Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,040 --> 00:00:21,040
www.elsubtitle.com
2
00:00:24,040 --> 00:00:29,120
Los humanos gobernaron el planeta
durante miles de años. Su arrogancia
los llevó a la ruina.
3
00:00:30,400 --> 00:00:34,230
Un virus creado por el hombre, creó
una especie inteligente de mono.
4
00:00:34,360 --> 00:00:38,650
Para los humanos tuvo el efecto
contrario, privándolos del intelecto
y la capacidad de hablar.
5
00:00:39,340 --> 00:00:43,590
Mientras los monos y la gente
luchaban por la existencia,
6
00:00:43,720 --> 00:00:48,210
Apareció un mono que sacrificó todo
por los de su especie.
7
00:00:49,640 --> 00:00:53,690
Su nombre era César.
8
00:02:16,700 --> 00:02:22,700
MONKEY PLANET: EL NUEVO REINO
9
00:02:39,900 --> 00:02:43,370
MUCHAS GENERACIONES DESPUÉS
10
00:04:20,203 --> 00:04:21,983
Está adquiriendo importancia.
11
00:04:42,370 --> 00:04:47,870
El élder Luna dice que influye en tu
corazón, por tu propio bien.
12
00:04:49,240 --> 00:04:52,510
El élder Luna es un anciano.
13
00:05:17,430 --> 00:05:21,080
¿Nos los llevamos todos? -No, nunca.
14
00:05:22,180 --> 00:05:24,320
Deja siempre uno.
15
00:05:25,900 --> 00:05:27,840
Esa es la ley.
16
00:05:29,940 --> 00:05:32,340
Mañana es el día de la unión.
17
00:05:34,160 --> 00:05:36,100
Esto te pertenece a ti.
18
00:05:37,410 --> 00:05:41,560
Eres mayor. Hasta el atardecer. - Es
mayor.
19
00:05:45,650 --> 00:05:48,420
Soona, ¿quién te canta?
20
00:05:54,410 --> 00:05:56,190
Éste.
21
00:06:00,540 --> 00:06:02,300
Y...
22
00:06:13,170 --> 00:06:15,890
Los criaremos juntos.
23
00:06:16,680 --> 00:06:19,410
La forma en que nos criaron.
24
00:06:21,120 --> 00:06:23,130
Será lo mismo.
25
00:06:41,295 --> 00:06:42,995
¡Noé!
26
00:06:58,020 --> 00:07:00,320
¿Qué...? Busca otra manera.
27
00:07:04,620 --> 00:07:06,820
¿Noé? ¡No!
28
00:08:07,689 --> 00:08:09,389
¡Noé!
29
00:08:12,386 --> 00:08:14,086
¡Noé!
30
00:08:37,830 --> 00:08:39,590
¿Te preguntas cómo era el pájaro?
31
00:08:39,750 --> 00:08:41,750
Lo principal no soy yo.
32
00:08:56,900 --> 00:08:58,700
Se paga.
33
00:09:03,430 --> 00:09:05,300
No hay cobertura.
34
00:09:09,390 --> 00:09:11,210
¿Qué pasa, Noé?
35
00:09:11,950 --> 00:09:14,670
Hay algo en los árboles.
36
00:09:30,551 --> 00:09:32,351
¡Huye de nosotros!
37
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
Sube.
38
00:09:47,160 --> 00:09:49,137
A Noé se le paga.
39
00:09:51,161 --> 00:09:53,160
Anaya no lo hizo.
40
00:10:16,611 --> 00:10:18,511
No es un mono.
41
00:10:22,890 --> 00:10:26,130
Tal vez sea Eco.
42
00:10:28,350 --> 00:10:32,790
Los ecos no vienen aquí desde el
valle.
43
00:10:53,068 --> 00:10:57,268
¿Estamos huyendo?
- No estamos huyendo, nos vamos.
44
00:11:25,163 --> 00:11:27,563
¡Noé! ¡Pronto!
45
00:11:28,611 --> 00:11:31,326
¿Dónde subiste?
- ¿Era peligroso?
46
00:11:31,750 --> 00:11:35,850
Muy peligroso. - Anaya gritaba como
un bebé.
47
00:11:42,290 --> 00:11:46,710
Noé, muéstranos el huevo.
¿Cuántos huevos trajiste?
48
00:11:46,980 --> 00:11:49,780
Muéstranos el huevo.
- ¿Dónde está tu huevo?
49
00:11:50,590 --> 00:11:53,710
Muéstranos, Anaya. ¡Por favor!
50
00:12:17,560 --> 00:12:19,420
¿Quién quiere?
51
00:12:26,480 --> 00:12:28,180
Y...
52
00:12:35,680 --> 00:12:38,880
A ver. - Todo el mundo tiene que
esperar a que se conecte.
53
00:12:39,220 --> 00:12:41,520
Incluso un profesor.
54
00:12:42,100 --> 00:12:44,030
Yo soy tu madre.
55
00:12:53,120 --> 00:12:55,900
Sabía que iba a subir bien.
56
00:12:58,520 --> 00:13:00,340
Él te está esperando.
57
00:13:09,323 --> 00:13:11,023
¿Roto?
58
00:13:12,520 --> 00:13:14,760
Ya hay tiempo para eso más adelante.
59
00:13:18,400 --> 00:13:21,380
Tu padre. Él quiere verte.
60
00:13:26,000 --> 00:13:28,300
Estará orgulloso.
61
00:13:47,288 --> 00:13:51,208
Noé... - Noé. Querida, me alegro de
que hayas vuelto.
62
00:14:24,500 --> 00:14:26,360
Demasiado apretado.
63
00:14:27,860 --> 00:14:29,680
Sí, Koro.
64
00:14:44,830 --> 00:14:46,900
Padre, señor de los pájaros.
65
00:14:57,263 --> 00:14:58,963
Noé...
66
00:15:00,980 --> 00:15:02,760
Padre...
67
00:15:07,240 --> 00:15:12,336
A Eagle Sun no le gusta trabajar para
la ceremonia de mañana.
68
00:15:15,570 --> 00:15:18,870
¿Has escalado bien?
- Sobre el nido superior.
69
00:15:20,180 --> 00:15:23,760
¿Todo? -No. Solo yo.
70
00:15:30,780 --> 00:15:32,630
Ese olor...
71
00:15:42,960 --> 00:15:46,920
Si no hubieras ido al valle de
atrás. -Nunca.
72
00:15:47,920 --> 00:15:49,820
Está prohibido.
73
00:15:51,230 --> 00:15:55,160
Y, sin embargo, la sangre de Echo
está en esta portada.
74
00:15:55,210 --> 00:15:58,256
No fuimos al valle de atrás.
75
00:16:02,270 --> 00:16:04,070
Aceptado.
76
00:16:05,250 --> 00:16:07,070
Eres honesto, Noah.
77
00:16:08,990 --> 00:16:10,890
Hay mucho que aprender.
78
00:16:12,290 --> 00:16:14,110
Mucho que aprender.
79
00:16:15,050 --> 00:16:17,190
Mañana después de la conexión.
80
00:16:18,390 --> 00:16:20,890
Ahora, los ancianos deben saberlo.
81
00:16:21,990 --> 00:16:25,390
Ecos. Solo causan problemas.
82
00:16:29,153 --> 00:16:31,719
Estar al aire libre. Aleja el pase.
83
00:17:05,530 --> 00:17:08,447
¿Te subiste al nido superior?
84
00:17:12,030 --> 00:17:14,010
Es una subida difícil.
85
00:17:35,290 --> 00:17:37,490
¿Has visto a tu padre?
86
00:17:44,300 --> 00:17:48,450
No entiendo que el águila El sol.
-Entiendo.
87
00:17:48,710 --> 00:17:50,890
Odia a Noé.
88
00:17:55,220 --> 00:17:57,820
Noa... ¿Cubrir?
89
00:17:59,375 --> 00:18:01,360
Es con los ancianos.
90
00:18:03,185 --> 00:18:06,157
Envían a Oda a asustar a los Ecos.
91
00:18:08,700 --> 00:18:13,940
Cuando mi madre era pequeña, era la
época judicial en Shrank Creek.
92
00:18:14,760 --> 00:18:16,860
Los Ecos buscaban comida.
93
00:18:17,465 --> 00:18:20,665
Lo vio cuando era pequeña y grande.
94
00:18:21,950 --> 00:18:24,520
Lo pasamos bien.
95
00:18:26,100 --> 00:18:27,900
Sus palabras.
96
00:18:32,940 --> 00:18:34,840
Cuídate, Oda.
97
00:21:15,060 --> 00:21:17,860
Nuestra conexión es después del
amanecer.
98
00:21:18,880 --> 00:21:21,560
El Señor de los Pájaros hará una
excepción.
99
00:21:21,700 --> 00:21:25,920
No lo dejarán esperar hasta la
próxima temporada. - Sí, lo hará.
100
00:21:27,990 --> 00:21:29,900
Él es tu padre.
101
00:21:30,000 --> 00:21:33,920
Y yo soy su hijo.
102
00:21:35,430 --> 00:21:38,100
Entonces esperaré contigo.
103
00:21:40,630 --> 00:21:42,680
Y Anaya estará esperando.
104
00:21:43,910 --> 00:21:45,710
No puedes.
105
00:21:51,880 --> 00:21:54,580
Tengo que encontrar otro.
106
00:23:43,694 --> 00:23:46,094
Noé... -¿Oda?
107
00:23:46,869 --> 00:23:50,566
Hay más.
108
00:24:36,100 --> 00:24:39,700
¿Qué pasó aquí?
- Nuestro explorador.
109
00:24:40,480 --> 00:24:42,420
Lo mató.
110
00:24:44,500 --> 00:24:46,200
¿Qué?
111
00:24:50,660 --> 00:24:55,660
¡hombre! -Esa es ella. ¡Relámpago,
súbete al caballo!
112
00:24:57,790 --> 00:25:01,170
¡Encuentra su clan! Mirando en todas
direcciones.
113
00:25:09,480 --> 00:25:12,740
Caballo mono. -¡Relámpago, vete!
114
00:25:21,720 --> 00:25:23,720
No había estado aquí antes.
115
00:25:24,520 --> 00:25:27,357
¡Sigue al caballo! ¡Encuentra su
clan!
116
00:25:29,220 --> 00:25:31,717
¡Persigue a los caballos! ¡Adelante!
117
00:25:36,460 --> 00:25:38,440
¡Vamos, vamos!
118
00:26:40,691 --> 00:26:42,491
¡No, no, por favor!
119
00:26:57,746 --> 00:26:59,646
¡Pronto! ¡Anaya!
120
00:27:21,298 --> 00:27:23,198
¡Anaya! ¡Madre!
121
00:27:25,220 --> 00:27:27,100
¿Dónde? - En varios lugares.
122
00:27:28,264 --> 00:27:30,364
Me rompieron el tobillo.
123
00:27:32,840 --> 00:27:34,660
¡Ayuda padre!
124
00:27:45,273 --> 00:27:47,673
¡Correr! ¡Ayuda a tu padre!
125
00:27:57,690 --> 00:27:59,670
Es un anciano.
126
00:28:15,870 --> 00:28:19,430
¡Por el César! - ¡Por el César!
127
00:28:22,790 --> 00:28:25,070
¡Llévalos a Proximus!
128
00:28:26,050 --> 00:28:27,890
¡Encuentra al hombre!
129
00:28:45,590 --> 00:28:48,690
¡Padre! Lo siento, es mi culpa.
130
00:28:49,250 --> 00:28:51,970
¡Noé, libera a todos los pájaros!
¡Ir!
131
00:29:28,693 --> 00:29:31,493
¡Inclina la cabeza!
132
00:31:21,400 --> 00:31:23,240
¡Por el César!
133
00:34:21,810 --> 00:34:23,610
Padre...
134
00:34:26,030 --> 00:34:27,930
Los encontraré.
135
00:34:29,350 --> 00:34:32,110
Y volver a casa.
136
00:36:27,000 --> 00:36:28,700
Madre...
137
00:37:39,450 --> 00:37:41,250
Sol...
138
00:37:48,430 --> 00:37:50,250
¡Ven, Sol!
139
00:39:57,620 --> 00:39:59,520
Qué joven eres.
140
00:40:01,630 --> 00:40:05,930
Sin su máscara. Sin ella.
141
00:40:08,250 --> 00:40:10,130
Habla más alto.
142
00:40:11,300 --> 00:40:13,710
¡Habla más alto!
143
00:40:15,210 --> 00:40:18,210
No es mío. No tengo mascarilla.
144
00:40:19,930 --> 00:40:23,210
Yo no soy ellos.
145
00:40:26,190 --> 00:40:27,990
Explícate.
146
00:40:29,360 --> 00:40:31,370
Mataron a mi padre.
147
00:40:32,550 --> 00:40:34,470
Destruyeron mi pueblo.
148
00:40:36,490 --> 00:40:38,630
Seguí sus huellas.
149
00:40:49,940 --> 00:40:53,240
Era de mi pueblo.
150
00:40:56,640 --> 00:40:59,120
Lo mataron.
151
00:41:00,240 --> 00:41:02,100
Mascarillas.
152
00:41:14,020 --> 00:41:15,960
Soy cáncer.
153
00:41:18,580 --> 00:41:21,140
Soy Noé.
154
00:41:31,710 --> 00:41:35,150
El mono que cayó del cielo.
155
00:41:40,080 --> 00:41:44,570
Estaba afuera cuando aparecieron.
156
00:41:44,760 --> 00:41:48,310
¿Has visto mi clan? -No.
157
00:41:50,030 --> 00:41:51,890
Me escondí.
158
00:41:52,630 --> 00:41:54,470
Sobreviví.
159
00:41:55,570 --> 00:41:58,410
Trabajé duro.
160
00:42:07,940 --> 00:42:13,130
Es una forma antigua de almacenar
ideas.
161
00:42:18,755 --> 00:42:21,230
Los símbolos tienen un significado.
162
00:42:25,380 --> 00:42:30,470
Los monos entendieron ese significado
en la época de César.
163
00:42:33,270 --> 00:42:35,050
Mascarillas.
164
00:42:35,530 --> 00:42:40,090
En mi pueblo pronunciaban ese nombre.
165
00:42:42,130 --> 00:42:43,830
César.
166
00:42:44,810 --> 00:42:49,210
Embarazoso. Las máscaras tomaron su
nombre.
167
00:42:50,910 --> 00:42:52,870
Retorció sus palabras.
168
00:42:53,710 --> 00:42:56,430
¿Quién es? - No es él.
169
00:42:57,830 --> 00:42:59,630
Era él.
170
00:43:02,370 --> 00:43:06,470
Tu clan no conoce al verdadero César.
171
00:43:07,711 --> 00:43:10,911
Muchos han olvidado quién era.
172
00:43:13,078 --> 00:43:17,078
Lo sé. Mis mayores, los pueblos,
aprobaron una ley.
173
00:43:17,821 --> 00:43:19,721
Es todo.
174
00:43:20,958 --> 00:43:23,558
Eso no es todo.
175
00:43:24,582 --> 00:43:27,316
Mucho antes que tus mayores,
176
00:43:27,432 --> 00:43:31,316
había un César que era nosotros
aprendió lo que significa ser un
mono.
177
00:43:31,440 --> 00:43:35,090
Era nuestro líder, nuestro
legislador.
178
00:43:35,865 --> 00:43:41,107
"Los monos juntos son fuertes. El
mono no mata al mono".
179
00:43:41,851 --> 00:43:47,450
Nosotros, por orden del César,
seguimos sus palabras hasta el día
de hoy.
180
00:43:49,385 --> 00:43:51,370
Lo sigo.
181
00:43:52,640 --> 00:43:55,810
Ahora soy el último.
182
00:43:58,700 --> 00:44:00,550
El trabajo continúa.
183
00:44:04,770 --> 00:44:06,690
¿Cómo es este lugar?
184
00:44:06,890 --> 00:44:10,090
Creemos que fue construido por monos.
185
00:44:10,570 --> 00:44:13,270
Como refugio para las personas.
186
00:44:13,600 --> 00:44:15,851
Es una rareza ver ahora incluso uno
187
00:44:15,975 --> 00:44:20,850
pero en la época de César había un
gran rebaño.
188
00:44:22,150 --> 00:44:24,070
¿Se lo imagina?
189
00:44:24,880 --> 00:44:28,110
Tal vez la gente fue atendida aquí.
190
00:44:28,429 --> 00:44:32,129
Entonces tal vez incluso se les
enseñó.
191
00:44:39,720 --> 00:44:41,520
¿Qué es eso?
192
00:44:42,660 --> 00:44:44,360
Eco.
193
00:44:48,180 --> 00:44:49,880
hombre.
194
00:44:52,140 --> 00:44:55,680
¿Has visto alguno? -Uno.
195
00:44:57,280 --> 00:44:59,320
Son carroñeros.
196
00:44:59,740 --> 00:45:02,820
Como los jabalíes, solo que más
pequeños.
197
00:45:03,240 --> 00:45:06,977
La gente es lenta, pero...
198
00:45:08,386 --> 00:45:14,686
Hubo un tiempo en que las personas y
los monos vivían uno al lado del
otro.
199
00:45:18,960 --> 00:45:22,240
Sí, es un rompecabezas, lo sé.
200
00:45:23,590 --> 00:45:27,480
Pero eran importantes para César.
201
00:45:28,405 --> 00:45:32,200
Así que son importantes para mí.
202
00:45:37,005 --> 00:45:39,070
Tengo que llegar a mi caballo.
203
00:45:40,270 --> 00:45:42,310
Claro. ¡Sígueme!
204
00:45:47,210 --> 00:45:49,680
No sabe nada de César.
205
00:45:51,080 --> 00:45:53,300
No sabe de libros.
206
00:45:57,340 --> 00:46:01,800
Deberías quedarte aquí. Podría
enseñarte mucho.
207
00:46:10,180 --> 00:46:12,840
¡Vete! - ¡No, vuelve!
208
00:46:13,900 --> 00:46:15,840
¡esperar! ¡Regresa!
209
00:46:16,830 --> 00:46:19,480
¡No hay peligro!
210
00:46:20,800 --> 00:46:24,860
Esa era ella. Robó en mi pueblo.
211
00:46:26,725 --> 00:46:30,060
¿Te sigue desde tu pueblo?
212
00:46:33,820 --> 00:46:37,930
Tal vez César me está ordenando
viajar.
213
00:46:42,540 --> 00:46:46,740
Espera aquí. El trabajo continúa.
- No tengo tiempo para ti.
214
00:46:46,840 --> 00:46:50,240
No te frenarán. Y me quedé con el
caballo.
215
00:46:57,600 --> 00:47:00,700
¿No podemos ir más despacio? -No.
216
00:47:04,380 --> 00:47:07,880
Estoy seguro de que ella nos lava. No
sé por qué.
217
00:47:14,050 --> 00:47:16,070
Un pájaro hermoso.
218
00:47:18,590 --> 00:47:22,090
Águila Sol. El pájaro de mi padre.
219
00:47:23,800 --> 00:47:25,890
Me sigue para burlarse de mí.
220
00:47:26,820 --> 00:47:30,550
¿Y este pájaro te sigue?
221
00:47:32,025 --> 00:47:34,890
Criamos águilas. Mi clan.
222
00:47:35,945 --> 00:47:38,945
Les cantamos. Para conocernos.
223
00:47:39,530 --> 00:47:41,330
Ligamiento.
224
00:47:42,730 --> 00:47:45,550
Canta una canción. ¡Por favor!
225
00:47:49,478 --> 00:47:51,178
No.
226
00:47:52,380 --> 00:47:56,260
Mi padre era un señor de los
pájaros. Le cantó a dos águilas.
227
00:47:58,300 --> 00:48:00,200
Pero yo no soy él.
228
00:48:02,160 --> 00:48:03,880
Tía.
229
00:48:04,780 --> 00:48:07,720
Me gustaría la canción.
230
00:48:29,840 --> 00:48:33,140
Armas extrañas. -Roto.
231
00:49:05,920 --> 00:49:07,620
Cáncer.
232
00:49:11,700 --> 00:49:13,400
Noé.
233
00:49:19,190 --> 00:49:22,090
Ella lo sigue porque tiene hambre.
234
00:49:31,708 --> 00:49:33,508
No, no...
235
00:49:34,630 --> 00:49:38,440
Esto es importante.
236
00:49:41,025 --> 00:49:43,020
Se enfriará.
237
00:49:46,577 --> 00:49:48,657
Muestra compasión.
238
00:50:09,980 --> 00:50:12,000
Es más inteligente que la mayoría.
239
00:50:18,040 --> 00:50:20,780
La llamaremos Nova.
240
00:50:23,200 --> 00:50:26,300
A todos los llamamos Nova.
241
00:50:27,430 --> 00:50:30,700
No sé por qué. Así es desde los
tiempos de César.
242
00:50:31,310 --> 00:50:35,760
¿Por qué Caesar se preocupaba tanto
por Eco?
243
00:50:36,630 --> 00:50:41,480
La leyenda dice que lo criaron.
244
00:50:42,695 --> 00:50:44,940
Por increíble que parezca.
245
00:50:46,770 --> 00:50:49,080
La leyenda de César es importante.
246
00:50:50,980 --> 00:50:53,820
Fue el primero de los ancianos.
247
00:50:54,980 --> 00:50:57,580
Lideró decentemente.
248
00:50:59,140 --> 00:51:00,840
Moralmente.
249
00:51:02,340 --> 00:51:04,040
Fuerte.
250
00:51:06,790 --> 00:51:08,590
Con compasión.
251
00:51:12,950 --> 00:51:19,280
César nunca tuvo que compartir el
campamento con esta Nova.
252
00:51:31,860 --> 00:51:33,960
El olor es fuerte.
253
00:54:27,973 --> 00:54:31,976
Un túnel que se come la luz.
254
00:54:33,830 --> 00:54:35,830
Ella vio lo que yo vi.
255
00:54:36,715 --> 00:54:39,070
Estaba en sus ojos. Ella es...
256
00:54:40,800 --> 00:54:43,600
Reaccionó. -¿Cómo?
257
00:54:47,805 --> 00:54:49,810
Como lo haría un mono.
258
00:54:56,890 --> 00:54:58,970
Si Echo se va, debe montar.
259
00:55:00,010 --> 00:55:04,030
¿Muestra mi joven compañero
compasión por nuestro compañero?
260
00:55:04,910 --> 00:55:06,770
Es lento.
261
00:55:24,430 --> 00:55:26,130
Caballo.
262
00:55:34,930 --> 00:55:38,170
Luego están los gibones.
263
00:55:38,940 --> 00:55:41,010
Brazos muy, muy largos.
264
00:55:41,210 --> 00:55:47,150
Lo más triste que puede hacer un
hombre es usar solo las piernas para
caminar.
265
00:55:48,270 --> 00:55:53,590
Imagínate que te caes de un árbol.
Solo hay dos extremidades para salvar
su vida.
266
00:55:53,740 --> 00:55:58,595
Pero si pudiera usarlo con las dos
manos y los dos pies,
267
00:55:58,819 --> 00:56:01,191
Es decir, cuatro veces más seguridad.
268
00:56:01,500 --> 00:56:05,900
Y me imagino que si me encuentro con
un especial...
269
00:56:08,285 --> 00:56:10,085
¿Qué es eso?
270
00:56:37,100 --> 00:56:39,630
Caballos con rayas.
271
00:56:41,990 --> 00:56:44,090
Muy notorio.
272
00:57:32,400 --> 00:57:36,777
Teníamos miedo de que fueran
rebaños que dejaron de existir.
273
00:58:00,460 --> 00:58:02,910
¿No dirás adiós?
274
00:58:05,020 --> 00:58:07,830
Tengo que encontrar a mi clan.
275
00:58:09,830 --> 00:58:13,010
Nova se queda con los suyos.
276
00:58:13,780 --> 00:58:15,690
Tú los criarás.
277
00:58:16,830 --> 00:58:19,970
Sigue la palabra de César.
278
00:58:30,620 --> 00:58:34,940
Para recordar quién era.
279
00:58:38,940 --> 00:58:40,860
Eso es importante.
280
00:59:11,210 --> 00:59:13,190
Son como tú.
281
00:59:14,430 --> 00:59:16,750
¿Quieres unirte a ellos?
282
00:59:34,980 --> 00:59:39,320
Él tiene su propio viaje. Nosotros
tenemos los nuestros.
283
00:59:40,441 --> 00:59:42,141
¡Venirse!
284
01:00:29,970 --> 01:00:31,670
¡Nuevo!
285
01:01:53,117 --> 01:01:54,917
¡Éste! ¡Aquí está!
286
01:02:01,758 --> 01:02:03,458
¡Allí!
287
01:02:24,400 --> 01:02:26,800
¡Extiéndete! ¡Vamos!
288
01:02:39,910 --> 01:02:42,710
¡Por aquí! ¡Buscar!
289
01:02:50,938 --> 01:02:53,538
Sé que está aquí.
290
01:03:01,014 --> 01:03:02,714
¡Nuevo!
291
01:03:09,254 --> 01:03:10,954
¡Nuevo!
292
01:03:17,012 --> 01:03:18,812
¡Noé!
293
01:04:17,829 --> 01:04:19,529
¡Cáncer!
294
01:04:21,360 --> 01:04:23,357
¡César perdonará!
295
01:04:23,881 --> 01:04:25,960
¿Seguimos?
296
01:04:45,610 --> 01:04:49,310
Deberíamos usar un poco para llegar
a tiempo.
297
01:05:26,920 --> 01:05:29,140
¿Qué me perdí?
298
01:05:29,560 --> 01:05:31,460
Ella habló.
299
01:05:33,900 --> 01:05:35,840
Me llamó por mi nombre.
300
01:05:36,610 --> 01:05:38,520
Escuchaste mal.
301
01:05:38,760 --> 01:05:43,260
Dijiste que era Nova más inteligente
que la mayoría.
302
01:05:43,900 --> 01:05:48,680
Con una razón. Para un poco de
inteligencia, sin duda.
303
01:05:48,840 --> 01:05:50,741
Tengo un nombre.
304
01:05:52,580 --> 01:05:54,280
Mae.
305
01:05:57,760 --> 01:05:59,761
Sé hacia dónde se dirige tu clan.
306
01:06:09,220 --> 01:06:11,221
Es un asentamiento humano.
307
01:06:12,450 --> 01:06:15,830
Fui allí. Busco gente como yo.
308
01:06:16,780 --> 01:06:19,790
¿Hay otros como tú?
309
01:06:22,410 --> 01:06:24,330
Al menos solía haberlo.
310
01:06:25,230 --> 01:06:27,970
Escondiste la verdad.
311
01:06:28,290 --> 01:06:30,411
Mi madre me enseñó a callar.
312
01:06:32,190 --> 01:06:34,151
Por su propia seguridad.
313
01:06:34,550 --> 01:06:37,350
Estabas a salvo con nosotros.
314
01:06:38,090 --> 01:06:40,810
Y, sin embargo, no había verdad.
315
01:06:41,960 --> 01:06:44,390
¿Dónde está tu madre ahora?
316
01:06:47,650 --> 01:06:49,510
Estoy completamente solo.
317
01:06:53,920 --> 01:06:55,870
Todos somos así.
318
01:06:57,370 --> 01:07:02,310
Pero ahora nos tenemos el uno al otro.
319
01:07:16,790 --> 01:07:21,040
Hagamos un fuego. Tenemos mucho que
discutir.
320
01:10:48,480 --> 01:10:50,260
¡Atrás!
321
01:10:50,620 --> 01:10:52,320
¡Atrás!
322
01:10:58,216 --> 01:10:59,916
¡Noé!
323
01:11:09,460 --> 01:11:11,460
¡Mamá! ¡No!
324
01:11:32,244 --> 01:11:33,944
¡Espera!
325
01:11:51,425 --> 01:11:53,125
¡Cáncer!
326
01:12:07,871 --> 01:12:10,771
¡Juntos somos fuertes!
327
01:14:33,921 --> 01:14:35,821
¡No, no!
328
01:14:49,050 --> 01:14:51,810
¡Bienvenidos a casa, pajaritos!
329
01:15:56,264 --> 01:15:57,964
¿Noé?
330
01:16:11,357 --> 01:16:16,657
Cuando nos atacaron, te vi caer.
331
01:16:17,370 --> 01:16:21,380
¿No estás herido? -No.
332
01:16:29,290 --> 01:16:31,890
¿Madre? ¿Anaya?
333
01:17:23,800 --> 01:17:27,000
¿Vonnegut? Ese es bueno.
334
01:17:28,270 --> 01:17:33,300
No hay mucha ficción aquí. Lo que
más le interesa es la historia.
335
01:17:35,620 --> 01:17:38,120
Especialmente la historia romana.
336
01:17:43,120 --> 01:17:45,120
Mi nombre es Trevathan.
337
01:17:48,460 --> 01:17:51,060
De dónde eres... ¿De dónde eres?
338
01:17:54,570 --> 01:17:56,370
Primero tú.
339
01:17:57,780 --> 01:18:01,080
Bueno, eso no es importante, ¿verdad?
340
01:18:01,980 --> 01:18:05,180
Me fui. Igual que tú.
341
01:18:06,360 --> 01:18:08,960
Casi llegué a la orilla.
342
01:18:09,055 --> 01:18:12,056
Entonces me caí. Y se rompió los
nudillos.
343
01:18:12,280 --> 01:18:14,480
Ahí es donde Proximus me encontró.
344
01:18:16,070 --> 01:18:19,800
Y ahora le está leyendo la historia
romana.
345
01:18:23,430 --> 01:18:25,330
Entonces, ¿quién eres?
346
01:18:26,530 --> 01:18:29,160
Soy un hombre que no ayuda a los
monos.
347
01:18:45,947 --> 01:18:47,647
¡Noé!
348
01:19:17,467 --> 01:19:19,167
Padre...
349
01:19:20,631 --> 01:19:22,331
Lo sé.
350
01:19:40,171 --> 01:19:44,071
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
351
01:20:05,985 --> 01:20:09,285
¡César! ¡César!
352
01:20:20,683 --> 01:20:24,183
¡César! ¡César!
353
01:20:30,870 --> 01:20:34,170
¡César! ¡César!
354
01:20:54,130 --> 01:20:57,810
¡Qué día tan maravilloso!
- ¡Qué día tan maravilloso!
355
01:20:59,550 --> 01:21:03,570
¿Estamos agradecidos por las
palabras de César?
356
01:21:03,724 --> 01:21:07,886
¡Estamos agradecidos!
- ¿Inclinamos la cabeza?
357
01:21:08,261 --> 01:21:11,661
¡Inclinamos la cabeza!
- ¡Di sus palabras!
358
01:21:12,056 --> 01:21:13,966
¡Monos fuertes juntos!
359
01:21:14,190 --> 01:21:18,987
¡Di sus palabras!
- ¡Los monos son más fuertes juntos!
360
01:21:19,150 --> 01:21:21,190
¡Qué día tan maravilloso!
361
01:21:30,930 --> 01:21:33,030
Esta es una buena sensación.
362
01:21:33,200 --> 01:21:38,490
Y cuando recuerdo esas palabras, me
siento bien.
363
01:21:41,550 --> 01:21:44,250
César fue el primer anciano.
364
01:21:45,090 --> 01:21:48,970
¡Ahora soy César!
365
01:21:52,170 --> 01:21:54,170
Él no es César.
366
01:21:54,560 --> 01:21:57,730
Cuidado, hijo. Ahora le pertenecemos.
367
01:22:03,710 --> 01:22:08,070
Cuando pienso en el tesoro que nos
dejaron en él,
368
01:22:10,030 --> 01:22:12,750
Me siento muy bien.
369
01:22:15,570 --> 01:22:20,410
Puede ser difícil de abrir, pero de
ninguna manera imposible.
370
01:22:21,130 --> 01:22:23,510
Porque trabajamos juntos.
371
01:22:24,970 --> 01:22:26,990
Todos son como uno solo.
372
01:22:27,230 --> 01:22:31,867
Como quería César. Como preguntó
César.
373
01:22:32,570 --> 01:22:34,727
¡Monos fuertes juntos!
374
01:22:36,130 --> 01:22:37,870
¡Retirar!
375
01:22:51,420 --> 01:22:53,120
¡Retirar!
376
01:22:58,590 --> 01:23:00,490
¡Mira esto!
377
01:23:12,860 --> 01:23:14,600
¡Retirar!
378
01:23:30,616 --> 01:23:32,316
¡Retirar!
379
01:23:44,031 --> 01:23:45,731
¡Bastante!
380
01:23:50,570 --> 01:23:54,670
Tal vez mañana más fuerte.
381
01:24:14,100 --> 01:24:18,200
No te preocupes. Quienquiera que
esté allí, o está muerto o se ha
ido.
382
01:24:20,040 --> 01:24:23,000
Llevamos meses llamando a esa puerta.
383
01:24:25,550 --> 01:24:27,671
¿No sabe dónde estamos?
384
01:24:28,035 --> 01:24:31,380
Cuando las cosas se pusieron mal y el
gobierno pasó a la clandestinidad,
385
01:24:31,940 --> 01:24:33,781
La mitad de ellos fueron aquí.
386
01:24:34,100 --> 01:24:36,860
Con toda su tecnología y armas.
387
01:24:39,180 --> 01:24:41,080
¿No lo entiende?
388
01:24:41,660 --> 01:24:44,257
Ese mono no puede conseguir lo que
hay dentro.
389
01:24:44,381 --> 01:24:47,180
Tiene que dejar de pensar en cómo
solían ser las cosas.
390
01:24:47,280 --> 01:24:51,300
Y empieza a pensar de qué tipo son.
Esta es una buena vida.
391
01:24:51,790 --> 01:24:54,760
Y él tiene la oportunidad de ser
parte de ello.
392
01:24:54,900 --> 01:25:00,160
¿Qué? ¿Construcción de mundos
para monos?
- ¡Este ya es su mundo!
393
01:25:08,150 --> 01:25:11,100
Hay ropa de agua caliente y limpia en
esa habitación de allí.
394
01:25:12,620 --> 01:25:15,120
Se sentirá mejor cuando se lave.
395
01:25:17,050 --> 01:25:20,120
Es mejor que averigües cómo ser
útil, de lo contrario...
396
01:25:26,660 --> 01:25:30,140
Y es un anciano. Tal es el hecho.
397
01:25:31,820 --> 01:25:33,900
No teníamos otra opción.
398
01:25:35,700 --> 01:25:37,600
Tiene que aceptarlo.
399
01:25:40,635 --> 01:25:42,535
Esa es la ley.
400
01:25:44,510 --> 01:25:50,420
A nuestros mayores no se les dice
todo sobre este mundo.
401
01:25:52,230 --> 01:25:55,860
No nos lo dijeron porque no sabían.
402
01:25:57,220 --> 01:26:00,060
No querían saberlo.
403
01:26:06,720 --> 01:26:08,520
Has cambiado.
404
01:26:12,210 --> 01:26:13,910
¡Venirse!
405
01:26:43,450 --> 01:26:46,490
¡Venirse! ¡Ven y siéntate!
406
01:26:48,350 --> 01:26:50,050
¡Por favor!
407
01:27:05,285 --> 01:27:07,497
Hermoso día, ¿no?
408
01:27:11,210 --> 01:27:14,110
Ustedes dos han recorrido un largo
camino.
409
01:27:16,090 --> 01:27:20,150
El mono y el hombre viajan juntos.
410
01:27:21,850 --> 01:27:23,910
Eso es lo que yo llamo una aventura.
411
01:27:26,410 --> 01:27:29,850
Tú eres Noé, ¿verdad? Bienvenido,
Noé.
412
01:27:45,801 --> 01:27:47,501
¡Ir!
413
01:27:53,960 --> 01:27:55,660
Mae...
414
01:27:55,926 --> 01:28:01,126
¿Conoces el concepto de evolución?
415
01:28:01,700 --> 01:28:03,740
Es un nombre humano.
416
01:28:04,770 --> 01:28:08,420
El progreso para el cual la
respiración requiere tiempo.
417
01:28:09,020 --> 01:28:12,680
Enormes cantidades de tiempo que no
tengo.
418
01:28:14,260 --> 01:28:17,860
Desafortunadamente, solo soy un mono
mortal.
419
01:28:19,820 --> 01:28:24,537
Es por eso que tengo que llegar al
conocimiento de lo que hay en esa
bóveda.
420
01:28:24,761 --> 01:28:29,360
Creo que traerá la evolución actual.
421
01:28:31,840 --> 01:28:34,820
Noé, ¿no entiende?
422
01:28:36,510 --> 01:28:42,680
En su tiempo, la gente era capaz de
muchas cosas grandes.
423
01:28:43,920 --> 01:28:46,680
Podían nivelar montañas.
424
01:28:47,950 --> 01:28:50,760
Podían hablar al otro lado del
océano.
425
01:28:51,100 --> 01:28:55,057
Podían volar, Noé. Como vuelan las
águilas.
426
01:28:55,835 --> 01:28:58,600
Pero ahora aprenderemos.
427
01:28:58,960 --> 01:29:02,140
Los monos aprenderán. Aprenderé.
428
01:29:02,790 --> 01:29:04,960
Del contenido de la bóveda.
429
01:29:06,920 --> 01:29:08,780
Es imposible.
430
01:29:09,540 --> 01:29:11,440
Nadie irá allí.
431
01:29:17,017 --> 01:29:18,817
Mae, Mae...
432
01:29:21,108 --> 01:29:26,208
Mis monos se cruzaron con tus
compañeros.
433
01:29:27,710 --> 01:29:30,580
Creo que esta carta te pertenece.
434
01:29:31,590 --> 01:29:33,390
Así que, Noé...
435
01:29:33,800 --> 01:29:39,617
Antes de viajar contigo y con el
orangután anciano,
436
01:29:40,541 --> 01:29:43,360
Mae estaba con otras personas.
437
01:29:46,740 --> 01:29:52,860
Pero, ¡ay!, mis monos no se dieron
cuenta de su valor.
438
01:29:53,720 --> 01:29:56,920
Por eso solo me trajeron cadáveres.
439
01:29:58,040 --> 01:30:02,080
No pude hablar con ellos. No es así
contigo.
440
01:30:04,520 --> 01:30:10,040
Sé que viniste aquí para entrar en
mi bóveda.
441
01:30:10,390 --> 01:30:12,300
¡No es tuyo!
442
01:30:13,625 --> 01:30:16,100
Ahora lo eres, ¿verdad?
443
01:30:16,930 --> 01:30:19,540
Yo también estudiaré.
444
01:30:20,055 --> 01:30:23,960
No importa cuántos monos me peguen.
445
01:30:25,360 --> 01:30:27,117
Y Noé...
446
01:30:27,290 --> 01:30:33,090
Escuché que eres un mono joven muy
inteligente.
447
01:30:34,470 --> 01:30:39,060
Muy inteligente. Arregló uno de sus
grifos rotos.
448
01:30:42,580 --> 01:30:46,340
Tengo muchos usos de los monos
inteligentes.
449
01:30:47,000 --> 01:30:49,417
Ahora, ¿puedes decirme
450
01:30:50,947 --> 01:30:54,847
¿Mae te dijo cómo entras en mi
bóveda?
451
01:31:00,470 --> 01:31:03,790
No me dijo nada.
- ¡No hagas eso!
452
01:31:04,535 --> 01:31:06,335
No hagas nada.
453
01:31:15,470 --> 01:31:17,970
¡Noé, ven!
454
01:31:18,658 --> 01:31:20,458
¡Ven, ven!
455
01:31:22,370 --> 01:31:26,060
Quiero mostrarte algo. ¡Ven, ven!
456
01:31:31,480 --> 01:31:33,900
Dime, ¿qué ves?
457
01:31:43,280 --> 01:31:45,440
Clanes robados.
458
01:31:47,875 --> 01:31:49,675
No son clanes.
459
01:31:51,530 --> 01:31:53,410
Reino.
460
01:31:53,955 --> 01:31:57,855
Noé, un reino para monos.
461
01:32:02,440 --> 01:32:05,390
No se puede confiar en la gente.
462
01:32:06,270 --> 01:32:10,830
Si son dos los que dicen, habrá más.
463
01:32:13,290 --> 01:32:18,707
Mae vino aquí por algo. Herramientas
de mi bóveda.
464
01:32:18,871 --> 01:32:24,350
Herramientas que fortalecen a las
personas. Hazlos peligrosos.
465
01:32:26,580 --> 01:32:29,490
Es por eso que tengo que tenerlos
primero.
466
01:32:30,810 --> 01:32:35,610
No parece entender que ha llegado
nuestro momento.
467
01:32:36,385 --> 01:32:38,390
Este es mi reino.
468
01:32:41,640 --> 01:32:44,570
Debo destruir a los de su especie.
469
01:32:45,870 --> 01:32:49,047
Si no queremos volver a las jaulas.
470
01:32:56,740 --> 01:33:00,080
Vamos, Noé, vamos a comer.
471
01:33:02,820 --> 01:33:07,260
Trevathan, perdón por nuestra
historia. Hazlo divertido.
472
01:33:31,170 --> 01:33:33,030
No vendrá.
473
01:33:36,550 --> 01:33:38,250
¿Por qué?
474
01:33:39,630 --> 01:33:44,750
Porque el Clan Águila ya no existe.
475
01:33:48,550 --> 01:33:52,610
El Clan Águila ya está aquí.
476
01:33:54,410 --> 01:33:57,110
Estamos aquí.
477
01:33:59,530 --> 01:34:01,810
En la tierra de Proximus.
478
01:34:03,190 --> 01:34:07,730
Y Proximus no necesita águilas.
479
01:34:42,580 --> 01:34:45,680
Viniste a juzgarme.
480
01:34:51,760 --> 01:34:53,820
Me juzgo a mí mismo.
481
01:34:55,480 --> 01:35:00,640
Prometí encontrarlo, llevaré a mi
padre a casa.
482
01:35:05,460 --> 01:35:07,290
No lo conseguí.
483
01:35:09,070 --> 01:35:14,970
El Clan del Águila ahora pertenece a
Proximus Caesar.
484
01:35:19,290 --> 01:35:21,810
Esa es la ley.
485
01:35:37,360 --> 01:35:40,370
Pero la ley es mala.
486
01:36:29,680 --> 01:36:32,300
Tiempo para las clases nocturnas.
487
01:36:32,950 --> 01:36:35,260
Sería mejor si estuvieras allí.
488
01:37:14,610 --> 01:37:16,880
No viniste por Eco.
489
01:37:19,020 --> 01:37:21,920
Y no estabas solo.
490
01:37:23,430 --> 01:37:25,130
Lo siento.
491
01:37:26,620 --> 01:37:29,200
Los monos de Proximus encontraron
nuestro campamento.
492
01:37:31,800 --> 01:37:33,720
Mataron a todos.
493
01:37:34,710 --> 01:37:36,680
Escapé a duras penas.
494
01:37:37,610 --> 01:37:41,451
Necesitaba tu ayuda. Y tenía miedo.
495
01:37:41,621 --> 01:37:44,940
Cuanto más habla, menos creo.
496
01:37:45,610 --> 01:37:48,440
Me equivoqué al no estar contigo,
creíste. Ahora lo entiendo.
497
01:37:48,580 --> 01:37:51,580
Creo que solo te ayudaste a ti mismo.
498
01:37:53,960 --> 01:37:56,340
Pero eso podría ayudarme ahora.
499
01:38:00,810 --> 01:38:05,010
Tengo preguntas. Responde la verdad.
500
01:38:06,030 --> 01:38:07,990
Tal vez pueda ayudar.
501
01:38:10,575 --> 01:38:13,330
¿Qué necesitas de la bóveda?
502
01:38:17,030 --> 01:38:21,170
Es una especie de libro. Un libro
especial. -¿Cómo?
503
01:38:22,690 --> 01:38:24,390
¿Especial?
504
01:38:24,980 --> 01:38:29,310
El hombre perdió la capacidad de
hablar. Ese libro puede traerlo de
vuelta.
505
01:38:31,290 --> 01:38:34,630
¿Puede un libro hacer eso? - Este
sí puede.
506
01:38:42,630 --> 01:38:47,060
Raka dijo que son simios y humanos
507
01:38:48,431 --> 01:38:50,631
Vivían uno al lado del otro.
508
01:38:52,775 --> 01:38:54,675
¿Es eso cierto o no?
509
01:38:57,080 --> 01:39:00,960
Los monos no podían hablar. Como el
Eco.
510
01:39:03,110 --> 01:39:05,010
El pueblo gobernaba.
511
01:39:06,000 --> 01:39:10,081
El virus se ha propagado. Que creamos.
512
01:39:11,250 --> 01:39:15,631
Eso es lo que los monos hicieron de
manera más inteligente. Y casi nos
mata a todos.
513
01:39:22,920 --> 01:39:25,900
Conoces el camino de entrada,
¿verdad?
514
01:39:27,460 --> 01:39:29,160
Ese.
515
01:39:30,020 --> 01:39:31,880
Última pregunta...
516
01:39:34,960 --> 01:39:39,300
¿Destruirá el agua lo que hay
dentro?
517
01:40:01,930 --> 01:40:04,360
Necesito ayuda.
518
01:40:07,860 --> 01:40:09,700
¿Para qué?
519
01:40:13,555 --> 01:40:15,476
Para el ascenso.
520
01:40:16,220 --> 01:40:20,080
El que no puedo hacerlo tú mismo.
-¿Por qué?
521
01:40:21,860 --> 01:40:24,820
Para liberar a nuestro clan.
522
01:40:47,260 --> 01:40:49,300
Anaya tiene miedo.
523
01:41:24,950 --> 01:41:27,270
Soona, esta es Mae.
524
01:41:29,455 --> 01:41:31,255
¡Hola Soona!
525
01:41:35,280 --> 01:41:36,990
¿Qué hacemos ahora?
526
01:41:38,670 --> 01:41:40,490
Necesitaremos todo esto.
527
01:41:41,170 --> 01:41:42,870
Sígueme.
528
01:41:56,480 --> 01:41:58,180
¡Cuidadosamente!
529
01:42:00,190 --> 01:42:03,450
El poder se mueve, ¿no?
530
01:42:05,950 --> 01:42:07,650
Ese.
531
01:42:23,770 --> 01:42:27,240
No puede hacer una subida difícil.
532
01:42:30,255 --> 01:42:32,055
Sin Anaya.
533
01:42:46,083 --> 01:42:47,883
¡Hola Eco!
534
01:43:04,490 --> 01:43:10,530
Esto se está quemando, pero debajo
de él explota bajo presión.
535
01:43:12,390 --> 01:43:14,350
¿Cómo lo sabe?
536
01:43:20,930 --> 01:43:22,630
¡Mierda!
537
01:43:27,430 --> 01:43:29,130
¿Mierda?
538
01:43:29,735 --> 01:43:31,670
Déjalo.
539
01:43:31,990 --> 01:43:35,470
Voy con Anaya. Es más seguro de esa
manera.
540
01:43:43,140 --> 01:43:45,040
Te gusta.
541
01:43:47,120 --> 01:43:48,820
Pronto.
542
01:43:50,020 --> 01:43:52,500
Entre nuestros nacimientos fue el
período de la puesta de sol.
543
01:43:56,700 --> 01:43:59,260
Simplemente lo restaurarán.
544
01:44:10,280 --> 01:44:11,980
¡Tú!
545
01:44:13,830 --> 01:44:17,850
Tuviste una oportunidad. Te di una
oportunidad.
546
01:44:18,630 --> 01:44:23,110
Pero sueñas con un pasado que no se
puede devolver.
547
01:44:30,100 --> 01:44:33,700
Escúchame, Trevathan.
548
01:44:34,960 --> 01:44:37,720
No pertenece aquí.
549
01:44:39,040 --> 01:44:42,100
Piensa que se acabó, pero no es así.
550
01:44:43,820 --> 01:44:47,800
Nadie te culpará por esto es lo que
sucedió aquí.
551
01:44:49,640 --> 01:44:52,537
Ven con nosotros.
552
01:44:55,560 --> 01:44:57,260
¡Por favor!
553
01:45:04,140 --> 01:45:07,040
Tus monos despellejarán a los vivos.
554
01:45:11,320 --> 01:45:13,620
¿Y tú? Y...
555
01:45:16,400 --> 01:45:18,360
Lo descubrirás.
556
01:46:29,640 --> 01:46:31,997
Tenemos que irnos. Pronto amanecerá.
557
01:46:53,115 --> 01:46:55,210
¡Dijo que habría un repunte!
558
01:47:23,491 --> 01:47:26,791
¡Aquí! Tenemos que subir.
559
01:47:28,950 --> 01:47:30,850
¿Estamos escalando ahora?
560
01:47:52,210 --> 01:47:55,710
Es más fácil en la parte superior.
Sigue subiendo.
561
01:48:33,790 --> 01:48:35,490
¡Mierda!
562
01:49:40,780 --> 01:49:42,640
¡esperar! ¡Cuidadosamente!
563
01:50:19,370 --> 01:50:22,810
Noé, ¿cómo es este lugar?
564
01:50:25,810 --> 01:50:27,520
Oler.
565
01:51:15,520 --> 01:51:18,120
Los Echos construyeron todo esto.
566
01:51:41,070 --> 01:51:42,910
Espera aquí.
567
01:53:50,270 --> 01:53:53,230
Los símbolos tienen un significado.
568
01:54:14,240 --> 01:54:17,300
"En una jaula con monos hay muchos
chillidos".
569
01:54:24,310 --> 01:54:26,930
"Jack vio uno cerca".
570
01:54:47,020 --> 01:54:48,820
Tenemos que irnos.
571
01:55:15,643 --> 01:55:17,443
¿Qué es esto?
572
01:55:57,610 --> 01:56:02,630
Debe ser rápido. Ve a tu clan.
Lanzado a una explosión.
573
01:56:59,580 --> 01:57:03,380
Eres un mono muy útil.
574
01:57:04,640 --> 01:57:08,080
Él entiende muchas cosas.
575
01:57:09,100 --> 01:57:15,040
Pero aún así pasó por alto el
punto, que es uno de los más
importantes.
576
01:57:16,540 --> 01:57:18,940
No puede confiar en el hombre.
577
01:57:20,960 --> 01:57:24,720
Traje a tu clan para que testifique.
578
01:57:28,270 --> 01:57:34,200
Tal vez seas lo suficientemente
estúpido como para confiar en esa
criatura.
579
01:57:37,340 --> 01:57:39,260
Pero no lo estoy.
580
01:57:46,480 --> 01:57:50,140
Dime como un mono a un mono,
581
01:57:52,280 --> 01:57:56,720
¿Eso es lo que Mae tenía en mente
para mí en mi bóveda?
582
01:57:59,800 --> 01:58:03,476
Bien. Entonces, ¿qué elegirá?
583
01:58:04,400 --> 01:58:07,660
¿Hombre o mono?
584
01:58:08,680 --> 01:58:11,780
¿Tu dulce Soona?
585
01:58:13,900 --> 01:58:16,460
¿O ese ser humano maloliente?
586
01:58:17,260 --> 01:58:19,200
¡Cuéntame tu plan!
587
01:58:20,753 --> 01:58:22,453
¡No!
588
01:58:58,850 --> 01:59:00,570
Entiendo.
589
01:59:02,250 --> 01:59:04,150
Puede irse.
590
01:59:06,210 --> 01:59:08,870
Puede irse. Eres libre.
591
01:59:09,440 --> 01:59:14,930
Pero dime, ¿había algo más dentro?
592
01:59:22,280 --> 01:59:23,980
Mae...
593
01:59:24,600 --> 01:59:26,300
Mae...
594
01:59:27,300 --> 01:59:29,000
No.
595
01:59:30,200 --> 01:59:34,080
No podemos. - No puede tenerlo.
596
01:59:34,520 --> 01:59:36,220
Mae...
597
01:59:37,240 --> 01:59:40,540
Lo siento. -¡Mae! ¡No!
598
01:59:46,456 --> 01:59:48,156
¡Mamá!
599
02:00:12,130 --> 02:00:14,031
¿Qué hiciste?
600
02:00:19,888 --> 02:00:21,968
¡Trepar! ¡Trepar!
601
02:00:23,597 --> 02:00:25,297
¡Trepar!
602
02:01:15,618 --> 02:01:17,618
¡Noé! -¡Pronto!
603
02:01:24,469 --> 02:01:26,569
¡Madre! ¡Madre!
604
02:01:31,797 --> 02:01:33,497
¡Madre!
605
02:01:35,929 --> 02:01:38,529
¡Madre! -¡Noé!
606
02:01:48,908 --> 02:01:50,908
¡Vamos! - ¿Qué debemos hacer?
607
02:01:52,570 --> 02:01:54,670
¡Por aquí! ¡Vamos!
608
02:02:02,056 --> 02:02:05,056
Matanza de águilas, ¡vamos!
609
02:02:05,680 --> 02:02:07,520
¡Vamos, Anaya!
610
02:02:10,731 --> 02:02:12,431
¡Trepar!
611
02:02:19,419 --> 02:02:21,119
¡Por aquí!
612
02:02:22,177 --> 02:02:23,877
¡Sígueme!
613
02:02:25,009 --> 02:02:26,889
¡Sigue a Soona!
614
02:02:34,225 --> 02:02:36,625
¡Vamos! ¡Sube, Soona!
615
02:02:36,880 --> 02:02:38,980
¡Aquí arriba! ¡Apúrate!
616
02:02:40,336 --> 02:02:45,136
¡Vamos! ¡Madre, vamos! -¡Noé!
- ¡Súbete, Anaya! ¡Libéralos!
617
02:02:46,654 --> 02:02:49,654
¡Trepar! ¡Vamos! ¡Vamos, date
prisa!
618
02:05:34,860 --> 02:05:38,317
¿Cree que puede destruir mi orgullo?
619
02:05:47,860 --> 02:05:51,920
¿Cree que puede destruir lo que soy?
620
02:05:57,760 --> 02:05:59,500
¡Déjalo!
621
02:06:15,750 --> 02:06:18,350
Prometiste tanto.
622
02:06:20,470 --> 02:06:26,310
Levántate para que pueda
arrodillarse ante su rey.
623
02:06:27,830 --> 02:06:29,890
Antes de que muera.
624
02:06:34,360 --> 02:06:37,960
Y todos ustedes testificarán
625
02:06:38,556 --> 02:06:43,300
cuando Noé se arrodilló ante su rey.
626
02:06:47,640 --> 02:06:49,340
¡Párate!
627
02:06:49,880 --> 02:06:51,740
¡Levántate ya!
628
02:06:54,960 --> 02:06:57,780
Así que, dilo, mono.
629
02:07:21,970 --> 02:07:23,880
¿Qué significa eso?
630
02:07:26,780 --> 02:07:28,780
¿Divertirse con el pescado?
631
02:07:58,980 --> 02:08:00,740
¡Bastante!
632
02:08:02,340 --> 02:08:04,120
¡Bastante!
633
02:09:13,440 --> 02:09:16,940
Volvemos a casa.
634
02:10:07,795 --> 02:10:09,495
Noé...
635
02:10:30,900 --> 02:10:32,801
Quería despedirme.
636
02:10:41,580 --> 02:10:43,480
Proximus tenía razón.
637
02:10:44,870 --> 02:10:48,440
La gente nunca se rinde.
638
02:10:49,800 --> 02:10:54,680
No hasta que lo poseas todo para ti.
639
02:10:56,420 --> 02:10:58,400
Era nuestro.
640
02:10:58,830 --> 02:11:01,160
Ese silo era un lugar humano.
641
02:11:01,310 --> 02:11:04,917
Lleno de cosas e ideas humanas. Nunca
no estaba destinado a los monos.
642
02:11:05,000 --> 02:11:08,040
¿Qué es para los monos?
643
02:11:09,490 --> 02:11:11,980
¿Deberíamos ir de nuevo?
644
02:11:13,890 --> 02:11:16,480
Reconstruiremos nuestro hogar.
645
02:11:17,900 --> 02:11:20,500
Mejor. Fuerte.
646
02:11:21,640 --> 02:11:23,660
Con lo que hemos aprendido.
647
02:11:34,430 --> 02:11:37,272
Si Cáncer estuviera aquí,
648
02:11:38,196 --> 02:11:42,881
diría que César tendría algo que
decir al respecto.
649
02:11:48,270 --> 02:11:50,910
¿Tenía razón?
650
02:11:57,010 --> 02:12:02,370
¿Pueden los monos y las personas
vivir juntos?
651
02:12:13,640 --> 02:12:15,340
No sé.
652
02:12:29,530 --> 02:12:31,360
Es importante.
653
02:13:20,560 --> 02:13:22,530
Nos vemos luego.
654
02:15:28,558 --> 02:15:30,658
Buscando una señal satelital...
655
02:15:42,670 --> 02:15:45,370
¿Halo? ¿Hay alguien ahí?
656
02:15:47,210 --> 02:15:49,170
Me oyes
657
02:15:51,810 --> 02:15:55,810
¿Halo? Esto es Fortway Indiana. ¡Te
escuchamos!
658
02:15:56,470 --> 02:15:58,730
Me alegra escuchar la voz de otra
persona.
659
02:15:58,870 --> 02:16:01,030
Dime dónde estás. ¿Cuál es su
ubicación?
660
02:16:23,482 --> 02:16:33,482
www.elsubtitle.com
661
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita
42298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof