Original subtitles

Kom eens kijken.

Wat zei je daar?

De zonsopgang reikt zelfs tot aan Hebron.

Nou, wij moeten Cortijo de Parra maar eens zien te bereiken.

Ik wil dat je Heinz Vacher belt. -Nu?

Het is daar avond. Hij is wel thuis. Het nummer staat in mijn adresboek.

Vraag naar mijn vaders bankzaken. Die zijn daar geregeld.

Hij zal het je globaal vertellen. Zeg dat het van groot belang is.

Dit is de laatste kans voor de beweging. Dat snapt hij wel.

Moet ik nu echt opstaan? Waarom kunnen we hem hier niet bellen?

Omdat Ruckert misschien zijn telefoon laat aftappen.

Hij vertrouwt ons ook niet.

In het postkantoor hebben ze telefoons die credit cards accepteren.

Hoe lang duurt het om naar dat vervallen Cortijo te rijden?

Ongeveer anderhalf uur, als je eenmaal de stad uit bent.

De laatste keer dat ik hier was, woonde hij in dat armoedige Casa dos Caminos.

Daar was hij ook pas kort. -Josef blijft nergens graag lang.

Hij kan er niet tegen om zich te settelen. Geef hem eens ongelijk.

En woont Eichmanns gezin nog in Buenos Aires?

Ja, nog steeds in San Fernando.

Zijn zoon Horst hangt nog elk jaar de Nazivlag uit...

...om zijn vaders executie te herdenken.

Wat is er dan met Pfeiffer gebeurd? -Weten we niet.

Hij moest Santiago verlaten.

De Reichsleiter zocht hem vroeger altijd elke week op. En nu? Wie weet.

Courage, mon vieux. Er is nog hoop. -Dat hangt van die mensen af.

Hoewel zelfs jij Frans gaat praten als je het over moed hebt.

Waar is Bormann? Waarom zegt hij niets?

Hij is al 80, hoor. Hij woont pas sinds kort in Bolivia.

Hij blijft ook niet op een piek, hij is ook nerveus.

Waarom heb je je nooit aangesloten bij de jonge activisten?

Jij bent hun held. De knappe, energieke kolonel Ruckert.

Ze volgen je overal. Waarom niet?

Omdat het nog steeds een ongeorganiseerde bende is.

Hun nationaalsocialisme riekt naar anarchie.

Wij bestaan nog steeds na 40 jaar. Wij hebben goed geploegd en gezaaid.

Hoe erg is onkruid als de oogst goed was?

Zijn we soms door het weer verslagen? Geen grapjes, m'n beste.

In hen zit meer leven dan in deze poppenkast.

Ik bedoelde het niet alleen grappig. Het zijn eigenlijk anarchisten.

Hun liefde voor het vaderland is een façade voor hun terrorisme.

Ze zijn inhoudsloos.

Nou, je had gelijk. Op twee verschillende rekeningen is actie ondernomen.

Op dezelfde bank in Buenos Aires.

De ene is van Dorf Industries en bestaat al 20 jaar.

Over de andere wordt geheimzinnig gedaan.

Hij is acht dagen geleden speciaal voor een grote operatie geopend.

Meer wilde hij niet zeggen.

Dan moeten we vertrouwen op Dorr Julian, of mijn vader overtuigen.

Dat zal ons nooit lukken. -Dat weet ik nog zo net niet.

Hij raakt steeds meer gedesillusioneerd.

Ik heb Dorr Julian gisteravond gesproken. Hij zal ons helpen.

Zeker weten? Hij is de kameraden altijd trouw geweest. Dat zal hij nu ook zijn.

Dorr Julian is allereerst trouw aan zichzelf.

Als wij hem gelukkig kunnen maken, dan steunt hij ons.

Wat moeten we dan doen om hem te overtuigen?

Nu nog even niets. Als mijn vader echt gedesillusioneerd is...

...gaan we hem benaderen.

Rond het middaguur is het hier snikheet. -Ben ik gewend. In Israël is het ook heet.

Maar als je Arisch bent, word je roze.

Ik heb het aangegeven op de kaart. Vernietig hem zodra je terug bent.

Ik ben niet helemaal gek.

Nee, maar we zijn nog steeds oorlogsmisdadigers, he?

Hoezo? Ik voel mezelf geen misdadiger, op geen enkel vlak.

Ik heb mijn plicht vervuld voor mijn vaderland en mijn Führer.

Waarin verschil jij van de gevierde vliegers van de RAF?

Jouw oorlogsverleden is net zo gewelddadig als dat van hen.

Zij dachten dat ze voor de democratie vlogen. Wij vlogen voor superioriteit.

Dat zat in onze aard. Het was ons aangeboren recht.

Als Bormann daar is, moet ik dichterbij komen.

Gooi deze op de post.

Deze worden persoonlijk door mijn personeel afgeleverd.

Met deze ga je naar Ascuncion, waar Ulrich Muller je opwacht.

Hij staat op de landingsbaan. Deze geef je aan zijn passagier.

Er wordt niet gesproken en er worden geen namen genoemd. Begrepen?

De passagier is een wereldberoemde staatsman.

Maar dat hou je voor je op straffe van de dood. Begrepen?

Er is iets op komst wat we lang verwacht hebben.

Over drie maanden is het "Der Tag". Laat niet merken dat je dat weet.

Het succes van deze operatie hangt af van geheimhouding.

Jij gaat met vier mannen naar het vliegveld om de politie te informeren.

Iedereen wordt extra gecontroleerd. -Waar zoeken we naar?

Een Israëlisch moordcommando. -En als we ze vinden?

Dood ze zonder pardon.

Wat doen jullie hier nog?

Ik weet wat me te doen staat. Maar het stelt me diep teleur...

...dat er zo weinig enthousiasme is voor directe actie.

Ik zal de benodigde regelingen treffen. Auf Wiedersehen.

Martin, doe de deur open.

Hoe kon dit gebeuren? -Ik wil het er niet over hebben.

Niet nu, alsjeblieft.

Ik wil gewoon bij iemand zijn die ik vertrouw.

Het heeft me meer aangegrepen dan ik had verwacht. Het spijt me.

Heb je de foto van dat Israëlische meisje dat op je schoot?

Hier kwam ze aan op het vliegveld.

We weten nu dat ze niet alleen is. Maar hoeveel zijn er?

De organisatie loopt slecht. Ruckert heeft haar nog steeds niet gevonden.

Dan houdt iemand ze verborgen. -Ik voel ook dat ik achtervolgd word.

Ik dacht eerst dat het een lijfwacht van Ruckert was.

Maar ik ken onze methoden. Dit zijn geen kameraden.

Ik moet blijven leven. Zonder mij is er geen toekomst.

Handtekeningen zijn waardeloos zonder mij.

Dus je moet er persoonlijk zijn? -Levend.

Een lijk maakt geen indruk. Als ik dood ben, is dat geld voorgoed verloren.

Begrijp je dat?

Zullen we hier vanavond samen eten? -Ja‚ dat lijkt me leuk.

Waarom trek je niet in ons hotel in? Waar je nu bent, kan het nooit prettig zijn.

Voorlopig is het in elk geval veiliger. -Voor wie, vader?

Voor de kameraden. En voor mij, want ik ben het doelwit van deze maand.

En het is ook veiliger voor jou. Dat vind ik heel belangrijk.

Nu moet ik weer terug. Ik zie je vanavond om acht uur.

Nee, hij is nog niet terug. Was er een reden voor?

Nee, maar ik was bang dat die Israëliërs moeilijk deden.

We moeten goed op onze collega passen. We mogen hem niet verliezen.

Misschien weten we na vandaag wat er gaat gebeuren.

Moeten we ondertussen niet wat veiligheidsmaatregelen treffen?

Dit huis verlaten en naar het hotel bij de oostgrens gaan?

Is daar genoeg reden voor? -Tact en moed, kolonel.

De Britten hebben dat. Daarom winnen ze.

Kolonel, wilt u naar de radiokamer komen. Mengele heeft u nodig.

Waar is kolonel Ruckert? -Hier ben ik. Zeg het maar, Josef. Over.

Kolonel, er moet onmiddellijk iets gebeuren. Ik beveel het.

Veiligheidsbijeenkomsten zijn zinloos als heel Israël het weet.

Ik versta je niet zo goed. Ging de ontmoeting met Bormann volgens plan?

Die werd verstoord door die verdomde joden. Ik werd bijna vermoord.

Kessler werd beschoten en ik ontsnapte met de Reichsleiter naar Bolivia.

Niemand mag contact zoeken.

Waar is Kessler? Ik herhaal: waar is Kessler? Over.

We hadden geen wapens bij ons. Er werd ook vanaf de heuvel geschoten.

Het was een Israëlisch commando. We moeten ze uitschakelen.

Er is altijd storing boven de Bahlas. -Of de Alazar. Als ze naar Bolivia gaan.

Roep onmiddellijk de mannen terug uit Ascuncion. Hoogste alarmfase.

Die machine werkt niet, zoals alles in dit land.

Waarom gaat iemand hier wonen? -Omdat ze niemand uitleveren.

Ik heb mijn vader nooit zo gezien. Zelfs niet toen moeder stierf.

Toen was het alleen verdriet. Hij hield van haar en zij van hem.

Hij zei dat hij zijn leven aan haar dankte. Ik weet niet wat hij bedoelde.

Maar het zal wel zo zijn. -Hij is gewoon bang.

Ik zou ook bang zijn als joden op me schoten.

Nee, hij is niet gauw bang. Hij is alleen voorzichtig en houdt zich gedeisd.

Er is iets anders. En ik denk dat ik weet wat het is.

Het voorspelt veel goeds voor ons. Wat ik al zei.

Na de Fiesta moet je regelen dat alle eenheden half juli paraat zijn.

Zo mag ik het horen. Er moet actie komen.

Er is iets wat ik nog steeds moet doen.

Dat Israëlische kreng moet dood.

Laat mij dat doen. -Nee‚ het is mijn vader. Het is mijn taak.

Kun jij uitzoeken wat de kameraden van haar weten?

Ja, bij de plaatselijke politie is iemand die hen informatie verstrekt.

Hebben we trouwens 100 dollar?

Het gaat alsmaar beter, denk je niet?

Ik denk dat mijn glas leeg is.

Heel erg bedankt, dokter. Tot ziens.

De dokter zegt dat je gek bent en geen genezing verdient.

De spieren zijn gescheurd. Dat is pijnlijk. -Dat weet ik zelf ook wel.

Het is niet goed als u hier blijft en niet weg kan.

De politie weet nu dat u niet ingeschreven bent en gaat op zoek.

Het is niet veilig meer. Jullie kunnen beter naar mijn flat komen.

Daar zoeken ze niet. -Misschien wel.

Nee, dat is het beste. Ik vind het goed, oké?

Ik ga kijken of alles in orde is.

Gaan we?

Zo, je bent terug.

Ik heb een sigaret van je gepakt. -Ik dacht dat je alleen sigaren rookte.

Die heb ik ook voor je. -Nee‚ dank je.

Ik ben het eens met de geruchten die ik hoorde.

Met de Reichsleiter gaat het slecht. Hij kan geen leiding meer geven.

Er zijn anderen die dat kunnen. Wie? Mengele, die slager? Gunter?

Zijn er grootse plannen om Hess te bevrijden of Speer te ronselen?

Wij zijn de enigen die het kunnen. Maar waar zijn onze volgelingen?

Waar zijn onze legioenen? -We hebben aanhangers genoeg.

Ze zijn overal. In Duitsland kunnen we in 48 uur tijd de macht overnemen.

Dat geloof je zelf niet. We zijn sterk, dat ontkent niemand.

Maar over vijf jaar niet meer.

Dan zijn ze allemaal in ruste of dood. Onze kracht is dan verdwenen.

We hebben de jongeren te lang gemeden.

Het zijn dwaze terroristen. -En wat hebben we hier dan?

Laat ze eens zien dan. Pronkerige olijfkakkers in chique kieren.

Mijn dochter heeft gelijk.

Heb je een akkoord bereikt met Bormann? Kun je de rekening beheren?

Ja, dat kan ik. En niemand anders.

Ik heb nu zeggenschap over al die miljarden.

Vind je dat niet zorgwekkend?

Josef maakt zich zorgen. Moet ik dat ook doen?

Het bezoek aan de Reichsleiter was verontrustend.

En van Mengele krijg ik altijd kippenvel.

Dus je had radiocontact met Josef? -Ja.

Hij vertelde dat het joodse meisje er weer was. Kennelijk niet alleen.

En heel volhardend. Is er iets wat ik moet weten?

Ik vind het ook vreemd dat je al even terug bent en mij niets liet horen.

Ik moest het uit je trekken. En zelfs toen nog geen woord over de joodse aanval.

Waarom? -Het leek gewoon niet zo belangrijk.

Ik wist wel dat Mengele tekeer zou gaan en de joden wilde laten liquideren.

Maar als ze al achter iemand aan zitten, is hij het.

Is er geen speciale reden dat ze jou zoeken?

Iets wat je ons niet verteld hebt? -Natuurlijk niet.

Want dan zouden we je moeten vermoorden of je aan je lot overlaten.

Vergeet je niet iets? Alleen ik heb toegang tot het grote fonds.

Zonder mij is er geen geld.

Ik heb een organisatie opgericht die de wereld in haar macht kan hebben.

Ze doen wat ik zeg, omdat ze in mij geloven.

Samen hebben we het Kameradenwerk in Europa en Duitsland opgebouwd.

Sinds de oorlog heb ik 87 oude kameraden gered.

Wat wij hier doen is belangrijk, ons doel.

Maar niet zo belangrijk als de veiligheid van die mannen.

Niet zo belangrijk? En ons hogere plan dan?

Komt op de tweede plaats. De kameraden gaan voor.

Jij en ik zijn misschien oude kameraden. Maar ik blijf trouw aan die mannen.

Rustig, rustig aan.

Alstublieft, señor Bauer.

Laat uw been rusten, dan maken señorita Rak en ik koffie.

Zeg, hou je van duiven? Dat is mijn hobby.

Dat zijn mijn... Hoe zeg je dat?

O ja, mijn oogappels.

Kom, dan laat ik ze zien.

Dag, lieverds. Eet maar lekker.

Dit is Maria. Zie je, dit zijn mijn kinderen.

Hier heb je wat voer. Geef het ze maar.

Is dit Maria? -Zie je hoe ze van je houden?

Nu zal ik eens koffie voor jullie maken.

Ik laat je zien waar alles ligt.

De koffiepot. En de koffie.

Er is geen melk. Maar dat vind ik niet zo erg.

Lukt het zo wel? -Ja hoor.

Ik mag haar wel. Ze is heel mooi.

U bent een gelukkig man.

Die Kessler is niet gedood en de anderen zijn gevlucht.

Voor u is dat niet zo goed, he?

Het is niet goed als de anderen naar u en uw vriendin op zoek gaan.

Waarom heeft jouw land ze niet allang uitgezet?

Waarom? Ze doen ons geen kwaad. Ze brengen geld mee, dat is goed voor ons.

Ze drijven handel met Europese landen. Waarom moeten wij ze uitzetten?

Wat er in Europa gebeurt, gaat ons niets aan.

En wat hier gebeurt, gaat u niets aan.

Die misdadigers hebben duizenden mensen vermoord.

Help ze, en de hele wereld veroordeelt je.

Maar wat doet Duitsland eraan om zijn eigen zaken op orde te stellen?

Zo veel mogelijk. Maar veel is dat inderdaad niet.

Omdat Duitsland niets doet, moet Israël het doen.

En waarom kwamen jullie niet vlak na Nürnberg in actie?

Ach, jij weet niet hoe het toen was. Duitsland lag in puin.

Alle energie werd gestoken in de heropbouw van het land.

Hadden we dan tijd en geld moeten besteden aan de jacht op misdadigers?

Scholen en ziekenhuizen voor de overlevenden waren belangrijker.

Ik denk zo niet. -Nee‚ jullie Israëliërs niet.

Maar Jeruzalem is niet het centrum van het heelal.

En ik voel me niet meer schuldig.

En jonge Duitsers natuurlijk helemaal niet.

Koffie.

Wat is het voor een feest dat van start gaat?

Dat is het Hemelvaart—festival. Morgen is het Hemelvaartsdag.

Daar is deze stad naar genoemd.

Vanavond rond middernacht...

...gaan in de hele stad gewone mensen op allerlei soorten trommels slaan.

Grote en kleine. Maar ze doen het heel hard.

Dat doen ze twee uur lang en dan stoppen ze.

Dan is het overal doodstil. Geen auto's, geen bussen, niets.

Geen radio, geen tv. Drie uur lang alleen maar stilte.

Het is ongelooflijk.

De tweede trommelsessie is van vijf tot zeven. Dan is het weer stil.

Om negen uur gaan ze nog eens twee uur trommelen.

En dan klokslag elf uur...

...wanneer ze zeggen dat Jezus Christus naar de hemel opsteeg...

...stoppen ze voor de laatste keer.

En vijftien minuten later...

...dan barst het feest los. Vuurwerk, muziek, dansen...

Alles is geweldig. Jullie zullen het wel zien. Het is heel mooi.

Zo, dus jij bent Ludwig Kessler.

Het vaderland is tevreden over je.

Je bent een aanwinst voor de nationaalsocialistische beweging.

Ik ben blij dat ik je mag verwelkomen bij de SS.

Ik wil weten waar hij is. Hij zou bij me komen eten. Hij zei om acht uur.

En hij is ziekelijk punctueel. -Zeg dat wel.

Ik zag hem ooit een keer boos zijn op je moeder: tijdens je geboorte.

Je was bijna een dag te laat.

Madeleine zei dat ze een halve liter wonderolie dronk om hem te kalmeren.

Julian, ik maak me serieus zorgen.

Kun je me het adres van het Kameraden—hoofdkwartier geven?

Nee, dat kan ik niet en doe ik niet. Waarom niet?

Ik heb gezworen dat niet te doen.

Dat betekent weinig voor jou en je generatie, maar voor mij wel.

Jij verdraait alles in je eigen voordeel.

Het is een deugd waarvan zelfs je vrienden weten dat je die mist.

Je bent net je moeder. Ze was heel aantrekkelijk.

Ik deed haar ooit een oneerbaar voorstel en ze wees me terecht.

Een trouwe vrouw. Even zeldzaam als vlees in enchiladas.

Volgens mij luister je niet naar me. Ik heb je hulp nodig.

Ik heb heel goed geluisterd. Ga zitten en maak je geen zorgen over je vader.

Hij is veilig. -Hoe weet je dat zo zeker?

Omdat ik hem sinds zijn ontmoeting met Bormann onopvallend laat bewaken.

Van mijn mannen mogen ze niet eens tegen hem schreeuwen.

Zo betrouwbaar zijn Latijns-Amerikanen anders niet. Ben je er zeker van?

Ja. Anders worden ze ingesmeerd met honing op een mierenhoop vastgepind.

Overigens ben ik ook Latijns—Amerikaans.

Ik ben Germaanse onhandigheid gewend.

Maar uit de mond van jonge mensen vind ik het ronduit een belediging.

Het spijt me. Maar ik maak me zorgen om hem.

Natuurlijk, maar hij heeft gewoon vertraging en komt zo snel mogelijk.

Ik beloof je dat hem niets overkomt. -Dank je.

Sorry dat ik zo grof was. Waarom ben jij zo bezorgd om hem?

Om dezelfde reden als jij: kinderlijke toewijding.

Jij ziet erop toe dat niets in de weg staat...

...van het verkrijgen van dat fortuin...

...dat onze belangen zo wezenlijk kan beïnvloeden.

Onze belangen?

Dan kan ik vertrouwen op je leugens, zelfs al twijfelde ik aan je loyaliteit.

We begrijpen elkaar.

Vlak voordat je hier binnenviel, had ik een fles champagne geopend.

Die drinken we voordat de bubbels eruit zijn, want dat is een doodzonde.

Het is een 'Diamant Bleu' uit 1969. We drinken op 'chaos voor onze vijanden'.

Wat gaat er nu gebeuren? -De mogelijkheden zijn eindeloos.

Maar ik voel me plaatsvervangend ouder.

Dus tegen beter weten in stuur ik je terug naar je hotel...

...om op je vader te wachten, hoe laat het ook wordt.

Je zult wel gelijk hebben.

Ik voel me veel beter, dank je.

Ik ben dankbaar voor wat je doet. Al is het voornamelijk uit eigenbelang.

Zal ik je terugbrengen? -Ik heb een auto.

Dan wens ik je goedenavond.

Ik was zo bang. -Ze hebben me nog niet.

Dacht je dat soms?

Hallo, 238. Kunt u onmiddellijk een fles brandy laten brengen?

De beste die u heeft. Ja, 238.

Wat is er gebeurd?

Niets wat ik niet verwacht had.

Het is schokkend om te ontdekken dat de mannen die je vereerde...

...en je medestrijders waren, niet meer dan een stel lege hulzen zijn.

Ze hebben geen inhoud meer.

Weet je, ik heb Hans Ruckert altijd bewonderd.

Ik hield bijna als een broer van hem.

We keken in de oorlog enorm tegen hem op.

Zijn overwinningen waren legendarisch. Hij was de beste.

Ze hebben hem vaak moeten oplappen, maar hij bleef de grote vechter...

...de knappe charmeur. Elke vrouw in Duitsland was verliefd op hem.

Maar veel erger...

...is het besef dat de zaak waar je voor hebt gevochten...

...vol hoop en plannen...

...niet meer dan een hersenschim is.

Dat breekt mijn hart, Ingrid.

Ja, dat heb ik een.

Dat weet ik.

Waar ging dat over?

Het trommelen voor het festival begint om middernacht.

Daar hoeven we niet van te schrikken.

Wat ga je doen?

Hoe zit het met het geld?

Ik keer overmorgen terug naar Buenos Aires.

Telex je leiders. Ze moeten op dinsdag de dertiende naar mijn hotel komen.

Ja, ik stel het partijfortuin beschikbaar voor jullie groep. Niet de oude garde.

En de Reichsleiter dan? We hebben Bormanns teken nodig.

Ik heb het benodigde teken al.

We zijn klaar om te vertrekken.

Deze keer hebben wij de middelen en je vrienden de wil.

En jij gaat ons leiden?