Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,840 --> 00:01:09,957
Hij kan er niet bij betrokken zijn,
anders had hij die baan niet.
2
00:01:10,120 --> 00:01:14,113
Weet je wie de politici zijn
die de hoge functies toekennen?
3
00:01:14,280 --> 00:01:16,589
Ik meen het.
Denk er eens over na.
4
00:01:18,040 --> 00:01:20,998
Je hebt Muhlfeld,
Gauleiter van Frankfurt.
5
00:01:24,040 --> 00:01:30,559
Maivezzi, genationaliseerd Duitser.
Een prominente fascist onder Mussolini.
6
00:01:30,720 --> 00:01:36,955
Volkmann, Sturmbannführer in Denemarken.
Dook ineens op in 1956.
7
00:01:37,120 --> 00:01:40,669
Speth, Ritter... Die kennen we wel.
Waarom Maurer niet aanstellen?
8
00:01:40,840 --> 00:01:44,469
Dan voelen ze zich veiliger.
-Is het hele regime ex-nazi?
9
00:01:44,640 --> 00:01:47,552
Natuurlijk niet.
Dat is nietwaar.
10
00:01:47,720 --> 00:01:50,314
Maar er zijn er genoeg van.
11
00:01:52,040 --> 00:01:56,750
Steeds als we een Eichmann vinden,
is er iets wat de rechtszaak vertraagt.
12
00:01:56,920 --> 00:02:00,993
Altijd wel een maas in de wet
om ze te beschermen.
13
00:02:01,160 --> 00:02:04,630
Je hebt maar deels gelijk, Richard.
Ik bedoel...
14
00:02:04,800 --> 00:02:08,509
Wat kost het om een oorlogsmisdadiger
te berechten?
15
00:02:08,680 --> 00:02:11,319
Je kan beter scholen bouwen
voor dat geld.
16
00:02:11,480 --> 00:02:15,155
En beschermen die 'mazen in de wet'
de onschuldigen niet?
17
00:02:15,320 --> 00:02:17,880
Moet je voor sommigen
andere wetten maken?
18
00:02:18,040 --> 00:02:22,955
Ik wil niet afgevoerd worden,
alleen omdat ik lastig ben.
19
00:02:23,120 --> 00:02:26,829
Dat is hoe het vroeger ging, Karl.
Dat wil ik niet meer.
20
00:02:27,000 --> 00:02:30,675
Ik ook niet. En het is erg als nazi's
zich verschuilen achter de wet...
21
00:02:30,840 --> 00:02:35,516
...maar dat recht hebben ze wel.
Je kan geen verschillende wetten hebben.
22
00:02:35,680 --> 00:02:38,319
Wat verwacht je dan dat ik doe?
23
00:02:38,480 --> 00:02:42,871
Lekker op vakantie gaan?
Berekening als de juiste oplossing zien?
24
00:02:43,960 --> 00:02:47,316
Ik ben net over de schaamte
van het Duitser-Zijn heen.
25
00:02:47,480 --> 00:02:49,596
Ik schaam me niet langer.
26
00:02:49,760 --> 00:02:52,991
'De zonden van de vader', en zo.
Daar ben ik klaar mee.
27
00:02:53,160 --> 00:02:56,914
Wie niet? En het is maar een handvol.
Wat maakt het uit?
28
00:02:57,080 --> 00:02:59,150
Is het wel maar een handvol?
29
00:02:59,320 --> 00:03:04,838
Ik zag vorig jaar in Oostenrijk
een discrete, maar openbare viering.
30
00:03:05,000 --> 00:03:10,279
De halve stad zat in het café.
Iedereen dronk op Hitlers verjaardag.
31
00:03:11,640 --> 00:03:14,552
Het is nog niet eens dood,
laat staan begraven.
32
00:03:19,960 --> 00:03:22,633
Er heeft iemand aan m'n spullen gezeten.
33
00:03:22,800 --> 00:03:26,315
Weet je dat zeker?
-Natuurlijk. Ik ken m'n eigen troep.
34
00:03:26,480 --> 00:03:28,835
Wie doet zoiets?
Je bent een kantoorklerk.
35
00:03:29,000 --> 00:03:32,436
Wie nam jij gisteren mee haar huis?
-En het is goed gedaan.
36
00:03:38,120 --> 00:03:40,395
Mag ik even bellen?
37
00:03:56,560 --> 00:03:58,039
Leider.
38
00:04:02,520 --> 00:04:03,953
Wanneer?
39
00:04:05,080 --> 00:04:06,638
Geef me het adres.
40
00:04:06,800 --> 00:04:08,916
Heb jij een pen?
Wacht even.
41
00:04:20,360 --> 00:04:22,237
Oké. Bedankt.
42
00:04:31,880 --> 00:04:37,352
De politie vond een dode vrouw in Krefeld.
Ze denken aan een politieke actie.
43
00:04:37,520 --> 00:04:42,116
Er was een hakenkruis in haar huid
gekerfd. En ze is Israëlisch.
44
00:04:42,280 --> 00:04:44,271
Mijn god.
45
00:04:52,960 --> 00:04:54,791
Waar ga jij heen?
-Met jou mee.
46
00:04:54,960 --> 00:04:58,794
Als je je thuis wilt voelen,
zoek dan naar afluisterapparatuur.
47
00:04:58,960 --> 00:05:01,599
Verdorie, dat duurt eeuwen.
48
00:05:08,040 --> 00:05:10,759
Die verdomde kerel.
Verdomd.
49
00:05:10,920 --> 00:05:14,196
Ik had dat interview niet moeten geven.
Een slecht advies.
50
00:05:14,360 --> 00:05:18,239
Het was een gok.
Het had alles kunnen ondervangen.
51
00:05:18,400 --> 00:05:23,155
Een weigering zou als schuldbekentenis
geïnterpreteerd zijn.
52
00:05:23,320 --> 00:05:26,551
Hij beweert nog meer te weten
over de organisatie.
53
00:05:26,720 --> 00:05:29,837
Dat er meer uitzendingen volgen.
-Dat denk ik niet.
54
00:05:30,000 --> 00:05:34,516
Ik denk dat Van Eyck moet ophouden.
-Dat denk ik ook.
55
00:05:34,680 --> 00:05:38,036
Maar het is essentieel
dat jij nu Duitsland verlaat.
56
00:05:38,200 --> 00:05:41,988
Jij had toch die handelsconferentie
in Londen.
57
00:05:42,160 --> 00:05:47,280
Dan kun je later in stilte terugkeren
of ergens anders naartoe gaan.
58
00:05:47,440 --> 00:05:50,193
Als ik inderdaad moet vertrekken...
59
00:05:50,360 --> 00:05:52,749
...dan snap je toch
dat ik niet met lege handen ga?
60
00:05:52,920 --> 00:05:55,434
Beste Manfred, dat spreekt vanzelf.
61
00:05:56,200 --> 00:05:59,875
Wat ga je aan Van Eyck doen?
-Dat weet ik nog niet.
62
00:06:00,040 --> 00:06:04,989
En die Israëlische vrouw?
-De Jodin is nu in haar beloofde land.
63
00:06:05,160 --> 00:06:09,551
Dat lijkt me nogal extreem.
-Zo zijn onze jonge adelaars nu eenmaal.
64
00:06:09,720 --> 00:06:11,756
Je moet ze in de hand houden.
65
00:06:11,920 --> 00:06:14,639
Ze zijn misschien wat te fanatiek...
66
00:06:15,840 --> 00:06:18,195
Maar hun hart zit op de juiste plaats.
67
00:06:19,800 --> 00:06:22,837
Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen, mijn vriend.
68
00:07:18,360 --> 00:07:20,078
Dieter...
69
00:07:20,920 --> 00:07:23,354
Heb je al iets?
-Nee.
70
00:07:23,520 --> 00:07:25,636
Heb je het lijk gezien?
71
00:07:26,680 --> 00:07:30,639
Niet echt aangenaam.
Maar ik herken het symbool wel.
72
00:07:30,800 --> 00:07:34,679
Ruth Liebermann. Israëlisch staatsburger,
woonplaats Tel Aviv.
73
00:07:34,840 --> 00:07:37,274
Leeftijd: 26. Ogenschijnlijk een toerist.
74
00:07:37,440 --> 00:07:41,797
Geen connecties met enige organisatie,
van ons of van hun.
75
00:07:42,640 --> 00:07:48,112
Op doorreis, met nog een Israëlische.
-Nog een?
76
00:07:48,280 --> 00:07:50,316
Daar wisten we niets vanaf.
77
00:07:50,480 --> 00:07:54,439
Geregistreerd als Mica Rak,
Israëlische, leeftijd: 25.
78
00:07:54,600 --> 00:07:58,229
Woonplaats:
Tel Aviv, Disengoff Street 127.
79
00:07:58,400 --> 00:08:03,235
De swastika op de rug van het meisje
wijst op een politieke actie.
80
00:08:03,400 --> 00:08:05,197
Kom eens kijken.
81
00:08:15,520 --> 00:08:17,988
Schrijf een gebruikelijk rapport.
82
00:08:18,160 --> 00:08:21,596
Stuur me daarna een kopie
van het volledige rapport.
83
00:08:22,560 --> 00:08:28,396
Is dit politiek, of een veiligheidszaak?
-Ik weet niet zeker wat het is.
84
00:09:26,320 --> 00:09:27,799
Wacht hier.
85
00:09:29,480 --> 00:09:31,550
Wacht hier even.
86
00:09:32,840 --> 00:09:34,876
Er is een koerier gekomen.
87
00:09:41,360 --> 00:09:45,114
Hij moet dit afgeven
op de Gestenhold Bank te Zürich.
88
00:09:45,280 --> 00:09:48,317
En wel aan directeur Ipentropp
in eigen persoon.
89
00:09:48,480 --> 00:09:52,155
Die zal dit reçu ondertekenen...
90
00:09:53,320 --> 00:09:57,233
...dat de koerier zal afgeven
bij mijn bank in Bonn.
91
00:09:57,400 --> 00:10:00,710
Hij gaat Zwitserland binnen via Bazel
en komt er ook langs terug.
92
00:10:00,880 --> 00:10:05,112
Hij hoeft niets aan te geven aan
de grens. Het zijn bankiersinstructies.
93
00:11:58,160 --> 00:12:00,196
Kunnen wij u helpen?
94
00:12:00,360 --> 00:12:02,794
‚Ja, ik...
95
00:12:02,960 --> 00:12:07,078
Ik had een boodschap
voor Herr Dorf, maar...
96
00:12:07,240 --> 00:12:10,118
Maar hij is er duidelijk niet.
97
00:12:11,600 --> 00:12:13,636
Laat maar.
98
00:12:29,360 --> 00:12:32,909
Wil je koffie?
-Ja‚ graag. Dat is lekker.
99
00:12:35,200 --> 00:12:38,431
Waar is je vader?
-In z'n kamer. Hij rust.
100
00:12:38,600 --> 00:12:41,831
Weet je dat hij een koerier
naar Zürich stuurde?
101
00:12:42,000 --> 00:12:44,833
Zou het een waarschuwing zijn,
voor de bank?
102
00:12:45,000 --> 00:12:48,595
Hij is zeker met geld aan het schuiven.
-Dat deed hij al eerder.
103
00:12:48,760 --> 00:12:51,558
Maar gewoonlijk niet persoonlijk.
104
00:12:55,760 --> 00:12:58,399
Zwart of wit?
-Wat.
105
00:12:58,560 --> 00:13:02,155
Zwart, vrees ik. En?
106
00:13:02,320 --> 00:13:05,517
Ik heb Dorf gecheckt.
Hij is vertrokken.
107
00:13:05,680 --> 00:13:07,955
Maar weet je waarheen?
-Niet precies.
108
00:13:08,120 --> 00:13:11,430
Maar een telefoniste
had het over z'n buitenhuis.
109
00:13:11,600 --> 00:13:14,194
Nou, dat is een mogelijkheid.
110
00:13:16,120 --> 00:13:19,078
Je hebt gelijk.
Het is de moeite om dit te onderzoeken.
111
00:13:19,240 --> 00:13:23,279
Als Dorf Kessler is, is er misschien
een verband met die Israëlische.
112
00:13:23,440 --> 00:13:27,228
Hoe heette ze?
-Ene Ruth Liebermann.
113
00:13:27,400 --> 00:13:29,470
Woonachtig te Tel Aviv.
114
00:13:29,640 --> 00:13:33,838
Nu in een andere wereld,
met een hakenkruis op haar rug.
115
00:13:34,000 --> 00:13:36,878
Maar ze reisde met een vriendin.
116
00:13:37,680 --> 00:13:39,955
Die ook uit Tel Aviv kwam.
117
00:13:41,240 --> 00:13:45,233
Mical Rak?
-Je zei niet dat ze met z'n tweeën waren.
118
00:13:45,400 --> 00:13:47,470
Dat wist ik ook niet.
119
00:13:47,640 --> 00:13:49,596
Zouden zij het geweten hebben?
120
00:13:50,920 --> 00:13:54,879
De Israëlische autoriteiten
eisen een rapport. Lastig.
121
00:13:55,040 --> 00:13:58,032
Ik wist dat Rak zou komen,
want dat zei Van Eyck.
122
00:13:58,200 --> 00:14:01,351
Maar hoe wisten zij het?
-Nu je het zegt...
123
00:14:01,520 --> 00:14:04,159
Van Eyck komt straks op het bureau.
124
00:14:04,320 --> 00:14:07,756
Moet ik hem hierheen sturen?
-Heel graag.
125
00:14:07,920 --> 00:14:11,230
Ik denk dat ik ook
risico's begin te lopen.
126
00:14:11,400 --> 00:14:15,757
Er ging een autoruit aan stukken
toen ik er vanmorgen langsliep.
127
00:14:29,360 --> 00:14:31,032
Vader...
128
00:14:34,640 --> 00:14:37,916
Vader, Herr Maurer aan de telefoon.
129
00:15:09,520 --> 00:15:12,478
Wat? Op het terrein zelf?
130
00:15:12,640 --> 00:15:14,995
Nou, dat is niet goed genoeg.
131
00:15:16,240 --> 00:15:19,038
Wie? O, goed dan.
132
00:15:20,000 --> 00:15:23,310
Nee, ik vertrek overmorgen naar Engeland.
133
00:15:23,480 --> 00:15:27,712
Omdat ze mensen zoals wij daar
niet zoeken. Weet je een betere piek?
134
00:15:30,720 --> 00:15:33,473
Sla wat meer eten in.
Ze sturen Dehmel.
135
00:15:33,640 --> 00:15:37,076
Goed. Ik mag Otto wel.
Hij is positief ingesteld.
136
00:15:41,880 --> 00:15:47,193
Er komen te veel van zulke artikelen.
Maurer heeft het niet in de hand.
137
00:15:47,360 --> 00:15:50,272
Hij moet extra voorzichtig zijn.
Dat zei u zelf.
138
00:15:50,440 --> 00:15:52,795
Hij mag z'n functie niet verliezen.
139
00:15:52,960 --> 00:15:57,192
U bent alleen boos omdat ze u
oud noemen en uw rang bagatelliseren.
140
00:15:57,360 --> 00:15:59,794
In de Gestapo waren geen hoge rangen.
141
00:15:59,960 --> 00:16:04,431
Enkele van de meest gevreesde mannen
hadden een rang, gelijk aan sergeant.
142
00:16:04,600 --> 00:16:07,398
Maar maarschalken
waren doodsbang van ze.
143
00:16:08,360 --> 00:16:10,954
Ik had dat interview nooit moeten geven.
144
00:16:11,720 --> 00:16:15,269
Ik ben slecht geadviseerd.
-Het is gebeurd. Laat het toch.
145
00:16:15,440 --> 00:16:19,831
Het is zonde van de tijd.
We worden allemaal oud.
146
00:16:20,000 --> 00:16:22,434
Er is nog zoveel te doen.
147
00:16:22,600 --> 00:16:27,435
Laat Bormann het doen.
Hij heeft al dat geld en doet niets.
148
00:16:27,600 --> 00:16:32,720
Denkt hij Duitsland op te bouwen
met 50 Zuid-Amerikanen in SS-uniformen?
149
00:16:32,880 --> 00:16:38,318
De Reichsleiter is nog steeds de leider.
Er zijn plaatsvervangers voor geval dat...
150
00:16:38,480 --> 00:16:42,837
Voor het geval dat hij doodvalt,
met z'n handen op bejaarde senorita's.
151
00:16:43,000 --> 00:16:46,788
Ingrid...
Waarom nemen u en Ruckert het niet over?
152
00:16:46,960 --> 00:16:50,999
Samen kennen jullie iedereen.
En jullie geloven nog in het Reich.
153
00:16:51,160 --> 00:16:55,711
U hebt Bormann nog nooit gezien.
En hij stelde al niks voor.
154
00:16:55,880 --> 00:17:00,317
De anderen waren groot. Hij is niemand.
-Hij leeft.
155
00:17:00,480 --> 00:17:02,630
Dat is niet niks.
156
00:17:16,080 --> 00:17:18,435
Mr Van Eyck?
-Ja?
157
00:17:18,600 --> 00:17:22,479
Herr Bauer vraagt of u hem
op dit adres wilt ontmoeten.
158
00:17:22,640 --> 00:17:25,996
Het is zijn appartement.
Waarom in zijn appartement?
159
00:17:26,160 --> 00:17:28,116
Alstublieft.
160
00:17:29,120 --> 00:17:31,350
Oké, als dat moet.
161
00:17:37,280 --> 00:17:42,115
Dorf is ondergedoken.
Ik vind dat we hem moeten uitroken.
162
00:17:42,280 --> 00:17:45,317
Blijft jouw mannetje eraan werken?
Hoe heette hij?
163
00:17:45,480 --> 00:17:50,190
Ja, schijnbaar wel.
Dat zit me een beetje dwars.
164
00:17:50,360 --> 00:17:55,480
Hij is geen ervaren agent
en dit wordt een nare zaak.
165
00:17:57,040 --> 00:18:00,828
Nou, we willen alleen de waarheid
omtrent Dorfs identiteit.
166
00:18:01,000 --> 00:18:04,117
Dorf kan een van drie mensen zijn
die we observeren.
167
00:18:04,280 --> 00:18:09,752
Alleen die tv-man is zeker van z'n zaak,
en die zijn niet zo betrouwbaar, toch?
168
00:18:09,920 --> 00:18:15,438
Nee, we moeten Mr Dorf op ons eigen
terrein hebben. Dan ontdekken we het wel.
169
00:18:16,320 --> 00:18:20,359
Zeg eens, wat voor
Machiavellistisch plannetje heb jij?
170
00:18:20,520 --> 00:18:25,389
Dorf zou de handelsconferentie hier
bezoeken, over een dag of vier.
171
00:18:26,520 --> 00:18:30,195
Ik denk dat we '\Aeze Trucs'
moeten inschakelen, niet?
172
00:18:30,360 --> 00:18:33,989
Als je dat wilt, dan doe jij dat.
Het is mijn terrein niet.
173
00:18:34,160 --> 00:18:37,596
En als je het nu niet erg vindt:
Ik heb werk te doen.
174
00:18:37,760 --> 00:18:41,594
Ik dacht dat we aan het werk waren.
Dag, Tom.
175
00:18:48,480 --> 00:18:53,076
We werkten hier samen aan, maar
het was nogal eenrichtingsverkeer.
176
00:18:53,240 --> 00:18:56,152
Jij moet over de brug komen.
Kom je daar niet voor?
177
00:18:56,320 --> 00:18:59,756
Misschien.
We hadden het toch over een ruil?
178
00:18:59,920 --> 00:19:02,957
Ik wil wat je hebt
over Dorfs financiële zaken.
179
00:19:03,120 --> 00:19:05,918
Hoe hij het geld kreeg,
de rekeningen, hoeveel.
180
00:19:06,080 --> 00:19:09,072
En wat krijg ik?
-Mijn productiedossier.
181
00:19:09,240 --> 00:19:11,959
Dit is alleen je kladje.
Dit weet ik allemaal al.
182
00:19:12,120 --> 00:19:15,556
Je beloofde me alles wat je had,
na de productie.
183
00:19:15,720 --> 00:19:18,757
Geduld. Het is groeiende.
Het is een hit.
184
00:19:18,920 --> 00:19:23,118
Ik ga die smeerlap laten zweten.
Zag je het interview in Die Welt?
185
00:19:23,280 --> 00:19:26,477
Daar stond ook weinig in.
Alleen wat suggesties.
186
00:19:26,640 --> 00:19:29,359
Ik geef mijn cake niet in een keer weg.
187
00:19:29,520 --> 00:19:34,674
Als je die cake niet snel uitdeelt,
wordt hij je misschien ontstolen.
188
00:19:34,840 --> 00:19:37,718
Wat bedoel je?
-Denk aan die Israëlische.
189
00:19:37,880 --> 00:19:40,075
Mij durven ze niets te doen.
190
00:19:40,240 --> 00:19:42,629
Krijg ik iets, of niet?
191
00:19:43,480 --> 00:19:45,675
Ik wil hem gewoon pakken.
192
00:19:45,840 --> 00:19:49,799
De overheid pakt oorlogsmisdadigers op.
Dit is geen publiciteitsstunt.
193
00:19:49,960 --> 00:19:55,193
Hou toch op. Geen regering kijkt nog uit
haar nazi's sinds Neurenberg.
194
00:19:55,360 --> 00:19:59,911
En dat was een schijnheilig circus.
Het had geen enkele rechtsgeldigheid.
195
00:20:00,080 --> 00:20:03,595
Zo maak je het...
-Het is mijn probleem niet.
196
00:20:03,760 --> 00:20:06,115
Ik heb hem te pakken.
197
00:20:11,040 --> 00:20:13,634
Toch breng je jezelf in gevaar.
198
00:20:13,800 --> 00:20:16,439
Gevaar? Onzin.
Ze zouden niet durven.
199
00:20:16,600 --> 00:20:20,593
Men kent m'n gezicht
van de Mississippi tot de Mekong.
200
00:21:42,440 --> 00:21:47,719
Fräulein Mical Rak? Mijn naam is Leider.
Ik wil u spreken.
201
00:21:47,880 --> 00:21:54,274
Moet dat nu? Ik ben onderweg.
Alstublieft. Het is belangrijk.
202
00:21:55,600 --> 00:21:57,636
Wat wilt u?
203
00:21:57,800 --> 00:22:02,794
Fräulein Rak, we weten wat uw vriendin
is overkomen. Ruth Liebermann.
204
00:22:02,960 --> 00:22:09,672
We denken ook dat u van plan bent
wraak te nemen op een Duits staatsburger.
205
00:22:09,840 --> 00:22:11,876
Herr Manfred Dorf.
206
00:22:12,600 --> 00:22:17,116
Gaat u me dan arresteren?
Is het dat?
207
00:22:17,280 --> 00:22:19,748
De man is een nazi.
Wist u dat?
208
00:22:19,920 --> 00:22:22,957
Hij is een SS-beul, Kessler genaamd.
209
00:22:23,120 --> 00:22:28,911
Waarom doen jullie er niets aan?
-Fraulein, alstublieft... Kalm aan.
210
00:22:29,080 --> 00:22:33,198
Ik ga u niet arresteren of tegenhouden.
211
00:22:33,360 --> 00:22:38,309
Ik ben het met u eens.
Ik denk dat hij Kessler is.
212
00:22:38,480 --> 00:22:42,075
Ik geloof u niet.
213
00:22:43,200 --> 00:22:45,509
Hoe wist u dat ik hier was?
214
00:22:45,680 --> 00:22:49,070
Laten we zeggen
dat onze politie geweldig is.
215
00:22:56,040 --> 00:22:58,076
Ik zie dat u hebt gewinkeld.
216
00:22:59,600 --> 00:23:03,832
Is het jachtgeweer ervoor
om Kessler te doden?
217
00:23:04,000 --> 00:23:06,833
Was dat uw plan?
218
00:23:08,160 --> 00:23:12,119
Ik kan u hem niet laten doden.
We hebben hem levend nodig.
219
00:23:12,280 --> 00:23:15,590
Meer doofpot werk?
-Nee, integendeel.
220
00:23:16,400 --> 00:23:19,631
Hij moet ons naar de anderen leiden.
221
00:23:20,640 --> 00:23:23,359
Ik werk niet mee, Mr Leider.
222
00:23:30,960 --> 00:23:34,316
Na de oorlog vluchtten veel
oorlogsmisdadigers naar Zuid-Amerika.
223
00:23:34,480 --> 00:23:39,270
Maar ze lieten een fortuin achter.
In Zwitserland.
224
00:23:39,440 --> 00:23:44,070
Degenen die onopgemerkt bleven,
werkten zich op in het nieuwe Duitsland.
225
00:23:44,240 --> 00:23:48,028
Ze hebben meer macht dan wordt
aangenomen. Gevaarlijke macht.
226
00:23:48,200 --> 00:23:53,513
Potentieel gevaarlijk, bedoel ik.
-Dan hebt u een probleem, Mr Leider.
227
00:24:06,640 --> 00:24:09,598
We weten dat die fondsen
nog op hun plaats zijn.
228
00:24:09,760 --> 00:24:11,876
We denken de beheerders te kennen.
229
00:24:12,040 --> 00:24:16,830
We denken dat een van hen
deze Manfred Dorf is.
230
00:24:17,000 --> 00:24:20,913
We denken dat ze nu
met deze fondsen willen gaan schuiven.
231
00:24:21,760 --> 00:24:25,196
Bedoelt u dat ze gaan proberen
de wereld te vernietigen?
232
00:24:25,360 --> 00:24:28,113
U moet echt met iets beters komen.
233
00:24:28,280 --> 00:24:30,794
Het moet zelfs duidelijk zijn
voor een buitenlander...
234
00:24:30,960 --> 00:24:33,110
En een jood.
235
00:24:33,880 --> 00:24:36,997
We moeten zeker weten
wie een nazi is en wie niet.
236
00:24:37,160 --> 00:24:41,517
We moeten weten wat ze gaan doen,
om het tegen te gaan.
237
00:24:41,680 --> 00:24:44,956
Nu staan we op het punt
om dit op te lossen.
238
00:24:45,120 --> 00:24:48,556
En we staan niet toe
dat een jongedame die wraak wil...
239
00:24:48,720 --> 00:24:53,475
...jaren van geduldig
en gevaarlijk werk verpest.
240
00:24:53,640 --> 00:24:56,029
Maak ik mezelf duidelijk?
241
00:24:57,160 --> 00:25:00,709
Dat doet u.
Ik zal erover nadenken.
242
00:25:01,520 --> 00:25:03,715
Doet u dat vooral, Fräulein.
243
00:26:01,600 --> 00:26:02,953
Klik.
244
00:26:35,000 --> 00:26:39,710
Blijft u lang?
-Ik ga mee naar Londen.
245
00:26:47,760 --> 00:26:49,318
En?
246
00:26:50,120 --> 00:26:53,999
Die Bauer lijkt verdwenen te zijn.
247
00:26:54,160 --> 00:26:59,314
Naar het Schwarzwald, zei de conciërge.
-En die tv-man, Van Eyck?
248
00:26:59,480 --> 00:27:03,792
De politie is het erover eens:
Het was een hartaanval.
249
00:27:03,960 --> 00:27:06,155
Wat tragisch.
250
00:27:06,320 --> 00:27:08,914
Dat hoort bij het beroep, geloof ik.
251
00:27:09,920 --> 00:27:12,912
Zijn er nog anderen geweest?
-Nee.
252
00:27:13,080 --> 00:27:17,517
Maar Herr Maurer vindt toch
dat u een tijd het land uit moet.
253
00:27:17,680 --> 00:27:22,276
Dat kan hij gemakkelijk vinden.
Ik wil niet weg.
254
00:27:22,440 --> 00:27:25,113
Ik ben tevreden met m'n bestaan
en m'n werk.
255
00:27:25,280 --> 00:27:29,273
Op mijn leeftijd is het niet simpel
om te verkassen.
256
00:27:29,440 --> 00:27:31,396
Ik begrijp het.
257
00:27:33,400 --> 00:27:37,234
Waar is Franz?
-Naar Keulen, voor de reserveringen.
258
00:27:37,400 --> 00:27:40,437
Dus u wilt toch naar Londen,
ondanks alles?
259
00:27:40,600 --> 00:27:43,672
Niemand zoekt me in Engeland,
omdat ze er niet om geven.
260
00:27:43,840 --> 00:27:47,799
U overdrijft de gevaren in Duitsland.
Hier hebben we invloed.
261
00:27:47,960 --> 00:27:51,396
Doe niet zo naïef.
Die invloed moet blijven bestaan.
262
00:27:51,560 --> 00:27:55,348
Ik mag voor de wolven geworpen worden,
maar ik loop gevaar.
263
00:27:56,760 --> 00:28:00,230
Er is koffie in de keuken.
Ga vooral uw gang.
264
00:28:03,640 --> 00:28:06,200
Ik beslis wat ik ga doen.
265
00:28:06,360 --> 00:28:12,469
Als de Kameraden geld nodig blijven
hebben, moet de oude garde dat leveren.
266
00:28:12,640 --> 00:28:17,031
Tenzij Bormann die miljoenen vrijgeeft
die hij in Zuid—Amerika beheert.
267
00:28:17,200 --> 00:28:20,909
Waarom kan niemand bij dat geld?
Het is niet van hem.
268
00:28:21,080 --> 00:28:23,878
De Reichsleiter zal doen
wat hem goeddunkt.
269
00:28:24,040 --> 00:28:27,077
De anderen zouden het geld alleen
maar verkwisten.
270
00:28:27,240 --> 00:28:30,471
Ze zijn boven de 70.
Waar moeten ze het aan uitgeven?
271
00:28:30,640 --> 00:28:33,108
Het waren niet altijd oude mannen.
272
00:28:33,280 --> 00:28:36,078
Het geld is veilig
omdat Reichsleter Bormann...
273
00:28:36,240 --> 00:28:39,676
...zowel het geld
als de toegang ertoe bewaakt.
274
00:28:39,840 --> 00:28:44,994
En tot mijn bijdragen krijgen
ook geen tussenpersonen toegang.
275
00:28:49,320 --> 00:28:51,151
Wees geduldig.
276
00:28:52,000 --> 00:28:54,798
Als uw Kameraden
wachten op de verlosser...
277
00:28:54,960 --> 00:28:58,316
...zullen ze net zo teleurgesteld worden
als de christenen.
278
00:30:23,960 --> 00:30:26,110
Franz is terug.
279
00:30:27,400 --> 00:30:29,994
Het spijt me. Ik zat te dromen.
280
00:30:30,160 --> 00:30:33,596
Tickets, hotelreserveringen.
281
00:30:33,760 --> 00:30:36,228
Er kijkt iemand naar het huis,
over het meer.
282
00:31:45,120 --> 00:31:47,793
Fasan? Kom maar.
283
00:31:48,760 --> 00:31:50,955
Onze vogels zijn gevlogen.
284
00:31:51,120 --> 00:31:53,998
Ze zijn net langs me gevlogen.
Ik volg ze.
285
00:31:54,600 --> 00:31:57,637
Blijf bij ze. Ik kom achter je aan.
286
00:32:35,720 --> 00:32:39,395
Stop.
Laat je wapen vallen.
287
00:32:39,560 --> 00:32:41,596
Laat je wapen vallen.
288
00:32:43,360 --> 00:32:45,476
Draai je om.
289
00:32:45,640 --> 00:32:47,471
Langzaam.
290
00:32:49,720 --> 00:32:51,631
Handen omhoog.
291
00:32:53,080 --> 00:32:55,196
Maak je zakken leeg.
292
00:32:55,360 --> 00:32:57,032
Maak je zakken leeg.
293
00:34:02,200 --> 00:34:04,031
Goedemorgen, meneer.
294
00:34:22,040 --> 00:34:24,474
Goedemorgen. Mag ik uw ticket?
295
00:34:54,680 --> 00:34:58,559
Hier is je ticket voor Zürich.
Er is al ingecheckt.
296
00:34:58,720 --> 00:35:03,635
Wacht tot ze Londen omroepen. Ga dan
haar Gate 11 voor de vlucht naar Zürich.
297
00:35:03,800 --> 00:35:05,870
Er staat daar iemand klaar.
298
00:35:23,480 --> 00:35:28,474
Met welke vlucht reist Herr Dorf
en z'n gezelschap?
299
00:35:28,640 --> 00:35:32,315
Lufthansa 351 naar Londen.
-351. Dank u.
300
00:35:36,800 --> 00:35:39,712
Ze gaan met vlucht 351 naar Londen.
301
00:35:59,480 --> 00:36:02,119
Heb jij ook muntjes?
302
00:36:23,160 --> 00:36:28,792
Hij is net gestapt
op Lufthansa-Vlucht 351.
303
00:36:28,960 --> 00:36:30,916
Naar Londen, Heathrow.
304
00:36:41,920 --> 00:36:47,836
Ik wil graag naar Londen komen, om dit
voort te zetten. Als het geen probleem is.
305
00:36:49,400 --> 00:36:51,072
Mooi.
306
00:36:51,240 --> 00:36:54,516
Nee.
Nee, ik neem zelf wel contact op.
307
00:36:56,680 --> 00:36:59,114
Bedankt. Tot ziens.
308
00:37:06,800 --> 00:37:11,271
Mijn vader heeft geld bij zich.
Maar dit keer is het anders.
309
00:37:11,440 --> 00:37:13,635
Hij ging naar de bank in Zürich.
310
00:37:13,800 --> 00:37:16,360
Dus daar was die koerier voor.
311
00:37:17,920 --> 00:37:20,354
Ik denk dat hij geld overmaakt
van z'n eigen rekening.
312
00:37:20,520 --> 00:37:24,274
Mogelijk z'n laatste bijdrage
aan de organisatie.
313
00:37:24,440 --> 00:37:29,195
Ik denk dat hij voorgoed vertrekt.
-En het huis en de fabriek dan?
314
00:37:30,120 --> 00:37:34,432
Ooit dacht ik dat ik die zou krijgen.
Maar dat is niet zo.
315
00:37:34,600 --> 00:37:40,038
Hij zal wel voor me zorgen.
Ik weet dat hij van me houdt.
316
00:37:40,200 --> 00:37:45,035
Maar er is iets waar hij nog meer
van houdt. Iets waarop hij wacht.
317
00:37:45,200 --> 00:37:48,112
Het zal niet komen van
die oude dwazen in Zuid-Amerika.
318
00:37:48,280 --> 00:37:50,919
Ik vrees dat er helemaal niets komt.
319
00:37:51,080 --> 00:37:56,552
Ik denk dat hij naar Zürich ging om een
grote hoeveelheid geld door te sluizen.
320
00:37:56,720 --> 00:38:02,192
Het partijgeld, dat er al sinds de oorlog
ligt? Het moeten nu miljarden zijn.
321
00:38:02,360 --> 00:38:04,715
En die oude gekken zullen het verspillen.
322
00:38:04,880 --> 00:38:08,270
Of het verdwijnt in rekeningen
die met hen eindigen.
323
00:38:08,440 --> 00:38:12,353
Er blijft niets over voor onze mensen,
onze strijd voor een nieuw Duitsland.
324
00:38:12,520 --> 00:38:15,193
Wat kunnen wij daaraan doen?
325
00:38:16,160 --> 00:38:21,188
Kunnen wij je vader en kolonel Ruckert
aan? Of het Kameradenwerk?
326
00:38:21,360 --> 00:38:26,229
Misschien moet dat.
Het is de enige mogelijkheid, denk ik.
327
00:38:28,320 --> 00:38:31,915
Je bent bang voor ze, he?
-Jazeker.
328
00:38:32,080 --> 00:38:34,150
Wie dat niet is, is gek.
329
00:38:34,320 --> 00:38:38,950
Het zijn oude mannen, maar ze hebben
jonge, lange armen. En ze zitten overal.
330
00:38:39,120 --> 00:38:43,318
Ze spelen spelletjes.
-Oude mannen die spelletjes spelen.
331
00:38:43,480 --> 00:38:46,313
Maar wat voor spel...
En ze zijn er goed in.
332
00:38:46,480 --> 00:38:48,436
Heel erg goed.
333
00:38:48,600 --> 00:38:51,876
Wij ook.
-We zijn amateurs.
334
00:38:52,040 --> 00:38:56,158
Het Kameradenwerk is een enorme
organisatie. Het is laag na laag.
335
00:38:56,320 --> 00:39:00,677
Weet jij wie er wel en niet bij hoort?
Ik niet, maar zij wel.
336
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
Het is gigantisch en heel bizar.
337
00:39:03,560 --> 00:39:06,757
Ik ben er doodsbang voor,
ook al werk ik voor ze.
338
00:39:56,760 --> 00:39:58,671
Hoe was de vlucht?
-Prima.
339
00:39:58,840 --> 00:40:01,400
Herr Dorf.
Franz.
340
00:40:01,560 --> 00:40:03,471
Deze kant op.
341
00:40:34,360 --> 00:40:39,514
Hopelijk vind je het niet erg om met mij
te praten. Het is meer mijn terrein.
342
00:40:39,680 --> 00:40:42,274
En jij bent van MI5?
-Dat klopt.
343
00:40:42,440 --> 00:40:45,477
Deakin, MI5, heeft er niets
meer mee te maken?
344
00:40:45,640 --> 00:40:49,394
Zo zit het niet helemaal,
maar hou het daar maar op.
345
00:40:50,200 --> 00:40:53,988
Jouw mannetje zat niet
in het toestel dat je doorgaf.
346
00:40:54,160 --> 00:40:58,995
Nee. Hoe dan ook, hij is gezien
toen hij aankwam uit Zürich.
347
00:40:59,160 --> 00:41:04,075
Ik mag de Zwitsers wel. Men zegt van
alles over ze, maar ze zijn behulpzaam.
348
00:41:04,240 --> 00:41:08,631
Hij ging daar naar een bank,
en het eerste wat hij in Londen deed...
349
00:41:13,320 --> 00:41:16,118
Dorf heeft heel wat vermogen
in Engeland.
350
00:41:16,280 --> 00:41:19,238
Circa 3,5 miljoen Deutschmark.
351
00:41:19,920 --> 00:41:23,071
Leuk.
Zo'n bedrag kan ik ook wel gebruiken.
352
00:41:23,920 --> 00:41:27,754
Maar het gekke is
dat dat tot vorige week alles was.
353
00:41:27,920 --> 00:41:32,118
Maar drie uur geleden
is het 19 miljoen geworden.
354
00:41:32,280 --> 00:41:35,078
Interessant, niet?
355
00:41:35,240 --> 00:41:39,074
Geld van Dorf Industries?
-Dat kan.
356
00:41:39,240 --> 00:41:44,268
Misschien willen ze het doorsluizen.
Daarom houden we het in de gaten.
357
00:41:44,440 --> 00:41:50,276
Nee, zie je... We denken dat het onderweg
is naar het Kameradenwerk.
358
00:41:50,440 --> 00:41:53,193
Waar is Dorf nu?
-Zei ik dat niet?
359
00:41:53,360 --> 00:41:56,636
Hij verblijft in Russell Square.
Z'n dochter is bij hem.
360
00:41:56,800 --> 00:42:00,031
Evenals een aantrekkelijke Duitse man.
361
00:42:00,200 --> 00:42:04,751
Maar u vertelt me niet alles, commander.
362
00:42:06,040 --> 00:42:11,114
Onze regering ziet niets in de vervolging
van oorlogsmisdadigers.
363
00:42:11,280 --> 00:42:15,671
Het is allemaal te lang geleden
om nog stemmen te trekken.
364
00:42:15,840 --> 00:42:21,119
Maar in Londen houden we graag onze
dossiers actueel. Zoals jullie, in Bonn.
365
00:42:21,280 --> 00:42:24,875
Officieel kunnen we niets doen,
maar we rommelen wat aan.
366
00:42:25,040 --> 00:42:28,350
Om te kijken wat er allemaal speelt.
367
00:42:29,200 --> 00:42:34,957
Onze topfiguren vinden het een goed idee
als we jou wat aan zouden moedigen.
368
00:42:37,880 --> 00:42:41,555
Wat wil je van me?
-Goed zo.
369
00:42:41,720 --> 00:42:45,190
Wij zijn geïnteresseerd in degene
die het Kameradenwerk leidt.
370
00:42:45,360 --> 00:42:48,272
We denken te weten wie het is,
maar zijn er niet zeker van.
371
00:42:48,440 --> 00:42:51,750
Als Dorf is wie jij denkt,
kan hij ons erheen leiden.
372
00:42:51,920 --> 00:42:56,038
ijij, eigenlijk.
Helemaal tot het middelpunt.
373
00:43:40,200 --> 00:43:42,111
Wat is er?
-Er is een probleem.
374
00:43:42,280 --> 00:43:45,238
Waar is je vader?
-Daar binnen. Hoezo?
375
00:43:47,120 --> 00:43:51,796
Herr Dorf, die Israëlische
staat buiten het hotel.
376
00:43:52,720 --> 00:43:56,872
Onzin, die is geëlimineerd.
-Met alle respect: Ik heb haar gezien.
377
00:43:57,040 --> 00:43:59,110
Het is echt dezelfde vrouw.
378
00:44:00,160 --> 00:44:03,072
Weet je dat heel zeker?
Absoluut.
379
00:44:11,960 --> 00:44:15,794
Is de huurauto er al?
-Jawel. Die staat voor het hotel.
380
00:44:20,920 --> 00:44:22,876
Hallo, receptie?
381
00:44:23,040 --> 00:44:27,955
Mag ik van u 7-8-8-3-3-0-2?
382
00:44:30,960 --> 00:44:33,793
Ik ga dit direct afhandelen.
-Wees voorzichtig.
383
00:44:33,960 --> 00:44:36,758
Geen zorgen.
Franz komt met me mee.
384
00:44:38,800 --> 00:44:41,075
Verschaffer?
385
00:44:41,240 --> 00:44:43,071
Dorf.
386
00:44:43,240 --> 00:44:45,549
Die Israëlische is weer opgedoken.
387
00:44:46,520 --> 00:44:48,795
Nee, blijkbaar niet.
388
00:44:48,960 --> 00:44:51,315
Ik wil dit direct afhandelen.
389
00:44:51,480 --> 00:44:53,835
Ja, ik weet waarheen.
390
00:45:02,880 --> 00:45:07,317
O, Ingrid...
Ik verwacht kolonel Ruckert.
391
00:45:07,480 --> 00:45:10,313
Wil je uitleggen wat er aan de hand is?
392
00:45:40,320 --> 00:45:42,709
Het is de witte.
393
00:46:53,480 --> 00:46:58,031
Ik wil weten wat ze hier doet, en waarom.
Of er een aanslag gepland is.
394
00:46:58,200 --> 00:47:02,352
Dan zal ik haar maar laten praten, he?
-Ja, dat moet.
395
00:47:04,320 --> 00:47:07,153
Otto Dehmel is dood.
396
00:47:07,320 --> 00:47:10,596
Z'n lichaam werd in het meer gevonden.
Dood gestoken.
397
00:47:10,760 --> 00:47:13,797
Door die joodse,
of een van haar vrienden.
398
00:47:13,960 --> 00:47:18,078
Wat willen ze van mijn vader?
Hij is onbelangrijk voor de joden.
399
00:47:18,240 --> 00:47:20,276
Dat moeten we uitzoeken.
400
00:47:20,440 --> 00:47:25,309
Dus die vrouw is in Londen
en je vader handelt dit persoonlijk af?
401
00:47:25,480 --> 00:47:28,074
Hij en Franz.
402
00:47:28,560 --> 00:47:32,075
Zeg straks maar dat ik hier was
en als hij problemen heeft...
403
00:47:32,240 --> 00:47:37,439
...ik beschikbaar ben op m'n Bury
Street—nummer, tot morgenochtend.
404
00:47:38,920 --> 00:47:42,799
Waarom werkt u niet met m'n vrienden?
We hebben uw hulp nodig.
405
00:48:07,960 --> 00:48:10,315
Wie heeft je gestuurd?
406
00:48:11,480 --> 00:48:13,755
Wie heeft je gestuurd?
407
00:48:13,920 --> 00:48:15,797
Niemand.
408
00:48:15,960 --> 00:48:18,793
Jij hoort bij een Israëlisch
eliminatieteam, he?
409
00:48:18,960 --> 00:48:20,598
Wie heeft je gestuurd?
410
00:48:20,760 --> 00:48:22,432
Niemand.
411
00:48:22,600 --> 00:48:24,830
Waarom volgde je ons?
412
00:48:25,000 --> 00:48:26,797
Dat zei ik al.
413
00:48:27,720 --> 00:48:31,474
Jullie hebben Ruthy
en mijn moeder vermoord.
414
00:48:31,640 --> 00:48:35,349
Goed, dat is genoeg.
Zorg dat ze verdwijnt.
32969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
