Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:11,600
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.com
2
00:01:06,440 --> 00:01:10,720
�n sudul Statelor Unite
se afl� t�rmul Floridei
3
00:01:10,960 --> 00:01:14,960
un �irag de insuli�e
unite de un dig de beton.
4
00:01:15,320 --> 00:01:19,680
Cea mai mare dintre aceste insule
izolate este Key Largo.
5
00:01:51,840 --> 00:01:53,080
- Bun�, Eddie.
- Bun�, Ben.
6
00:01:53,320 --> 00:01:54,120
Ce s-a �nt�mplat?
7
00:01:54,360 --> 00:01:57,040
C�ut�m doi indieni care
au evadat din �nchisoare.
8
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
Sunt tineri si
poart� c�m�i colorate.
9
00:01:59,600 --> 00:02:02,800
Dac� �i vezi, sun�-m�
la biroul din Palm Grove.
10
00:02:10,120 --> 00:02:13,640
Indienii aceia sunt de pe aici.
�ntotdeauna se �ntorc acas�.
11
00:02:14,080 --> 00:02:16,160
Acas� �nsemn�nd
�n Key Largo.
12
00:02:57,480 --> 00:02:58,880
Dore�ti ceva, Jack?
13
00:02:59,120 --> 00:03:00,520
Domnul Temple e pe aici?
14
00:03:00,720 --> 00:03:02,560
Nu. Hotelul e �nchis.
15
00:03:02,800 --> 00:03:04,200
C�nd se �ntoarce?
16
00:03:04,800 --> 00:03:06,160
Nu stiu.
17
00:03:19,600 --> 00:03:20,400
�mi dai o bere?
18
00:03:20,640 --> 00:03:22,080
- Barul este �nchis.
- Asa e.
19
00:03:22,320 --> 00:03:24,160
�i-am spus, nu-i a�a?
Hotelul e �nchis.
20
00:03:24,600 --> 00:03:26,400
Vara, totul
e �nchis pe aici.
21
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
Serveste-I
cu ceva de b�ut!
22
00:03:30,760 --> 00:03:32,440
Serveste-I
cu ceva de b�ut!
23
00:03:34,640 --> 00:03:37,240
Ai auzit ce �i-am spus!
D�-i ceva de b�ut!
24
00:03:39,160 --> 00:03:40,960
Ai spus c� vrei o bere?
25
00:03:41,800 --> 00:03:42,760
Multumesc.
26
00:03:43,760 --> 00:03:45,680
Pentru pu�in.
27
00:03:47,640 --> 00:03:51,760
Bargain Lass alearg� puternic
pe exterior.
28
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
Hai, Lady Bountiful.
29
00:03:55,640 --> 00:03:57,240
Hai, Lady Bountiful!
30
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
Haide!
31
00:04:01,360 --> 00:04:04,960
M� pricep
s�-i aleg sau nu?
32
00:04:09,760 --> 00:04:10,960
El e.
33
00:04:15,480 --> 00:04:16,720
I le duc eu.
34
00:04:16,960 --> 00:04:18,640
Dac� are nevoie de tine,
o s� te cheme.
35
00:04:25,560 --> 00:04:27,360
�mi place Fancy Free.
36
00:04:27,760 --> 00:04:29,440
Car� 53 de kilograme.
37
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
E mult� greutate.
Tu ce zici?
38
00:04:32,760 --> 00:04:34,120
Fancy Free.
39
00:04:34,360 --> 00:04:35,920
- Pariezi la cursele de ponei?
- Nu.
40
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
- De ce?
- Pentru c� nu am bani.
41
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
Angel, mai adu-i
domnului o bere!
42
00:04:42,360 --> 00:04:43,960
�mi place s� risc.
43
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
Ce c�tigi dac�
pariezi pe calul favorit?
44
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
Dar, c�nd �nvinge calul pe care
am pariat, c�tig o mul�ime de bani.
45
00:04:49,000 --> 00:04:50,680
Spre exemplu Fancy Free:
46
00:04:51,240 --> 00:04:54,080
"La start, rata
pariurilor e de 12 la 1. "
47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
E ridicol.
48
00:04:55,920 --> 00:04:59,200
Ar fi trebuit s� fie de 4 la 1, sau
chiar mai pu�in. Uite-i genealogia.
49
00:04:59,560 --> 00:05:03,600
"Tat�I, Chance Play, mama,
Misconstrue din Omaha. "
50
00:05:03,840 --> 00:05:05,760
E adev�rat c� nu
a mai c�tigat de 11 curse.
51
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
De dou� ori
a fost aproape de victorie
52
00:05:08,160 --> 00:05:12,320
�i ast�zi concureaz� pentru 3000
de dolari. E floare la ureche.
53
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
Cum te cheam�?
54
00:05:14,560 --> 00:05:17,480
McCloud. Frank.
Tat�I John, mama Helen.
55
00:05:18,280 --> 00:05:19,240
Eu sunt dra Dawn.
56
00:05:19,840 --> 00:05:20,720
Dra Gaye Dawn.
57
00:05:20,960 --> 00:05:23,080
Vrea s� te duci la el.
58
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Scuz�-m�, te rog.
59
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
Cine e?
60
00:05:38,600 --> 00:05:40,120
- Nu stiu.
- Ce vrea?
61
00:05:40,360 --> 00:05:41,800
S�-I vad� pe
b�tr�nul Temple.
62
00:05:42,360 --> 00:05:44,920
Ascult� dle, dac� ai
cumva de g�nd s� stai aici
63
00:05:45,160 --> 00:05:46,400
s� stii c�
hotelul e �nchis.
64
00:05:46,640 --> 00:05:49,480
- Si va r�m�ne �nchis �nc� o lun�.
- Dar voi de ce sunteti aici?
65
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
- Noi suntem musafiri.
- Dar ai spus c�...
66
00:05:51,160 --> 00:05:53,480
Noi am �ncheiat
un contract special.
67
00:05:54,120 --> 00:05:56,560
Nu intentionez s� r�m�n aici.
Vreau doar s�-I v�d pe dl Temple.
68
00:05:56,800 --> 00:05:58,440
De ce nu ai spus
a�a de la �nceput?
69
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
E l�ng� debarcader.
70
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
Dle Temple?
71
00:06:23,440 --> 00:06:25,160
Numele meu e McCloud.
Frank McCloud.
72
00:06:25,400 --> 00:06:26,880
McCloud?
73
00:06:28,440 --> 00:06:29,760
Maiorul McCloud?
74
00:06:30,000 --> 00:06:30,800
Da, dle.
75
00:06:31,000 --> 00:06:31,800
Nora!
76
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
Nora! Nora!
77
00:06:34,520 --> 00:06:36,440
Vino aici!
C�nd ai ajuns?
78
00:06:36,680 --> 00:06:38,560
Acum c�teva minute.
Sunt �n drum spre Key West.
79
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
Ai venit cu autobuzul?
Am v�zut c�nd a oprit.
80
00:06:41,040 --> 00:06:42,400
Hei, Nora!
81
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Gr�beste-te!
82
00:06:43,880 --> 00:06:44,800
Vino aici!
83
00:06:45,920 --> 00:06:47,520
Uite cine a venit!
84
00:06:47,760 --> 00:06:49,360
Ea e so�ia lui George.
85
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
El e maiorul Frank McCloud.
86
00:06:51,240 --> 00:06:52,160
�nc�ntat de cunostiint�.
87
00:06:52,400 --> 00:06:54,840
Sotul dv si cu mine
88
00:06:55,080 --> 00:06:56,560
De parc� ea nu ar �ti asta.
89
00:06:56,800 --> 00:06:58,560
Dle maior, c�nd era�i la St. Louis,
v- am scris o scrisoare.
90
00:06:58,800 --> 00:07:02,760
A trecut prin Portland, St. Paul �i
Memphis �nainte de a-mi fi returnat�.
91
00:07:03,000 --> 00:07:05,080
- Ai mai trecut vreodat� pe aici?
- Nu, dle.
92
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
George avea dreptate.
93
00:07:07,120 --> 00:07:10,000
Nu am mai v�zut un loc
ca acesta. E foarte cald aici.
94
00:07:10,600 --> 00:07:13,280
Nu te a�tepta ca vremea s�
se r�ceasc� �nainte de luna noiembrie.
95
00:07:13,760 --> 00:07:16,160
Temperatura va cobor�
la 38 de grade C.
96
00:07:16,400 --> 00:07:19,640
Puricii de nisip
�i ��n�arii vor disp�rea.
97
00:07:19,920 --> 00:07:23,000
Atmosfera va fi pl�cut�
timp de trei luni.
98
00:07:23,240 --> 00:07:24,320
Dar vor fi multi turisti.
99
00:07:25,920 --> 00:07:28,200
- Din cauza St�ncii Negre?
- De unde stii?
100
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
Pentru cineva care nu a mai fost aici,
stiu destul de multe lucruri.
101
00:07:31,560 --> 00:07:33,560
Era subiectul
preferat al lui George.
102
00:07:33,800 --> 00:07:36,760
Obisnuia s� caute acolo
aurul ascuns de pira�i.
103
00:07:37,000 --> 00:07:40,880
Niciodat� nu a pierdut speran�a
c� va g�si comoara lui Barb� Neagr�.
104
00:07:41,120 --> 00:07:43,280
Cred c� a s�pat
mai mult de 10.000 de gropi.
105
00:07:43,560 --> 00:07:45,640
- �i a g�sit vreodat� ceva?
- Sigur.
106
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
Ap� s�rat�, de fiecare dat�.
107
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
C�t timp vei r�m�ne la noi?
108
00:07:50,600 --> 00:07:52,520
- O or�.
- O or�?
109
00:07:52,760 --> 00:07:56,200
Ai putea r�m�ne mai mult.
Avem multe de vorbit.
110
00:07:56,440 --> 00:07:59,440
- St�m de vorb� c�t doriti.
- Atunci o s� r�m�i peste noapte.
111
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
Poate s� stea
�n camera lui George.
112
00:08:02,040 --> 00:08:03,400
Da, tat�.
113
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
- Pot s� te ajut?
- Dac� vrei.
114
00:08:08,560 --> 00:08:10,240
Bun� ziua, dn� Temple.
115
00:08:13,760 --> 00:08:16,920
Dle Temple.
A�i aflat ceva despre fra�ii Osceola?
116
00:08:17,160 --> 00:08:18,840
�mi pare r�u, Ben.
117
00:08:19,080 --> 00:08:22,600
Vreau s� �i-I prezint pe comandantul
fiului meu, maiorul McCloud.
118
00:08:22,840 --> 00:08:25,480
�nc�ntat de cunostiint�.
119
00:08:26,520 --> 00:08:28,720
Am vrea s� arunc�m
o privire pe aici.
120
00:08:28,920 --> 00:08:32,120
Nu-i ve�i g�si pe indieni
pentru c� nu sunt aici.
121
00:08:32,560 --> 00:08:35,560
Poate c� s-au ascuns
�n p�durea de mangrove. Poate.
122
00:08:35,800 --> 00:08:38,880
Dac� e�ti dispus s� te uzi la picioare,
s- ar putea s�-i g�se�ti.
123
00:08:39,360 --> 00:08:42,240
Dar, �n locul t�u,
nu m-as chinui at�t.
124
00:08:42,480 --> 00:08:45,320
F�r� nici o �ndoial� se vor
preda singuri p�n� m�ine diminea��.
125
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
Asa ar trebui.
�sta e adev�rul, dle Temple.
126
00:08:49,560 --> 00:08:52,360
Cu c�t r�m�n mai mult timp �n libertate,
cu at�t mai greu va fi pentru ei.
127
00:08:52,600 --> 00:08:54,960
Bietii indieni. Aveau de stat �n
�nchisoare doar 30 de zile si au evadat.
128
00:08:55,200 --> 00:08:57,160
Treizeci de zile
pentru un indian
129
00:08:57,400 --> 00:08:59,680
fac c�t treizeci de ani
pentru altcineva.
130
00:08:59,920 --> 00:09:01,800
Oricum as vrea s�
arunc o privire pe aici.
131
00:09:02,040 --> 00:09:04,920
Clyde, dac� dl Temple spune
c� nu sunt aici, nu sunt.
132
00:09:05,160 --> 00:09:07,200
Eu �I cred pe cuv�nt.
133
00:09:07,440 --> 00:09:10,120
�mi cer scuze pentru deranj.
S� mergem, Clyde.
134
00:09:11,120 --> 00:09:14,600
George a crescut
�mpreun� cu ace�ti doi b�ie�i.
135
00:09:14,840 --> 00:09:16,240
Nu sunt periculo�i.
136
00:09:16,480 --> 00:09:20,000
Au fost la Palm Grove, unde
le-a intrat �n vene snobismul
137
00:09:20,240 --> 00:09:22,720
�i au �nceput s� recucereasc�
Florida pentru indieni.
138
00:09:22,960 --> 00:09:25,080
�i sunt pe cale
s� reuseasc�.
139
00:09:25,320 --> 00:09:28,040
Le-am trimis vorb� s� ias�
din ascunz�toare �i s� se predea.
140
00:09:28,280 --> 00:09:31,640
Dar, bine�n�eles, asta nu �nseamn�
c� stiu unde se afl�.
141
00:09:32,080 --> 00:09:35,400
Dle maior, vreau
s� �i-I prezint pe dl...
142
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
- Bass.
- Garcia.
143
00:09:37,200 --> 00:09:38,160
Ne-am cunoscut.
144
00:09:38,360 --> 00:09:41,400
El a fost comandantul fiului meu
�n r�zboiul de peste ocean.
145
00:09:41,680 --> 00:09:44,040
Au participat �mpreun�
la campania din Italia.
146
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
Din Salerno p�n� la Cassino.
147
00:09:47,360 --> 00:09:50,800
Fiul meu, George,
a fost ucis la Cassino.
148
00:10:02,280 --> 00:10:03,840
Ce se petrece aici?
149
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Nimic, dle Temple.
150
00:10:05,320 --> 00:10:06,760
Ce-i cu ea?
151
00:10:07,240 --> 00:10:10,160
- Nora? Nora!
- Da, tat�.
152
00:10:10,400 --> 00:10:12,160
Ce o doare
pe fata aceea? E r�nit�?
153
00:10:13,000 --> 00:10:14,920
A b�ut prea mult, asta-i tot.
154
00:10:15,160 --> 00:10:18,760
Uite ce e, dac� nu v� purta�i
ca lumea, va trebui s� pleca�i.
155
00:10:19,000 --> 00:10:20,680
De ce ai lovit-o?
156
00:10:21,040 --> 00:10:23,440
��i spun eu de ce.
Pentru c� e o alcoolic�.
157
00:10:23,680 --> 00:10:26,760
Dup� ce d� peste cap c�teva pahare,
�ncepe s� vad� tot felul de lucruri.
158
00:10:27,000 --> 00:10:29,360
�obolani, g�ndaci, �erpi,
lilieci, �n�elegi tu...
159
00:10:29,600 --> 00:10:32,800
O palm� peste gur� e singurul lucru
care o scoate din starea asta.
160
00:10:34,640 --> 00:10:36,400
Camera dv e preg�tit�, dle maior.
161
00:10:39,320 --> 00:10:40,880
De c�t timp sunt aici?
162
00:10:41,120 --> 00:10:43,200
Tipul acela, Curly
�i femeia au venit primii.
163
00:10:43,440 --> 00:10:45,040
Dl Temple
le-a spus c� e �nchis,
164
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
dar el s-a oferit s� �nchirieze
tot hotelul pe o s�pt�m�n�.
165
00:10:47,600 --> 00:10:50,160
Fiind vorba de at��ia bani,
tata nu i-a putut refuza.
166
00:10:50,400 --> 00:10:53,000
Dl Brown si cu ceilalti au sosit
167
00:10:53,240 --> 00:10:54,400
Care dintre ei este Brown?
168
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
St� �n camera 11.
Nu iese dec�t noaptea.
169
00:10:57,680 --> 00:10:58,760
Cum arat�?
170
00:10:59,000 --> 00:11:00,640
E un don Juan, sau
cel pu�in, a�a se consider�.
171
00:11:00,880 --> 00:11:03,840
Presupun c� e bogat. Ceilal�i
sar �n sus c�nd ridic� un deget.
172
00:11:04,080 --> 00:11:05,960
Pe c�Idurile astea
nu e sezon turistic.
173
00:11:06,200 --> 00:11:09,120
De ce s-or fi hot�r�t
s� r�m�n� la Key Largo?
174
00:11:09,680 --> 00:11:12,080
Au de g�nd s� plece
la noapte sau m�ine.
175
00:11:12,840 --> 00:11:13,680
Dle maior?
176
00:11:16,200 --> 00:11:18,360
Erati al�turi
de George c�nd a murit?
177
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
A suferit mult?
178
00:11:21,120 --> 00:11:22,800
Nici nu a stiut
ce i s-a �nt�mplat.
179
00:11:23,960 --> 00:11:26,040
Mi-era team�
c� a suferit.
180
00:11:28,200 --> 00:11:30,680
Vino �n camer� la tata,
dup� ce termini.
181
00:12:01,280 --> 00:12:02,720
Scuz�-m�!
182
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
R�m�i peste noapte, nu?
183
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Eu sunt Curly Hoff.
184
00:12:06,160 --> 00:12:09,320
Am auzit c� ai fost �n Italia
cu fiul lui Temple.
185
00:12:09,560 --> 00:12:10,760
Pu�tiul a dat ortu' popii?
186
00:12:11,000 --> 00:12:12,400
Ce p�cat.
187
00:12:12,640 --> 00:12:15,240
Sper c� nu te-ai sup�rat pentru
felul cum ne-am purtat cu tine.
188
00:12:15,480 --> 00:12:17,680
M- ai prins pe mine �i pe Toots
�ntr-un moment nepotrivit.
189
00:12:17,880 --> 00:12:19,840
Eram �n stare
s� rupem g�tul oricui.
190
00:12:20,040 --> 00:12:22,240
Mai ales g�tul
unei anumite blonde.
191
00:12:22,480 --> 00:12:25,240
Noi cinci am venit
aici la pescuit.
192
00:12:25,480 --> 00:12:26,960
Tocmai din Milwaukee.
193
00:12:27,200 --> 00:12:31,240
De un an pl�nuim s� venim aici
�i s� pescuim p�n� nu mai putem.
194
00:12:31,480 --> 00:12:33,920
�i ce s-a �nt�mplat?
Unul dintre noi vine cu o blond�.
195
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
�i asta dup� ce jurasem
c� nu aducem femei.
196
00:12:36,640 --> 00:12:38,440
Dar tipul �sta
a trebuit s� vin� cu ea.
197
00:12:38,680 --> 00:12:42,040
Dac� nu e beat� �i pl�nge,
e mahmur� si are chef de ceart�.
198
00:12:42,280 --> 00:12:44,880
Acum e sup�rat�
si nu vorbeste cu tine.
199
00:12:45,120 --> 00:12:47,880
lar �n urm�toarea clip� se d� la tine
chiar �n fa�a prietenului ei.
200
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
lar el se sup�r�
pe noi, nu pe ea.
201
00:12:50,720 --> 00:12:53,640
Ne stric�
toat� buna dispozi�ie.
202
00:12:53,880 --> 00:12:56,400
Ne-a costat o gr�mad� de bani,
�i pentru ce?
203
00:12:56,640 --> 00:12:58,480
Ca s� nu ne distr�m deloc.
204
00:12:58,720 --> 00:13:00,960
Po�i s� te superi
pentru c� am devenit nepolitico�i?
205
00:13:01,200 --> 00:13:03,440
- Nu m� sup�r.
- Vrei ceva de b�ut?
206
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
Nu acum, mul�umesc.
207
00:13:05,000 --> 00:13:06,040
Hotel Largo.
208
00:13:06,240 --> 00:13:07,880
Doar ca s� ne dovedesti
c� nu ne por�i pic�.
209
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
Nu, mul�umesc.
210
00:13:09,360 --> 00:13:11,160
Multumesc frumos.
211
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
- S-a dat alarma pentru furtun�.
- Ce �nseamn� asta?
212
00:13:14,400 --> 00:13:15,840
C� uraganul
se �ndreapt� c�tre noi.
213
00:13:16,080 --> 00:13:18,320
Acum �n�elegi ce vreau s� spun?
Un uragan ne mai lipsea.
214
00:13:18,560 --> 00:13:20,360
Tata e aici, dle maior.
215
00:13:25,400 --> 00:13:26,320
Stai jos, dle maior.
216
00:13:26,960 --> 00:13:29,760
R�zboiul s-a terminat, dle Temple.
Acum nu mai sunt maior.
217
00:13:30,000 --> 00:13:34,200
�tiu c� oamenilor care au fost pe front
nu le place s� vorbeasc� despre asta
218
00:13:34,440 --> 00:13:37,240
iar eu nu vreau
s� te oblig.
219
00:13:37,680 --> 00:13:40,040
Dar scrisoarea aceasta,
din partea Ministerului Ap�r�rii,
220
00:13:40,280 --> 00:13:42,320
e singura relatare
pe care o avem.
221
00:13:42,560 --> 00:13:45,960
Si ea las� totusi
222
00:13:46,200 --> 00:13:47,960
V� voi spune tot ce �tiu.
223
00:13:48,200 --> 00:13:49,760
Chiar o vei face, Frank?
Chiar asa?
224
00:13:50,000 --> 00:13:51,360
Cu cea mai mare pl�cere.
225
00:13:51,600 --> 00:13:53,960
- De unde s� �ncep?
- De oriunde.
226
00:13:55,040 --> 00:13:57,360
A fost un bun soldat
de la �nceput p�n� la sf�r�it.
227
00:13:57,600 --> 00:14:00,480
Ati fi fost m�ndri de el.
To�i solda�ii din regiment erau.
228
00:14:00,720 --> 00:14:02,440
- �ntr-adev�r, Frank?
- �i pe bun� dreptate.
229
00:14:04,040 --> 00:14:06,120
Si nu numai
c� �si f�cea datoria.
230
00:14:06,360 --> 00:14:08,520
�ntotdeauna c�uta o
modalitate de a face mai mult.
231
00:14:08,760 --> 00:14:10,400
�i o g�sea.
232
00:14:10,640 --> 00:14:12,560
George avea
stof� de erou.
233
00:14:13,160 --> 00:14:15,720
Nu-I interesa dac� murea.
Dar nu voia s�-�i piard� demnitatea.
234
00:14:15,960 --> 00:14:17,600
Nu, bine�n�eles c� nu.
235
00:14:17,840 --> 00:14:19,680
E un miracol c� a supravie�uit
p�n� la lupta de la Cassino.
236
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
Pentru oamenii ca George,
moartea nu e foarte important�.
237
00:14:26,880 --> 00:14:29,640
Odat�, la marginea ora�ului San Pietro,
George �i cu �nc� doi oameni
238
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
au instalat
un post de observa�ie.
239
00:14:32,080 --> 00:14:34,520
Au fost lovi�i �n plin de o bomb�
si ceilalti doi au murit.
240
00:14:34,760 --> 00:14:36,000
Astfel toat� r�spunderea
a c�zut pe umerii lui George.
241
00:14:36,200 --> 00:14:39,920
Trei zile �i trei nop�i a stat treaz
�i a dirijat tirul artileriei.
242
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
�n majoritatea timpului
eu am stat la cel�lalt cap�t al liniei.
243
00:14:43,800 --> 00:14:46,720
Vorbea la telefon
ca s� poat� r�m�ne treaz.
244
00:14:47,080 --> 00:14:49,320
Vorbea �n continuu.
245
00:14:49,720 --> 00:14:51,680
Cel mai mult vorbea
despre voi doi.
246
00:14:52,440 --> 00:14:54,840
V- ar mira c�t de multe
lucruri �tiu despre voi.
247
00:14:55,320 --> 00:14:58,440
Spre exemplu, pe interiorul verighetei
tale exist� o inscrip�ie:
248
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
Pentru totdeauna.
249
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
Asa e.
250
00:15:02,080 --> 00:15:03,120
lar dv, dle Temple...
251
00:15:03,720 --> 00:15:06,960
Mai �ine�i minte ce i-a�i spus lui George
despre gropi�a de deasupra buzei?
252
00:15:07,640 --> 00:15:08,960
I- a�i spus c�,
�nainte de a se na�te,
253
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
el stia toate secretele
vietii si ale mortii.
254
00:15:11,920 --> 00:15:15,960
lar dup� ce s-a n�scut, un �nger
a venit �i i-a pus acolo degetul.
255
00:15:16,160 --> 00:15:17,360
�i i-a pecetluit buzele.
256
00:15:19,040 --> 00:15:20,720
�mi aduc aminte.
257
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
Nu avea mai mult de 7 ani
258
00:15:24,240 --> 00:15:26,480
c�nd i-am spus basmul �sta.
259
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Cum arat� locul
�n care e �ngropat?
260
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
E un pov�rni� plin de cruci.
261
00:15:33,760 --> 00:15:36,040
lar deasupra e ceea ce
a mai r�mas din biseric�.
262
00:15:36,280 --> 00:15:38,640
Din locul unde e �nmorm�ntat
George se vede un r�u.
263
00:15:39,920 --> 00:15:42,440
Mi-ar pl�cea
s� vizitez locul acela.
264
00:15:43,160 --> 00:15:45,040
Da, mi-ar pl�cea.
265
00:15:45,480 --> 00:15:48,640
Nora, poate
chiar o s-o facem.
266
00:15:49,120 --> 00:15:52,600
Vom merge �n Italia �i vom vizita
locul unde e �nmorm�ntat George.
267
00:15:53,480 --> 00:15:56,160
Ne apar�ine, nu-i a�a?
Parcela aceea de p�m�nt?
268
00:15:57,880 --> 00:16:00,120
Frank, ��i sunt recunosc�tor.
269
00:16:00,360 --> 00:16:01,240
Multumesc.
270
00:16:07,200 --> 00:16:09,120
S- a dat alarma
de furtun�, tat�.
271
00:16:09,360 --> 00:16:11,080
Du-te s� vezi
ce face vasul!
272
00:16:43,120 --> 00:16:44,440
Ce te-a adus aici?
273
00:16:44,680 --> 00:16:46,920
M- am g�ndit c� mi-a� putea
c�tiga existen�a pe mare.
274
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
- Ce ai vrea s� faci?
- Nu conteaz�. S� conduc un vas.
275
00:16:50,040 --> 00:16:52,960
Via�a pe uscat a devenit prea
complicat� pentru gustul meu.
276
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
Cu ce te-ai ocupat
�nainte de r�zboi?
277
00:16:54,920 --> 00:16:56,600
Eram responsabil
cu difuzarea unui ziar.
278
00:16:56,880 --> 00:16:59,280
- Si nu te-ai mai �ntors acolo?
- Nu am mai suportat.
279
00:17:01,680 --> 00:17:03,200
Am avut multe slujbe
de c�nd am plecat de la ziar.
280
00:17:03,440 --> 00:17:06,160
Am fost taximetrist, chelner. Tot ce
am putut pentru a c�tiga un dolar.
281
00:17:06,360 --> 00:17:08,080
Am muncit si ca zilier.
282
00:17:08,960 --> 00:17:10,600
A fost destul de greu.
283
00:17:10,840 --> 00:17:12,160
Dle maior, el este dl Feeney.
284
00:17:12,400 --> 00:17:13,680
- Bun� ziua.
- �nc�ntat de cunostiint�.
285
00:17:16,400 --> 00:17:18,040
C�t de rezistent� e pupa?
286
00:17:18,280 --> 00:17:19,560
Destul de rezistent�.
287
00:17:19,880 --> 00:17:22,800
Atunci ar fi bine s�
dubl�m num�rul par�melor.
288
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
Unde ai �nv��at despre vase?
289
00:17:29,120 --> 00:17:31,600
Prima mea dragoste
a fost o barc�.
290
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
��i place barca asta?
291
00:17:37,880 --> 00:17:41,160
E dr�gu��. Ar trebui s� fie departe
de st�nci c�nd va �ncepe furtuna.
292
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
Chiar asa?
293
00:17:50,440 --> 00:17:52,560
Aga�-o de pilonul acela.
294
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
Charlie!
295
00:18:22,560 --> 00:18:24,840
Charlie Wenoka si familia lui
de pe insula Crawfish.
296
00:18:25,560 --> 00:18:28,560
Wenoka e o familie nobil�.
Charlie e prin�.
297
00:18:29,120 --> 00:18:31,360
Str�bunii lui
se trag din zei.
298
00:18:31,600 --> 00:18:34,320
Vinde scoici pe ��rm.
299
00:19:03,240 --> 00:19:04,840
Bun� ziua, mam� Ochobee.
300
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
Toti indienii de aici
se trag din mama Ochobee.
301
00:19:07,920 --> 00:19:11,560
Ea spune c� are 108 ani.
Dar are un fiu care are 112.
302
00:19:11,800 --> 00:19:14,480
Noi b�nuim c� mama
ne minte �n privin�a v�rstei.
303
00:19:15,880 --> 00:19:18,720
Noul meu so�? Nu, mam�.
Nu e noul meu sot.
304
00:19:21,640 --> 00:19:23,320
Ai o �igar�?
305
00:19:34,120 --> 00:19:35,400
Vine o furtun� puternic�?
306
00:19:41,760 --> 00:19:44,360
Indienii �ntotdeauna stiu.
Nu m� �ntreba de unde, dar �tiu.
307
00:19:44,600 --> 00:19:48,080
Vor veni si mai multi. Vin la noi
308
00:19:48,400 --> 00:19:51,440
Ea s-a n�scut �n holul nostru
�n timpul ultimei furtuni.
309
00:19:54,440 --> 00:19:55,680
Bun�, Tom.
Bun�, John.
310
00:19:55,920 --> 00:19:57,440
Tom �i John fac parte
din familia Osceola.
311
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
Ce mai faceti?
312
00:19:59,800 --> 00:20:03,120
Am primit mesajul dlui Temple. Am
auzit c� ar trebui s� ne pred�m poli�iei.
313
00:20:03,360 --> 00:20:04,720
El crede c�
asa e cel mai bine.
314
00:20:04,960 --> 00:20:06,720
Noi facem
ce spune dl Temple.
315
00:20:06,960 --> 00:20:08,440
El e bun prieten cu indienii.
316
00:20:08,680 --> 00:20:11,600
Nu vreti s� v� duceti la hotel?
317
00:20:11,840 --> 00:20:13,360
Mul�umim, dr� Nora.
318
00:20:21,160 --> 00:20:23,800
S�racii b�ieti. Au intrat �n niste
319
00:20:24,040 --> 00:20:26,080
�tiu. Dl Temple
mi-a povestit despre ei.
320
00:20:26,320 --> 00:20:28,800
Chiar au �ncredere �n tata Temple.
Toti indienii au.
321
00:20:29,000 --> 00:20:32,160
Din punctul lor de vedere, el
reprezint� Statele Unite ale Americii.
322
00:20:32,360 --> 00:20:34,040
E�ti fericit� aici, nu-i a�a?
323
00:20:34,280 --> 00:20:36,560
- Foarte fericit�.
- Nu te sim�i niciodat� singur�?
324
00:20:38,120 --> 00:20:40,600
Nu �i-a povestit George?
L- am cunoscut la o petrecere a USO.
325
00:20:40,840 --> 00:20:42,880
Era singur.
Sim�ea nevoia unei companii.
326
00:20:43,320 --> 00:20:45,000
Lucram �n Ap�rare.
327
00:20:45,240 --> 00:20:47,680
Cuno�team mul�i oameni,
dar tot singur� venisem.
328
00:20:48,120 --> 00:20:50,400
�nainte de a-I cunoa�te pe George,
via�a mea nu avea prea mult sens.
329
00:20:50,640 --> 00:20:53,800
Nu aveam un c�min cu adev�rat,
iar cel pe care �I aveam, nu-mi pl�cea.
330
00:20:54,640 --> 00:20:55,600
George
331
00:20:55,920 --> 00:20:57,280
mi-a oferit stabilitate.
332
00:20:57,520 --> 00:21:00,160
C�nd a plecat peste ocean,
am venit aici pentru a sta cu tat�I lui
333
00:21:00,360 --> 00:21:01,840
�i am prins r�d�cini.
334
00:21:02,080 --> 00:21:05,160
Acum sem�n
cu acele mangrove.
335
00:21:16,760 --> 00:21:18,400
Politia �ntotdeauna
�i suspecteaz� pe indieni.
336
00:21:18,640 --> 00:21:21,240
Trage obloanele p�n�
aduc eu l�mpile cu gaz.
337
00:21:57,240 --> 00:21:59,760
Salut, amice.
Te preg�te�ti s� �nfrun�i uraganul?
338
00:22:00,000 --> 00:22:02,720
- Acum vrei s� bei ceva cu mine?
- Nu, mul�umesc.
339
00:22:02,960 --> 00:22:05,120
- Nu esti b�utor?
- �n clipa asta, nu.
340
00:22:05,360 --> 00:22:06,200
Curly.
341
00:22:06,440 --> 00:22:08,240
Ce se �nt�mpl�
�n timpul unui uragan?
342
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
V�ntul bate at�t de puternic,
�nc�t oceanul se ridic� �n picioare
343
00:22:11,600 --> 00:22:13,240
�i �i croie�te drum spre mal.
344
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
Si c�nt� un c�ntec:
345
00:22:15,160 --> 00:22:18,240
Ploaie, ploaie, pleac�
Micu�ul Ralphie are chef de joac�.
346
00:22:20,080 --> 00:22:22,080
Aceea nu-i masina
lui Ben Wade?
347
00:22:22,320 --> 00:22:23,920
Nora! L-ai v�zut?
348
00:22:24,120 --> 00:22:25,800
Nu, tat�. Nu I-am v�zut.
349
00:22:26,000 --> 00:22:30,040
�i caut� peste tot pe b�ie�ii �ia doi,
iar ei sunt chiar aici.
350
00:22:30,280 --> 00:22:33,520
Mai bine v-ati duce si
351
00:22:33,880 --> 00:22:36,360
Sau si mai bine ar fi
dac� v-ati duce s�-I c�utati.
352
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
Ce e at�t de nostim, Toots?
353
00:22:41,360 --> 00:22:42,800
�ntr-o celul�
sunt doi condamnati.
354
00:22:43,080 --> 00:22:45,280
Unul dintre ei �ncearc�
s�-i v�nd� celuilalt un stilou.
355
00:22:45,560 --> 00:22:48,160
�i �i spune,
"Stiloul acesta e garantat pe via��. "
356
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
Nu te-ai prins?
357
00:22:50,640 --> 00:22:51,600
Un condamnat.
358
00:22:52,000 --> 00:22:53,360
Garantat pe via��.
359
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Ne-am prins,
nu-�i face griji.
360
00:22:55,000 --> 00:22:57,800
Frank, i-ai v�zut cumva
pe Wade sau pe Sawyer?
361
00:22:58,000 --> 00:22:58,800
Nu.
362
00:22:59,000 --> 00:23:01,840
- Ma�ina lui e afar�, �n ploaie.
- Da, �tiu.
363
00:23:02,080 --> 00:23:03,240
E ciudat.
364
00:23:03,480 --> 00:23:06,080
Vreti ceva de b�ut?
Dr� Temple, ce a�i dori?
365
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
Nimic, mul�umesc.
366
00:23:07,640 --> 00:23:08,760
Dar tu, b�tr�ne?
367
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Nu are voie s� bea nimic.
368
00:23:11,440 --> 00:23:13,400
Ai r�mas numai tu, amice.
369
00:23:13,680 --> 00:23:15,040
Poate alt�dat�.
370
00:23:15,280 --> 00:23:16,360
Nu-�i place de mine?
371
00:23:16,600 --> 00:23:19,480
M� faci s� cred c� am variol�,
sau alt� boal� contagioas�.
372
00:23:22,080 --> 00:23:24,000
�nc� mai r�zi
de gluma aia idioat�?
373
00:23:24,240 --> 00:23:25,160
Uite alta!
374
00:23:25,400 --> 00:23:27,080
Un lift iese prin acoperi�.
375
00:23:27,360 --> 00:23:29,960
Liftierul le spune pasagerilor:
376
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
"V-am spus eu
c� nu exist� etajul 11. "
377
00:23:34,960 --> 00:23:36,720
Explic�-ne poanta, Toots.
378
00:23:38,280 --> 00:23:39,120
Iste�ule.
379
00:23:42,800 --> 00:23:44,360
Ce cred ei c� fac?
380
00:23:44,680 --> 00:23:47,760
Au oprit curentul electric,
dar totusi avem lumin�.
381
00:23:48,360 --> 00:23:51,800
Am auzit c� un uragan poate s� smulg�
acoperi�urile �i s� r�peasc� oamenii.
382
00:23:52,040 --> 00:23:54,920
�i s�-i fac� s� zboare �mpreun�
prin v�zduh. E adev�rat?
383
00:23:55,280 --> 00:23:56,400
Categoric.
384
00:23:56,640 --> 00:23:59,960
Plou� pe ma�ina lui Ben. Nora,
ar fi bine s� �nchizi geamurile.
385
00:24:00,240 --> 00:24:02,360
Ralph, du-te
�i ridic� geamurile la ma�in�!
386
00:24:02,600 --> 00:24:05,920
Ca s� fiu prins de furtun�?
Nu-i de mine, fr��ioare.
387
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
M� duc eu.
388
00:24:11,240 --> 00:24:12,760
Nu r�spunde.
389
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Nu, dl Temple nu e aici.
390
00:24:21,920 --> 00:24:24,040
Nu, nici ea nu este.
391
00:24:24,480 --> 00:24:25,400
Eu?
392
00:24:25,640 --> 00:24:27,880
Sunt un oaspete al hotelului.
393
00:24:28,720 --> 00:24:30,080
Nu, nu I-am v�zut.
394
00:24:30,320 --> 00:24:31,920
D�-mi receptorul!
395
00:24:32,760 --> 00:24:36,360
Da. Dac� apare Sawyer,
�I pun s� v� sune.
396
00:24:42,840 --> 00:24:44,600
U�urel, soldatule.
397
00:25:18,600 --> 00:25:21,800
A sunat telefonul, fata s-a dus
s� r�spund�, dar am oprit-o.
398
00:25:22,040 --> 00:25:24,960
Soldatul a f�cut pe nebunul,
dar I-am amenintat cu armele.
399
00:25:25,200 --> 00:25:28,400
M� bucur c� b�tr�nul e �n scaunul
cu rotile. Ne-ar face probleme.
400
00:25:28,640 --> 00:25:30,720
- Cine era la telefon?
- Politia.
401
00:25:31,560 --> 00:25:33,280
Asta �nseamn�
c� nu va mai dura mult.
402
00:25:33,520 --> 00:25:34,400
�i dup� aceea?
403
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
O s� vedem noi.
404
00:25:41,760 --> 00:25:44,480
Ai zice c� ploaia asta
ne va r�cori, dar nu e a�a.
405
00:25:45,400 --> 00:25:47,880
- Ne pa�te un uragan?
- Asa zic.
406
00:25:48,120 --> 00:25:49,760
Nu mi-e fric� de pistol.
407
00:25:50,000 --> 00:25:51,720
Trage!
408
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
Nu ai curaj.
409
00:25:57,360 --> 00:25:58,240
Brown!
410
00:25:58,480 --> 00:26:00,360
Brown!
411
00:26:18,360 --> 00:26:21,120
Sunteti hoti? Vreti bani?
412
00:26:21,360 --> 00:26:23,600
Da. V� fur�m
toate prosoapele.
413
00:26:23,840 --> 00:26:27,560
Ai senza�ia c� pistolul acela
te maturizeaz�.
414
00:26:27,800 --> 00:26:31,360
Pariez c� ai stat cu orele �n fata
oglinzii cu el �n m�n�, admir�ndu-te.
415
00:26:31,600 --> 00:26:32,880
�ncerc�nd s�
pari c�t mai dur.
416
00:26:33,120 --> 00:26:34,840
- �ine-�i gura!
- Nenorocitule!
417
00:26:37,240 --> 00:26:40,720
- Spune-i s� nu m� mai �njure!
- �ine-�i gura, Toots.
418
00:26:42,640 --> 00:26:43,800
Ascultati-m�!
419
00:26:44,960 --> 00:26:46,680
Nu vreau
s� v� fac greut��i.
420
00:26:47,960 --> 00:26:51,840
Nici �ie, nici altcuiva.
Ai de g�nd s� te por�i rezonabil?
421
00:26:52,080 --> 00:26:53,640
De ce ne amenint� cu armele?
422
00:26:53,880 --> 00:26:55,160
Nu mai pune
at�tea �ntreb�ri.
423
00:26:55,400 --> 00:26:57,320
Lucrurile pe care nu le cuno�ti
nu-�i pot face r�u.
424
00:26:57,560 --> 00:26:59,600
Vom pleca de aici
�n c�teva ore.
425
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
�ncerca�i s� ne suporta�i.
426
00:27:03,360 --> 00:27:04,520
Ce vom m�nca
�n seara asta?
427
00:27:04,760 --> 00:27:05,840
Peste?
428
00:27:06,040 --> 00:27:08,560
S� �n�eleg c�
suntem prizonierii vo�tri?
429
00:27:08,800 --> 00:27:10,440
S� punem problema
astfel, b�tr�ne,
430
00:27:10,680 --> 00:27:13,640
pentru pu�in timp
ve�i fi oaspe�ii mei.
431
00:27:15,120 --> 00:27:19,240
Pe vremuri, �n China, ne costa
8-10 dolari o por�ie de pe�te.
432
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
Obisnuiau s�-i serveasc�
asa cum �i aduceau.
433
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
�mpacheta�i �ntr-o
pung� din h�rtie maro.
434
00:27:26,480 --> 00:27:27,400
Ave�i �ampanie?
435
00:27:29,120 --> 00:27:30,040
Nu.
436
00:27:30,280 --> 00:27:32,240
P�cat.
437
00:27:32,560 --> 00:27:34,640
�ampanie cu pe�te!
438
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
Mergeau bine �mpreun�.
439
00:27:41,240 --> 00:27:42,440
�si revine.
440
00:27:46,280 --> 00:27:47,960
�nc� te mai simti dur?
441
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
Nu vei sc�pa
a�a de u�or, Rocco.
442
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
De ce I-ai lovit?
443
00:28:16,160 --> 00:28:17,360
Pentru c� e poli�ist.
444
00:28:17,640 --> 00:28:18,720
Cine esti?
445
00:28:18,960 --> 00:28:20,360
De ce ai venit aici?
446
00:28:20,840 --> 00:28:23,400
- R�spunde-mi!
- Nu mai �ipa, b�tr�nule.
447
00:28:24,080 --> 00:28:25,680
Johnny Rocco, bine�n�eles.
448
00:28:27,320 --> 00:28:28,480
Ap� fierbinte.
449
00:28:31,760 --> 00:28:32,840
D�-i!
450
00:28:35,480 --> 00:28:37,000
Da, a�a e.
451
00:28:37,640 --> 00:28:38,960
Johnny Rocco.
452
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
- Numele mi se pare cunoscut.
- Bine�n�eles, cui nu i s-ar p�rea?
453
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
Johnny Rocco,
mafiotul, dle Temple.
454
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
Unicul Rocco.
455
00:28:46,360 --> 00:28:48,360
Rocco. Rocco?
456
00:28:49,160 --> 00:28:51,040
Ce ai spus, b�tr�ne?
Sunt cam tare de urechi.
457
00:28:51,280 --> 00:28:52,400
Rocco!
458
00:28:54,280 --> 00:28:55,920
A spus, "Rocco. "
459
00:29:00,000 --> 00:29:01,680
Dar parc�
te izgoniser� din �ar�.
460
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
Da, a�a e.
461
00:29:06,400 --> 00:29:08,920
Dup� ce am tr�it �n S.U.A.
mai bine de 30 de ani
462
00:29:09,160 --> 00:29:10,800
m-au declarat
persoan� indezirabil�.
463
00:29:11,440 --> 00:29:13,080
Pe mine, Johnny Rocco!
464
00:29:13,600 --> 00:29:16,160
De parc� a� fi fost
un indian nesp�lat!
465
00:29:16,400 --> 00:29:17,760
�i atunci,
cum de esti aici?
466
00:29:18,800 --> 00:29:20,720
Poate c� nici
nu sunt, b�tr�ne.
467
00:29:20,960 --> 00:29:23,360
Tot ce se �nt�mpl� nu e real.
Ai un vis ur�t.
468
00:29:23,600 --> 00:29:24,880
Trezeste-te!
Ai �nceput s� sfor�i.
469
00:29:25,160 --> 00:29:26,360
Ai dreptate!
470
00:29:26,600 --> 00:29:28,640
Nu ar fi trebuit
s� te deporteze!
471
00:29:28,880 --> 00:29:30,680
Ar fi trebuit
s� te omoare!
472
00:29:35,720 --> 00:29:39,120
�mi cer scuze pentru dl Temple.
Nu-�i d� seama ce spune.
473
00:29:40,880 --> 00:29:43,360
Rocco nu a fost un simplu rege.
A fost un �mp�rat.
474
00:29:43,600 --> 00:29:46,440
La fabricarea berii, jocurile
mecanice, jocurile de noroc
475
00:29:46,680 --> 00:29:48,400
�i alte activit��i ilegale.
476
00:29:48,920 --> 00:29:50,440
Era maestru �n mituire.
477
00:29:50,800 --> 00:29:53,960
Pe cei care nu se l�sau corup�i,
�i speria, sau �i ucidea.
478
00:29:54,200 --> 00:29:57,200
Nenorocitule!
479
00:29:57,440 --> 00:30:00,560
Dle Temple,
sunteti demodat.
480
00:30:00,760 --> 00:30:04,160
Ideile dv dateaz� din perioada
c�nd America credea
481
00:30:04,400 --> 00:30:06,800
c� se va descurca
f�r� cei ca Johnny Rocco.
482
00:30:07,000 --> 00:30:09,360
Bine a�i venit �n timpurile noastre.
Totul a fost o gre�eal�.
483
00:30:09,840 --> 00:30:12,080
Americii �i pare r�u
pentru ce v-a f�cut.
484
00:30:12,520 --> 00:30:14,320
Serios, �efule, chiar ai fost
at�t de important?
485
00:30:14,560 --> 00:30:16,320
Serios, tu chiar
esti at�t de idiot?
486
00:30:20,080 --> 00:30:21,720
Da.
487
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
Bine�nteles c�
am fost a�a cum a spus.
488
00:30:25,040 --> 00:30:26,120
Si chiar mai mult!
489
00:30:26,680 --> 00:30:28,840
C�nd vorbea Rocco,
toat� lumea asculta.
490
00:30:29,080 --> 00:30:30,800
Ce spunea Rocco a�a era!
491
00:30:31,000 --> 00:30:32,880
Nimeni nu era
mai puternic ca Rocco!
492
00:30:33,720 --> 00:30:35,880
Va fi din nou asa
si chiar mai bine.
493
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
�ntr-o zi m� voi �ntoarce.
Si atunci veti avea ce vedea.
494
00:30:39,760 --> 00:30:42,240
Dac� vreodat�
cei de teapa ta
495
00:30:42,480 --> 00:30:44,560
vor putea umbla
pe strad� �n miezul zilei
496
00:30:44,800 --> 00:30:46,760
f�r� nici un fel de team�...
497
00:30:47,000 --> 00:30:49,440
Acele vremuri au sosit, dle Temple.
Le tr�im chiar acum.
498
00:30:51,880 --> 00:30:53,440
Tu �tii totul despre mine.
499
00:30:54,440 --> 00:30:56,360
Dar tu cine e�ti, iste�ule?
500
00:30:57,840 --> 00:30:58,760
Spune-mi!
501
00:30:59,320 --> 00:31:01,040
Ai fost �n r�zboi, nu-i a�a?
502
00:31:01,720 --> 00:31:04,040
- Ai primit vreo medalie?
- Dou�.
503
00:31:04,880 --> 00:31:07,120
- Ai fost viteaz?
- Nu foarte.
504
00:31:07,320 --> 00:31:09,680
- De ce �i-ai pus capul la b�taie?
- F�r� nici un motiv �ntemeiat.
505
00:31:09,920 --> 00:31:11,360
Ce vrei s� spui?
506
00:31:12,560 --> 00:31:14,600
Am crezut �n niste cuvinte.
507
00:31:14,840 --> 00:31:16,360
Cuvinte? Care cuvinte?
508
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
Erau ceva de genul �sta:
509
00:31:18,600 --> 00:31:22,240
"Dar nu depunem at�ta efort
si nu sacrific�m at�tea vieti
510
00:31:22,480 --> 00:31:26,680
pentru a reveni la societatea
ap�rut� dup� al doilea r�zboi mondial.
511
00:31:35,680 --> 00:31:39,120
Lupt�m pentru a cur��a lumea
de un r�u ancestral.
512
00:31:39,360 --> 00:31:40,720
De niste boli str�vechi. "
513
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Ce �nseamn� asta?
514
00:31:44,480 --> 00:31:45,920
�mi aduc aminte
vorbele astea.
515
00:31:46,160 --> 00:31:47,240
Si eu.
516
00:31:48,680 --> 00:31:51,800
Am sc�pat de cei ca tine
odat� pentru totdeauna.
517
00:31:52,040 --> 00:31:53,760
Nu te mai po�i �ntoarce.
518
00:31:54,000 --> 00:31:56,040
�i cine m� va opri, b�tr�ne?
519
00:31:56,320 --> 00:31:58,080
Dac� nu a� fi fost olog...
520
00:31:58,320 --> 00:32:00,800
Nu ai fi vorbit asa.
Nu-i a�a, tataie?
521
00:32:01,040 --> 00:32:03,160
Nenorocitule!
522
00:32:03,400 --> 00:32:04,200
Tine-I!
523
00:32:04,400 --> 00:32:06,080
- Love�te-I, b�tr�ne!
- Nu te misca!
524
00:32:06,320 --> 00:32:08,200
M� ucizi, b�tr�ne!
525
00:32:09,760 --> 00:32:12,160
Hai, b�tr�ne!
Nu te dai b�tut, nu-i a�a?
526
00:32:12,400 --> 00:32:15,080
B�iatul meu, George, nu s-a dat b�tut
si nici eu nu o voi face!
527
00:32:15,320 --> 00:32:17,480
Bravo, b�tr�ne!
S� nu te dai niciodat� b�tut!
528
00:32:32,080 --> 00:32:33,760
Pisicuto!
529
00:32:34,200 --> 00:32:35,640
Ai simtit miros
de s�nge, nu-i a�a?
530
00:32:36,040 --> 00:32:37,720
�i-a crescut apetitul, nu?
531
00:32:39,720 --> 00:32:40,520
Sefule!
532
00:32:40,760 --> 00:32:42,600
Cei din Miami vor s�
vorbeasc� cu tine la telefon.
533
00:33:02,600 --> 00:33:04,880
Oamenii de pe
verand� par indieni.
534
00:33:05,120 --> 00:33:07,040
- Ce vor?
- Vor s� intre.
535
00:33:07,280 --> 00:33:08,560
- De ce?
- S� se ad�posteasc� de uragan.
536
00:33:08,800 --> 00:33:10,080
Tine-i afar�!
537
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
Da, sunt dl Brown.
538
00:33:14,760 --> 00:33:17,320
Salut, Ziggy! Ce mai faci?
539
00:33:17,680 --> 00:33:19,680
Ti-am recunoscut vocea.
540
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
M� bucur
s� aud asta din nou.
541
00:33:22,920 --> 00:33:25,240
Cum merg lucrurile?
542
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
- Poate c� e poli�ia.
- Invit�-I �n�untru!
543
00:33:28,200 --> 00:33:29,280
Asta-i bine.
544
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Si aici la fel.
545
00:33:31,080 --> 00:33:32,960
C�nd vii?
546
00:33:33,640 --> 00:33:36,400
Care uragan? Chiar a�a?
547
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
- Vreau s� vorbesc cu seful.
- E c�rmaciul!
548
00:33:44,320 --> 00:33:45,920
Dle Temple, v� rog!
549
00:33:46,160 --> 00:33:49,040
E�ti la dou� ore dep�rtare.
Po�i s� ajungi �naintea uraganului.
550
00:33:49,360 --> 00:33:51,120
Nu, �n noaptea asta.
551
00:33:51,480 --> 00:33:53,360
Da, ne vedem
peste dou� ore.
552
00:33:53,600 --> 00:33:54,400
La revedere.
553
00:33:55,800 --> 00:33:58,240
Se anunt� furtun�.
Se �ndreapt� spre noi.
554
00:33:58,480 --> 00:34:00,760
- Si ce dac�?
- Reciful de corali nu e o zon� sigur�.
555
00:34:01,000 --> 00:34:02,960
Trebuie s� ajungem imediat
la o zon� cu ap� ad�nc�.
556
00:34:03,200 --> 00:34:04,480
Vasul r�m�ne aici.
557
00:34:04,720 --> 00:34:07,040
E prea periculos. Vasul
s- ar putea izbi de st�nci.
558
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
O s�-�i spun eu
c�nd s� misti vasul.
559
00:34:09,720 --> 00:34:10,960
Eu sunt c�pitanul.
560
00:34:11,640 --> 00:34:12,760
Uite ce e.
561
00:34:12,960 --> 00:34:14,120
Te-am pl�tit.
562
00:34:14,440 --> 00:34:16,320
- F� ce-�i spun!
- V� rog, dle.
563
00:34:16,560 --> 00:34:18,400
Vre�i �napoi jum�tate din bani?
Vi-i dau.
564
00:34:18,640 --> 00:34:20,200
Dar trebuie s� mut vasul.
565
00:34:20,480 --> 00:34:21,800
D�-mi pistolul!
566
00:34:23,080 --> 00:34:24,360
�I vezi?
567
00:34:24,880 --> 00:34:27,400
Dac� mi�ti vasul,
�ti zbor creierii.
568
00:34:30,720 --> 00:34:32,360
�n dou� ore plec�m de aici.
569
00:34:32,720 --> 00:34:33,760
Voi fi preg�tit.
570
00:34:34,000 --> 00:34:36,280
Du-te afar�
�i du ma�ina �n spate!
571
00:34:36,800 --> 00:34:39,520
M- am �ntors
s�-i caut pe fra�ii Osceola.
572
00:34:39,760 --> 00:34:41,960
Stiam c� sunt
pe aici, pe undeva.
573
00:34:42,560 --> 00:34:44,920
M- am �nt�Init cu ei �n hol.
574
00:34:45,160 --> 00:34:48,400
Mi s-a p�rut ceva �n neregul�,
a�a c� le-am pus c�teva �ntreb�ri.
575
00:34:48,640 --> 00:34:51,120
Era ceva ciudat �n felul
�n care mi-au r�spuns.
576
00:34:51,360 --> 00:34:55,480
L- am sunat pe Ben Wade,
dar apoi mi-am pierdut cuno�tiin�a.
577
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
M- am trezit aici.
578
00:34:59,600 --> 00:35:01,000
Rocco st�tea deasupra mea.
579
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
L- am recunoscut imediat din poze.
580
00:35:04,200 --> 00:35:07,040
Am �ncercat s� ajung la u��,
dar iar�si mi s-au stins felinarele.
581
00:35:07,640 --> 00:35:08,680
Eu am fost electricianul.
582
00:35:20,360 --> 00:35:21,160
Angel.
583
00:35:21,400 --> 00:35:22,360
B�rbiereste-m�!
584
00:35:23,240 --> 00:35:25,080
Ce au spus
cei din Miami?
585
00:35:25,320 --> 00:35:26,880
Totul e �n regul�.
586
00:35:27,240 --> 00:35:29,000
�n c�t timp ajung aici?
587
00:35:29,440 --> 00:35:31,240
Voiau s� plece imediat.
588
00:35:35,560 --> 00:35:37,320
Cum te sim�i, tablagiule?
589
00:35:38,080 --> 00:35:40,320
O s�-�i spun o chestie
�i po�i s� m� crezi pe cuv�nt.
590
00:35:41,240 --> 00:35:44,360
La c�t de tare te-a pocnit Toots,
m� mir c� te-ai mai trezit.
591
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
Doamne, ce cald e.
592
00:35:48,360 --> 00:35:49,880
Nu prea aproape.
593
00:35:51,240 --> 00:35:53,080
Si zici c�
n- o s� scap, nu-i a�a?
594
00:35:53,840 --> 00:35:56,320
De c�te ori n-am auzit eu asta
de la poli�i�ti idio�i.
595
00:35:56,560 --> 00:35:57,600
Sustin �n continuare
ce am spus.
596
00:35:59,240 --> 00:36:02,200
Ti-ai sacrifica si un ochi
597
00:36:03,760 --> 00:36:05,760
��i �i imaginezi
titlurile din ziare?
598
00:36:06,000 --> 00:36:08,880
"Seriful din zon� I-a arestat
pe Johnny Rocco. "
599
00:36:09,120 --> 00:36:11,520
Poza ta ar ap�rea
�n toate ziarele.
600
00:36:11,760 --> 00:36:15,080
Ai putea ajunge s� poveste�ti
�i la �tiri cum ai scos-o la cap�t.
601
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Ascult�-m� bine, ��r�noiule!
602
00:36:18,680 --> 00:36:21,840
Nici poli�ia din marile ora�e
nu mi-a f�cut fat�.
603
00:36:22,240 --> 00:36:24,200
Au �ncercat,
dar nu au reusit.
604
00:36:25,080 --> 00:36:27,640
A fost nevoie de interven�ia guvernului
pentru a pune m�na pe mine.
605
00:36:27,960 --> 00:36:30,280
Dar nici ei
n- o vor scoate la cap�t.
606
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
T�r�noiule!
607
00:36:32,760 --> 00:36:35,400
Eu voi hot�r� cine va fi ales
primar �i guvernator
608
00:36:35,640 --> 00:36:37,880
�nainte de a obtine tu
10 dolari �n plus la salariu.
609
00:36:39,120 --> 00:36:42,120
C��i dintre oamenii politici la putere
nu �mi datoreaz� totul mie?
610
00:36:42,640 --> 00:36:43,760
Eu i-am pus acolo.
611
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
Asemeni unui croitor care
face un costum de haine.
612
00:36:47,720 --> 00:36:51,040
lau un necunoscut, �I �nv��
ce s� spun� �i �i fac publicitate.
613
00:36:51,280 --> 00:36:53,040
�i sponsorizez
campania electoral�.
614
00:36:53,600 --> 00:36:56,680
�mpart bani
�n dreapta �i �n st�nga.
615
00:36:56,920 --> 00:36:58,960
�mi trimit b�ietii
s� fac� rost de electorat.
616
00:36:59,200 --> 00:37:00,720
�i pun s� numere
din nou voturile
617
00:37:00,960 --> 00:37:03,280
p�n� iese num�rul potrivit
si el este ales.
618
00:37:04,680 --> 00:37:06,120
�i apoi ce se �nt�mpl�?
619
00:37:07,040 --> 00:37:09,640
�si mai aduce aminte
de momentele dificile?
620
00:37:09,880 --> 00:37:11,160
�si aduce aminte de
momentele tensionate?
621
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
Nu, pentru c� nu vrea.
622
00:37:13,400 --> 00:37:15,720
Nu-I intereseaz�
dec�t s�-�i salveze pielea.
623
00:37:15,960 --> 00:37:18,720
E suficient.
D�-mi un prosop.
624
00:37:19,600 --> 00:37:21,800
M� nume�te "Inamicul public".
625
00:37:22,680 --> 00:37:26,560
Pe mine, care
i- am dat publicul pe tav�.
626
00:37:27,000 --> 00:37:28,320
Angel, preg�te�te-mi hainele!
627
00:37:28,560 --> 00:37:30,360
- Ce costum?
- Cel gri.
628
00:37:30,600 --> 00:37:33,720
- Ce culoare s� aib� c�masa?
- Alb�, bine�n�eles.
629
00:37:38,560 --> 00:37:40,600
O pisic� s�Ibatic�.
630
00:37:43,400 --> 00:37:45,840
Am mai cunoscut
o femeie ca tine.
631
00:37:46,320 --> 00:37:48,600
Zg�ria, d�dea
din picioare �i mu�ca.
632
00:37:48,880 --> 00:37:50,280
O adev�rat�
scandalagioaic�.
633
00:37:51,720 --> 00:37:53,840
Odat� chiar m-a �njunghiat.
634
00:37:54,760 --> 00:37:56,240
Era o pu�toaic� irlandez�.
635
00:37:56,480 --> 00:37:58,920
Era micu�� �i slab�,
636
00:37:59,160 --> 00:38:01,040
dar avea un
temperament incendiar.
637
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
O chema Maggie Mooney.
638
00:38:05,440 --> 00:38:08,800
Dar din motive profesionale
a trebuit s� i-I schimb �n Gaye Dawn.
639
00:38:09,160 --> 00:38:11,280
Era o adev�rat�
vedet� pe vremea aceea.
640
00:38:28,600 --> 00:38:29,960
Dumnezeule.
641
00:38:38,280 --> 00:38:39,880
Nenoro...
642
00:38:59,920 --> 00:39:02,880
Hai, �efule, pocne�te-o!
Nu mai sta at�ta pe g�nduri.
643
00:39:03,120 --> 00:39:05,480
Uitati-v� la el!
Marele Johnny Rocco.
644
00:39:05,720 --> 00:39:08,160
Cu saliva Norei
at�rn�ndu-i pe obraz.
645
00:39:08,400 --> 00:39:09,320
�ine-�i gura, b�tr�ne!
646
00:39:09,560 --> 00:39:12,000
Vino aici!
Mi-ar face pl�cere s� te scuip.
647
00:39:12,240 --> 00:39:13,280
D�-mi-I!
648
00:39:13,480 --> 00:39:14,600
D�-mi-I!
649
00:39:18,240 --> 00:39:20,000
Nimic nu m� �mpiedic�
s� te �terg de pe fa�a p�m�ntului.
650
00:39:20,240 --> 00:39:23,040
Si ce ai rezolva cu asta? Femei ca ea
se �nt�Inesc pe toate drumurile.
651
00:39:23,280 --> 00:39:25,040
D�-i una �i las-o �n pace.
652
00:39:25,480 --> 00:39:27,360
Asta ar fi convenabil pentru el,
nu pentru tine.
653
00:39:28,200 --> 00:39:29,640
Nu ti-am cerut sfatul!
654
00:39:29,880 --> 00:39:31,600
Rocco nu cere sfaturi;
n- ar mai fi Rocco.
655
00:39:32,720 --> 00:39:35,760
Nu e suficient s� o loveasc�.
Trebuie s� o omoare.
656
00:39:36,560 --> 00:39:38,600
�i apoi va trebui s�-i omoare
�i pe cei care au fost martori.
657
00:39:39,000 --> 00:39:41,680
Nu doar pe dl Temple �i pe mine,
ci pe to�i martorii.
658
00:39:42,600 --> 00:39:43,880
Totul sau nimic.
659
00:39:44,120 --> 00:39:46,760
Dar de tine, de Curly �i
de Angel are nevoie.
660
00:39:47,000 --> 00:39:48,040
Deci nu va face nimic.
661
00:39:50,760 --> 00:39:51,920
Iste�ule.
662
00:39:52,760 --> 00:39:54,280
Deschide usa!
663
00:39:54,520 --> 00:39:57,160
Deschide usa!
Vreau s� ies!
664
00:39:58,840 --> 00:40:00,160
D�-i drumul!
665
00:40:09,880 --> 00:40:11,800
�mi scot p�l�ria
�n fa�a ta, soldatule.
666
00:40:12,040 --> 00:40:15,560
Dac� nu ai fi spus ce ai spus,
ar fi �nceput s� trag�.
667
00:40:15,800 --> 00:40:19,600
Era s-o p��i�i. Mai r�u dec�t ce
era s� p��easc� el de la Angel.
668
00:40:22,680 --> 00:40:25,160
Unde sunt cu totii? Jos?
669
00:40:30,760 --> 00:40:32,160
Salut!
670
00:40:32,680 --> 00:40:33,800
Salut, amice.
671
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Unde e Johnny?
672
00:40:38,400 --> 00:40:39,760
E �n camer�, se �mbrac�.
673
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
Am nevoie de ceva de b�ut.
674
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
Ce faceti toti aici?
675
00:40:45,480 --> 00:40:46,440
lubito?
676
00:40:48,160 --> 00:40:50,040
Ai pl�ns?
677
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
De ce? S-a purtat
cineva ur�t cu tine?
678
00:40:52,800 --> 00:40:55,840
Tu ai f�cut-o s� pl�ng�?
Ar trebui s�-ti fie rusine.
679
00:40:56,080 --> 00:40:58,360
- Vrei ceva de b�ut?
- Nu, mul�umesc.
680
00:40:58,600 --> 00:41:01,320
Haide. ��i va alunga triste�ea.
681
00:41:02,200 --> 00:41:03,720
- Eu o s� beau un pahar.
- �eful a spus...
682
00:41:03,960 --> 00:41:06,320
Nu m� intereseaz� ce a spus �eful.
Am nevoie de ceva de b�ut.
683
00:41:07,000 --> 00:41:09,360
- Bun� seara, dle Temple.
- Domnisoar�.
684
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
Ai o �igar�?
685
00:41:13,320 --> 00:41:14,800
A c�tigat calul
pe care ai pariat?
686
00:41:15,040 --> 00:41:15,880
Calul pe care am pariat?
687
00:41:16,200 --> 00:41:17,840
Nu, m� tem
c� am r�mas f�r� bani.
688
00:41:18,080 --> 00:41:19,400
�mi pare r�u.
689
00:41:31,280 --> 00:41:33,560
Cred c� o s�
m� duc �n camera mea.
690
00:41:37,160 --> 00:41:38,680
M� simt ametit�.
691
00:41:39,680 --> 00:41:41,320
Am nevoie
de ceva de b�ut.
692
00:41:41,800 --> 00:41:43,240
De asta am nevoie.
693
00:41:43,640 --> 00:41:44,560
Ce zici?
694
00:41:44,800 --> 00:41:45,920
De c�te ori
trebuie s�-�i repet...?
695
00:41:46,160 --> 00:41:47,640
�eful a spus
s� nu mai bei.
696
00:41:47,880 --> 00:41:49,400
A�a a spus?
697
00:41:49,640 --> 00:41:50,880
Suntem �ntr-o tar� liber�.
698
00:41:51,120 --> 00:41:53,120
Dac� vreau
s� beau, pot s� o fac.
699
00:41:53,880 --> 00:41:56,000
Pot s�-mi cump�r
�i singur�. Poftim!
700
00:41:56,240 --> 00:41:57,040
�mi pare r�u.
701
00:41:57,560 --> 00:42:00,560
- �eful a spus...
- �eful! �eful poate s� se duc�...
702
00:42:01,280 --> 00:42:02,640
Bun�, iubitule.
703
00:42:03,240 --> 00:42:05,720
Cum se face c� e
mai cald noaptea dec�t ziua?
704
00:42:06,400 --> 00:42:08,440
�i c� e mai cald atunci c�nd plou�,
dec�t atunci c�nd e senin?
705
00:42:09,200 --> 00:42:10,440
De ce, iste�ule?
706
00:42:10,640 --> 00:42:11,440
Nu stiu.
707
00:42:12,640 --> 00:42:14,120
Nu stii...
708
00:42:14,360 --> 00:42:16,520
Credeam c� �tii r�spunsul
la toate �ntreb�rile.
709
00:42:16,760 --> 00:42:18,920
Am crezut c� e�ti de mult timp
un b�iat smecher.
710
00:42:19,160 --> 00:42:21,120
lubitule, te-ai r�nit!
711
00:42:21,360 --> 00:42:23,560
Obrazul t�u!
Cum Dumnezeu...?
712
00:42:31,120 --> 00:42:32,320
- Ce e at�t de nostim?
- Nimic.
713
00:42:33,040 --> 00:42:34,120
De ce r�zi?
714
00:42:34,360 --> 00:42:35,800
Nu stiu.
715
00:42:36,040 --> 00:42:37,600
Idiotule!
716
00:42:38,960 --> 00:42:40,640
Curly, cum e mai r�u s� fii?
717
00:42:40,880 --> 00:42:43,240
Prost sau smecher?
718
00:42:43,480 --> 00:42:45,560
Presupun c� �mecher.
719
00:42:47,240 --> 00:42:49,120
Ai un milion de dolari?
720
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
- C�t?
- Las-o balt�!
721
00:42:53,200 --> 00:42:54,120
Dar e�ti un b�iat de�tept.
722
00:42:55,320 --> 00:42:58,160
Vezi tu, pe mine m-au �nv��at
numai lucruri nefolositoare.
723
00:42:58,400 --> 00:42:59,800
Pe tine, din contr�.
724
00:43:02,960 --> 00:43:04,480
Mi-e fric�.
Tunetele m� sperie.
725
00:43:04,720 --> 00:43:05,960
Asa e?
726
00:43:06,200 --> 00:43:08,400
- �sta e doar �nceputul!
- Mi-e fric�!
727
00:43:08,640 --> 00:43:10,520
Ma�inile pot
face fa�� unui uragan?
728
00:43:10,720 --> 00:43:12,840
Poate c� da.
Sau poate c� nu.
729
00:43:13,480 --> 00:43:15,040
Cred c� vreau
730
00:43:15,280 --> 00:43:17,320
un pahar de whisky
cu ap�, te rog.
731
00:43:18,320 --> 00:43:20,360
- Te rog, iubitule!
- Nu!
732
00:43:21,200 --> 00:43:22,840
E adev�rat ce spuneai.
733
00:43:23,240 --> 00:43:25,200
Numai c� nici tu nu crezi.
�mi dau seama ce g�nde�ti.
734
00:43:25,440 --> 00:43:27,320
Crezi c�,
"Eu sunt mai bun dec�t Rocco.
735
00:43:27,920 --> 00:43:31,120
El e un gunoi. "
A�a cum spunea b�tr�nul. Nu-i a�a?
736
00:43:31,360 --> 00:43:32,200
Asa e!
737
00:43:32,440 --> 00:43:34,240
"El e �narmat"
g�nde�ti tu, "Eu nu".
738
00:43:34,440 --> 00:43:36,120
Crezi c� e
din cauza pistolului.
739
00:43:36,840 --> 00:43:38,200
Ascult�-m� bine, soldatule,
740
00:43:38,440 --> 00:43:41,960
mii de oameni au pistoale,
dar unul singur e Johnny Rocco!
741
00:43:42,200 --> 00:43:43,360
Cum ��i explici asta?
742
00:43:43,640 --> 00:43:44,880
Stie ce vrea.
743
00:43:45,120 --> 00:43:46,640
- Nu-i a�a, Rocco?
- Bine�nteles!
744
00:43:46,880 --> 00:43:47,720
Ce �nseamn� asta?
745
00:43:47,960 --> 00:43:49,320
Spune-i, Rocco!
746
00:43:49,720 --> 00:43:51,200
Vreau...
747
00:43:51,440 --> 00:43:53,840
Vrea mai mult.
Nu-i a�a, Rocco?
748
00:43:54,040 --> 00:43:55,840
Asta e! Mai mult.
749
00:43:56,080 --> 00:43:57,400
A�a e, vreau mai mult!
750
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
��i va fi vreodat� de ajuns?
751
00:43:59,280 --> 00:44:00,720
��i va fi, Rocco?
752
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
P�n� acum nu mi-a fost.
753
00:44:02,680 --> 00:44:04,400
Nu, presupun c� nu.
754
00:44:05,240 --> 00:44:06,640
Dar tu stii ce vrei?
755
00:44:07,160 --> 00:44:09,880
Da, �i pe vremuri aveam speran�e,
dar acum am renuntat la ele.
756
00:44:10,120 --> 00:44:11,360
Ce sperai?
757
00:44:11,560 --> 00:44:14,120
C� voi tr�i �ntr-o lume �n care nu
va fi loc pentru cei ca Johnny Rocco.
758
00:44:18,320 --> 00:44:20,160
Bine, soldatule.
759
00:44:22,280 --> 00:44:23,240
Acum ai ocazia.
760
00:44:23,560 --> 00:44:24,680
D�-mi pistolul!
761
00:44:28,200 --> 00:44:30,840
Bine, soldatule,
acum ��i po�i �mplini visul.
762
00:44:31,600 --> 00:44:33,360
Dar va trebui
s� mori pentru asta.
763
00:44:33,600 --> 00:44:35,400
Vezi unde e �ndreptat� arma?
Spre stomacul t�u.
764
00:44:36,520 --> 00:44:37,320
Haide, trage!
765
00:44:39,120 --> 00:44:40,840
- D�-te la o parte, surioar�!
- D�-te la o parte!
766
00:44:41,080 --> 00:44:42,040
Trage!
767
00:44:43,120 --> 00:44:46,000
Acum ai o arm�. Ai de g�nd
s� o folosesti sau nu?
768
00:44:46,680 --> 00:44:47,720
Ucide-I, maiorule!
769
00:44:47,960 --> 00:44:49,680
Da, ucide-I, maiorule!
770
00:44:50,640 --> 00:44:52,520
Arat�-le c�
nu ti-e fric� de moarte!
771
00:44:52,760 --> 00:44:53,880
Trage!
772
00:45:02,440 --> 00:45:04,360
Se pare c� nu
ti-o doresti suficient.
773
00:45:08,600 --> 00:45:10,640
�n sf�rsit r�de si el
774
00:45:11,240 --> 00:45:14,560
Nu merit� s� mor
pentru cineva de teapa ta.
775
00:45:16,040 --> 00:45:17,280
D�-mi pistolul!
776
00:45:17,520 --> 00:45:19,040
Nu, mi-e team�
c� I-ai putea folosi.
777
00:45:19,680 --> 00:45:22,880
Nu merit� s�-ti dai viata
778
00:45:23,720 --> 00:45:25,120
Ce s-a �nt�mplat, surioar�?
779
00:45:26,160 --> 00:45:28,840
Ar��i de parc� ai fi pierdut
pe cineva apropiat.
780
00:45:31,640 --> 00:45:33,000
Un erou �n viat�.
781
00:45:34,240 --> 00:45:36,240
Acum stiu cum ai reusit.
782
00:45:37,840 --> 00:45:39,040
Curly, Gaye,
s� r�spund� cineva!
783
00:45:39,280 --> 00:45:40,160
Vrei un erou?
784
00:45:40,400 --> 00:45:42,120
Am unul ieftin de v�nzare!
785
00:45:42,800 --> 00:45:44,680
Bine, Rocco.
786
00:45:44,920 --> 00:45:45,800
Bine!
787
00:45:46,760 --> 00:45:48,920
Acum hai s� juc�m
noi doi jocul acela.
788
00:45:49,800 --> 00:45:52,360
M� po�i �mpiedica
s� ies pe u�a aceea.
789
00:45:52,600 --> 00:45:54,720
Dar mai �nt�i
trebuie s� mori.
790
00:45:55,400 --> 00:45:57,720
Chiar dac� trage el primul
tot o s� mori.
791
00:45:58,600 --> 00:45:59,600
D�-te la o parte!
792
00:46:05,600 --> 00:46:07,240
Pleac� de l�ng� u��!
793
00:46:32,200 --> 00:46:34,040
Pistolul nu era �nc�rcat.
794
00:46:35,800 --> 00:46:37,800
Nu a avut nici o sans�.
795
00:46:39,040 --> 00:46:40,160
Uciga�ule.
796
00:46:41,240 --> 00:46:42,920
Am fost obligat
s� o fac, b�tr�ne.
797
00:46:43,600 --> 00:46:45,880
Dac� nu a� fi tras, ar fi
ie�it pe u�� �i dus ar fi fost.
798
00:46:46,120 --> 00:46:47,200
Acum chiar c� e dus.
799
00:46:48,480 --> 00:46:51,560
A�a e, surioar�.
Arma nu era �nc�rcat�.
800
00:46:51,800 --> 00:46:53,160
Dar eroul nostru nu stia asta.
801
00:47:03,240 --> 00:47:05,960
Fiule, �tiai c� nu
era �nc�rcat�, nu-i a�a?
802
00:47:06,200 --> 00:47:07,720
Ti-ai dat seama
dup� greutate.
803
00:47:07,960 --> 00:47:09,200
Nu, dle. Nu am �tiut.
804
00:47:09,440 --> 00:47:10,920
Nu a avut curaj, asta-i tot.
805
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
S� fim cinstiti.
806
00:47:12,440 --> 00:47:13,760
Ai fost b�iat de�tept, amice.
807
00:47:14,000 --> 00:47:15,960
Puteai s� p��e�ti
ce a p��it el.
808
00:47:16,200 --> 00:47:19,120
Mai bine s� fii un las �n viat�
809
00:47:20,400 --> 00:47:21,720
Scuze.
810
00:47:22,840 --> 00:47:24,880
Nu ti-a fost fric�.
Cu totii stim asta.
811
00:47:25,120 --> 00:47:26,600
Ba da, mi-a fost fric�.
812
00:47:26,840 --> 00:47:28,480
Dar nu asta
m- a �mpiedicat s� trag.
813
00:47:28,720 --> 00:47:31,240
Ce-mi pas� mie dac� Johnny Rocco
e mort sau tr�ieste?
814
00:47:31,480 --> 00:47:33,480
Pe mine nu m� intereseaz� dec�t propria
persoan�. Eu �i ce e al meu.
815
00:47:34,000 --> 00:47:37,040
Dac� Rocco vrea s� se �ntoarc�,
n- are dec�t. Poate s� fie �i pre�edinte.
816
00:47:37,280 --> 00:47:39,360
Eu nu lupt
dec�t pentru mine.
817
00:47:39,560 --> 00:47:41,360
Eu nu v�d lucrurile la fel, Frank.
818
00:47:42,040 --> 00:47:43,600
�i nici Sawyer.
819
00:47:43,840 --> 00:47:44,840
Era prost!
820
00:47:45,360 --> 00:47:48,320
Eu, s�-mi dau via�a pentru a sc�pa
lumea de unul ca Johnny Rocco?
821
00:47:49,200 --> 00:47:50,000
Nu, mul�umesc!
822
00:47:50,440 --> 00:47:52,600
Dac� as fi avut
convingerile tale
823
00:47:53,000 --> 00:47:55,160
�i eu a� fi preferat s� mor.
824
00:47:57,160 --> 00:47:58,280
E adev�rat.
825
00:47:58,920 --> 00:48:00,160
Chiar esti un las.
826
00:48:00,400 --> 00:48:02,720
Nu faci dec�t s�-ti ascunzi
la�itatea �n spatele vorbelor.
827
00:48:03,200 --> 00:48:04,200
Nora,
828
00:48:04,520 --> 00:48:06,360
poate c� Frank
are dreptate.
829
00:48:07,480 --> 00:48:08,760
Poate c� are dreptate.
830
00:49:01,760 --> 00:49:04,560
Ce vrei s� spui, Ziggy?
De ce nu ai plecat?
831
00:49:05,040 --> 00:49:06,280
Si ce dac�?
832
00:49:08,000 --> 00:49:10,600
Ce se �nt�mpl� cu voi b�ie�i?
Eu nu mi-am asumat riscuri?
833
00:49:10,840 --> 00:49:14,360
Am p�r�sit Cuba ilegal, risc�ndu-mi
pielea, vasul �i transportul,
834
00:49:14,560 --> 00:49:16,160
iar voi nu sunte�i dispu�i
nici m�car s� ie�i�i pu�in �n ploaie?
835
00:49:16,400 --> 00:49:19,920
Ascult�-m� bine! Dac� nu ap�re�i
�n seara asta, �n�elegerea cade.
836
00:49:20,160 --> 00:49:23,560
Cunosc o gr�mad� de oameni care s-ar
da peste cap pentru transportul �sta.
837
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
Ceasul meu indic�
838
00:49:25,840 --> 00:49:26,640
8:00.
839
00:49:26,840 --> 00:49:29,960
Aveti dou� ore. Dac� nu veniti
840
00:49:30,440 --> 00:49:31,840
Alo!
841
00:49:50,680 --> 00:49:52,320
Toat� lumea jos!
842
00:50:24,120 --> 00:50:25,560
Nu �i-am spus
c� nu ai voie s� bei?
843
00:50:25,800 --> 00:50:28,120
Te rog, iubitule.
Doar unul.
844
00:50:42,360 --> 00:50:44,120
Aduceti marfa!
845
00:50:46,120 --> 00:50:47,440
Acolo!
846
00:51:00,280 --> 00:51:02,160
Dle Temple!
Dle Temple!
847
00:51:02,680 --> 00:51:03,760
A�teapt�!
848
00:51:04,240 --> 00:51:06,200
Strig� cineva?
849
00:51:06,480 --> 00:51:08,760
Indienii erau la us�.
I- am gonit.
850
00:51:09,000 --> 00:51:10,360
Nu aveai nici un drept!
851
00:51:17,480 --> 00:51:18,280
Ascultati!
852
00:51:18,520 --> 00:51:22,280
Dac� obloanele de sus nu sunt �nchise,
am putea r�m�ne f�r� acoperi�.
853
00:51:22,520 --> 00:51:23,760
Du-te si �nchide-le!
854
00:51:35,160 --> 00:51:38,080
Singurul lucru pe care nu
�I suport sunt femeile ame�ite.
855
00:51:38,800 --> 00:51:41,160
C�nd le v�d
mi se �ntoarce stomacul pe dos.
856
00:51:41,720 --> 00:51:44,240
Nu mai sunt bune de nimic.
857
00:51:46,640 --> 00:51:47,960
A apucat-o tremuratul, vezi?
858
00:51:48,520 --> 00:51:51,560
A�a c� bea un pahar ca s�
scape de el. �i apoi �nc� unul.
859
00:51:51,800 --> 00:51:53,720
�i p�n� s�-�i dai seama,
iar se �mbat�.
860
00:51:53,960 --> 00:51:55,880
Tu mi-ai dat
prima oar� s� beau.
861
00:51:56,120 --> 00:51:58,000
Deci e vina mea?
862
00:51:58,560 --> 00:52:02,200
Pentru toat� lumea e o "prima oar�",
dar nu to�i ajung be�ivi.
863
00:52:02,440 --> 00:52:05,320
Dac� as fi stiut c� o
864
00:52:05,560 --> 00:52:08,520
Dac� as fi stiut ce fel de
865
00:52:10,320 --> 00:52:12,600
Au trecut opt ani
de c�nd n-am mai v�zut-o.
866
00:52:17,000 --> 00:52:18,800
Nici n-ai spune c� e vorba
de aceeasi femeie.
867
00:52:20,120 --> 00:52:22,880
Dar tu nu te-ai schimbat deloc.
868
00:52:23,560 --> 00:52:24,840
Ce vrei s� spui?
869
00:52:25,480 --> 00:52:26,640
Nimic.
870
00:52:27,600 --> 00:52:29,560
Dumnezeule, c�t de r�u e�ti.
871
00:52:30,720 --> 00:52:33,600
C�t de r�u esti...
De ce �mi aduce asta aminte?
872
00:52:33,840 --> 00:52:34,760
Nu-ti amintesti?
873
00:52:35,000 --> 00:52:37,040
Sunt versurile unui c�ntec.
Un c�ntec de-al ei.
874
00:52:37,280 --> 00:52:38,960
Da, a�a e!
875
00:52:39,480 --> 00:52:41,960
Eu i-am oferit prima �ans�
de a deveni c�nt�reat�.
876
00:52:42,200 --> 00:52:45,440
S� tii minte asta. De ce nu te-ai f�cut
c�nt�rea��, �n loc s� ajungi alcoolic�?
877
00:52:46,280 --> 00:52:48,120
Johnny, nu am vrut asta.
878
00:52:48,360 --> 00:52:50,600
Da, ar fi putut avea un viitor.
879
00:52:50,840 --> 00:52:52,080
Avea tot ce-si dorea.
880
00:52:52,280 --> 00:52:53,080
Voce.
881
00:52:53,280 --> 00:52:54,280
�nf��i�are pl�cut�.
882
00:52:54,480 --> 00:52:55,480
Clas�.
883
00:52:56,400 --> 00:52:58,280
Eram o vedet�.
884
00:52:58,880 --> 00:52:59,920
lubitule...
885
00:53:02,560 --> 00:53:04,360
Gaye,
886
00:53:05,560 --> 00:53:07,800
nu vrei s� ne c�nti
vechiul t�u c�ntec?
887
00:53:09,840 --> 00:53:11,760
Chiar acum?
888
00:53:14,560 --> 00:53:17,160
- Nu pot.
- Ba po�i!
889
00:53:17,400 --> 00:53:18,800
Te rog, nu m� obliga.
890
00:53:19,320 --> 00:53:21,560
Nu te oblig s� faci nimic.
891
00:53:23,080 --> 00:53:24,920
Am o propunere pentru tine.
892
00:53:25,160 --> 00:53:26,800
Dac� ne c�n�i,
�ti dau ceva de b�ut.
893
00:53:30,800 --> 00:53:32,120
Pot s� beau mai �nt�i?
894
00:53:32,360 --> 00:53:33,680
Nu. Mai �nt�i c�nt�.
895
00:53:33,920 --> 00:53:35,240
Apoi po�i s� bei.
896
00:53:38,280 --> 00:53:39,720
F�r� acompaniament?
897
00:53:39,960 --> 00:53:42,360
Ascult�, vrei s� bei, sau nu?
898
00:53:47,080 --> 00:53:47,880
Bine.
899
00:53:57,680 --> 00:53:58,480
Deci?
900
00:53:59,320 --> 00:54:01,360
Aveam ni�te rochii superbe.
901
00:54:01,600 --> 00:54:02,440
�ntotdeauna
aveau t�ieturi ad�nci.
902
00:54:02,680 --> 00:54:04,560
Foarte decoltate.
903
00:54:04,920 --> 00:54:07,120
Aproape c� nici
nu m� machiam.
904
00:54:07,360 --> 00:54:09,280
M� d�deam
doar cu pu�in ruj.
905
00:54:09,760 --> 00:54:12,720
Nu existau lumini,
ci doar un singur reflector.
906
00:54:13,320 --> 00:54:17,160
Orchestra �ncepea
s� c�nte �n �ntuneric,
907
00:54:17,400 --> 00:54:19,160
se aprindea becul
908
00:54:19,400 --> 00:54:20,440
�i eu �mi f�cea apari�ia.
909
00:54:31,840 --> 00:54:33,120
Haide! C�nt�!
910
00:54:39,720 --> 00:54:42,280
Pl�ng �n t�cere
911
00:54:42,520 --> 00:54:46,360
Dup� b�rbatul
pe care �I iubesc
912
00:54:47,160 --> 00:54:51,200
De�i e foarte r�u cu mine
913
00:54:52,760 --> 00:54:55,520
E genul de om
914
00:54:55,720 --> 00:54:58,720
Care are nevoie de o femeie
915
00:54:59,320 --> 00:55:01,520
Ca mine
916
00:55:03,480 --> 00:55:05,360
Voi muri
917
00:55:05,600 --> 00:55:08,640
Dac� va trece pe l�ng� mine
918
00:55:09,160 --> 00:55:13,360
Dac� mor, el cui r�m�ne?
919
00:55:14,720 --> 00:55:17,320
E genul de om
920
00:55:17,520 --> 00:55:21,400
Care are nevoie de o femeie
921
00:55:21,840 --> 00:55:24,360
Ca mine
922
00:55:26,400 --> 00:55:28,120
Nu �tiu de ce
923
00:55:28,360 --> 00:55:30,560
Se poart� a�a cu mine
924
00:55:32,120 --> 00:55:35,160
Ce am f�cut oare?
925
00:55:36,760 --> 00:55:39,920
�i el �mi spore�te grijile
Cu grijile lui
926
00:55:40,160 --> 00:55:41,800
De�i e sigur
927
00:55:42,880 --> 00:55:45,960
C� nu le merit
928
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Pl�ng �n t�cere
929
00:55:51,520 --> 00:55:54,360
Pentru ce va face iubitul meu
930
00:55:55,200 --> 00:55:58,760
C�nd va pleca, Doamne
931
00:56:00,400 --> 00:56:02,440
E genul de om
932
00:56:02,640 --> 00:56:05,160
Care are nevoie de o femeie
933
00:56:06,680 --> 00:56:08,160
Ca mine
934
00:56:11,720 --> 00:56:13,640
Acum d�-mi s� beau!
935
00:56:18,680 --> 00:56:21,160
- Dar mi-ai promis!
- Si ce dac�?
936
00:56:21,400 --> 00:56:24,080
- Ai spus c�...
- Dar ai c�ntat �ngrozitor.
937
00:57:08,720 --> 00:57:10,320
Mul�umesc, prietene.
938
00:57:14,640 --> 00:57:16,120
Cu pl�cere.
939
00:57:34,320 --> 00:57:35,600
Vrei s� juc�m gin?
940
00:57:36,120 --> 00:57:37,280
- Pe c�t?
- Tu hot�r�sti.
941
00:57:37,520 --> 00:57:38,960
Un ban punctul.
942
00:57:59,840 --> 00:58:01,120
B�tr�ne.
943
00:58:01,920 --> 00:58:03,440
C�t de r�u
poate s� devin�?
944
00:58:04,880 --> 00:58:07,200
�i-am pus o �ntrebare!
M- ai auzit?
945
00:58:08,080 --> 00:58:11,880
Cea mai puternic� furtun�
prin care am trecut a fost �n '35.
946
00:58:12,080 --> 00:58:14,480
V�ntul a ridicat un val gigantic
pe care I-a trimis
947
00:58:14,720 --> 00:58:16,960
direct peste Matecumbe Key.
948
00:58:18,120 --> 00:58:21,200
Opt sute de oameni
au fost t�r��i de ape.
949
00:58:21,840 --> 00:58:23,920
La ce distant� de locul �sta?
950
00:58:24,160 --> 00:58:25,760
La c�tiva kilometri.
951
00:58:43,880 --> 00:58:44,880
Ascultati!
952
00:58:50,720 --> 00:58:52,680
�mi pare r�u
pentru ce am spus sus.
953
00:58:52,920 --> 00:58:55,040
Stii c� nu-i asa. M� ierti?
954
00:58:55,280 --> 00:58:56,440
Bine�nteles.
955
00:58:56,680 --> 00:58:59,720
Te-ai sim�it dator s� o aju�i,
de�i te-ar fi putut omor�.
956
00:58:59,960 --> 00:59:02,920
Mintea ��i spunea ceva,
iar sentimentele altceva.
957
00:59:03,120 --> 00:59:06,520
Dar restul poate c� este adev�rat.
Poate chiar tr�im �ntr-o lume infect�.
958
00:59:06,760 --> 00:59:09,400
Dar nici o cauz� nu e pierdut�, c�t timp
mai exist� cineva care lupt� pentru ea.
959
00:59:09,640 --> 00:59:11,400
Nu sunt eu acela.
960
00:59:13,080 --> 00:59:13,880
Ba da.
961
00:59:14,120 --> 00:59:16,440
Poate c� nu vrei,
dar nu te po�i ab�ine.
962
00:59:16,680 --> 00:59:18,240
Via�a ��i st� �mpotriv�.
963
00:59:18,440 --> 00:59:20,480
Ce �tii tu despre via�a mea?
964
00:59:22,120 --> 00:59:23,400
Multe.
965
00:59:23,640 --> 00:59:27,320
Din felul cum prive�ti �i vorbe�ti
�i din ce mi-a scris George.
966
00:59:27,640 --> 00:59:30,920
�n ultima scrisoare a scris mult
despre ce a�i vorbit la telefon.
967
00:59:31,160 --> 00:59:34,280
Numai c� el sustinea contrariul.
C� tu erai eroul.
968
01:00:22,080 --> 01:00:23,000
Ce-i cu tine?
969
01:00:23,640 --> 01:00:24,440
Nimic.
970
01:00:28,200 --> 01:00:29,360
De ce tace toat� lumea?
971
01:00:30,760 --> 01:00:32,160
De ce nu spune�i nimic?
972
01:00:34,800 --> 01:00:35,880
Curly, spune ceva!
973
01:00:36,120 --> 01:00:39,080
- Ce-ai vrea s� spun?
- Orice.
974
01:00:39,320 --> 01:00:42,160
- Haide!
- �ncerc s� g�ndesc.
975
01:00:43,160 --> 01:00:46,080
Pariez c� �n doi, trei ani
se va instaura iar�i prohibi�ia.
976
01:00:46,880 --> 01:00:48,880
Dar de data asta
o vom mentine.
977
01:00:49,800 --> 01:00:52,440
Pariez c� �n doi, trei ani
se va instaura iar�i prohibi�ia.
978
01:00:52,680 --> 01:00:54,440
Da, categoric.
979
01:00:55,160 --> 01:00:58,920
�nainte, problema era c�
prea mul�i indivizi voiau s� fie �efi.
980
01:00:59,800 --> 01:01:01,520
�sta era necazul.
981
01:01:02,160 --> 01:01:04,120
lar gangsterii ajungeau
s� se omoare �ntre ei.
982
01:01:04,520 --> 01:01:06,600
Ziarele exagerau. �n�elegi?
983
01:01:06,840 --> 01:01:08,840
- �i ce s-a �nt�mplat?
- Ce?
984
01:01:09,160 --> 01:01:11,320
Ziarele au exagerat,
iar oamenii
985
01:01:11,640 --> 01:01:13,880
au �nceput s� cread�
c� prohibi�ia nu e bun�.
986
01:01:14,760 --> 01:01:16,560
�i c� dac� ar sc�pa de ea...
987
01:01:16,800 --> 01:01:18,920
- De prohibi�ie, vreau s� spun...
- Nu cred.
988
01:01:19,160 --> 01:01:21,880
Opt sute de oameni t�r��i
�n ocean. Esti un mincinos.
989
01:01:22,120 --> 01:01:23,880
Dup� a�a ceva, nimeni
nu ar mai fi stat aici.
990
01:01:24,120 --> 01:01:26,960
- Nu-i asa?
- �mi aduc aminte c� am citit �n ziare.
991
01:01:27,320 --> 01:01:29,840
Un tren cu ajutoare
a fost trimis din Miami.
992
01:01:30,240 --> 01:01:33,360
Indicatorul barometrului sc�zuse
cu 650 de milimetri
993
01:01:33,600 --> 01:01:36,400
c�nd trenul
a ajuns la Homestead.
994
01:01:36,640 --> 01:01:40,520
Conductorul a intrat cu trenul
�n zona periculoas�
995
01:01:40,760 --> 01:01:42,680
�i a fost lovit de uragan.
996
01:01:43,320 --> 01:01:46,760
Toate vagoanele au fost
m�turate de pe �ine.
997
01:01:47,000 --> 01:01:50,760
V�ntul b�tea cu trei sute
de kilometri pe or�.
998
01:01:51,480 --> 01:01:56,400
Un val de trei metri
s- a n�pustit pe ��rm.
999
01:01:56,680 --> 01:01:58,480
Toate orasele
au fost inundate.
1000
01:01:58,720 --> 01:02:01,560
Kilometri �ntregi de �in�
au fost smulsi
1001
01:02:01,800 --> 01:02:03,800
�i lua�i de ape.
Nimic nu a mai r�mas.
1002
01:02:04,400 --> 01:02:09,240
Dup� furtun� au fost recuperate
mai mult de 500 de cadavre.
1003
01:02:09,800 --> 01:02:11,600
Multe luni dup� aceea
1004
01:02:11,840 --> 01:02:14,920
mai erau g�site cadavre
�n p�durea de mangrove.
1005
01:02:19,920 --> 01:02:21,960
Nu-�i place, nu-i a�a?
Furtuna?
1006
01:02:22,760 --> 01:02:24,360
De ce n-o amenin�i cu pistolul?
1007
01:02:24,720 --> 01:02:26,000
Dac� nu se opre�te, �mpu�c-o!
1008
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
Asa c� electoratul a votat
suspendarea prohibi�iei.
1009
01:02:34,320 --> 01:02:36,280
Acesta a �nsemnat
sf�r�itul gangsterilor.
1010
01:02:36,760 --> 01:02:38,120
Data viitoare, va fi altfel.
1011
01:02:38,640 --> 01:02:40,720
Ne-am �nv�tat lectia.
1012
01:02:40,960 --> 01:02:43,280
Data viitoare,
gangsterii vor fi uni�i.
1013
01:02:46,720 --> 01:02:48,080
Doamne, f� un val imens!
1014
01:02:48,320 --> 01:02:50,280
�i trimite-I asupra noastr�!
1015
01:02:50,520 --> 01:02:53,640
Ucide-ne pe to�i dac� e nevoie.
Dar pedepse�te-I.
1016
01:02:53,880 --> 01:02:55,720
�ine-�i gura, b�tr�ne!
Te previn!
1017
01:02:55,960 --> 01:02:57,800
Ascult�-mi ruga!
1018
01:02:58,000 --> 01:02:59,160
Te omor!
1019
01:02:59,360 --> 01:03:00,520
F� un val imens!
1020
01:03:00,760 --> 01:03:02,520
Trimite-I asupra noastr�.
la-ne pe to�i!
1021
01:03:02,760 --> 01:03:04,400
Dar distruge-I �i pe el.
1022
01:04:04,480 --> 01:04:06,240
HOTEL LARGO
PROPRIETAR JAMES TEMPLE
1023
01:04:11,080 --> 01:04:12,560
Dle Temple!
1024
01:04:25,000 --> 01:04:26,320
Dle Temple!
1025
01:05:16,880 --> 01:05:19,080
Furtuna e pe terminate.
1026
01:05:19,720 --> 01:05:22,960
Un oblon sau dou� smulse,
ni�te mizerie pe plaj�...
1027
01:05:23,200 --> 01:05:26,480
Peste c�teva ore, pu�ine lucruri
ne vor aminti de ce s-a �nt�mplat.
1028
01:05:28,000 --> 01:05:30,200
Te vom revedea vreodat�?
1029
01:05:30,440 --> 01:05:32,240
Furtuna.
1030
01:05:32,680 --> 01:05:34,000
E pe terminate.
1031
01:05:34,760 --> 01:05:37,280
- Te vom revedea?
- A�a sper.
1032
01:05:37,520 --> 01:05:39,480
De ce nu r�m�i la noi?
1033
01:05:39,720 --> 01:05:41,400
Esti binevenit.
1034
01:05:41,640 --> 01:05:43,280
Haide, spune-i!
1035
01:05:43,680 --> 01:05:46,920
Am fi fericiti
dac� ai r�m�ne la noi.
1036
01:05:47,160 --> 01:05:48,880
Haide, spune-i lui Frank!
1037
01:05:50,960 --> 01:05:51,920
Ai rude?
1038
01:05:53,360 --> 01:05:56,320
As fi m�ndru dac�
ne-ai considera familia ta.
1039
01:05:58,240 --> 01:05:59,840
Poate c� Frank
nu doreste asta.
1040
01:06:00,080 --> 01:06:01,800
Nu vreau s� te oblig.
1041
01:06:02,280 --> 01:06:04,600
Mai g�nde�te-te!
Nu-mi da r�spunsul imediat.
1042
01:06:04,960 --> 01:06:06,320
Sefule!
1043
01:06:06,560 --> 01:06:08,680
- Ce s-a �nt�mplat?
- A disp�rut vasul!
1044
01:06:19,680 --> 01:06:20,840
El e de vin�.
1045
01:06:21,240 --> 01:06:23,600
I- am spus c� o s�-I omor.
Dar tot a f�cut-o.
1046
01:06:23,840 --> 01:06:25,480
Poate c� se va �ntoarce.
Furtuna s-a terminat.
1047
01:06:25,720 --> 01:06:26,520
De ce nu?
1048
01:06:26,760 --> 01:06:28,120
Credea c� o s�-I omor.
1049
01:06:28,360 --> 01:06:29,240
Ce vom face?
1050
01:06:29,480 --> 01:06:32,000
- Nu putem r�m�ne aici!
- Nu-i asa?
1051
01:06:35,840 --> 01:06:36,640
Sefule?
1052
01:06:43,160 --> 01:06:44,560
Te �n�eli, surioaro.
1053
01:06:44,800 --> 01:06:47,160
- Nu avem nici o problem�.
- Ti-a venit vreo idee?
1054
01:06:47,920 --> 01:06:51,240
Mai e un vas acolo. Nu e cine �tie ce,
dar ne poate duce p�n� �n Cuba.
1055
01:06:51,480 --> 01:06:52,760
Si cine �I va conduce?
1056
01:06:57,840 --> 01:06:58,960
El.
1057
01:07:00,480 --> 01:07:01,960
Dle Temple!
Nu esti un om bun!
1058
01:07:02,200 --> 01:07:03,640
Nu ai l�sat pe nimeni �n�untru!
Asta nu e bine!
1059
01:07:04,000 --> 01:07:04,960
Tom Osceola.
1060
01:07:05,200 --> 01:07:06,360
- Tom! Tom...
- �ine-�i gura!
1061
01:07:06,600 --> 01:07:09,040
Ai l�sat femeile �i copiii
�n furtun�? Asta nu e bine!
1062
01:07:09,280 --> 01:07:11,560
Nu mai e�ti prietenul nostru.
Nu o s� mai facem ce ne spui!
1063
01:07:11,840 --> 01:07:14,960
Nu mai mergem la Ben Wade!
Nu e�ti prieten cu indienii!
1064
01:07:17,120 --> 01:07:18,600
Mi-ai spus
c� i-ai izgonit.
1065
01:07:18,840 --> 01:07:22,200
M- ai mintit. C�t a durat furtuna
ei au stat la usa mea.
1066
01:07:22,440 --> 01:07:24,280
- Si ce dac�?
- Puteau s� moar�.
1067
01:07:24,520 --> 01:07:25,840
�i cui �i pas�?
1068
01:07:26,080 --> 01:07:27,520
Nenorocitule.
1069
01:07:27,760 --> 01:07:30,400
Spune c� po�i s� pilotezi
un vas. E adev�rat?
1070
01:07:30,800 --> 01:07:32,720
Prima lui iubit�
a fost o barc�.
1071
01:07:34,160 --> 01:07:35,520
Ne vei duce �n Cuba.
1072
01:07:35,760 --> 01:07:38,200
- De ce as face-o?
- �tii ce p��e�ti dac� nu o faci.
1073
01:07:39,640 --> 01:07:40,680
Nu v� duc.
1074
01:07:41,080 --> 01:07:42,440
Preferi s� mori?
1075
01:07:42,680 --> 01:07:44,280
Nu am spus asta.
1076
01:07:44,880 --> 01:07:47,600
Nu m� vei ucide. Sunt singura voastr�
�ans� de a pleca de aici.
1077
01:07:48,680 --> 01:07:51,600
Exist� si alte modalit�ti
1078
01:07:51,880 --> 01:07:52,680
Asa e.
1079
01:07:52,920 --> 01:07:55,600
- Poate c� depinde de ei.
- Nu ar trebui.
1080
01:07:56,120 --> 01:07:59,840
Dup� c�teva minute cu Toots
o s� �ncepi s� pui �ntreb�ri ca:
1081
01:08:00,080 --> 01:08:01,840
"Dac� o s� r�m�n olog?"
1082
01:08:02,440 --> 01:08:06,680
�i "Chiar �mi pas� dac�
o s� scape sau nu?"
1083
01:08:06,920 --> 01:08:08,720
lar r�spunsurile pe care
�i le vei da vor fi cele potrivite.
1084
01:08:08,960 --> 01:08:11,080
- Nu sunt chiar a�a de sigur.
- Eu sunt.
1085
01:08:11,600 --> 01:08:13,680
Bine�n�eles, dac�
esti ner�bd�tor s� afli
1086
01:08:13,920 --> 01:08:17,000
c�t de rezistent e�ti,
��i vom face pe plac.
1087
01:08:17,200 --> 01:08:18,000
Dar te previn,
1088
01:08:18,840 --> 01:08:20,320
Toots nu a mai exersat de mult.
1089
01:08:20,560 --> 01:08:22,240
E un pic cam ruginit.
Ar putea da gre�.
1090
01:08:22,600 --> 01:08:24,320
�i ar fi p�cat.
1091
01:08:24,800 --> 01:08:27,960
Pentru c� aveai dreptate, sus,
c�nd ai spus c�
1092
01:08:28,200 --> 01:08:31,240
nu merit� s� mori
pentru unul ca Rocco.
1093
01:08:33,920 --> 01:08:35,200
Ziggy!
1094
01:08:43,720 --> 01:08:44,920
Politia!
1095
01:08:45,920 --> 01:08:48,080
Dac� spune�i vreo prostie
1096
01:08:48,320 --> 01:08:49,600
va sf�r�i la fel ca Sawyer.
1097
01:08:50,320 --> 01:08:52,320
Ai �n�eles, b�tr�ne?
1098
01:08:56,280 --> 01:08:58,240
Surioar�, d�-i drumul.
1099
01:09:10,120 --> 01:09:11,200
Bun� seara.
1100
01:09:11,440 --> 01:09:13,800
�I caut pe Sawyer.
E aici?
1101
01:09:15,200 --> 01:09:16,680
A trecut pe aici?
1102
01:09:17,840 --> 01:09:20,760
Ciudat. Mi-a dat un telefon
de aici pe la ora 7.
1103
01:09:21,000 --> 01:09:22,520
Da?
1104
01:09:23,440 --> 01:09:24,240
Bun� seara.
1105
01:09:24,480 --> 01:09:25,400
Oameni buni.
1106
01:09:25,640 --> 01:09:27,360
A fost o furtun�
destul de puternic�.
1107
01:09:28,240 --> 01:09:29,960
V�d c� a f�cut
ceva stric�ciuni.
1108
01:09:30,200 --> 01:09:32,160
Firele de �nalt� tensiune
s- au rupt �n c�teva locuri.
1109
01:09:32,400 --> 01:09:34,560
- Cum e soseaua?
- Accesibil�.
1110
01:09:35,120 --> 01:09:36,280
�ncerc s�-I g�sesc pe Sawyer.
1111
01:09:36,720 --> 01:09:38,160
L- a v�zut cineva?
1112
01:09:46,520 --> 01:09:48,240
L- ai v�zut pe Sawyer?
1113
01:09:50,360 --> 01:09:53,000
A fost aici. Stiu asta
pentru c� m-a sunat de aici.
1114
01:09:53,360 --> 01:09:54,600
Pe la ora 7:00.
1115
01:09:55,240 --> 01:09:56,920
Dup� c�teva minute
I- am sunat eu.
1116
01:09:57,160 --> 01:10:00,000
Mi-a r�spuns altcineva.
Unul dintre voi?
1117
01:10:00,680 --> 01:10:02,000
Eu.
1118
01:10:02,200 --> 01:10:03,000
Tu?
1119
01:10:04,120 --> 01:10:06,280
Veneam de sus,
c�nd ai sunat.
1120
01:10:06,520 --> 01:10:08,280
Nu era nimeni pe aici,
a�a c� am r�spuns.
1121
01:10:09,400 --> 01:10:11,120
Probabil c� s-a oprit aici
s� dea telefon.
1122
01:10:11,360 --> 01:10:13,760
Apoi a plecat
�i I-a prins furtuna.
1123
01:10:14,000 --> 01:10:16,360
Probabil c� acum
este oprit undeva, pe drum.
1124
01:10:16,600 --> 01:10:18,920
Nu e pe drumul
spre Palm Grove.
1125
01:10:19,160 --> 01:10:21,800
Si nu m-ar fi sunat dac� nu
s- ar fi �nt�mplat ceva deosebit.
1126
01:10:22,200 --> 01:10:23,760
I- a�i v�zut pe fra�ii Osceola?
1127
01:10:25,280 --> 01:10:26,520
I- ati v�zut?
1128
01:10:27,400 --> 01:10:30,200
Am b�nuit
c� de asta m-a sunat.
1129
01:10:30,440 --> 01:10:32,120
Din cauza fratilor Osceola.
1130
01:10:32,360 --> 01:10:35,520
Doi indieni au evadat
din �nchisoare, iar noi �i c�ut�m.
1131
01:10:35,880 --> 01:10:37,920
O s-o iau pe drumul
spre Matecumbe.
1132
01:10:38,160 --> 01:10:40,840
Dac� apare Sawyer, spune�i-i
s� a�tepte. M� �ntorc.
1133
01:10:41,080 --> 01:10:42,560
Ne vedem mai t�rziu.
1134
01:10:46,920 --> 01:10:48,600
Prima vizit� pe litoral, dle...?
1135
01:10:48,840 --> 01:10:50,000
Brown.
1136
01:10:50,520 --> 01:10:53,640
E cam t�rziu pentru o furtun�.
De obicei izbucnesc la �nceputul verii.
1137
01:10:53,880 --> 01:10:57,040
- Chiar asa?
- A�i fost la pescuit?
1138
01:10:57,280 --> 01:10:59,400
Nic�ieri nu se pescuie�te ca aici.
1139
01:10:59,640 --> 01:11:01,120
Ne vedem mai t�rziu.
1140
01:12:00,440 --> 01:12:01,640
El e!
1141
01:12:01,880 --> 01:12:03,000
Sawyer!
1142
01:12:03,440 --> 01:12:04,440
A fost ucis!
1143
01:12:04,680 --> 01:12:07,120
Nu am vrut s� spun nimic.
Nu e treaba mea.
1144
01:12:07,360 --> 01:12:10,080
Dar indienii despre
care vorbea�i au fost pe aici.
1145
01:12:10,320 --> 01:12:11,240
Fratii Osceola?
1146
01:12:11,480 --> 01:12:15,240
Au stat aici �n timpul furtunii.
Au plecat acum c�teva minute.
1147
01:12:44,240 --> 01:12:45,440
Opri�i-v�!
1148
01:12:45,800 --> 01:12:47,320
Dac� nu v� opri�i, trag!
1149
01:12:51,080 --> 01:12:53,400
Ave�i grij� ce face�i.
Nu v� miscati.
1150
01:13:11,960 --> 01:13:12,760
E mort!
1151
01:13:13,680 --> 01:13:16,080
Indienii t�i
I- au ucis pe Sawyer!
1152
01:13:16,760 --> 01:13:18,440
M- ai mintit.
1153
01:13:18,680 --> 01:13:21,080
Mi-ai spus c� nu i-ai v�zut
pe fra�ii Osceola. M-ai min�it.
1154
01:13:21,920 --> 01:13:25,320
Sawyer a fost aici. M-a sunat
pentru c� �i g�sise.
1155
01:13:25,560 --> 01:13:27,640
Au �ncercat s� ascund� crima
scufund�nd cadavrul,
1156
01:13:27,880 --> 01:13:30,280
dar furtuna
I- a scos la suprafa��.
1157
01:13:30,520 --> 01:13:32,320
Chiar �n fata usii tale!
1158
01:13:32,800 --> 01:13:35,120
Chiar aici s-a �nt�mplat crima,
la usa ta.
1159
01:13:35,920 --> 01:13:39,560
Probabi c� stiai c� I-au omor�t
pe Sawyer. Nu te voi l�sa nepedepsit.
1160
01:13:39,800 --> 01:13:42,920
Te voi acuza
de complicitate.
1161
01:13:43,120 --> 01:13:44,440
�n cine ai tras?
1162
01:13:44,680 --> 01:13:46,160
Fratii Osceola
au �ncercat s� fug�.
1163
01:13:46,840 --> 01:13:48,560
I- am �mpu�cat pe am�ndoi.
1164
01:14:03,880 --> 01:14:06,040
Brown, care e prenumele t�u?
1165
01:14:06,280 --> 01:14:07,120
Howard.
1166
01:14:09,840 --> 01:14:10,640
Adresa?
1167
01:14:11,920 --> 01:14:13,680
Hotel Central, Milwaukee.
1168
01:14:15,560 --> 01:14:18,000
- C�t timp vei sta aici?
- O s�pt�m�n�.
1169
01:14:20,880 --> 01:14:23,280
Ne-am mai �nt�Init undeva?
1170
01:14:23,480 --> 01:14:24,840
Nu cred.
1171
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Tu.
1172
01:14:28,120 --> 01:14:30,520
Hoff. Richard.
1173
01:14:31,800 --> 01:14:34,000
Hotel Central, Milwaukee.
1174
01:14:34,800 --> 01:14:36,400
Am venit �mpreun�.
1175
01:14:37,160 --> 01:14:38,600
Care e numele t�u �ntreg.
1176
01:14:38,960 --> 01:14:41,280
Frank McCloud.
Nu am o adres� stabil�.
1177
01:14:41,800 --> 01:14:43,160
Ce cauti aici?
1178
01:14:43,400 --> 01:14:44,960
Sunt �n trecere.
1179
01:14:47,080 --> 01:14:47,880
Tu.
1180
01:14:48,400 --> 01:14:51,120
Bass. Edward Bass.
Hotel Central, Milwaukee.
1181
01:14:51,360 --> 01:14:52,880
Suntem �mpreun�.
1182
01:14:58,000 --> 01:14:59,880
C�t de departe e Key West?
1183
01:15:01,160 --> 01:15:02,880
C�t de departe e Key West?
1184
01:15:03,680 --> 01:15:04,920
Cam la 150 de kilometri.
1185
01:15:05,240 --> 01:15:06,400
Puternic uragan.
1186
01:15:06,640 --> 01:15:09,080
Am crezut c�
o s� ne trag� �n ocean.
1187
01:15:09,320 --> 01:15:12,520
A trebuit s� trag pe
marginea �oselei p�n� a trecut.
1188
01:15:12,760 --> 01:15:14,320
A fost un uragan puternic.
1189
01:15:14,560 --> 01:15:16,320
M� voi �ntoarce de dimineat�.
1190
01:15:17,680 --> 01:15:19,360
Putem s� m�nc�m ceva?
1191
01:15:20,080 --> 01:15:21,240
Putem?
1192
01:15:41,800 --> 01:15:43,400
Toat� lumea
s� treac� acolo!
1193
01:16:02,000 --> 01:16:03,480
Salut, Ziggy!
1194
01:16:03,720 --> 01:16:06,080
Johnny, b�iete! Cum o mai duci?
1195
01:16:07,240 --> 01:16:08,760
Ca s� vezi!
1196
01:16:09,160 --> 01:16:10,880
�i-am sim�it lipsa!
1197
01:16:11,080 --> 01:16:11,880
Intr�!
1198
01:16:13,360 --> 01:16:15,520
Salut, b�ie�i!
Ziggy!
1199
01:16:16,160 --> 01:16:18,280
M� bucur
s� te rev�d, amice.
1200
01:16:18,520 --> 01:16:20,520
Si eu.
1201
01:16:23,200 --> 01:16:25,080
Te-ai �ngr�at pu�in.
1202
01:16:25,600 --> 01:16:26,400
Stai pu�in!
1203
01:16:26,640 --> 01:16:29,000
- Uite cine vorbeste!
- Ai grij�!
1204
01:16:30,960 --> 01:16:32,480
Ghiceste cine e aici.
1205
01:16:32,720 --> 01:16:33,720
Cine?
1206
01:16:35,320 --> 01:16:36,320
Gaye, unde e�ti?
1207
01:16:36,560 --> 01:16:38,320
Gaye Dawn!
Nu mai spune!
1208
01:16:40,960 --> 01:16:42,600
S� fiu al...
1209
01:16:42,840 --> 01:16:46,320
A r�mas la fel de dr�gu��.
1210
01:16:48,680 --> 01:16:51,360
Pe unde ai stat c�t timp
a fost Johnny plecat?
1211
01:16:52,080 --> 01:16:53,160
Prin zon�.
1212
01:16:53,400 --> 01:16:56,520
Dac� a� fi �tiut, i-a� fi luat-o
�nainte lui Johnny.
1213
01:16:56,920 --> 01:16:58,520
Ziggy, nu te-ai schimbat deloc!
1214
01:16:59,080 --> 01:17:00,560
Bine, iubito.
1215
01:17:02,880 --> 01:17:04,960
�tiu c� v� gr�bi�i.
1216
01:17:20,880 --> 01:17:21,920
Lou!
1217
01:17:27,600 --> 01:17:29,240
H�rtia se simte
bine la m�n�.
1218
01:17:45,120 --> 01:17:46,960
T�ietura e bun�.
1219
01:17:47,800 --> 01:17:50,320
Portretul e bine realizat.
Liniile nu sunt �ntrerupte.
1220
01:17:50,560 --> 01:17:51,880
Seriile sunt valabile?
1221
01:17:52,080 --> 01:17:53,440
Da, normal.
1222
01:18:00,640 --> 01:18:02,360
Culoarea de fundal
e �n regul�.
1223
01:18:04,560 --> 01:18:06,320
E marf� de prim� clas�.
1224
01:18:28,600 --> 01:18:30,800
Amice, ce ai de g�nd s� faci?
1225
01:18:32,480 --> 01:18:33,560
Nu te duce cu ei!
1226
01:18:33,800 --> 01:18:36,280
Vor a�tepta s�-i duci �n Cuba
�i apoi te vor omor�.
1227
01:18:36,520 --> 01:18:38,520
Nu vei mai reusi s� cobori
de pe vasul acela.
1228
01:18:39,400 --> 01:18:41,920
Are dreptate. Spune-le c� mergi,
ca s� nu-ti fac� nimic.
1229
01:18:42,160 --> 01:18:45,160
Apoi, c�nd ai ie�it afar�, fugi!
�ncearc� s� scapi.
1230
01:18:45,400 --> 01:18:47,280
E singura ta speran��, amice.
1231
01:18:48,560 --> 01:18:50,320
Frank, la ce te g�nde�ti?
1232
01:18:52,080 --> 01:18:53,360
Ai avut dreptate.
1233
01:18:54,080 --> 01:18:56,160
Capul ��i spune un lucru
1234
01:18:56,400 --> 01:18:58,280
iar viata �ti dicteaz� altceva.
1235
01:18:58,760 --> 01:19:00,560
Capul �ntotdeauna pierde.
1236
01:19:01,640 --> 01:19:04,200
C�nd o s� ajungi �n �ntuneric,
�ncearc� s� scapi.
1237
01:19:04,440 --> 01:19:05,720
Fugi, amice!
1238
01:19:06,200 --> 01:19:08,760
Da, asta �mi spune ra�iunea.
1239
01:19:09,000 --> 01:19:10,640
Ai de g�nd
s� te �mpotrive�ti?
1240
01:19:10,880 --> 01:19:12,400
Trebuie.
1241
01:19:12,640 --> 01:19:16,280
Nu spun c� moartea unuia
ca Rocco ar schimba ceva.
1242
01:19:16,520 --> 01:19:18,320
�nc� sustin
ce am spus sus.
1243
01:19:18,560 --> 01:19:20,400
Nu mi-am schimbat p�rerea.
1244
01:19:20,720 --> 01:19:21,920
Dar
1245
01:19:23,080 --> 01:19:24,240
sunt obligat s� o fac.
1246
01:19:24,480 --> 01:19:28,080
Dac� e�ti un lupt�tor,
nu po�i pleca din mijlocul b�t�liei.
1247
01:19:28,320 --> 01:19:30,240
Presupun c�
asta e explica�ia.
1248
01:19:33,360 --> 01:19:34,640
Poftim, Curly.
1249
01:19:35,280 --> 01:19:37,040
Johnny,
1250
01:19:37,280 --> 01:19:38,560
c�nd ai de g�nd
s� te �ntorci?
1251
01:19:38,800 --> 01:19:39,720
Nu peste mult timp.
1252
01:19:39,960 --> 01:19:43,160
C�nd te vei �ntoarce,
va fi ca pe vremuri.
1253
01:19:47,080 --> 01:19:48,440
Stii ceva?
1254
01:19:48,680 --> 01:19:51,920
Pariez c� peste doi ani
se va instaura iar�i prohibi�ia.
1255
01:19:52,120 --> 01:19:55,520
Numai c� de data asta va fi altfel.
Gangsterii vor fi uni�i.
1256
01:19:55,720 --> 01:19:58,560
- Nu se vor mai ucide �ntre ei.
- Ai dreptate.
1257
01:20:01,080 --> 01:20:02,200
La revedere, Johnny.
1258
01:20:02,440 --> 01:20:03,360
La revedere, Ziggy.
1259
01:20:03,560 --> 01:20:04,920
Ne mai vedem!
1260
01:20:18,200 --> 01:20:19,160
S�-i d�m drumul!
1261
01:20:19,400 --> 01:20:22,120
Adu toate lucrurile jos!
Inclusiv ale soldatului.
1262
01:20:22,360 --> 01:20:23,520
Soldatule?
1263
01:20:23,720 --> 01:20:25,440
Ajut�-I pe Ralph!
1264
01:20:26,280 --> 01:20:27,400
Vii cu noi?
1265
01:20:27,640 --> 01:20:29,240
Da sau nu?
M� gr�besc.
1266
01:20:30,080 --> 01:20:31,920
Toots, du-te �i convinge-I!
1267
01:20:34,440 --> 01:20:35,280
Ai c�tigat.
1268
01:20:35,560 --> 01:20:37,640
Stiam eu c�
o s� te r�zg�nde�ti.
1269
01:20:39,160 --> 01:20:41,280
Ce pagube sunt, b�tr�ne?
1270
01:20:42,280 --> 01:20:44,200
Asta ar trebui s� le acopere.
1271
01:20:45,440 --> 01:20:47,200
Surioar�, vii cu noi?
1272
01:21:11,840 --> 01:21:13,240
Bine, b�ie�i.
1273
01:21:24,000 --> 01:21:25,320
D�-mi-o!
1274
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
Unde �mi sunt lucrurile?
1275
01:21:32,440 --> 01:21:34,640
Am uitat s�-�i spun.
Tu nu vii.
1276
01:21:35,200 --> 01:21:37,240
Cu �tia o s� po�i sta beat�
o lun� �ntreag�.
1277
01:21:37,480 --> 01:21:39,560
- Te rog, ia-m� cu tine!
- Pleac� de aici!
1278
01:21:39,800 --> 01:21:42,280
Trebuie, Johnny. Te rog.
1279
01:21:42,480 --> 01:21:45,000
O s� m� las de b�ut.
O s� fac tot ce vrei.
1280
01:21:45,240 --> 01:21:46,960
Te rog! Te iubesc!
Am nevoie de tine!
1281
01:21:47,200 --> 01:21:48,560
O s� m� sinucid!
1282
01:21:48,880 --> 01:21:50,760
Johnny, te rog! Te rog!
1283
01:21:51,000 --> 01:21:53,360
O s� m� port frumos cu tine.
O s� fie ca �nainte.
1284
01:21:53,600 --> 01:21:57,480
Nu te las s� pleci f�r� mine!
Trebuie s� m� iei!
1285
01:21:58,960 --> 01:22:00,320
S� mergem, soldatule!
1286
01:22:07,400 --> 01:22:09,000
D�-i drumul, soldatule!
1287
01:22:13,400 --> 01:22:15,200
Noroc, fiule!
1288
01:22:15,400 --> 01:22:17,080
Da, noroc.
1289
01:22:36,080 --> 01:22:37,520
De ce nu fuge?
1290
01:22:38,160 --> 01:22:39,320
Fugi, amice, fugi!
1291
01:22:42,360 --> 01:22:43,400
De ce nu o ia la fug�?
1292
01:23:34,800 --> 01:23:36,240
Vrei s� dezlegi par�ma?
1293
01:23:37,360 --> 01:23:39,240
R�m�i la pup�.
1294
01:23:48,200 --> 01:23:50,000
�n regul�, d�-i drumul.
1295
01:24:23,240 --> 01:24:25,600
Asta a fost singura lui �ans�.
1296
01:24:25,880 --> 01:24:27,600
Dar nu a profitat de ea.
1297
01:24:28,240 --> 01:24:30,120
Ar fi trebuit s� fug�.
1298
01:24:36,600 --> 01:24:38,400
Telefonul e mort.
1299
01:25:08,000 --> 01:25:09,120
Cum merge?
1300
01:25:09,360 --> 01:25:11,080
Suntem pe direc�ia bun�.
1301
01:25:11,480 --> 01:25:13,200
Ai grij� s� r�m�nem a�a.
1302
01:25:22,000 --> 01:25:23,640
Cum te sim�i, Toots?
1303
01:25:24,560 --> 01:25:25,600
�ngrozitor.
1304
01:25:25,840 --> 01:25:27,280
De ce nu te duci �n cabin�?
1305
01:25:27,520 --> 01:25:28,720
E prea cald acolo.
1306
01:25:30,440 --> 01:25:31,760
C�t e ceasul?
1307
01:25:33,520 --> 01:25:34,920
Patru �i un pic.
1308
01:25:35,160 --> 01:25:36,760
Nu am ajuns nici m�car
la jum�tatea drumului.
1309
01:25:37,000 --> 01:25:39,480
- Johnny doarme?
- Da.
1310
01:26:02,320 --> 01:26:03,920
Dog, Unit, Man, recep�ie.
1311
01:26:04,120 --> 01:26:06,200
0-2-2-4
1312
01:26:06,440 --> 01:26:08,360
0-0-Z.
1313
01:26:08,600 --> 01:26:10,320
Man, Roger, X-ray, George.
1314
01:26:10,560 --> 01:26:13,080
Grupele 4 �i 5.
Vasul de pescuit
1315
01:26:13,280 --> 01:26:15,640
Santana se �ndreapt�
spre Cuba.
1316
01:26:16,000 --> 01:26:19,720
X- ray. Cerceta�i
imediat zona B. X-ray!
1317
01:26:19,920 --> 01:26:22,240
Despre noi vorbe�te?
1318
01:26:22,480 --> 01:26:23,520
Las�-i �n pace!
1319
01:26:24,240 --> 01:26:27,000
Pe o ceat� ca asta
nu ar g�si nici vasul Queen Mary.
1320
01:26:28,440 --> 01:26:29,560
Curly!
1321
01:26:32,520 --> 01:26:34,080
C�t e ceasul?
1322
01:26:34,480 --> 01:26:36,320
Pu�in peste ora 4.
1323
01:26:38,000 --> 01:26:39,160
Johnny.
1324
01:26:39,400 --> 01:26:40,920
M� g�ndeam...
1325
01:26:42,120 --> 01:26:44,320
- La Gaye.
- Ce-i cu ea?
1326
01:26:44,560 --> 01:26:47,200
Crezi c� a fost o
idee bun� s� nu o lu�m cu noi?
1327
01:26:47,440 --> 01:26:48,520
P�rea destul de sup�rat�.
1328
01:26:48,760 --> 01:26:50,440
Deci e sup�rat�.
1329
01:26:50,680 --> 01:26:52,560
Da, dar ar putea
s� ne toarne.
1330
01:26:53,200 --> 01:26:54,520
Doar ca s� se r�zbune.
1331
01:26:54,760 --> 01:26:56,600
Lui Ziggy, vreau s� spun.
1332
01:26:58,360 --> 01:26:59,200
Si ce dac�?
1333
01:27:03,200 --> 01:27:05,120
Am priceput.
1334
01:27:05,360 --> 01:27:07,800
Nu exist� dec�t
un singur Johnny.
1335
01:27:34,360 --> 01:27:35,480
Tu!
1336
01:27:36,240 --> 01:27:39,160
Uit�-te peste bord.
Vezi dac� nu ne-am ag��at �n alge.
1337
01:27:48,160 --> 01:27:49,480
M� simt groaznic.
1338
01:28:00,320 --> 01:28:02,360
Toots! Ajutor!
1339
01:28:38,520 --> 01:28:39,800
Ce s-a �nt�mplat?
1340
01:28:49,240 --> 01:28:51,480
Mi-a disp�rut pistolul!
1341
01:28:52,840 --> 01:28:54,000
Gaye!
1342
01:29:01,720 --> 01:29:02,720
Toots!
1343
01:29:03,840 --> 01:29:04,920
Ralph!
1344
01:29:06,960 --> 01:29:08,400
Soldatule!
1345
01:29:08,640 --> 01:29:09,440
Soldatule!
1346
01:29:22,000 --> 01:29:23,800
Angel, du-te sus!
1347
01:29:24,200 --> 01:29:25,680
Du-te! Ai auzit ce am spus?
1348
01:29:26,400 --> 01:29:27,360
O s� fiu �mpu�cat.
1349
01:29:27,560 --> 01:29:29,560
Ai de g�nd s� urci?
1350
01:29:30,000 --> 01:29:32,520
Nu ai de ce s� te temi.
L- a omor�t Toots.
1351
01:29:32,760 --> 01:29:34,120
Atunci du-te tu, John...
1352
01:29:42,320 --> 01:29:43,320
Soldatule!
1353
01:29:43,680 --> 01:29:44,480
Ascult�-m�!
1354
01:29:45,560 --> 01:29:47,000
Angel �i Curly sunt mor�i.
1355
01:29:47,240 --> 01:29:48,760
Am r�mas numai noi doi.
1356
01:29:49,200 --> 01:29:51,320
Putem fi parteneri.
�mp�r�im totul pe jum�tate.
1357
01:29:51,560 --> 01:29:52,920
Ce p�rere ai?
1358
01:29:53,680 --> 01:29:55,160
M� auzi?
1359
01:29:55,800 --> 01:29:57,480
Ce zici? Batem palma?
1360
01:30:01,200 --> 01:30:02,760
�tiu la ce te g�nde�ti.
1361
01:30:03,000 --> 01:30:05,360
Vrei s� scapi de mine
�i s� iei to�i banii, nu-i a�a?
1362
01:30:05,680 --> 01:30:06,880
Nu-i asa?
1363
01:30:07,120 --> 01:30:08,160
R�spunde-mi!
1364
01:30:11,520 --> 01:30:12,960
��i fac o propunere.
1365
01:30:14,080 --> 01:30:16,000
�ti dau tie toti banii.
1366
01:30:20,960 --> 01:30:21,840
Uite!
1367
01:30:24,440 --> 01:30:25,640
Sunt ai t�i.
1368
01:30:25,880 --> 01:30:27,160
Numai ai t�i, soldatule!
1369
01:30:27,360 --> 01:30:29,160
Si o s�-ti mai dau
1370
01:30:30,360 --> 01:30:31,680
E bine a�a, soldatule?
1371
01:30:32,680 --> 01:30:33,920
M� auzi?
1372
01:30:34,160 --> 01:30:35,600
O s� te fac bogat!
1373
01:30:38,080 --> 01:30:39,080
Soldatule!
1374
01:30:43,120 --> 01:30:45,640
Nu e�ti destul de puternic
pentru Rocco. O s� te omor!
1375
01:30:45,880 --> 01:30:47,920
N- o s� reusesti s�
1376
01:30:50,880 --> 01:30:53,440
Soldatule, �tiu ce crezi.
1377
01:30:54,400 --> 01:30:56,520
Crezi c� nu po�i avea �ncredere
�n mine pentru c� sunt �narmat.
1378
01:30:56,720 --> 01:30:57,520
Nu-i asa?
1379
01:31:06,320 --> 01:31:07,520
Uite!
1380
01:31:08,240 --> 01:31:09,320
Vezi?
1381
01:31:09,680 --> 01:31:11,120
Sunt cinstit cu tine.
1382
01:31:11,760 --> 01:31:13,240
E bine, soldatule?
1383
01:31:14,280 --> 01:31:15,840
les afar�.
1384
01:31:16,880 --> 01:31:18,360
Bine, soldatule?
1385
01:31:19,800 --> 01:31:21,680
Nu sunt �narmat
1386
01:31:21,920 --> 01:31:23,760
si ies afar�.
1387
01:31:24,960 --> 01:31:26,280
Soldatule!
1388
01:32:55,080 --> 01:32:57,160
SOS.
1389
01:33:01,400 --> 01:33:02,520
Recep�ie Nan, Mike, Abel.
1390
01:33:02,760 --> 01:33:04,880
Chem Nan, Mike, Abel.
1391
01:33:05,120 --> 01:33:07,320
Sunt Able, Sugar, Abel, Nan.
1392
01:33:07,560 --> 01:33:10,360
Chem Nan, Mike, Abel.
1393
01:33:10,600 --> 01:33:12,080
R�spunde�i, v� rog.
1394
01:33:12,320 --> 01:33:15,480
Sunt Nan, Mike, Abel.
Vorbi�i.
1395
01:33:16,360 --> 01:33:18,480
Sunt Abel, Sugar, Abel, Nan.
1396
01:33:18,880 --> 01:33:20,560
Vasul Santana.
1397
01:33:20,840 --> 01:33:23,160
Numele meu e Frank McCloud.
1398
01:33:23,400 --> 01:33:27,320
Sunt la 18 kilometri de port
�i m� �ndrept �ntr-acolo.
1399
01:33:27,560 --> 01:33:28,520
Terminat.
1400
01:33:28,760 --> 01:33:31,600
V� sim�i�i bine? Terminat.
1401
01:33:32,240 --> 01:33:35,680
Da, dar am nevoie
de �ngrijiri medicale. Terminat.
1402
01:33:36,600 --> 01:33:37,880
P�stra�i direc�ia.
1403
01:33:38,080 --> 01:33:40,000
R�m�ne�i pe aceast� frecven��.
1404
01:33:40,440 --> 01:33:42,000
R�m�n pe recep�ie.
1405
01:33:43,120 --> 01:33:44,880
Pute�i s�-mi face�i leg�tura
1406
01:33:45,400 --> 01:33:47,120
cu hotelul Largo?
1407
01:33:47,360 --> 01:33:48,080
R�m�ne�i pe recep�ie.
1408
01:33:50,680 --> 01:33:54,360
Poli�ia i-a arestat pe Ziggy �i oamenii
lui �n timp ce treceau grani�a.
1409
01:33:54,600 --> 01:33:57,080
Doamn�, va trebui s� merge�i
s�-i identificati.
1410
01:33:59,840 --> 01:34:04,280
Dle Temple, v� sunt recunosc�tor
pentru c� mi-a�i salvat via�a,
1411
01:34:04,520 --> 01:34:07,080
iar �n privin�a
fratilor Osceola...
1412
01:34:07,600 --> 01:34:10,720
A� fi preferat s� mor dec�t s� am
m�inile m�njite cu s�nge nevinovat.
1413
01:34:10,920 --> 01:34:12,440
E vina mea.
1414
01:34:12,920 --> 01:34:15,440
Dac� nu ar fi avut �ncredere �n mine,
nu ar fi venit aici
1415
01:34:15,640 --> 01:34:17,400
si acum ar fi tr�it.
1416
01:34:17,600 --> 01:34:20,240
Le facem numai
r�u acestor oameni,
1417
01:34:20,440 --> 01:34:22,120
chiar si atunci
c�nd vrem s�-i ajut�m.
1418
01:34:22,440 --> 01:34:24,680
Nu, dle Temple,
nu a fost vina dv.
1419
01:34:24,920 --> 01:34:26,880
Nici vina poli�iei,
nici a altcuiva.
1420
01:34:27,120 --> 01:34:28,720
Johnny Rocco e vinovat.
1421
01:34:28,960 --> 01:34:32,200
Nimeni nu e �n siguran��
c�t timp el tr�ie�te.
1422
01:34:34,360 --> 01:34:36,000
Ar trebui s� plec�m,
domnisoar�.
1423
01:34:53,840 --> 01:34:55,480
Hotel Largo.
1424
01:34:57,400 --> 01:34:58,640
Frank!
1425
01:35:05,720 --> 01:35:07,120
Slav� Domnului!
1426
01:35:29,120 --> 01:35:31,480
Se simte bine, tat�.
Se �ntoarce la noi.
1427
01:35:39,080 --> 01:35:46,680
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.com
106913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese