Original subtitles

www.elsubtitle.com

Los humanos gobernaron el planeta durante miles de años. Su arrogancia los llevó a la ruina.

Un virus creado por el hombre, creó una especie inteligente de mono.

Para los humanos tuvo el efecto contrario, privándolos del intelecto y la capacidad de hablar.

Mientras los monos y la gente luchaban por la existencia,

Apareció un mono que sacrificó todo por los de su especie.

Su nombre era César.

MONKEY PLANET: EL NUEVO REINO

MUCHAS GENERACIONES DESPUÉS

Está adquiriendo importancia.

El élder Luna dice que influye en tu corazón, por tu propio bien.

El élder Luna es un anciano.

¿Nos los llevamos todos? -No, nunca.

Deja siempre uno.

Esa es la ley.

Mañana es el día de la unión.

Esto te pertenece a ti.

Eres mayor. Hasta el atardecer. - Es mayor.

Soona, ¿quién te canta?

Éste.

Y...

Los criaremos juntos.

La forma en que nos criaron.

Será lo mismo.

¡Noé!

¿Qué...? Busca otra manera.

¿Noé? ¡No!

¡Noé!

¡Noé!

¿Te preguntas cómo era el pájaro?

Lo principal no soy yo.

Se paga.

No hay cobertura.

¿Qué pasa, Noé?

Hay algo en los árboles.

¡Huye de nosotros!

Sube.

A Noé se le paga.

Anaya no lo hizo.

No es un mono.

Tal vez sea Eco.

Los ecos no vienen aquí desde el valle.

¿Estamos huyendo? - No estamos huyendo, nos vamos.

¡Noé! ¡Pronto!

¿Dónde subiste? - ¿Era peligroso?

Muy peligroso. - Anaya gritaba como un bebé.

Noé, muéstranos el huevo. ¿Cuántos huevos trajiste?

Muéstranos el huevo. - ¿Dónde está tu huevo?

Muéstranos, Anaya. ¡Por favor!

¿Quién quiere?

Y...

A ver. - Todo el mundo tiene que esperar a que se conecte.

Incluso un profesor.

Yo soy tu madre.

Sabía que iba a subir bien.

Él te está esperando.

¿Roto?

Ya hay tiempo para eso más adelante.

Tu padre. Él quiere verte.

Estará orgulloso.

Noé... - Noé. Querida, me alegro de que hayas vuelto.

Demasiado apretado.

Sí, Koro.

Padre, señor de los pájaros.

Noé...

Padre...

A Eagle Sun no le gusta trabajar para la ceremonia de mañana.

¿Has escalado bien? - Sobre el nido superior.

¿Todo? -No. Solo yo.

Ese olor...

Si no hubieras ido al valle de atrás. -Nunca.

Está prohibido.

Y, sin embargo, la sangre de Echo está en esta portada.

No fuimos al valle de atrás.

Aceptado.

Eres honesto, Noah.

Hay mucho que aprender.

Mucho que aprender.

Mañana después de la conexión.

Ahora, los ancianos deben saberlo.

Ecos. Solo causan problemas.

Estar al aire libre. Aleja el pase.

¿Te subiste al nido superior?

Es una subida difícil.

¿Has visto a tu padre?

No entiendo que el águila El sol. -Entiendo.

Odia a Noé.

Noa... ¿Cubrir?

Es con los ancianos.

Envían a Oda a asustar a los Ecos.

Cuando mi madre era pequeña, era la época judicial en Shrank Creek.

Los Ecos buscaban comida.

Lo vio cuando era pequeña y grande.

Lo pasamos bien.

Sus palabras.

Cuídate, Oda.

Nuestra conexión es después del amanecer.

El Señor de los Pájaros hará una excepción.

No lo dejarán esperar hasta la próxima temporada. - Sí, lo hará.

Él es tu padre.

Y yo soy su hijo.

Entonces esperaré contigo.

Y Anaya estará esperando.

No puedes.

Tengo que encontrar otro.

Noé... -¿Oda?

Hay más.

¿Qué pasó aquí? - Nuestro explorador.

Lo mató.

¿Qué?

¡hombre! -Esa es ella. ¡Relámpago, súbete al caballo!

¡Encuentra su clan! Mirando en todas direcciones.

Caballo mono. -¡Relámpago, vete!

No había estado aquí antes.

¡Sigue al caballo! ¡Encuentra su clan!

¡Persigue a los caballos! ¡Adelante!

¡Vamos, vamos!

¡No, no, por favor!

¡Pronto! ¡Anaya!

¡Anaya! ¡Madre!

¿Dónde? - En varios lugares.

Me rompieron el tobillo.

¡Ayuda padre!

¡Correr! ¡Ayuda a tu padre!

Es un anciano.

¡Por el César! - ¡Por el César!

¡Llévalos a Proximus!

¡Encuentra al hombre!

¡Padre! Lo siento, es mi culpa.

¡Noé, libera a todos los pájaros! ¡Ir!

¡Inclina la cabeza!

¡Por el César!

Padre...

Los encontraré.

Y volver a casa.

Madre...

Sol...

¡Ven, Sol!

Qué joven eres.

Sin su máscara. Sin ella.

Habla más alto.

¡Habla más alto!

No es mío. No tengo mascarilla.

Yo no soy ellos.

Explícate.

Mataron a mi padre.

Destruyeron mi pueblo.

Seguí sus huellas.

Era de mi pueblo.

Lo mataron.

Mascarillas.

Soy cáncer.

Soy Noé.

El mono que cayó del cielo.

Estaba afuera cuando aparecieron.

¿Has visto mi clan? -No.

Me escondí.

Sobreviví.

Trabajé duro.

Es una forma antigua de almacenar ideas.

Los símbolos tienen un significado.

Los monos entendieron ese significado en la época de César.

Mascarillas.

En mi pueblo pronunciaban ese nombre.

César.

Embarazoso. Las máscaras tomaron su nombre.

Retorció sus palabras.

¿Quién es? - No es él.

Era él.

Tu clan no conoce al verdadero César.

Muchos han olvidado quién era.

Lo sé. Mis mayores, los pueblos, aprobaron una ley.

Es todo.

Eso no es todo.

Mucho antes que tus mayores,

había un César que era nosotros aprendió lo que significa ser un mono.

Era nuestro líder, nuestro legislador.

"Los monos juntos son fuertes. El mono no mata al mono".

Nosotros, por orden del César, seguimos sus palabras hasta el día de hoy.

Lo sigo.

Ahora soy el último.

El trabajo continúa.

¿Cómo es este lugar?

Creemos que fue construido por monos.

Como refugio para las personas.

Es una rareza ver ahora incluso uno

pero en la época de César había un gran rebaño.

¿Se lo imagina?

Tal vez la gente fue atendida aquí.

Entonces tal vez incluso se les enseñó.

¿Qué es eso?

Eco.

hombre.

¿Has visto alguno? -Uno.

Son carroñeros.

Como los jabalíes, solo que más pequeños.

La gente es lenta, pero...

Hubo un tiempo en que las personas y los monos vivían uno al lado del otro.

Sí, es un rompecabezas, lo sé.

Pero eran importantes para César.

Así que son importantes para mí.

Tengo que llegar a mi caballo.

Claro. ¡Sígueme!

No sabe nada de César.

No sabe de libros.

Deberías quedarte aquí. Podría enseñarte mucho.

¡Vete! - ¡No, vuelve!

¡esperar! ¡Regresa!

¡No hay peligro!

Esa era ella. Robó en mi pueblo.

¿Te sigue desde tu pueblo?

Tal vez César me está ordenando viajar.

Espera aquí. El trabajo continúa. - No tengo tiempo para ti.

No te frenarán. Y me quedé con el caballo.

¿No podemos ir más despacio? -No.

Estoy seguro de que ella nos lava. No sé por qué.

Un pájaro hermoso.

Águila Sol. El pájaro de mi padre.

Me sigue para burlarse de mí.

¿Y este pájaro te sigue?

Criamos águilas. Mi clan.

Les cantamos. Para conocernos.

Ligamiento.

Canta una canción. ¡Por favor!

No.

Mi padre era un señor de los pájaros. Le cantó a dos águilas.

Pero yo no soy él.

Tía.

Me gustaría la canción.

Armas extrañas. -Roto.

Cáncer.

Noé.

Ella lo sigue porque tiene hambre.

No, no...

Esto es importante.

Se enfriará.

Muestra compasión.

Es más inteligente que la mayoría.

La llamaremos Nova.

A todos los llamamos Nova.

No sé por qué. Así es desde los tiempos de César.

¿Por qué Caesar se preocupaba tanto por Eco?

La leyenda dice que lo criaron.

Por increíble que parezca.

La leyenda de César es importante.

Fue el primero de los ancianos.

Lideró decentemente.

Moralmente.

Fuerte.

Con compasión.

César nunca tuvo que compartir el campamento con esta Nova.

El olor es fuerte.

Un túnel que se come la luz.

Ella vio lo que yo vi.

Estaba en sus ojos. Ella es...

Reaccionó. -¿Cómo?

Como lo haría un mono.

Si Echo se va, debe montar.

¿Muestra mi joven compañero compasión por nuestro compañero?

Es lento.

Caballo.

Luego están los gibones.

Brazos muy, muy largos.

Lo más triste que puede hacer un hombre es usar solo las piernas para caminar.

Imagínate que te caes de un árbol. Solo hay dos extremidades para salvar su vida.

Pero si pudiera usarlo con las dos manos y los dos pies,

Es decir, cuatro veces más seguridad.

Y me imagino que si me encuentro con un especial...

¿Qué es eso?

Caballos con rayas.

Muy notorio.

Teníamos miedo de que fueran rebaños que dejaron de existir.

¿No dirás adiós?

Tengo que encontrar a mi clan.

Nova se queda con los suyos.

Tú los criarás.

Sigue la palabra de César.

Para recordar quién era.

Eso es importante.

Son como tú.

¿Quieres unirte a ellos?

Él tiene su propio viaje. Nosotros tenemos los nuestros.

¡Venirse!

¡Nuevo!

¡Éste! ¡Aquí está!

¡Allí!

¡Extiéndete! ¡Vamos!

¡Por aquí! ¡Buscar!

Sé que está aquí.

¡Nuevo!

¡Nuevo!

¡Noé!

¡Cáncer!

¡César perdonará!

¿Seguimos?

Deberíamos usar un poco para llegar a tiempo.

¿Qué me perdí?

Ella habló.

Me llamó por mi nombre.

Escuchaste mal.

Dijiste que era Nova más inteligente que la mayoría.

Con una razón. Para un poco de inteligencia, sin duda.

Tengo un nombre.

Mae.

Sé hacia dónde se dirige tu clan.

Es un asentamiento humano.

Fui allí. Busco gente como yo.

¿Hay otros como tú?

Al menos solía haberlo.

Escondiste la verdad.

Mi madre me enseñó a callar.

Por su propia seguridad.

Estabas a salvo con nosotros.

Y, sin embargo, no había verdad.

¿Dónde está tu madre ahora?

Estoy completamente solo.

Todos somos así.

Pero ahora nos tenemos el uno al otro.

Hagamos un fuego. Tenemos mucho que discutir.

¡Atrás!

¡Atrás!

¡Noé!

¡Mamá! ¡No!

¡Espera!

¡Cáncer!

¡Juntos somos fuertes!

¡No, no!

¡Bienvenidos a casa, pajaritos!

¿Noé?

Cuando nos atacaron, te vi caer.

¿No estás herido? -No.

¿Madre? ¿Anaya?

¿Vonnegut? Ese es bueno.

No hay mucha ficción aquí. Lo que más le interesa es la historia.

Especialmente la historia romana.

Mi nombre es Trevathan.

De dónde eres... ¿De dónde eres?

Primero tú.

Bueno, eso no es importante, ¿verdad?

Me fui. Igual que tú.

Casi llegué a la orilla.

Entonces me caí. Y se rompió los nudillos.

Ahí es donde Proximus me encontró.

Y ahora le está leyendo la historia romana.

Entonces, ¿quién eres?

Soy un hombre que no ayuda a los monos.

¡Noé!

Padre...

Lo sé.

Tenemos que irnos. ¡Vamos!

¡César! ¡César!

¡César! ¡César!

¡César! ¡César!

¡Qué día tan maravilloso! - ¡Qué día tan maravilloso!

¿Estamos agradecidos por las palabras de César?

¡Estamos agradecidos! - ¿Inclinamos la cabeza?

¡Inclinamos la cabeza! - ¡Di sus palabras!

¡Monos fuertes juntos!

¡Di sus palabras! - ¡Los monos son más fuertes juntos!

¡Qué día tan maravilloso!

Esta es una buena sensación.

Y cuando recuerdo esas palabras, me siento bien.

César fue el primer anciano.

¡Ahora soy César!

Él no es César.

Cuidado, hijo. Ahora le pertenecemos.

Cuando pienso en el tesoro que nos dejaron en él,

Me siento muy bien.

Puede ser difícil de abrir, pero de ninguna manera imposible.

Porque trabajamos juntos.

Todos son como uno solo.

Como quería César. Como preguntó César.

¡Monos fuertes juntos!

¡Retirar!

¡Retirar!

¡Mira esto!

¡Retirar!

¡Retirar!

¡Bastante!

Tal vez mañana más fuerte.

No te preocupes. Quienquiera que esté allí, o está muerto o se ha ido.

Llevamos meses llamando a esa puerta.

¿No sabe dónde estamos?

Cuando las cosas se pusieron mal y el gobierno pasó a la clandestinidad,

La mitad de ellos fueron aquí.

Con toda su tecnología y armas.

¿No lo entiende?

Ese mono no puede conseguir lo que hay dentro.

Tiene que dejar de pensar en cómo solían ser las cosas.

Y empieza a pensar de qué tipo son. Esta es una buena vida.

Y él tiene la oportunidad de ser parte de ello.

¿Qué? ¿Construcción de mundos para monos? - ¡Este ya es su mundo!

Hay ropa de agua caliente y limpia en esa habitación de allí.

Se sentirá mejor cuando se lave.

Es mejor que averigües cómo ser útil, de lo contrario...

Y es un anciano. Tal es el hecho.

No teníamos otra opción.

Tiene que aceptarlo.

Esa es la ley.

A nuestros mayores no se les dice todo sobre este mundo.

No nos lo dijeron porque no sabían.

No querían saberlo.

Has cambiado.

¡Venirse!

¡Venirse! ¡Ven y siéntate!

¡Por favor!

Hermoso día, ¿no?

Ustedes dos han recorrido un largo camino.

El mono y el hombre viajan juntos.

Eso es lo que yo llamo una aventura.

Tú eres Noé, ¿verdad? Bienvenido, Noé.

¡Ir!

Mae...

¿Conoces el concepto de evolución?

Es un nombre humano.

El progreso para el cual la respiración requiere tiempo.

Enormes cantidades de tiempo que no tengo.

Desafortunadamente, solo soy un mono mortal.

Es por eso que tengo que llegar al conocimiento de lo que hay en esa bóveda.

Creo que traerá la evolución actual.

Noé, ¿no entiende?

En su tiempo, la gente era capaz de muchas cosas grandes.

Podían nivelar montañas.

Podían hablar al otro lado del océano.

Podían volar, Noé. Como vuelan las águilas.

Pero ahora aprenderemos.

Los monos aprenderán. Aprenderé.

Del contenido de la bóveda.

Es imposible.

Nadie irá allí.

Mae, Mae...

Mis monos se cruzaron con tus compañeros.

Creo que esta carta te pertenece.

Así que, Noé...

Antes de viajar contigo y con el orangután anciano,

Mae estaba con otras personas.

Pero, ¡ay!, mis monos no se dieron cuenta de su valor.

Por eso solo me trajeron cadáveres.

No pude hablar con ellos. No es así contigo.

Sé que viniste aquí para entrar en mi bóveda.

¡No es tuyo!

Ahora lo eres, ¿verdad?

Yo también estudiaré.

No importa cuántos monos me peguen.

Y Noé...

Escuché que eres un mono joven muy inteligente.

Muy inteligente. Arregló uno de sus grifos rotos.

Tengo muchos usos de los monos inteligentes.

Ahora, ¿puedes decirme

¿Mae te dijo cómo entras en mi bóveda?

No me dijo nada. - ¡No hagas eso!

No hagas nada.

¡Noé, ven!

¡Ven, ven!

Quiero mostrarte algo. ¡Ven, ven!

Dime, ¿qué ves?

Clanes robados.

No son clanes.

Reino.

Noé, un reino para monos.

No se puede confiar en la gente.

Si son dos los que dicen, habrá más.

Mae vino aquí por algo. Herramientas de mi bóveda.

Herramientas que fortalecen a las personas. Hazlos peligrosos.

Es por eso que tengo que tenerlos primero.

No parece entender que ha llegado nuestro momento.

Este es mi reino.

Debo destruir a los de su especie.

Si no queremos volver a las jaulas.

Vamos, Noé, vamos a comer.

Trevathan, perdón por nuestra historia. Hazlo divertido.

No vendrá.

¿Por qué?

Porque el Clan Águila ya no existe.

El Clan Águila ya está aquí.

Estamos aquí.

En la tierra de Proximus.

Y Proximus no necesita águilas.

Viniste a juzgarme.

Me juzgo a mí mismo.

Prometí encontrarlo, llevaré a mi padre a casa.

No lo conseguí.

El Clan del Águila ahora pertenece a Proximus Caesar.

Esa es la ley.

Pero la ley es mala.

Tiempo para las clases nocturnas.

Sería mejor si estuvieras allí.

No viniste por Eco.

Y no estabas solo.

Lo siento.

Los monos de Proximus encontraron nuestro campamento.

Mataron a todos.

Escapé a duras penas.

Necesitaba tu ayuda. Y tenía miedo.

Cuanto más habla, menos creo.

Me equivoqué al no estar contigo, creíste. Ahora lo entiendo.

Creo que solo te ayudaste a ti mismo.

Pero eso podría ayudarme ahora.

Tengo preguntas. Responde la verdad.

Tal vez pueda ayudar.

¿Qué necesitas de la bóveda?

Es una especie de libro. Un libro especial. -¿Cómo?

¿Especial?

El hombre perdió la capacidad de hablar. Ese libro puede traerlo de vuelta.

¿Puede un libro hacer eso? - Este sí puede.

Raka dijo que son simios y humanos

Vivían uno al lado del otro.

¿Es eso cierto o no?

Los monos no podían hablar. Como el Eco.

El pueblo gobernaba.

El virus se ha propagado. Que creamos.

Eso es lo que los monos hicieron de manera más inteligente. Y casi nos mata a todos.

Conoces el camino de entrada, ¿verdad?

Ese.

Última pregunta...

¿Destruirá el agua lo que hay dentro?

Necesito ayuda.

¿Para qué?

Para el ascenso.

El que no puedo hacerlo tú mismo. -¿Por qué?

Para liberar a nuestro clan.

Anaya tiene miedo.

Soona, esta es Mae.

¡Hola Soona!

¿Qué hacemos ahora?

Necesitaremos todo esto.

Sígueme.

¡Cuidadosamente!

El poder se mueve, ¿no?

Ese.

No puede hacer una subida difícil.

Sin Anaya.

¡Hola Eco!

Esto se está quemando, pero debajo de él explota bajo presión.

¿Cómo lo sabe?

¡Mierda!

¿Mierda?

Déjalo.

Voy con Anaya. Es más seguro de esa manera.

Te gusta.

Pronto.

Entre nuestros nacimientos fue el período de la puesta de sol.

Simplemente lo restaurarán.

¡Tú!

Tuviste una oportunidad. Te di una oportunidad.

Pero sueñas con un pasado que no se puede devolver.

Escúchame, Trevathan.

No pertenece aquí.

Piensa que se acabó, pero no es así.

Nadie te culpará por esto es lo que sucedió aquí.

Ven con nosotros.

¡Por favor!

Tus monos despellejarán a los vivos.

¿Y tú? Y...

Lo descubrirás.

Tenemos que irnos. Pronto amanecerá.

¡Dijo que habría un repunte!

¡Aquí! Tenemos que subir.

¿Estamos escalando ahora?

Es más fácil en la parte superior. Sigue subiendo.

¡Mierda!

¡esperar! ¡Cuidadosamente!

Noé, ¿cómo es este lugar?

Oler.

Los Echos construyeron todo esto.

Espera aquí.

Los símbolos tienen un significado.

"En una jaula con monos hay muchos chillidos".

"Jack vio uno cerca".

Tenemos que irnos.

¿Qué es esto?

Debe ser rápido. Ve a tu clan. Lanzado a una explosión.

Eres un mono muy útil.

Él entiende muchas cosas.

Pero aún así pasó por alto el punto, que es uno de los más importantes.

No puede confiar en el hombre.

Traje a tu clan para que testifique.

Tal vez seas lo suficientemente estúpido como para confiar en esa criatura.

Pero no lo estoy.

Dime como un mono a un mono,

¿Eso es lo que Mae tenía en mente para mí en mi bóveda?

Bien. Entonces, ¿qué elegirá?

¿Hombre o mono?

¿Tu dulce Soona?

¿O ese ser humano maloliente?

¡Cuéntame tu plan!

¡No!

Entiendo.

Puede irse.

Puede irse. Eres libre.

Pero dime, ¿había algo más dentro?

Mae...

Mae...

No.

No podemos. - No puede tenerlo.

Mae...

Lo siento. -¡Mae! ¡No!

¡Mamá!

¿Qué hiciste?

¡Trepar! ¡Trepar!

¡Trepar!

¡Noé! -¡Pronto!

¡Madre! ¡Madre!

¡Madre!

¡Madre! -¡Noé!

¡Vamos! - ¿Qué debemos hacer?

¡Por aquí! ¡Vamos!

Matanza de águilas, ¡vamos!

¡Vamos, Anaya!

¡Trepar!

¡Por aquí!

¡Sígueme!

¡Sigue a Soona!

¡Vamos! ¡Sube, Soona!

¡Aquí arriba! ¡Apúrate!

¡Vamos! ¡Madre, vamos! -¡Noé! - ¡Súbete, Anaya! ¡Libéralos!

¡Trepar! ¡Vamos! ¡Vamos, date prisa!

¿Cree que puede destruir mi orgullo?

¿Cree que puede destruir lo que soy?

¡Déjalo!

Prometiste tanto.

Levántate para que pueda arrodillarse ante su rey.

Antes de que muera.

Y todos ustedes testificarán

cuando Noé se arrodilló ante su rey.

¡Párate!

¡Levántate ya!

Así que, dilo, mono.

¿Qué significa eso?

¿Divertirse con el pescado?

¡Bastante!

¡Bastante!

Volvemos a casa.

Noé...

Quería despedirme.

Proximus tenía razón.

La gente nunca se rinde.

No hasta que lo poseas todo para ti.

Era nuestro.

Ese silo era un lugar humano.

Lleno de cosas e ideas humanas. Nunca no estaba destinado a los monos.

¿Qué es para los monos?

¿Deberíamos ir de nuevo?

Reconstruiremos nuestro hogar.

Mejor. Fuerte.

Con lo que hemos aprendido.

Si Cáncer estuviera aquí,

diría que César tendría algo que decir al respecto.

¿Tenía razón?

¿Pueden los monos y las personas vivir juntos?

No sé.

Es importante.

Nos vemos luego.

Buscando una señal satelital...

¿Halo? ¿Hay alguien ahí?

Me oyes

¿Halo? Esto es Fortway Indiana. ¡Te escuchamos!

Me alegra escuchar la voz de otra persona.

Dime dónde estás. ¿Cuál es su ubicación?

www.elsubtitle.com

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita