Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,520 --> 00:00:18,809
KEKCEVE UKANE
(Kekec's Tricks)
2
00:00:20,160 --> 00:00:22,731
Directed by
3
00:00:25,520 --> 00:00:27,841
Screenplay by
4
00:00:32,280 --> 00:00:35,363
Photography
5
00:00:41,960 --> 00:00:44,725
Music by
6
00:03:31,320 --> 00:03:35,245
You're always shooting animals!
7
00:03:35,560 --> 00:03:38,799
You never leave
the shepherds in peace
8
00:03:38,800 --> 00:03:42,159
and that is why they don't
like to take their herds
9
00:03:42,160 --> 00:03:44,199
up into the mountain.
10
00:03:44,200 --> 00:03:46,479
Now be quiet and listen
to what our elected judge
11
00:03:46,480 --> 00:03:48,319
Vitranc has to tell you!
12
00:03:48,320 --> 00:03:52,159
All clever people and all
the animals follow his rules.
13
00:03:52,160 --> 00:03:57,160
Remember, Bedanc, what I'm
going to tell you now:
14
00:03:57,440 --> 00:04:01,639
if I catch you just once
again poaching game or
15
00:04:01,640 --> 00:04:05,679
learn that you have inflicted
any damage on the people
16
00:04:05,680 --> 00:04:10,679
in the mountain or spoilt
their joy and peace...
17
00:04:10,680 --> 00:04:13,079
We will shut you up
in a rocky ravine,
18
00:04:13,080 --> 00:04:15,890
so you'll know.
19
00:04:22,880 --> 00:04:25,639
I'm tired, Brincelj.
20
00:04:25,640 --> 00:04:29,199
Oh, I'll play a little song
for you and it will make
21
00:04:29,200 --> 00:04:34,411
you feel better and you
will dream sweet dreams.
22
00:07:37,920 --> 00:07:40,639
Hey, why are you so fidgety,
my fleecy dears?
23
00:07:40,640 --> 00:07:43,079
Is it not a good pasture?
24
00:07:43,080 --> 00:07:47,005
No? Well, let's try
and find a better one.
25
00:07:47,480 --> 00:07:51,166
Look, Brincelj remembered me.
26
00:07:53,440 --> 00:07:57,729
Brincelj... Brincelj...
27
00:09:06,680 --> 00:09:08,399
Do you hear?
28
00:09:08,400 --> 00:09:10,599
What?
29
00:09:10,600 --> 00:09:13,683
Don't you really hear
anything...?
30
00:09:14,200 --> 00:09:16,009
Kekec.
31
00:09:29,560 --> 00:09:32,119
Do you thing it's really Kekec?
32
00:09:32,120 --> 00:09:35,488
And who else could it be?
Let's go...!
33
00:09:37,880 --> 00:09:40,611
He wanted to play
a trick on us again.
34
00:09:49,120 --> 00:09:50,759
Kekeeeeeec!
35
00:09:50,760 --> 00:09:53,081
Is it you or isn't it?
36
00:10:07,920 --> 00:10:09,839
But wait...
37
00:10:09,840 --> 00:10:11,719
And if it isn't Kekec,
what then...?
38
00:10:11,720 --> 00:10:13,279
Of course it is Kekec.
39
00:10:13,280 --> 00:10:14,759
And how do you know...?
40
00:10:14,760 --> 00:10:16,279
I know it is.
41
00:10:16,280 --> 00:10:19,319
And what will happen
if this is Bedanc playing flute?
42
00:10:19,320 --> 00:10:21,359
To entice us?
43
00:10:21,360 --> 00:10:23,039
You're afraid, aren't you?
44
00:10:23,040 --> 00:10:25,168
Who? Me?
45
00:11:24,680 --> 00:11:27,879
Wouldn't it be better
if we went back?
46
00:11:27,880 --> 00:11:32,044
And allow Kekec to laugh at us.
47
00:11:34,000 --> 00:11:36,446
He is somewhere near.
48
00:12:31,280 --> 00:12:36,969
Aha, Brincelj... so here's
your hiding place.
49
00:12:37,680 --> 00:12:40,919
You've lost your voice,
haven't you?
50
00:12:40,920 --> 00:12:44,599
And there at Vitranc's your
tongue worked as
51
00:12:44,600 --> 00:12:48,679
if it had been greased,
when you blackened me.
52
00:12:48,680 --> 00:12:50,719
I didn't blacken you.
53
00:12:50,720 --> 00:12:55,279
Shut up. "I didn't blacken
you"... and you didn't
54
00:12:55,280 --> 00:12:59,330
spoil my traps either,
or did you?
55
00:12:59,560 --> 00:13:02,166
Come one, get going.
56
00:13:02,440 --> 00:13:03,919
And be quick.
57
00:13:03,920 --> 00:13:05,479
Where am I going?
58
00:13:05,480 --> 00:13:08,529
With me, come on!
59
00:13:08,760 --> 00:13:11,079
With you? And why?
60
00:13:11,080 --> 00:13:12,319
You'll see!
61
00:13:12,320 --> 00:13:16,041
I will see nothing at all and I am
not going to go anywhere!
62
00:13:37,040 --> 00:13:42,365
Open... and show yourself,
do you hear me!
63
00:14:15,120 --> 00:14:17,039
Have you thought it over?
64
00:14:17,040 --> 00:14:19,039
Better get out immediately,
65
00:14:19,040 --> 00:14:21,771
or hits will finish up nastily!
66
00:14:33,720 --> 00:14:39,011
Wait, just wait a bit. I'll get
you out your hiding place.
67
00:14:50,200 --> 00:14:53,044
H, you tried to smoke me out...
68
00:14:55,200 --> 00:14:57,043
A: aaaa!
69
00:14:59,080 --> 00:15:01,319
Wait, just wait...
70
00:15:01,320 --> 00:15:06,121
You reminded me very
well how to drive you out...
71
00:15:24,600 --> 00:15:29,600
Brincelj, Brincelj, are you
going to come out now,
72
00:15:30,920 --> 00:15:33,890
or aren't you?
73
00:17:37,040 --> 00:17:38,439
Kekec...
74
00:17:38,440 --> 00:17:41,205
Have you gone out of your wits?
75
00:18:12,200 --> 00:18:14,407
What's wrong, Rozle?
76
00:18:16,080 --> 00:18:19,479
Hey, you're not asleep
in broad daylight, are you?
77
00:18:19,480 --> 00:18:23,530
Rozle, Mojca,
open the door! Hey!
78
00:18:24,040 --> 00:18:26,850
Who's that, hey!
79
00:18:36,280 --> 00:18:40,319
Oh, that's you. I thought it
was Bedanc sneaking
80
00:18:40,320 --> 00:18:41,919
round the house.
81
00:18:41,920 --> 00:18:43,279
Who?
82
00:18:43,280 --> 00:18:46,727
Oh, Kekec, do you know
what's happened?
83
00:19:09,560 --> 00:19:14,885
Poor Brincelj!
We must save him?
84
00:19:16,240 --> 00:19:18,039
Who?
85
00:19:18,040 --> 00:19:20,520
Who, Brincelj!
86
00:19:22,440 --> 00:19:24,279
Just the two of us?
87
00:19:24,280 --> 00:19:26,487
The two of us.
88
00:19:30,360 --> 00:19:32,249
How?
89
00:19:32,520 --> 00:19:35,205
We'll think something out.
90
00:19:38,280 --> 00:19:41,682
We don't even know
where Bedanc took him.
91
00:19:42,080 --> 00:19:44,039
To his own house, where else?
92
00:19:44,040 --> 00:19:45,719
Do you know where this is?
93
00:19:45,720 --> 00:19:47,639
Vitranc knows surely!
94
00:19:47,640 --> 00:19:50,719
Of course, you must find
Vitranc, he'll help you!
95
00:19:50,720 --> 00:19:52,199
Let's set off immediately.
96
00:19:52,200 --> 00:19:54,239
We must find Vltranc's
mountain, you can see it
97
00:19:54,240 --> 00:19:56,119
from all around.
98
00:19:56,120 --> 00:19:59,439
But Vitranc's mountain
is high... and far...
99
00:19:59,440 --> 00:20:02,330
Then let's start at once.
100
00:20:17,120 --> 00:20:20,761
There, that's Vitranc's peak.
101
00:21:52,760 --> 00:21:55,599
But wait,
there is nothing there!
102
00:21:55,600 --> 00:21:58,251
Leave me alone!
103
00:22:04,800 --> 00:22:08,043
You know what,
let's have a little rest.
104
00:22:36,360 --> 00:22:37,999
Have you seen him?
105
00:22:38,000 --> 00:22:39,399
Who?
106
00:22:39,400 --> 00:22:41,039
Bedanc. Haven't you?
107
00:22:41,040 --> 00:22:43,279
Not me, and you haven't either!
108
00:22:43,280 --> 00:22:45,279
And who was shooting hey?
109
00:22:45,280 --> 00:22:48,204
Some huntsman, surely.
110
00:22:53,120 --> 00:22:58,160
Hey, Rozle,
for Heaven's sake, wait!
111
00:23:06,520 --> 00:23:09,842
Are you out of your senses?
112
00:26:31,360 --> 00:26:34,239
Rozle, Rozle,
are you still alive?
113
00:26:34,240 --> 00:26:36,561
I don't know...
114
00:26:44,800 --> 00:26:46,723
Where are we?
115
00:26:47,000 --> 00:26:48,279
In the abyss.
116
00:26:48,280 --> 00:26:50,759
In the abyss!
What are we going to do?
117
00:26:50,760 --> 00:26:53,599
We'll try the round about way.
118
00:26:53,600 --> 00:26:55,519
And up again?
119
00:26:55,520 --> 00:26:58,205
To Vitranc.
To Vitranc?
120
00:26:58,400 --> 00:27:03,088
We're not going to abandon
Brincelj in trouble, Surely?
121
00:28:57,320 --> 00:29:02,319
Have they already found
Vitranc, they have,
122
00:29:02,320 --> 00:29:09,681
they haven't, yes,
no, yes, no...
123
00:29:48,480 --> 00:29:51,609
I'm not going to move
any further, uh! Uh!
124
00:29:53,040 --> 00:29:56,806
I'm so thirsty that I could
drink a whole bucket of milk!
125
00:30:22,800 --> 00:30:25,679
Look there are
shepherds over there!
126
00:30:25,680 --> 00:30:28,479
But there isn't a living
soul anywhere.
127
00:30:28,480 --> 00:30:30,279
Then these must be
wood-cutters
128
00:30:30,280 --> 00:30:32,279
or charcoal burners.
129
00:30:32,280 --> 00:30:35,727
I'll go down,
and you do as you like!
130
00:31:13,920 --> 00:31:18,448
Kekec, Kekec...
131
00:31:19,920 --> 00:31:26,690
Oh, my dear Kekec, get me
out of this miserable hole!
132
00:31:34,520 --> 00:31:39,208
Kekec, Kekec, help!
133
00:31:40,600 --> 00:31:42,159
You help too!
134
00:31:42,160 --> 00:31:45,243
What are you staring at
the ceiling for!
135
00:31:52,040 --> 00:31:56,011
Thank you for coming, boys!
136
00:31:56,480 --> 00:31:58,319
Thank you for coming.
137
00:31:58,320 --> 00:32:00,799
I knew you wouldn't let
me alone in the trouble.
138
00:32:00,800 --> 00:32:03,479
Wait, I'll do it,
and you hold on up there!
139
00:32:03,480 --> 00:32:09,203
Come on, boys, quicker,
quicker, quicker, quicker!
140
00:32:20,840 --> 00:32:22,439
Where's the key?
141
00:32:22,440 --> 00:32:25,410
How do I know,
I don't know anything!
142
00:32:40,000 --> 00:32:42,999
And how did you two come here?
143
00:32:43,000 --> 00:32:45,367
We are shepherds.
144
00:32:45,680 --> 00:32:50,891
Look, look.
Shepherds, you say!
145
00:32:51,800 --> 00:32:57,807
You're not going to take
Brincelj to pasture, are you?
146
00:32:59,640 --> 00:33:03,486
We've lost our way...
147
00:33:06,280 --> 00:33:10,649
I can see that... I see that!
148
00:33:11,160 --> 00:33:16,087
We didn't know it
was your house.
149
00:33:16,480 --> 00:33:19,359
You'll find that out now.
150
00:33:19,360 --> 00:33:22,489
Look out, over there...
151
00:34:47,320 --> 00:34:53,362
A high mountain peak
disperses the darkness
152
00:34:53,720 --> 00:35:00,126
and glitters like fire.
All that is bad,
153
00:35:00,280 --> 00:35:06,003
evil and wicked
disappears in the abyss.
154
00:35:06,680 --> 00:35:13,290
Then all the word become
pure, safe. Yes, yes, hm.
155
00:35:47,400 --> 00:35:53,123
Rozle, Rozle!
We've gone to sleep again.
156
00:35:53,840 --> 00:35:56,320
Come, wake up!
157
00:37:28,600 --> 00:37:33,162
It cuckooed three times,
it brought luck...
158
00:37:57,680 --> 00:38:01,969
Rozle, Kekec...
159
00:38:05,080 --> 00:38:09,802
Rozle, Kekec...
160
00:38:14,480 --> 00:38:17,563
277,
161
00:38:19,160 --> 00:38:22,243
278,
162
00:38:23,280 --> 00:38:26,568
279,
163
00:38:28,440 --> 00:38:32,286
280,
164
00:38:36,400 --> 00:38:36,900
281.
165
00:38:42,640 --> 00:38:44,483
Of what?
166
00:38:44,720 --> 00:38:47,087
Of chamois!
167
00:38:50,680 --> 00:38:55,322
197,198,199...
168
00:38:56,080 --> 00:38:58,401
What of 199...
169
00:38:59,800 --> 00:39:04,806
Foxes, 199 foxes.
170
00:39:07,120 --> 00:39:07,732
333, 334,
171
00:39:13,760 --> 00:39:14,304
335, 336
172
00:39:21,560 --> 00:39:27,408
roe deer and their males,
my dear Brincelj...
173
00:39:27,640 --> 00:39:30,689
And you've shot all of them?
174
00:39:32,240 --> 00:39:33,479
All of them.
175
00:39:33,480 --> 00:39:35,239
And why?
176
00:39:35,240 --> 00:39:38,839
Why?
You fool, for their fur!
177
00:39:38,840 --> 00:39:40,719
And what will you
do with the fur?
178
00:39:40,720 --> 00:39:42,399
I'll sell it.
179
00:39:42,400 --> 00:39:44,319
Sell?
180
00:39:44,320 --> 00:39:47,608
Sell...
I'll be rich.
181
00:40:32,560 --> 00:40:35,484
Haven't you enough of them?
182
00:40:36,720 --> 00:40:41,720
Not yet! I'll skin
whatever is alive up there
183
00:40:41,840 --> 00:40:44,605
in the mountain.
184
00:40:45,120 --> 00:40:48,044
Oh, poor deer...
185
00:40:48,320 --> 00:40:50,891
Oh, poor chamois...
186
00:40:51,280 --> 00:40:52,879
Poor foxes...
187
00:40:52,880 --> 00:40:54,399
And hares...
188
00:40:54,400 --> 00:40:56,199
Shut up, what are you
squealing about!
189
00:40:56,200 --> 00:40:58,919
Vitranc will not allow it!
190
00:40:58,920 --> 00:41:01,119
You're not going to tell
tales on me any longer,
191
00:41:01,120 --> 00:41:03,646
my dear Brincelj.
192
00:41:04,160 --> 00:41:06,479
And when I have finished
with all this,
193
00:41:06,480 --> 00:41:10,371
I'll disappear over
nine mountains...
194
00:41:11,840 --> 00:41:14,159
And what will happen to us?
195
00:41:14,160 --> 00:41:19,405
I'll take you with me, ha,
ha, scoundrels, ha, ha!
196
00:41:25,160 --> 00:41:27,288
Rozle!
197
00:41:32,480 --> 00:41:35,529
Rozle!
198
00:41:44,000 --> 00:41:47,163
Kekec!
199
00:42:05,160 --> 00:42:08,607
Mojca!
200
00:42:14,000 --> 00:42:17,721
Mojca!
201
00:42:51,800 --> 00:42:54,759
You're not afraid of
anybody, are you, Kekec?
202
00:42:54,760 --> 00:42:58,242
Not even Bedanc, are you?
203
00:42:58,760 --> 00:43:02,759
And you'll help Rozle
if Bedanc leaves him
204
00:43:02,760 --> 00:43:07,559
in the mountains, Rozle is
so afraid of him, isn't he,
205
00:43:07,560 --> 00:43:09,519
he is afraid of him.
206
00:43:09,520 --> 00:43:11,799
I am not afraid of him
at all, not at all...
207
00:43:11,800 --> 00:43:14,719
I would beat him all
black and blue so that
208
00:43:14,720 --> 00:43:18,247
he would Fool!
209
00:45:20,600 --> 00:45:22,568
Play!
210
00:48:04,520 --> 00:48:06,204
Into the house!
211
00:48:36,320 --> 00:48:40,689
Make it livelier and louder.
212
00:48:44,160 --> 00:48:49,405
Still wilder and gayer!
213
00:48:52,680 --> 00:48:57,891
Come on! Come on!
Well, come on, aaaa...
214
00:50:06,400 --> 00:50:09,404
This is how a flute should
be played, you know!
215
00:50:09,720 --> 00:50:12,359
And not that squeaking
cooing of yours.
216
00:50:12,360 --> 00:50:15,284
I'll teach you...
217
00:50:24,720 --> 00:50:28,645
Here... Here...
here... here...
218
00:50:29,520 --> 00:50:34,279
You won't get anything,
nothing at all, until you
219
00:50:34,280 --> 00:50:40,208
improve. You learn,
and you work!
220
00:53:54,640 --> 00:53:56,483
Rozle!
221
00:54:01,080 --> 00:54:03,003
Rozle!
222
00:54:03,360 --> 00:54:05,079
Kekec!
223
00:54:05,080 --> 00:54:08,721
Oh, but Bedanc will beat
him black and blue.
224
00:54:09,480 --> 00:54:12,006
Rozle!
225
00:55:20,880 --> 00:55:23,531
Yes, Brincelj?
226
00:55:23,800 --> 00:55:28,439
"Go on wilder, gayer!"
how can I play with joy
227
00:55:28,440 --> 00:55:33,287
when I am locked
in like a wild animal!
228
00:55:34,040 --> 00:55:39,040
Oh yes,
I used to play gay songs,
229
00:55:39,280 --> 00:55:42,719
yes, yes,
but then I was free as
230
00:55:42,720 --> 00:55:47,248
a little bird on the tree,
yes, yes.
231
00:55:49,040 --> 00:55:53,602
You did, too,
Brincelj, that's true...
232
00:55:53,880 --> 00:55:57,399
Do you know what freedom is?
233
00:55:57,400 --> 00:55:59,279
As if I wouldn't...
234
00:55:59,280 --> 00:56:02,119
Real freedom?
235
00:56:02,120 --> 00:56:05,681
What is real freedom?
236
00:56:06,560 --> 00:56:11,560
You play when you wish,
for whom you wish,
237
00:56:11,720 --> 00:56:16,886
as much as you wish, yes, yes.
238
01:00:47,800 --> 01:00:51,361
This is what my freedom
was like,
239
01:00:52,080 --> 01:00:55,607
but now it is over
and done with.
240
01:00:55,800 --> 01:00:59,850
Yes, our freedom has come
to an end, for ever.
241
01:01:00,080 --> 01:01:02,447
For ever...
242
01:01:37,680 --> 01:01:41,890
Rozle, Mojca...
243
01:03:54,080 --> 01:03:59,803
Oh, you were left alone,
it means something is
244
01:04:00,080 --> 01:04:04,130
wrong again. I'll search the
mountain and find
245
01:04:04,360 --> 01:04:07,284
that scoundrel...
246
01:05:51,680 --> 01:05:56,527
What are you shouting at,
you thief! I'll catch
247
01:05:56,680 --> 01:06:00,765
a deer or a bear in the pit,
and you,
248
01:06:01,080 --> 01:06:04,562
I'll catch you in a trap
and pluck those magpie feathers
249
01:06:05,080 --> 01:06:09,290
of yours and then you can
cry as long as you want.
250
01:06:47,560 --> 01:06:49,688
Rozle...
251
01:06:49,920 --> 01:06:52,207
Brincelj!
252
01:09:27,520 --> 01:09:29,682
Stop you scoundrels...
253
01:09:29,920 --> 01:09:31,763
I'll show to you...
254
01:09:31,920 --> 01:09:34,890
So you will always
remember me...
255
01:10:06,120 --> 01:10:09,522
Help me, boys,
to get out of here...
256
01:10:09,760 --> 01:10:15,244
Save me,
I'll die of this horror...
257
01:10:15,400 --> 01:10:17,721
Now you know what
the poor deer felt
258
01:10:17,920 --> 01:10:19,160
in your traps.
259
01:10:19,280 --> 01:10:21,044
And hares... and foxes...
260
01:10:21,160 --> 01:10:23,162
and bears...
And how I felt in your
261
01:10:23,280 --> 01:10:25,521
cage, yes you know...
262
01:10:25,720 --> 01:10:27,927
But I only joked
a little with you...
263
01:10:28,080 --> 01:10:31,846
I almost died for hunger
in your house!
264
01:10:32,160 --> 01:10:34,322
You set Brincelj's
little hut on fire!
265
01:10:34,520 --> 01:10:37,603
You intended to destroy
all the animals!
266
01:10:38,080 --> 01:10:42,290
I'll die of hunger and thirst...
267
01:10:50,840 --> 01:10:54,287
You'll build a new
hut for Brincelj!
268
01:10:54,480 --> 01:10:56,164
I will.
269
01:10:56,400 --> 01:10:58,607
You give your word that
you will no longer
270
01:10:58,800 --> 01:11:02,088
persecute and frighten
the shepherds...
271
01:11:02,160 --> 01:11:03,764
I swear...
272
01:11:04,360 --> 01:11:08,968
That you will no longer
shoot game...
273
01:11:09,800 --> 01:11:16,729
I won't! Boys...
274
01:11:24,320 --> 01:11:29,929
Boys, don't leave me alone...
275
01:12:38,560 --> 01:12:42,485
Oh, are you playing
a trick on me?
276
01:12:43,080 --> 01:12:45,287
Rozle! Kekec!
277
01:12:48,320 --> 01:12:52,041
I have heard everything,
Bedanc!
278
01:12:53,800 --> 01:13:00,604
And remember, you must
keep all your promises
279
01:13:02,560 --> 01:13:07,202
or else you will...
280
01:13:58,360 --> 01:14:00,840
Cast
17751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
