Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,440 --> 00:01:14,997
Kom eens kijken.
2
00:01:14,998 --> 00:01:31,919
Wat zei je daar?
3
00:01:31,920 --> 00:01:35,276
De zonsopgang reikt zelfs
tot aan Hebron.
4
00:01:37,120 --> 00:01:41,750
Nou, wij moeten Cortijo de Parra
maar eens zien te bereiken.
5
00:02:05,760 --> 00:02:09,753
Ik wil dat je Heinz Vacher belt.
-Nu?
6
00:02:09,920 --> 00:02:15,870
Het is daar avond. Hij is wel thuis.
Het nummer staat in mijn adresboek.
7
00:02:16,040 --> 00:02:20,511
Vraag naar mijn vaders bankzaken.
Die zijn daar geregeld.
8
00:02:20,680 --> 00:02:25,151
Hij zal het je globaal vertellen.
Zeg dat het van groot belang is.
9
00:02:25,320 --> 00:02:28,835
Dit is de laatste kans voor de beweging.
Dat snapt hij wel.
10
00:02:29,000 --> 00:02:34,028
Moet ik nu echt opstaan? Waarom
kunnen we hem hier niet bellen?
11
00:02:34,200 --> 00:02:38,273
Omdat Ruckert misschien
zijn telefoon laat aftappen.
12
00:02:38,440 --> 00:02:41,273
Hij vertrouwt ons ook niet.
13
00:02:41,440 --> 00:02:46,958
In het postkantoor hebben ze telefoons
die credit cards accepteren.
14
00:04:15,400 --> 00:04:20,076
Hoe lang duurt het om naar
dat vervallen Cortijo te rijden?
15
00:04:21,160 --> 00:04:25,438
Ongeveer anderhalf uur,
als je eenmaal de stad uit bent.
16
00:04:25,600 --> 00:04:31,277
De laatste keer dat ik hier was, woonde
hij in dat armoedige Casa dos Caminos.
17
00:04:31,440 --> 00:04:36,036
Daar was hij ook pas kort.
-Josef blijft nergens graag lang.
18
00:04:36,200 --> 00:04:40,751
Hij kan er niet tegen om zich te settelen.
Geef hem eens ongelijk.
19
00:04:40,920 --> 00:04:44,196
En woont Eichmanns gezin
nog in Buenos Aires?
20
00:04:44,360 --> 00:04:46,874
Ja, nog steeds in San Fernando.
21
00:04:47,920 --> 00:04:51,833
Zijn zoon Horst
hangt nog elk jaar de Nazivlag uit...
22
00:04:52,000 --> 00:04:54,833
...om zijn vaders executie te herdenken.
23
00:04:55,000 --> 00:04:58,515
Wat is er dan met Pfeiffer gebeurd?
-Weten we niet.
24
00:04:58,680 --> 00:05:01,069
Hij moest Santiago verlaten.
25
00:05:01,240 --> 00:05:06,917
De Reichsleiter zocht hem vroeger
altijd elke week op. En nu? Wie weet.
26
00:05:08,120 --> 00:05:13,194
Courage, mon vieux. Er is nog hoop.
-Dat hangt van die mensen af.
27
00:05:13,360 --> 00:05:17,273
Hoewel zelfs jij Frans gaat praten
als je het over moed hebt.
28
00:05:17,440 --> 00:05:20,591
Waar is Bormann?
Waarom zegt hij niets?
29
00:05:20,760 --> 00:05:25,550
Hij is al 80, hoor.
Hij woont pas sinds kort in Bolivia.
30
00:05:25,720 --> 00:05:29,633
Hij blijft ook niet op een piek,
hij is ook nerveus.
31
00:05:32,560 --> 00:05:36,189
Waarom heb je je nooit aangesloten
bij de jonge activisten?
32
00:05:36,360 --> 00:05:41,639
Jij bent hun held.
De knappe, energieke kolonel Ruckert.
33
00:05:41,800 --> 00:05:44,234
Ze volgen je overal. Waarom niet?
34
00:05:44,400 --> 00:05:48,757
Omdat het nog steeds
een ongeorganiseerde bende is.
35
00:05:48,920 --> 00:05:52,469
Hun nationaalsocialisme
riekt naar anarchie.
36
00:05:52,640 --> 00:05:59,113
Wij bestaan nog steeds na 40 jaar.
Wij hebben goed geploegd en gezaaid.
37
00:05:59,280 --> 00:06:01,953
Hoe erg is onkruid
als de oogst goed was?
38
00:06:02,120 --> 00:06:07,672
Zijn we soms door het weer verslagen?
Geen grapjes, m'n beste.
39
00:06:07,840 --> 00:06:11,037
In hen zit meer leven
dan in deze poppenkast.
40
00:06:11,200 --> 00:06:16,638
Ik bedoelde het niet alleen grappig.
Het zijn eigenlijk anarchisten.
41
00:06:16,800 --> 00:06:20,793
Hun liefde voor het vaderland
is een façade voor hun terrorisme.
42
00:06:20,960 --> 00:06:22,598
Ze zijn inhoudsloos.
43
00:06:26,040 --> 00:06:31,398
Nou, je had gelijk. Op twee verschillende
rekeningen is actie ondernomen.
44
00:06:31,560 --> 00:06:33,915
Op dezelfde bank in Buenos Aires.
45
00:06:34,080 --> 00:06:37,868
De ene is van Dorf Industries
en bestaat al 20 jaar.
46
00:06:38,040 --> 00:06:40,873
Over de andere
wordt geheimzinnig gedaan.
47
00:06:41,040 --> 00:06:47,036
Hij is acht dagen geleden speciaal
voor een grote operatie geopend.
48
00:06:47,200 --> 00:06:49,395
Meer wilde hij niet zeggen.
49
00:06:50,560 --> 00:06:55,429
Dan moeten we vertrouwen
op Dorr Julian, of mijn vader overtuigen.
50
00:06:55,600 --> 00:07:00,310
Dat zal ons nooit lukken.
-Dat weet ik nog zo net niet.
51
00:07:00,480 --> 00:07:04,234
Hij raakt steeds meer gedesillusioneerd.
52
00:07:04,400 --> 00:07:08,393
Ik heb Dorr Julian gisteravond
gesproken. Hij zal ons helpen.
53
00:07:08,560 --> 00:07:14,237
Zeker weten? Hij is de kameraden altijd
trouw geweest. Dat zal hij nu ook zijn.
54
00:07:14,400 --> 00:07:17,995
Dorr Julian is allereerst
trouw aan zichzelf.
55
00:07:18,160 --> 00:07:22,631
Als wij hem gelukkig kunnen maken,
dan steunt hij ons.
56
00:07:22,800 --> 00:07:25,997
Wat moeten we dan doen
om hem te overtuigen?
57
00:07:27,400 --> 00:07:33,032
Nu nog even niets. Als mijn vader
echt gedesillusioneerd is...
58
00:07:33,200 --> 00:07:35,316
...gaan we hem benaderen.
59
00:08:25,360 --> 00:08:31,959
Rond het middaguur is het hier snikheet.
-Ben ik gewend. In Israël is het ook heet.
60
00:08:32,120 --> 00:08:34,554
Maar als je Arisch bent, word je roze.
61
00:08:41,880 --> 00:08:46,237
Ik heb het aangegeven op de kaart.
Vernietig hem zodra je terug bent.
62
00:08:46,400 --> 00:08:48,038
Ik ben niet helemaal gek.
63
00:08:48,200 --> 00:08:52,478
Nee, maar we zijn nog steeds
oorlogsmisdadigers, he?
64
00:08:52,640 --> 00:08:56,758
Hoezo? Ik voel mezelf geen misdadiger,
op geen enkel vlak.
65
00:08:56,920 --> 00:09:01,630
Ik heb mijn plicht vervuld
voor mijn vaderland en mijn Führer.
66
00:09:01,800 --> 00:09:06,237
Waarin verschil jij
van de gevierde vliegers van de RAF?
67
00:09:06,400 --> 00:09:10,678
Jouw oorlogsverleden
is net zo gewelddadig als dat van hen.
68
00:09:10,840 --> 00:09:15,595
Zij dachten dat ze voor de democratie
vlogen. Wij vlogen voor superioriteit.
69
00:09:15,760 --> 00:09:19,753
Dat zat in onze aard.
Het was ons aangeboren recht.
70
00:11:46,400 --> 00:11:48,709
Als Bormann daar is,
moet ik dichterbij komen.
71
00:11:55,000 --> 00:11:57,116
Gooi deze op de post.
72
00:11:57,280 --> 00:12:01,512
Deze worden persoonlijk
door mijn personeel afgeleverd.
73
00:12:01,680 --> 00:12:06,196
Met deze ga je naar Ascuncion,
waar Ulrich Muller je opwacht.
74
00:12:06,360 --> 00:12:12,515
Hij staat op de landingsbaan.
Deze geef je aan zijn passagier.
75
00:12:12,680 --> 00:12:17,834
Er wordt niet gesproken en er worden
geen namen genoemd. Begrepen?
76
00:12:18,880 --> 00:12:22,270
De passagier
is een wereldberoemde staatsman.
77
00:12:22,440 --> 00:12:26,638
Maar dat hou je voor je
op straffe van de dood. Begrepen?
78
00:12:27,960 --> 00:12:32,351
Er is iets op komst
wat we lang verwacht hebben.
79
00:12:32,520 --> 00:12:38,629
Over drie maanden is het "Der Tag".
Laat niet merken dat je dat weet.
80
00:12:38,800 --> 00:12:42,918
Het succes van deze operatie
hangt af van geheimhouding.
81
00:12:43,080 --> 00:12:47,835
Jij gaat met vier mannen naar
het vliegveld om de politie te informeren.
82
00:12:48,000 --> 00:12:52,232
Iedereen wordt extra gecontroleerd.
-Waar zoeken we naar?
83
00:12:52,400 --> 00:12:55,198
Een Israëlisch moordcommando.
-En als we ze vinden?
84
00:12:55,360 --> 00:12:57,271
Dood ze zonder pardon.
85
00:13:01,360 --> 00:13:03,396
Wat doen jullie hier nog?
86
00:15:12,560 --> 00:15:17,031
Ik weet wat me te doen staat.
Maar het stelt me diep teleur...
87
00:15:17,200 --> 00:15:21,557
...dat er zo weinig enthousiasme is
voor directe actie.
88
00:15:21,720 --> 00:15:26,236
Ik zal de benodigde regelingen treffen.
Auf Wiedersehen.
89
00:16:25,640 --> 00:16:28,074
Martin, doe de deur open.
90
00:17:58,640 --> 00:18:02,713
Hoe kon dit gebeuren?
-Ik wil het er niet over hebben.
91
00:18:02,880 --> 00:18:04,677
Niet nu, alsjeblieft.
92
00:18:12,600 --> 00:18:16,195
Ik wil gewoon bij iemand zijn
die ik vertrouw.
93
00:18:34,720 --> 00:18:39,748
Het heeft me meer aangegrepen
dan ik had verwacht. Het spijt me.
94
00:18:58,280 --> 00:19:03,479
Heb je de foto van dat
Israëlische meisje dat op je schoot?
95
00:19:07,840 --> 00:19:10,479
Hier kwam ze aan op het vliegveld.
96
00:19:11,960 --> 00:19:16,750
We weten nu dat ze niet alleen is.
Maar hoeveel zijn er?
97
00:19:16,920 --> 00:19:21,516
De organisatie loopt slecht. Ruckert
heeft haar nog steeds niet gevonden.
98
00:19:21,680 --> 00:19:27,471
Dan houdt iemand ze verborgen.
-Ik voel ook dat ik achtervolgd word.
99
00:19:27,640 --> 00:19:32,077
Ik dacht eerst dat het een lijfwacht
van Ruckert was.
100
00:19:32,240 --> 00:19:36,358
Maar ik ken onze methoden.
Dit zijn geen kameraden.
101
00:19:43,040 --> 00:19:46,828
Ik moet blijven leven.
Zonder mij is er geen toekomst.
102
00:19:47,000 --> 00:19:49,992
Handtekeningen zijn waardeloos
zonder mij.
103
00:19:50,160 --> 00:19:53,516
Dus je moet er persoonlijk zijn?
-Levend.
104
00:19:53,680 --> 00:19:59,073
Een lijk maakt geen indruk. Als ik dood
ben, is dat geld voorgoed verloren.
105
00:19:59,240 --> 00:20:00,912
Begrijp je dat?
106
00:20:04,240 --> 00:20:09,633
Zullen we hier vanavond samen eten?
-Ja dat lijkt me leuk.
107
00:20:12,280 --> 00:20:17,798
Waarom trek je niet in ons hotel in?
Waar je nu bent, kan het nooit prettig zijn.
108
00:20:17,960 --> 00:20:22,397
Voorlopig is het in elk geval veiliger.
-Voor wie, vader?
109
00:20:22,560 --> 00:20:28,317
Voor de kameraden. En voor mij,
want ik ben het doelwit van deze maand.
110
00:20:28,480 --> 00:20:33,235
En het is ook veiliger voor jou.
Dat vind ik heel belangrijk.
111
00:20:45,080 --> 00:20:49,119
Nu moet ik weer terug.
Ik zie je vanavond om acht uur.
112
00:21:03,760 --> 00:21:07,196
Nee, hij is nog niet terug.
Was er een reden voor?
113
00:21:07,360 --> 00:21:11,638
Nee, maar ik was bang
dat die Israëliërs moeilijk deden.
114
00:21:11,800 --> 00:21:16,715
We moeten goed op onze collega
passen. We mogen hem niet verliezen.
115
00:21:16,880 --> 00:21:20,077
Misschien weten we na vandaag
wat er gaat gebeuren.
116
00:21:20,240 --> 00:21:25,758
Moeten we ondertussen niet
wat veiligheidsmaatregelen treffen?
117
00:21:25,920 --> 00:21:29,754
Dit huis verlaten en naar het hotel
bij de oostgrens gaan?
118
00:21:29,920 --> 00:21:34,789
Is daar genoeg reden voor?
-Tact en moed, kolonel.
119
00:21:34,960 --> 00:21:38,157
De Britten hebben dat.
Daarom winnen ze.
120
00:21:38,320 --> 00:21:43,394
Kolonel, wilt u naar de radiokamer
komen. Mengele heeft u nodig.
121
00:21:48,600 --> 00:21:54,948
Waar is kolonel Ruckert?
-Hier ben ik. Zeg het maar, Josef. Over.
122
00:21:55,120 --> 00:22:00,319
Kolonel, er moet onmiddellijk
iets gebeuren. Ik beveel het.
123
00:22:02,240 --> 00:22:07,075
Veiligheidsbijeenkomsten zijn zinloos
als heel Israël het weet.
124
00:22:07,240 --> 00:22:14,351
Ik versta je niet zo goed. Ging de
ontmoeting met Bormann volgens plan?
125
00:22:15,880 --> 00:22:21,637
Die werd verstoord door die verdomde
joden. Ik werd bijna vermoord.
126
00:22:21,800 --> 00:22:26,590
Kessler werd beschoten en ik ontsnapte
met de Reichsleiter naar Bolivia.
127
00:22:26,760 --> 00:22:29,149
Niemand mag contact zoeken.
128
00:22:29,320 --> 00:22:34,872
Waar is Kessler?
Ik herhaal: waar is Kessler? Over.
129
00:22:35,920 --> 00:22:41,278
We hadden geen wapens bij ons.
Er werd ook vanaf de heuvel geschoten.
130
00:22:41,440 --> 00:22:46,195
Het was een Israëlisch commando.
We moeten ze uitschakelen.
131
00:22:49,560 --> 00:22:54,315
Er is altijd storing boven de Bahlas.
-Of de Alazar. Als ze naar Bolivia gaan.
132
00:22:54,480 --> 00:22:59,838
Roep onmiddellijk de mannen terug
uit Ascuncion. Hoogste alarmfase.
133
00:23:13,440 --> 00:23:17,319
Die machine werkt niet,
zoals alles in dit land.
134
00:23:17,480 --> 00:23:22,395
Waarom gaat iemand hier wonen?
-Omdat ze niemand uitleveren.
135
00:23:24,960 --> 00:23:29,238
Ik heb mijn vader nooit zo gezien.
Zelfs niet toen moeder stierf.
136
00:23:29,400 --> 00:23:34,520
Toen was het alleen verdriet.
Hij hield van haar en zij van hem.
137
00:23:35,800 --> 00:23:40,316
Hij zei dat hij zijn leven aan haar dankte.
Ik weet niet wat hij bedoelde.
138
00:23:40,480 --> 00:23:43,313
Maar het zal wel zo zijn.
-Hij is gewoon bang.
139
00:23:43,480 --> 00:23:47,189
Ik zou ook bang zijn
als joden op me schoten.
140
00:23:47,360 --> 00:23:53,117
Nee, hij is niet gauw bang. Hij is alleen
voorzichtig en houdt zich gedeisd.
141
00:23:53,280 --> 00:23:57,637
Er is iets anders.
En ik denk dat ik weet wat het is.
142
00:23:57,800 --> 00:24:01,998
Het voorspelt veel goeds voor ons.
Wat ik al zei.
143
00:24:02,160 --> 00:24:07,314
Na de Fiesta moet je regelen
dat alle eenheden half juli paraat zijn.
144
00:24:07,480 --> 00:24:10,631
Zo mag ik het horen.
Er moet actie komen.
145
00:24:10,800 --> 00:24:13,633
Er is iets wat ik nog steeds moet doen.
146
00:24:13,800 --> 00:24:16,519
Dat Israëlische kreng moet dood.
147
00:24:16,680 --> 00:24:21,800
Laat mij dat doen.
-Nee het is mijn vader. Het is mijn taak.
148
00:24:21,960 --> 00:24:24,758
Kun jij uitzoeken wat de kameraden
van haar weten?
149
00:24:24,920 --> 00:24:30,392
Ja, bij de plaatselijke politie
is iemand die hen informatie verstrekt.
150
00:24:30,560 --> 00:24:33,028
Hebben we trouwens 100 dollar?
151
00:24:34,080 --> 00:24:36,799
Het gaat alsmaar beter, denk je niet?
152
00:24:37,840 --> 00:24:40,149
Ik denk dat mijn glas leeg is.
153
00:25:01,560 --> 00:25:05,872
Heel erg bedankt, dokter. Tot ziens.
154
00:25:09,520 --> 00:25:13,433
De dokter zegt dat je gek bent
en geen genezing verdient.
155
00:25:13,600 --> 00:25:18,993
De spieren zijn gescheurd. Dat is pijnlijk.
-Dat weet ik zelf ook wel.
156
00:25:55,640 --> 00:25:59,633
Het is niet goed als u hier blijft
en niet weg kan.
157
00:25:59,800 --> 00:26:05,670
De politie weet nu dat u niet
ingeschreven bent en gaat op zoek.
158
00:26:05,840 --> 00:26:10,152
Het is niet veilig meer.
Jullie kunnen beter naar mijn flat komen.
159
00:26:10,320 --> 00:26:13,551
Daar zoeken ze niet.
-Misschien wel.
160
00:26:13,720 --> 00:26:17,713
Nee, dat is het beste.
Ik vind het goed, oké?
161
00:26:17,880 --> 00:26:20,269
Ik ga kijken of alles in orde is.
162
00:26:28,640 --> 00:26:30,073
Gaan we?
163
00:27:30,000 --> 00:27:31,513
Zo, je bent terug.
164
00:27:44,680 --> 00:27:50,038
Ik heb een sigaret van je gepakt.
-Ik dacht dat je alleen sigaren rookte.
165
00:27:50,200 --> 00:27:53,078
Die heb ik ook voor je.
-Nee dank je.
166
00:27:55,360 --> 00:27:58,432
Ik ben het eens met de geruchten
die ik hoorde.
167
00:27:58,600 --> 00:28:03,720
Met de Reichsleiter gaat het slecht.
Hij kan geen leiding meer geven.
168
00:28:03,880 --> 00:28:09,477
Er zijn anderen die dat kunnen.
Wie? Mengele, die slager? Gunter?
169
00:28:09,640 --> 00:28:15,078
Zijn er grootse plannen om Hess
te bevrijden of Speer te ronselen?
170
00:28:16,320 --> 00:28:22,111
Wij zijn de enigen die het kunnen.
Maar waar zijn onze volgelingen?
171
00:28:22,280 --> 00:28:26,353
Waar zijn onze legioenen?
-We hebben aanhangers genoeg.
172
00:28:26,520 --> 00:28:32,197
Ze zijn overal. In Duitsland kunnen we
in 48 uur tijd de macht overnemen.
173
00:28:32,360 --> 00:28:36,876
Dat geloof je zelf niet.
We zijn sterk, dat ontkent niemand.
174
00:28:37,040 --> 00:28:40,635
Maar over vijf jaar niet meer.
175
00:28:41,680 --> 00:28:46,356
Dan zijn ze allemaal in ruste of dood.
Onze kracht is dan verdwenen.
176
00:28:46,520 --> 00:28:49,273
We hebben de jongeren
te lang gemeden.
177
00:28:49,440 --> 00:28:53,956
Het zijn dwaze terroristen.
-En wat hebben we hier dan?
178
00:28:54,120 --> 00:28:59,433
Laat ze eens zien dan. Pronkerige
olijfkakkers in chique kieren.
179
00:28:59,600 --> 00:29:01,636
Mijn dochter heeft gelijk.
180
00:29:02,680 --> 00:29:08,038
Heb je een akkoord bereikt met
Bormann? Kun je de rekening beheren?
181
00:29:08,200 --> 00:29:11,636
Ja, dat kan ik. En niemand anders.
182
00:29:13,080 --> 00:29:16,550
Ik heb nu zeggenschap
over al die miljarden.
183
00:29:18,120 --> 00:29:20,270
Vind je dat niet zorgwekkend?
184
00:29:21,320 --> 00:29:24,790
Josef maakt zich zorgen.
Moet ik dat ook doen?
185
00:29:30,880 --> 00:29:34,759
Het bezoek aan de Reichsleiter
was verontrustend.
186
00:29:34,920 --> 00:29:38,310
En van Mengele krijg ik altijd kippenvel.
187
00:29:39,720 --> 00:29:43,998
Dus je had radiocontact met Josef?
-Ja.
188
00:29:44,160 --> 00:29:49,792
Hij vertelde dat het joodse meisje
er weer was. Kennelijk niet alleen.
189
00:29:49,960 --> 00:29:54,795
En heel volhardend.
Is er iets wat ik moet weten?
190
00:29:57,680 --> 00:30:01,719
Ik vind het ook vreemd dat je al even
terug bent en mij niets liet horen.
191
00:30:01,880 --> 00:30:07,318
Ik moest het uit je trekken. En zelfs toen
nog geen woord over de joodse aanval.
192
00:30:07,480 --> 00:30:13,112
Waarom?
-Het leek gewoon niet zo belangrijk.
193
00:30:13,280 --> 00:30:18,832
Ik wist wel dat Mengele tekeer zou gaan
en de joden wilde laten liquideren.
194
00:30:19,000 --> 00:30:22,993
Maar als ze al achter iemand aan zitten,
is hij het.
195
00:30:23,160 --> 00:30:27,039
Is er geen speciale reden
dat ze jou zoeken?
196
00:30:27,200 --> 00:30:31,955
Iets wat je ons niet verteld hebt?
-Natuurlijk niet.
197
00:30:32,120 --> 00:30:37,319
Want dan zouden we je moeten
vermoorden of je aan je lot overlaten.
198
00:30:39,880 --> 00:30:45,477
Vergeet je niet iets? Alleen ik
heb toegang tot het grote fonds.
199
00:30:45,640 --> 00:30:48,871
Zonder mij is er geen geld.
200
00:30:50,400 --> 00:30:55,599
Ik heb een organisatie opgericht
die de wereld in haar macht kan hebben.
201
00:30:55,760 --> 00:30:58,752
Ze doen wat ik zeg,
omdat ze in mij geloven.
202
00:30:58,920 --> 00:31:05,314
Samen hebben we het Kameradenwerk
in Europa en Duitsland opgebouwd.
203
00:31:05,480 --> 00:31:08,995
Sinds de oorlog
heb ik 87 oude kameraden gered.
204
00:31:09,160 --> 00:31:11,993
Wat wij hier doen is belangrijk,
ons doel.
205
00:31:12,160 --> 00:31:15,869
Maar niet zo belangrijk
als de veiligheid van die mannen.
206
00:31:16,040 --> 00:31:20,875
Niet zo belangrijk?
En ons hogere plan dan?
207
00:31:21,040 --> 00:31:24,953
Komt op de tweede plaats.
De kameraden gaan voor.
208
00:31:26,360 --> 00:31:32,799
Jij en ik zijn misschien oude kameraden.
Maar ik blijf trouw aan die mannen.
209
00:31:35,160 --> 00:31:37,196
Rustig, rustig aan.
210
00:31:41,160 --> 00:31:43,913
Alstublieft, señor Bauer.
211
00:31:44,960 --> 00:31:50,239
Laat uw been rusten,
dan maken señorita Rak en ik koffie.
212
00:31:50,400 --> 00:31:53,551
Zeg, hou je van duiven?
Dat is mijn hobby.
213
00:31:53,720 --> 00:31:58,032
Dat zijn mijn... Hoe zeg je dat?
214
00:31:58,200 --> 00:32:02,876
O ja, mijn oogappels.
215
00:32:03,040 --> 00:32:04,951
Kom, dan laat ik ze zien.
216
00:32:11,840 --> 00:32:17,073
Dag, lieverds. Eet maar lekker.
217
00:32:21,320 --> 00:32:27,190
Dit is Maria. Zie je, dit zijn mijn kinderen.
218
00:32:27,360 --> 00:32:30,432
Hier heb je wat voer. Geef het ze maar.
219
00:32:40,040 --> 00:32:44,272
Is dit Maria?
-Zie je hoe ze van je houden?
220
00:32:49,600 --> 00:32:52,717
Nu zal ik eens koffie voor jullie maken.
221
00:32:55,720 --> 00:32:58,154
Ik laat je zien waar alles ligt.
222
00:33:02,320 --> 00:33:06,029
De koffiepot. En de koffie.
223
00:33:07,080 --> 00:33:11,312
Er is geen melk.
Maar dat vind ik niet zo erg.
224
00:33:18,520 --> 00:33:22,195
Lukt het zo wel?
-Ja hoor.
225
00:33:26,680 --> 00:33:31,435
Ik mag haar wel. Ze is heel mooi.
226
00:33:31,600 --> 00:33:34,558
U bent een gelukkig man.
227
00:33:35,600 --> 00:33:39,798
Die Kessler is niet gedood
en de anderen zijn gevlucht.
228
00:33:39,960 --> 00:33:42,952
Voor u is dat niet zo goed, he?
229
00:33:43,120 --> 00:33:48,240
Het is niet goed als de anderen
naar u en uw vriendin op zoek gaan.
230
00:33:48,400 --> 00:33:52,234
Waarom heeft jouw land
ze niet allang uitgezet?
231
00:33:52,400 --> 00:33:58,589
Waarom? Ze doen ons geen kwaad. Ze
brengen geld mee, dat is goed voor ons.
232
00:33:58,760 --> 00:34:04,551
Ze drijven handel met Europese landen.
Waarom moeten wij ze uitzetten?
233
00:34:04,720 --> 00:34:09,475
Wat er in Europa gebeurt,
gaat ons niets aan.
234
00:34:09,640 --> 00:34:13,474
En wat hier gebeurt, gaat u niets aan.
235
00:34:13,640 --> 00:34:16,837
Die misdadigers
hebben duizenden mensen vermoord.
236
00:34:17,000 --> 00:34:20,356
Help ze, en de hele wereld
veroordeelt je.
237
00:34:20,520 --> 00:34:26,072
Maar wat doet Duitsland eraan
om zijn eigen zaken op orde te stellen?
238
00:34:27,120 --> 00:34:31,238
Zo veel mogelijk.
Maar veel is dat inderdaad niet.
239
00:34:31,400 --> 00:34:34,472
Omdat Duitsland niets doet,
moet Israël het doen.
240
00:34:34,640 --> 00:34:38,679
En waarom kwamen jullie niet
vlak na Nürnberg in actie?
241
00:34:38,840 --> 00:34:42,799
Ach, jij weet niet hoe het toen was.
Duitsland lag in puin.
242
00:34:42,960 --> 00:34:47,511
Alle energie werd gestoken
in de heropbouw van het land.
243
00:34:47,680 --> 00:34:52,629
Hadden we dan tijd en geld moeten
besteden aan de jacht op misdadigers?
244
00:34:52,800 --> 00:34:57,555
Scholen en ziekenhuizen voor
de overlevenden waren belangrijker.
245
00:34:57,720 --> 00:35:01,349
Ik denk zo niet.
-Nee jullie Israëliërs niet.
246
00:35:01,520 --> 00:35:05,433
Maar Jeruzalem
is niet het centrum van het heelal.
247
00:35:05,600 --> 00:35:08,239
En ik voel me niet meer schuldig.
248
00:35:09,280 --> 00:35:12,795
En jonge Duitsers
natuurlijk helemaal niet.
249
00:35:14,120 --> 00:35:15,473
Koffie.
250
00:35:17,880 --> 00:35:20,792
Wat is het voor een feest
dat van start gaat?
251
00:35:20,960 --> 00:35:27,115
Dat is het Hemelvaartfestival.
Morgen is het Hemelvaartsdag.
252
00:35:27,280 --> 00:35:30,158
Daar is deze stad naar genoemd.
253
00:35:31,560 --> 00:35:34,916
Vanavond rond middernacht...
254
00:35:35,080 --> 00:35:41,997
...gaan in de hele stad gewone mensen
op allerlei soorten trommels slaan.
255
00:35:42,160 --> 00:35:47,518
Grote en kleine.
Maar ze doen het heel hard.
256
00:35:47,680 --> 00:35:51,878
Dat doen ze twee uur lang
en dan stoppen ze.
257
00:35:52,040 --> 00:35:57,876
Dan is het overal doodstil.
Geen auto's, geen bussen, niets.
258
00:35:58,040 --> 00:36:03,114
Geen radio, geen tv.
Drie uur lang alleen maar stilte.
259
00:36:04,240 --> 00:36:06,196
Het is ongelooflijk.
260
00:36:06,360 --> 00:36:11,354
De tweede trommelsessie
is van vijf tot zeven. Dan is het weer stil.
261
00:36:11,520 --> 00:36:15,274
Om negen uur gaan ze
nog eens twee uur trommelen.
262
00:36:15,440 --> 00:36:18,079
En dan klokslag elf uur...
263
00:36:18,240 --> 00:36:23,360
...wanneer ze zeggen dat Jezus Christus
naar de hemel opsteeg...
264
00:36:23,520 --> 00:36:26,318
...stoppen ze voor de laatste keer.
265
00:36:26,480 --> 00:36:28,710
En vijftien minuten later...
266
00:36:29,760 --> 00:36:36,393
...dan barst het feest los.
Vuurwerk, muziek, dansen...
267
00:36:37,840 --> 00:36:44,154
Alles is geweldig. Jullie zullen het
wel zien. Het is heel mooi.
268
00:37:57,760 --> 00:38:00,354
Zo, dus jij bent Ludwig Kessler.
269
00:38:01,400 --> 00:38:03,834
Het vaderland is tevreden over je.
270
00:38:04,000 --> 00:38:07,595
Je bent een aanwinst voor
de nationaalsocialistische beweging.
271
00:38:07,760 --> 00:38:12,072
Ik ben blij dat ik je mag verwelkomen
bij de SS.
272
00:40:55,000 --> 00:41:00,597
Ik wil weten waar hij is. Hij zou bij me
komen eten. Hij zei om acht uur.
273
00:41:00,760 --> 00:41:04,514
En hij is ziekelijk punctueel.
-Zeg dat wel.
274
00:41:04,680 --> 00:41:09,356
Ik zag hem ooit een keer boos zijn
op je moeder: tijdens je geboorte.
275
00:41:09,520 --> 00:41:11,272
Je was bijna een dag te laat.
276
00:41:11,440 --> 00:41:16,992
Madeleine zei dat ze een halve liter
wonderolie dronk om hem te kalmeren.
277
00:41:17,160 --> 00:41:20,835
Julian, ik maak me serieus zorgen.
278
00:41:21,000 --> 00:41:25,630
Kun je me het adres van
het Kameradenhoofdkwartier geven?
279
00:41:25,800 --> 00:41:30,920
Nee, dat kan ik niet en doe ik niet.
Waarom niet?
280
00:41:31,080 --> 00:41:33,310
Ik heb gezworen dat niet te doen.
281
00:41:33,480 --> 00:41:37,871
Dat betekent weinig voor jou
en je generatie, maar voor mij wel.
282
00:41:38,040 --> 00:41:40,713
Jij verdraait alles in je eigen voordeel.
283
00:41:40,880 --> 00:41:45,476
Het is een deugd waarvan zelfs
je vrienden weten dat je die mist.
284
00:41:45,640 --> 00:41:49,394
Je bent net je moeder.
Ze was heel aantrekkelijk.
285
00:41:49,560 --> 00:41:53,792
Ik deed haar ooit een oneerbaar
voorstel en ze wees me terecht.
286
00:41:53,960 --> 00:41:58,397
Een trouwe vrouw.
Even zeldzaam als vlees in enchiladas.
287
00:41:58,560 --> 00:42:02,712
Volgens mij luister je niet naar me.
Ik heb je hulp nodig.
288
00:42:02,880 --> 00:42:08,273
Ik heb heel goed geluisterd. Ga zitten
en maak je geen zorgen over je vader.
289
00:42:08,440 --> 00:42:11,512
Hij is veilig.
-Hoe weet je dat zo zeker?
290
00:42:11,680 --> 00:42:17,118
Omdat ik hem sinds zijn ontmoeting
met Bormann onopvallend laat bewaken.
291
00:42:17,280 --> 00:42:21,114
Van mijn mannen mogen ze
niet eens tegen hem schreeuwen.
292
00:42:21,280 --> 00:42:26,400
Zo betrouwbaar zijn Latijns-Amerikanen
anders niet. Ben je er zeker van?
293
00:42:26,560 --> 00:42:32,590
Ja. Anders worden ze ingesmeerd met
honing op een mierenhoop vastgepind.
294
00:42:32,760 --> 00:42:36,389
Overigens ben ik ook
LatijnsAmerikaans.
295
00:42:36,560 --> 00:42:39,279
Ik ben Germaanse onhandigheid gewend.
296
00:42:39,440 --> 00:42:44,389
Maar uit de mond van jonge mensen
vind ik het ronduit een belediging.
297
00:42:45,440 --> 00:42:48,830
Het spijt me.
Maar ik maak me zorgen om hem.
298
00:42:49,000 --> 00:42:53,676
Natuurlijk, maar hij heeft gewoon
vertraging en komt zo snel mogelijk.
299
00:42:53,840 --> 00:42:58,072
Ik beloof je dat hem niets overkomt.
-Dank je.
300
00:42:59,320 --> 00:43:03,711
Sorry dat ik zo grof was.
Waarom ben jij zo bezorgd om hem?
301
00:43:03,880 --> 00:43:08,396
Om dezelfde reden als jij:
kinderlijke toewijding.
302
00:43:08,560 --> 00:43:12,235
Jij ziet erop toe
dat niets in de weg staat...
303
00:43:12,400 --> 00:43:15,392
...van het verkrijgen
van dat fortuin...
304
00:43:15,560 --> 00:43:19,473
...dat onze belangen
zo wezenlijk kan beïnvloeden.
305
00:43:19,640 --> 00:43:21,710
Onze belangen?
306
00:43:21,880 --> 00:43:25,998
Dan kan ik vertrouwen op je leugens,
zelfs al twijfelde ik aan je loyaliteit.
307
00:43:26,160 --> 00:43:27,991
We begrijpen elkaar.
308
00:43:28,160 --> 00:43:33,951
Vlak voordat je hier binnenviel,
had ik een fles champagne geopend.
309
00:43:34,120 --> 00:43:39,558
Die drinken we voordat de bubbels
eruit zijn, want dat is een doodzonde.
310
00:43:39,720 --> 00:43:46,512
Het is een 'Diamant Bleu' uit 1969. We
drinken op 'chaos voor onze vijanden'.
311
00:43:59,880 --> 00:44:05,716
Wat gaat er nu gebeuren?
-De mogelijkheden zijn eindeloos.
312
00:44:05,880 --> 00:44:08,838
Maar ik voel me
plaatsvervangend ouder.
313
00:44:09,000 --> 00:44:13,710
Dus tegen beter weten in
stuur ik je terug naar je hotel...
314
00:44:13,880 --> 00:44:17,839
...om op je vader te wachten,
hoe laat het ook wordt.
315
00:44:20,360 --> 00:44:22,351
Je zult wel gelijk hebben.
316
00:44:27,880 --> 00:44:30,394
Ik voel me veel beter, dank je.
317
00:44:31,720 --> 00:44:37,636
Ik ben dankbaar voor wat je doet.
Al is het voornamelijk uit eigenbelang.
318
00:44:37,800 --> 00:44:40,633
Zal ik je terugbrengen?
-Ik heb een auto.
319
00:44:40,800 --> 00:44:42,916
Dan wens ik je goedenavond.
320
00:46:00,640 --> 00:46:04,792
Ik was zo bang.
-Ze hebben me nog niet.
321
00:46:06,200 --> 00:46:07,713
Dacht je dat soms?
322
00:46:19,040 --> 00:46:23,989
Hallo, 238. Kunt u onmiddellijk
een fles brandy laten brengen?
323
00:46:24,160 --> 00:46:28,119
De beste die u heeft. Ja, 238.
324
00:46:33,160 --> 00:46:34,752
Wat is er gebeurd?
325
00:46:39,360 --> 00:46:41,874
Niets wat ik niet verwacht had.
326
00:46:43,920 --> 00:46:48,516
Het is schokkend om te ontdekken
dat de mannen die je vereerde...
327
00:46:48,680 --> 00:46:54,277
...en je medestrijders waren,
niet meer dan een stel lege hulzen zijn.
328
00:46:54,440 --> 00:46:57,159
Ze hebben geen inhoud meer.
329
00:46:57,320 --> 00:47:01,677
Weet je, ik heb Hans Ruckert
altijd bewonderd.
330
00:47:01,840 --> 00:47:05,196
Ik hield bijna als een broer van hem.
331
00:47:05,360 --> 00:47:08,432
We keken in de oorlog
enorm tegen hem op.
332
00:47:08,600 --> 00:47:12,639
Zijn overwinningen waren legendarisch.
Hij was de beste.
333
00:47:12,800 --> 00:47:19,876
Ze hebben hem vaak moeten oplappen,
maar hij bleef de grote vechter...
334
00:47:20,040 --> 00:47:25,398
...de knappe charmeur. Elke vrouw
in Duitsland was verliefd op hem.
335
00:47:29,560 --> 00:47:31,278
Maar veel erger...
336
00:47:32,760 --> 00:47:38,392
...is het besef dat de zaak
waar je voor hebt gevochten...
337
00:47:38,560 --> 00:47:42,269
...vol hoop en plannen...
338
00:47:44,280 --> 00:47:47,158
...niet meer dan een hersenschim is.
339
00:47:48,640 --> 00:47:51,313
Dat breekt mijn hart, Ingrid.
340
00:47:53,800 --> 00:47:55,711
Ja, dat heb ik een.
341
00:47:57,360 --> 00:47:58,713
Dat weet ik.
342
00:48:24,040 --> 00:48:25,951
Waar ging dat over?
343
00:48:26,120 --> 00:48:30,079
Het trommelen voor het festival
begint om middernacht.
344
00:48:30,240 --> 00:48:33,152
Daar hoeven we niet van te schrikken.
345
00:48:40,320 --> 00:48:41,833
Wat ga je doen?
346
00:48:44,120 --> 00:48:45,997
Hoe zit het met het geld?
347
00:48:48,720 --> 00:48:52,235
Ik keer overmorgen terug
naar Buenos Aires.
348
00:48:53,280 --> 00:48:59,116
Telex je leiders. Ze moeten op dinsdag
de dertiende naar mijn hotel komen.
349
00:49:02,040 --> 00:49:08,513
Ja, ik stel het partijfortuin beschikbaar
voor jullie groep. Niet de oude garde.
350
00:49:18,560 --> 00:49:22,439
En de Reichsleiter dan?
We hebben Bormanns teken nodig.
351
00:49:22,600 --> 00:49:25,114
Ik heb het benodigde teken al.
352
00:49:32,280 --> 00:49:34,794
We zijn klaar om te vertrekken.
353
00:49:34,960 --> 00:49:39,317
Deze keer hebben wij de middelen
en je vrienden de wil.
354
00:49:44,280 --> 00:49:48,558
En jij gaat ons leiden?
30427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
