♪

♪ Che sia il mio vero amore ♪

♪ Lui potrebbe essere colui ♪

♪ Colui che stavo cercando ♪

♪ Chi ho aspettato così a lungo ♪

♪ Colui che mi ama ♪

♪ E che amo con tutto il mio cuore ♪

♪ Lascia che il mio amore per te voli ♪

♪ Lascerò che il mio cuore trovi la mia metà ♪

♪ Lascerò il mio amore ♪

♪ Con te ♪

♪Lascio il mio ultimo amore ♪

♪ Con te ♪

Ecco le quotazioni delle forniture signore.

Grazie.

Non hai ancora finito il tuo lavoro?

Veloce.

Posso tornare a casa con te. Sono pigra per volare.

Beauty!

Sì.

Sono io.

Beauty!

Beauty?

Non ti ricordi di me?

Sono più bella rispetto agli altri uccelli tipici.

Ehi!

Non accarezzarmi.

Fa il solletico!

Sei davvero tu!

Come sei arrivata qui?

Di certo volando fin qui! Sono un uccello, come ti sembra sia arrivata qui?

Così cattivo, esattamente.

Khun Pakpimol vuole vederla per qualche problema urgente.

Stai qui, ok? Non fare nessun rumore.

Cosa stai facendo. No!

Stupido! Non riesco a respirare!

Sto morendo!

P'Tee, sai che Beauty sta facendo addestramento qui?

Sì, perchè?

Addestrandosi per cosa? Non so proprio per cosa?

Sei fuori moda.

Per essere un esecutivo.

Per conoscere ogni dipartimento,

come ha fatto zio Bavorn.

Quindi è la verità che Beauty diventerà co-presidente al tuo fianco.

Lo è già per nome.

Questo non può accadere, P'Tee!

Se noi lasciassimo che qualcuno come Beauty diriga il lavoro,

la nostra compagnia sicuramente collasserebbe.

Ma, lei nè ha il diritto Pat.

E tu sei d'accordo con qualcuno come Beauty

per distruggere la nostra compagnia?!

È probabile che non arrivi a quel livello.

Qualcuno come Beauty non riesce a concentrarsi così a lungo.

Lei non ha mai fatto qualcosa per un lungo periodo di tempo.

Si stancherà presto.

Prendi questo!

Che problema hai?

Vuoi questo? Prendi questo, prendi questo.

Ho mal di stomaco.

Prendi questo!

Se sei sicuro che Beauty non starà qui così a lungo,

mi sento sollevata.

Perchè non lascerò mai Beauty diventare un presidente che ordina alle persone di fare cose stupide.

Non più di 2 settimane.

Fidati di me.

Ho un'infiammazione muscolare.

Devo andare.

E per il fatto che Beauty sta facendo addestramento qui,

tienilo segreto.

Non lasciare che nessuno alla fabbrica sappia chi sia. Hai capito?

Ehi,

dove mi stai portando?

Ora sei tranquillo.

Ogni volta che parlo, tu non rispondi.

Qualche volta sei buono, qualche volta sei cattivo come Beauty.

Sei Beauty trasformata in uccello?

Lasciami stare!

Sono ancora arrabbiata con te.

Tu mi reputi qualcuno che non riesce a concentrarsi per troppo tempo.

Stai discutendo con me?

Sei abbastanza irritabile.

Certo!

Aspetta e vedrai, dimostrerò a te e a quella senza stile di Pat,

che posso essere il presidente della compagnia.

E posso essere migliore di te.

Tu quattr'occhi ciccione!

Ti porterò dal veterinario,

per scoprire perché hai un Q.I. così alto.

Un veterinario?!

Sei diventato matto?

Non sono un animale!

No, non voglio andare!

Non andrò da un veterinario! No!

Non voglio!

Non andrò!

Come stai?

Grazie.

L'ho controllato completamente...

E'...

in buona salute!

Tu, hai realizzato cos'hai appena fatto?

Ma dottore, perchè è così irritabile?

Oh, è adulto.

Forse vuole un compagno!

Non se ne parla! Sei matto??

Ehi, non lo pensare nemmeno.

No guardi.

Va molto su tutte le furie.

Ti troverò un compagno, ok?

No!

No! No!

Portami a casa ora!

Dottore,

ma perchè è così intelligente,

tanto da volare nella mia fabbrica?

Potrebbe essere una coincidenza.

È probabile che quel percorso sia il suo vecchio percorso nel quale volava.

Potrebbe vivere lì vicino.

Questa è una piacevole coincidenza.

Ehi,

più come una coincidenza sfortunata!

Ehi, smettila di parlare e portami a casa!

Sono davvero esausta!

Bene, ora vado.

Oh, aspetti!

Il suo uccello

è una femmina.

Disgustoso!

Tu sei pazzo! Pervertito!

E' così stupido! Ti odio, odio il veterinario, odio tutti!

Portami a casa in questo istante.

Basta contorcersi!

Quando sei così arrabbiata, il nome "Beauty" ti sta a pennello!

Questo perchè io sono Beauty!

Quel veterinario è un pervertito!

Andrò a casa ora! Mi hanno aperto le gambe, così disgustoso!

Posso parlarti un momento?

Sì.

Sai

che Beauty sta facendo addestramento nella compagnia, giusto?

Sì, lo so.

Se è così. Non dirlo a nessuno.

Così Beauty potrà sapere come affrontare i problemi della compagnia,

come un normale impiegato.

Questo è tutto quello che ti preoccupa, giusto?

Hai paura che possa dirlo agli altri

e causare problemi alla tua bella nipote e non potersi addestrare più.

Non è questo.

Non preoccuparti.

P'Tee mi ha detto di tenerlo segreto.

Voglio anche sapere

quanti giorni

una come Beauty può durare.

Anch'io non sono sicuro

ma alla fine,

può insegnarle il lavoro.

Non credo,

che qualcuno come Beauty possa avere abbastanza tolleranza.

E non lascerò mai che qualcuno così

diventi presidente.

Ma quando quel giorno arriverà,

io non starò alla Thanabavorn!

Non essere così esagerata.

Potrebbe anche non andare come ci aspettiamo,

le cose cambiano quando il tempo passa.

Cosa cambierà?

Lo saprai quando sarà il momento.

Lavora solo sodo il tempo che verrà.

Cosa intendi? Non capisco.

Ci sarà un grande cambiamento nella Thanabavorn.

Presto.

Mamma.

Oh, Nong Orn.

Ciao, P'Tee.

Che ci fai qui?

Guarda che grande sorriso quando vede la sua fidanzata.

Sono venuta per darti l'invito al tea-party al negozio.

Nong Orn ha aperto un caffè, ha anche tè e dolci.

Li ha anche fatti lei stessa. Davvero grande.

Sì.

Lo vedo.

Lasciami posare questo uccello da qualche parte

è un pappagallino, P'Tee?

E' così carino.

Ehi, non toccarmi!

Stai attenta! Questo uccello è molto irritabile Nong Orn.

Hai portato l'uccello con te all'ufficio?

No, mamma

è volato fin li da solo.

Il veterinario ha detto che potrebbe vivere in questa zona.

Davvero?

Ehi, sei diventato così intelligente, piccolino.

E' lo stesso che è volato a casa nostra?

Sì. La ferita causata da Sue è ancora aperta.

Ma, l'atteggiamento mostra che è evidentemente Beauty.

Beauty?

Hai chiamato l'uccello come Khun Beauty.

Carino.

Ehi, ti ho detto di non toccarmi.

Nong Orn, fai attenzione.

Sei ferita?

Sta sanguinando.

Aspetta un secondo.

Ok.

Vedi.

Lasciami prendere cura della ferita.

Prenderò le medicine.

Viziata.

Che viziata. Non è una ferita così profonda.

- Delicato, per favore. - Giusto un pò.

Vizi la tua fidanzata così come vuoi.

Io piuttosto vado a casa.

Starà bene domani.

Grazie tante.

Quattr'occhi ciccione.

Mi hai fatto fare un lavoro pesante tutto il giorno,

e poi mi hai portato da quel veterinario pazzo

e mi hai anche ordinato di scrivere su 2 quaderni e presentarli.

Come posso trovare il tempo quando mi trasformo in un uccello la notte?!

Quando tu stesso

hai tempo per flirtare con Nong Orn.

Nong Orn è così brava a questo, Nong Orn è così brava a quello.

Nong Orn è brava a cucinare, Nong Orn raccoglie fiori splendidi.

Che schifo.

Ed ora?

Nell'amuleto, la pietra è...

Il nero significa la meschinità,

il dorato significa la bontà.

La bontà sarà raccolta finché non riempirà d'oro l'amuleto.

Se il nero riempirà l'amuleto,

rimarrai un uccello per sempre.

Nero?!

Tu strega!

Questo è troppo!

Non ho fatto nulla di sbagliato!

Non farò più nulla! Essere gentile e altro!

Non ci guadagno niente!

Solo lezioni e lezioni.

- Non farò più nulla! - Sta di nuovo andando fuori di testa.

Voglio tornare umana! Voglio tornare umana! Voglio tornare umana!

Tollera.

Sii assidua.

Non essere impaziente.

Non perdere ancora le speranze, figlia mia.

Ridammi il mio corpo da umana, strega!

Se lei non tirerà fuori la bontà

nessuno potrà aiutarla.

Perchè, Dea?

Lallalit è sempre stata gentile.

Lei ha fatto tutto per assicurarsi la sua ricchezza.

Non ha mai avuto buoni desideri per gli altri.

Ti prego mia Dea, guidala sulla giusta via.

Lallalit non è qualcuno che obbedisce agli altri.

Se qualcuno persistente come lei, dovesse mai guidarla.

Lei immediatamente vorrebbe fare la cosa opposta.

Hai ragione, mia Dea.

Strega!

Non lo accetto!

Non voglio fare più nulla! Voglio tornare umana.

Un umana, umana, umana

Basta squillare.

Pronto?

Sei già sveglia?

Ehi! Perchè mi stai chiamando così presto la mattina? Sto provando a dormire.

Presto?

Questo è il perchè arrivi tardi a lavoro.

Non voglio più venire a lavoro.

Non farò nulla.

Immaginavo.

Non riusciresti mai a completare 7 giorni.

Non deridermi.

Ho le mie ragioni.

E poi, non sono pigra come tu pensi che io sia.

E' così?

Allora consegnami i documenti.

Ti ho inviato il mio messaggero per portarli.

Che documenti?

Il contratto che dice che non interferirai nella compagnia mai più!

Nel caso in cui verranno cattivi giorni e tu vuoi provare ad addestrarti di nuovo.

Gli altri non dovranno sprecare il loro tempo.

Non firmerò niente.

Bene allora dimmi che davvero non interferirai più nella compagnia.

No, non lo dirò.

So cosa stai pensando di fare!

Stai registrando la mia voce, vero?

Bene, non registrerò.

Semplicemente non interferendo con l'azienda puoi farmi felice.

Stai provando a tenermi fuori?

Mai!

Solo non ci sperare. Sarò pronta e sarò là molto presto!

Ti proverò che posso farcela

ed anche meglio di te, ciccione quttr'occhi!

Huh?

Dov'è la mia borsa?

I miei libri di rapporto sono là.

È davvero andata.

Dov'è?

Nel bagno della fabbrica!

- Quella ragazza nuova, gridava come se stesse partorendo! - Sì, posso confermare!

Lo so, giusto?

Chi ha partorito nel bagno?

Sembra normale.

Di cosa state sparlando? Smettetela.

Andate a lavoro.

Cosa? Non siete così interessate?

Ehi, ehi.

Stavate parlando di me?

No, non stavamo parlando di te.

Perchè sei così allarmata?

Se hai qualche dubbio o problema, puoi domandarmelo direttamente.

Non dovete sparlare o parlare alle mie spalle.

Chi stai insultando?

Beh, quelli a cui piace parlare male degli altri.

Non mi piace. Non è carino per nessuno, è fastidioso!

Guarda la tua bocca!

Hai bisogno di uno schiaffo per imparare la lezione!

Noey, Nee, prendetela.

- No, no!| - Tu sboccata!

Stop! Ho detto stop!

- Zia. - Cosa state facendo?

Cosa state facendo?

Niente, zietta!

Niente?

State attaccando e picchiando l'apprendista? Cosa state facendo?

Ditemi cosa c'è.

E' stato solo un drama. Un drama della scorsa notte.

E' stato molto divertente guardarlo, tu l'hai visto?

Dov'è finita?

O qualcuno l'ha presa?

Cosa stai cercando?

Um..

Io.. sto cercando la mai borsa

Ho perso la mia borsa.

L'ha presa qualcuno?

Questa è la tua?

Sì, è questa.

Grazie.

L'hai lasciata nel bagno la scorsa notte.

Oh,

l'avevo dimenticato.

L'ho cercata dappertutto.

E non riuscivo a trovarla, ero molto spaventata.

E perchè il bagno era chiuso dall'interno?

Come hai fatto ad uscire?

Normalmente

le mie mani hanno aperto il lucchetto.

La prossima volta stai più attenta. Non essere spensierata.

Potrebbe essere pericoloso per gli altri che devono arrampicarsi all'interno ed aprire la porta.

Si, ok, ok.

Mi spiace, non lo farò più.

Usa questi quaderni,

uno per prendere nota di quello che fai ogni giorno,

e l'altro per scrivere i tuoi suggerimenti

da apportare alla fabbrica e consegnameli ogni giorno.

Salve, signore.

Khun Jade, sei libero oggi?

Sì, lo sono. Cosa le serve?

Voglio invitarti al tea-party di Nong Orn.

Voleva allargare il suo negozio ed ha fatto un angolo caffè.

Puoi venire?

Con piacere.

E' un onore che mi abbia invitato personalmente.

Mi congratulerò sicuramente di persona con Nong Orn.

Oh, e voglio anche parlarti di un affare del Jade Garment branch

al mio centro commerciale.

Grazie molte. Arrivederci.

Allora, quando hai finito di sistemare i fiori nel vaso, ti prego sistemane altri fuori all'ingresso.

- Sì. - Grazie.

Voi due, per favore sistemate i fiori lungo la strada.

- Lungo il percorso per favore. - Sì.

Grazie.

Orn, orn!

Mammina, andiamo a prepararci per stasera.

Ti porterò in una spa. Andiamo.

Non posso, mammina. Devo fare una torta.

Perchè devi farla tu stessa? Puoi lasciare il lavoro nelle mani dello chef.

Non posso, l'ho detto a P'Tee

che preparerò una torta speciale per lui.

Nong Orn,

non saprà mai chi l'ha fatta.

Certo che sì, mammina.

Il maestro di cucina ha detto

che un piatto che è fatto con il cuore

ed un altro che è fatto per dovere sono completamente differenti.

Mamma capisce

che vuoi preparare un piatto speciale per qualcuno di speciale e non voglio dire nulla a riguardo,

ma stasera, tu devi essere la più bella.

Mammina, non preoccuparti.

Papà ha già ordinato per me un vestito.

Mammina, pensi che a P'Tee potrebbe piacere vedermi con un look un pò più sexy?

Gli uomini adorano le donne sexy.

Ma, se ne vogliono una che sia la madre dei loro figli

loro la vogliono semplice.

E' così?

Allora andrò per un look semplice.

Ehi, tu.

Non hai detto che non saresti venuta?

Non essere così felice.

Qualcuno come me non perde le intenzioni facilmente!

Bene, allora.

E perchè sei qui?

Sono le 9 passate.

E questo pezzo di stoffa si riferisce alle regole?

E' troppo polveroso. E' per proteggermi.

Ehi, non prendermi in giro, va bene?

Prenderti in giro per cosa?

Del mio scoraggiarmi,

così mi ritirerò,

e potrai tenere la compagnia tutta per te, vero?

Se tu non vuoi dirigerla, dovrei avere io l'autorità di farlo.

Non è corretto?

No!

Non sarà facile.

Diventerò presidente della Thanabavorn,

e diventerò migliore di te, aspetta e vedrai.

Ok.

Aspetterò e vedrò.

I quaderni quotidiani che volevo da te, li hai scritti?

Una cosa facile come quella, l'hai fatta?

Ecco!

Leggi.

E per favore fai quello che ho suggerito..

La Thanabavorn si svilupperà di più, te lo garantisco.

Com'è? Com'è? Brillante, brillante.

Sono occupato adesso. Li prenderò dopo.

Cosa?!

Ehi, ho fatto tutto di fretta.

Volevo solo sperimentare

se tu potevi fare quello che ti ordinano prima della scadenza.

Mi è stato riferito che ieri, ti sei sempre guardata allo specchio durante l'orario di lavoro.

Stavo solo guardandomi nello specchio.

C'è qualche regola che dice che durante l'orario di lavoro è proibito per gli impiegati specchiarsi?

Da adesso, specchiarsi durante l'orario di lavoro è proibito.

- Ma, è un diritto privato! - Non lo è!

Ritarda il lavoro e distrae anche gli altri.

Lascia la cipria, lo specchio, e tutti i prodotti di make-up qui.

Bene.

Tee, pensi di potermi obbligare?

Mai.

Continua ad essere felice, Beauty.

Vedrai.

Noi stiamo lavorando qui già da diversi anni.

Perchè c'è stato questo errore?

Siamo stati richiamati dal reparto contabilità.

- Noi non ne abbiamo colpa. - Qual è la nostra colpa?

Abbiamo controllato tutto completamente.

Silenzio.

Non discutete con me.

Chi ha contato le 17 balle di materiali ieri?

- Io no. - Neanch'io.

L'ha fatto l'apprendista.

I numeri non sono uguali ai conti.

In almeno 10 punti!

Questo è perchè non ho mai vinto la lotteria (T/N: Lei non fa mai niente di giusto)

Non mi sorprende da un'apprendista, così combina guai.

Questo non è vero!

Realmente li ho controllati completamente ed accuratamente!

Non puoi dire scuse, loro hanno le prove.

Ed il peggio è che

ci hanno ordinato di rimballare e ricontare tutte le balle di nuovo!

Huh?!

Silenzio!

In conclusione, farete il lavoro due volte in più!

Senza avere straordinari.

Io sono quella da biasimare.

Lavorerò da sola.

Ehi, come puoi dirlo?

Sai quante sono?

Tutti noi abbiamo fatto errori con i conti.

Perchè non ci aiutiamo per finire prima?

Invece di lagnarsi così.

Tornate a lavoro! Ora!

Hai solo dato problemi da quando sei arrivata.

Davvero!

E' abbastanza preciso.

Zietta,

aiutami guarda questo,

quello che ho appena contato, e quello che ho annotato ieri, è precisamente lo stesso!

Non c'è nessun errore!

Ottimo che tu l'hai annotato.

Così puoi provarlo al capo del dipartimento.

Sì, zietta. Non c'è nessun errore.

Questo sta sprecando il mio tempo.

E' vero, zietta.

I numeri corrispondono, ho già contato. Non c'è nessun errore.

Ho rifatto ogni cosa.

Basta commentare.

Scrivete i numeri, ed andate a contare gli accessori dopo questo.

Quanti di essi sono danneggiati e quanti ne rimangono.

- Ma non è giusto! - Andate!

Ho punito gli impiegati come ha ordinato.

Per piacere, digli di finire il lavoro entro oggi. Vado di fretta.

Certo, Khun Pat. Il mio reparto ha abbastanza capacità.

Grazie.

- Pi. - Sì?

Ti prego di riferire al presidente quanto laboriosa e dedicata il nostro capo del deposito è nei confronti della Thanabavorn.

Sì.

Mi elogiate troppo.

- Andrò a vedere gli impiegati.. - Certo.

Khun Pat, vuoi che lo invii via mail o in un documento?

Non devi farlo.

Non hai sentito che il capo del dipartimento ha detto che la elogio troppo?

Giusto, Khun Pat.

Guardala, "Mi elogia troppo".

Penso che è quel genere di persona che si mette sempre in mostra facendo buone cose.

Ora sarai carne da macello, Beauty.

Farò in modo che tutti gli impiegati la odino..

E dopo che l'avranno odiata, loro la schiaffeggeranno, schiaffeggeranno, schiaffeggeranno, schiaffeggeranno.

Salve, Khun Korntape.

Sono per strada. Non preoccuparti.

Ogni cosa finirà.

Arrivederci.

Per favore modificate come ho detto.

Grazie tante.

- La riunione è finita, giusto? - Sì. dovrebbe andare.

Tee, sei libero? Vorrei parlare con te.

Sì. siediti.

Sai che..

Jade Garmentha ha invitato quelle due compagnie ad

essere sue alleate?

Sì, lo so.

Se le invitassimo anche noi?

Cosa ne pensi?

Non penso che vorrebbe.

E' pericoloso che diventino nostri nemici.

E se lui chiedesse di parlare con te?

Sei libero questo pomeriggio?

Pensi sia corretto?

Voglio solo parlare.

Potresti trovare un modo.

Non penso che dovremmo fare qualcosa ora.

Osserviamoli meglio nel frattempo.

E poi decidiamo cosa fare.

Ho sentito che non vuoi davvero parlare con me.

Questo è perchè sono venuto da te.

Non è che non voglio parlare con te,

è che sono stato davvero impegnato.

Se è così, lasciami arrivare al punto.

Se le persone pensano che abbiamo gli stessi interessi,

il potere di mercato si sposterà nel nostro lato.

Dopo, saremo capaci di stanziare completamente il lavoro

nella grande vendita all'asta che sta venendo.

In altre parole, vuoi inglobare la vendita all'asta, ho ragione?

La Thanabavorn ha paura che il vecchio sistema sarà distrutto?

Come funzionano qui le cose? Quello era molto abusivo!

Ehi, puoi per favore uscire fuori di qui ora?

Salve, Khun Lallalit.

Mi conosci?

Sono sempre stato un fan dei tuoi lavori da modella,

ci siamo già visti in qualche evento.

Ma, è probabile che non ti ricordi di me.

Tu, tu, chi è lui?

E' Khun Jadecharn, il fondatore di Jade Garment.

Jade Garment?

Non è nostro rivale?

Non ci sono rivali duraturi,

nel mondo dell'industria.

Preferirei essere buon amico della Thanabavorn.

Dipende se tu e Khun Teepob

accetterete o meno la mia offerta.

Penso che voi due abbiate qualcosa di importante di cui parlare.

Vi disturberò qualche altra volta, in seguito.

Vi lascio.

Khun Lallalit.

Quello era il nostro rivale.

Come puoi lasciarlo entrare nella nostra compagnia?

Un rivale negli affari non è poi così terrificante come qualcuno nella compagnia che non ha buone maniere.

Cosa?!

Gli impiegati vengono maltrattati dal capo del dipartimento,

dovresti aiutarli!

I problemi accadono ogni giorno.

Così ogni dipartimento dovrebbe risolverli da soli.

Se l'esecutivo da sempre una mano,

gli impiegati non penseranno.

Khun Fah!

Sì?

Per favore contatta Khun Warisa, da Pai Poly per me ora.

Certo.

Grazie.

Pronto?

Mi dispiace di averti fatto attendere.

Ehi!

Ehi, tu!

Certo.

Sicuramente.

Com'è andata, Khun Jade?

Non penso sia fatta.

Ma, non spero per niente.

Ho trovato una nuova chance che sembra più interessante.

Cosa?

Non posso dirti nulla al riguardo per il momento.

Ho bisogno di tempo per prepararmi ed essere pronto.

E' così grande che hai bisogno di prepararti?

Sono così tentato di sapere di cosa si tratta.

Sei così vicino con i rivali?

O quello è la persona che...

parlava con lo zio quel giorno?

Penso sia tempo

che la Thanabavorn cambi.

Perchè

non lascerò mai che la posizione di presidente della Thanabavorn

vada a qualcuno che non sappia lavorare come Beauty.

Zio, davvero.

Voglio che cerchi il profilo di Khun Lallalit Patbavornpong per me.

Voglio ogni dettaglio,

grazie tante.

Cosa significa, faccia di acne??

Gli ospiti si presenteranno in poco tempo.

Vorrei che voi serviste drink e dessert,

sui tavoli, per favore. Grazie!

Sì.

Andate, ragazze.

Aiutate anche gli altri.

Porta questo fuori, ok?

Oh, papà è qui.

Papà!

Come sta andando?

Perchè sei venuto così presto? Non ho ancora servito i dessert.

Ti ho detto di prendere qualche aiuto, tu non hai voluto credermi.

Teepob è già qui?

Penso che voglia prima finire il suo lavoro.

Cosa? Sono uscito prima di lui?

E' buono che lui ancora non sia venuto.

Così ho il tempo di prepararmi.

Quindi, ho bisogno di ritornare per preparare la festa.

Chi hai assunto?

Ehi, l'hai assunto?

No~

Questa è una sorpresa per me, vero?

No.

Che melodia.

Inizialmente ho pensato di congratularmi con te con un bouquet di fiori,

ma poi ho pensato che non avrei potuto trovare fiori così belli.

Così, mi congratulo con te con della musica.

Brillante. come sei creativo!

Mi scuso per il disturbo.

Nessun problema.

Io sono l'unico che l'ha invitato.

Ho qualcosa da discutere con lui. Nong Orn fallo accomodare.

Oh, giusto.

lo hai già ringraziato?

Fai come se fossi a casa.

Grazie.

se c'è qualcosa di cui hai bisogno, per favore provvedi tu stesso.

Aspetta, non vuoi sederti con me prima?

Dove sei, P' Tee...

Perchè non sei ancora qui?

P' Tee.

Rispondi.

Mangia bene, altrimenti non avrai la forza per lavorare.

Zietta,

lei non ha bisogno di forza,

se è stanca, si ferma

ma dove vada quando si ferma, io davvero non so.

Ci lascia fare tutto il lavoro pesante.

Che spudorata.

Ehi.

Sono andata dal presidente a dirgli che veniamo maltrattate.

L'hai detto al presidente?

E dov'è ora? Nessuno viene ad aiutarci.

Come gliel'hai detto?

Stavate seduti o sdraiati?

Gliel'ho riferito.

Non li lascio opprimerci così facilmente.

Lasciaci opprimere,

ma lascialo cavalcare e pigiare. (T/N:è una parola per scherzare, "God-kee"= "opprimere", and "Kee-god" inteso in ambito sessuale)

Cosa vuoi dire, faccia di acne?

- Mi ha chiamata... - Faccia di acne!

Ma tu davvero hai molta acne

guardai.

Prova a curarla il più presto possibile. E' disgustoso.

Vuoi che ti consigli qualche bravo dottore?

Non ne posso più!

Ma ne hai davvero tanta! Lasciami!!

Basta! Avete intenzione di combattere uno contro l'altro tre volte al giorno dopo ogni pasto?

Andate a lavorare!

Forza, andiamo!

Veloci!

- Per piacere fate come se foste a casa. - Grazie per essere venuti

Per piacere, prendete posto al tavolo. Grazie.

- Salve. - Entrate pure.

Mammina quando arriverà P'?

Aspetta un altro pò tesoro, ha detto che sarebbe venuto dopo aver finito di lavorare.

- Salve, padre e madre. - Ciao.

Congratulazioni per il tuo nuovo negozio.

Grazie tante.

- Congratulazioni. - Molte grazie.

La musica è davvero carina.

Da dove viene?

Oh, Khun Jadecharn l'ha portato.

Gliel'ho chiesto io.

Jade Garment?

Ma, dov'è P' Tee?

Tee mi ha chiamato e ha detto che ha molto da lavorare e non potrà venire.

Mi dispiace molto.

Va bene.

Ora, per favore accomodatevi.

Si, sedetevi qui. Siate a vostro agio.

Il tuo negozio sembra carino.

Per favore aspettate qui. La temperatura è gradevole.

Sei stanca?

Io no, ma mia figlia si.

ma devi sentirti orgoglioso di lei.

Allora, scusatemi.

Ehi, lasciami venire a casa con te

per favore.

Di cosa hai bisogno da me? il mio turno è finito.

Perché non hai finito di parlare quando sono venuta prima?

Voglio solo che tu sappia com'è una persona di buone maniere.

Quando vuoi entrare nella stanza di qualcuno,

dovresti prima prendere un appuntamento con lui o lei, non apparendo improvvisamente.

Questo è perchè avevo un problema urgente.

Che tipo di presidente sei?

Quando accade un problema, non infastidisci anche tu per avere attenzione.

Come puoi lasciare che gli impiegati risolvano da soli?

Quando i tuoi impiegati richiedono una risoluzione da te,

dovresti prima ascoltarli, non mandarli via come maiali o cani.

L'hai fatto?

se vuoi diventare un leader, prova a vedere e pensare di più.

Non giudicare o decidere così facilmente.

Mostrami i tuoi quaderni di oggi.

Se è il compito di oggi, non si suppone che debba consegnarlo domani?

Allora, voglio i compiti di ieri che hai scritto questa mattina.

Aspettati sempre una querela.

Perchè non li hai letti quando li ho scritti?

Com'è? Buono, giusto? Te l'ho detto che sono intelligente.

Chi l'ha detto?

La tua scrittura fa schifo. A malapena riesco a leggerlo.

Beh, ero in ritardo!

Sai quanto veloce ho dovuto fare per scrivere tutto questa mattina?

Quindi perchè non lo fai la sera?

C'è un tempo per farlo?

La sera, devo..

Una festa giusto?

Agli impiegati mancano unità, loro sono separati in squadre.

E' giusto?

Giusto.

Ci sono capi gangster, mafie ed anche persone ossequiose.

Lo sai che stavo per essere schiaffeggiata più volte?

E che ha fatto Beauty?

Chiaramente ho reagito.

Beauty combatte fino alla fine, Beauty non lascia che le persone la maltrattino così facilmente.

Sei abile a reagire?

Ho urlato forte e zia Seenuan è venuta ad aiutarmi.

Zia Seenuan, il capo degli impiegati?

Si! Zia Seenuan è motlo gentile.

La più gentile in questa compagnia.

Ma hanno detto che spesso li rimprovera, è vero questo?

Beh, lo fa, ma perchè siamo in errore.

Ma Beauty non è mai arrabbiaat con lei.

Zia Seenuan è sincera è la più gentile.

Beauty, vieni più vicino, non morde.

Sono spaventata.

Non preoccuparti, non lascerò che ti morda.

Voglio avere un cane come te.

Ma mio padre non vuole.

Una volta lo zio mi ha dato permesso.

Troverò un cucciolo per te, okay?

Davvero?

Certo.

Sei la persona più gentile del mondo.

Ehi, dammi un passaggio a casa.

Beh, non mi hai permesso di guidare la mia macchina fin qui.

Sono quasi le 6, è troppo tardi per chiamare l'autista.

Per favore.

Per favore. Lasciami venire a casa con te.

Per favore.

(5:50?!)

Ehi, puoi andare più veloce?

Come puoi vedere, questo è quanto più veloce posso andare!

Ehi, tu!

Vai più veloce, per favore, ti prego, per favore!

Ehi, le persone stanno tornando da lavoro, c'è traffico, guarda.

Ma il sole è quasi tramontato, vedi!

E allora?

Beh, è... Uh!

Ti ho detto di andare più veloce, per favore, per favore, per favore.!

Beauty?

C'è qualche problema?

Vai solo più veloce, veloce!

- Vieni a far la doccia con me - No!

No!

mettimi giù! pervertito!

Io non farò la doccia con te!

Come puoi permettere che un materiale venga imbrattato così?

Ma non era così quando l'ho posato!

Così chi è il responsabile per questo? Ognuno di questi costa 2,500 Baht!

E adesso tutti noi siamo in errore!

Così lei è diventata carne da macello.

Devo schiaffeggiarti per cancellare la mia sfortuna!

Se riuscirò a trovare una prova che davvero non ho sbagliato,

voi due dovrete scusarvi con me di fronte agli impiegati.

E fare tutto come dico!

Sei pazza, Beauty?

Continua.....

Traduzione: Rosabruna e MaryMya Revisione e timing: Gonghina.

Sottotitoli inlgesi forniti da Alwaysmeena

Veniteci a trovare http://tegitalianfansub.altervista.org/

Non usate i nostri sottotitoli per striming e hardsub senza il nostro permesso. Se avete pagato per questi softsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Arrivederci al prossimo episodio! ^_____^