Original subtitles

Kansainväliseltä konserttipianistilta vaaditaan omintakeista soittotapaa.

On mahdotonta kilpailla kiinalaisia vastaan teknisellä tasolla.

Tylsistytänkö sinua? - Et lainkaan. Minä vain...

Se johtuu kengistäni. En ole tottunut käyttämään tällaisia.

Kuulemma kaikki, mitä me miehet teemme, -

te pystytte tekemään saman takaperin ja noissa kengissä.

Seuraavilla treffeillä voit laittaa mitä haluat, vaikka maiharit.

Siskosi kertoi, että työsi on varsin holistista.

Näin on. - Haluaisitko kertoa työstäsi?

(Puhelin soi.)

Suo anteeksi. - Ei huolta.

Minua varoitettiin, että puhelimesi saattaa soida ja joudut lähtemään.

Voisimmeko tavata uudelleen? - Anteeksi, minä...

(Karita:) Hei. No niin.

Paikannettava on Olli Aaltonen. Haku meni päälle päivällä, -

kun herra varasti taulun museosta keskellä kirkasta päivää.

(Lori:) Se tuli ulos parvekkeen kautta ja ajoi pois autolla.

Taulu luultavasti repussa. Kuva on liikennekamerasta.

Eikö kukaan estänyt? - Duunari- vaatteissa se oli näkymätön.

Ja museo on kiinni maanantaina.

Varkaus huomattiin, kun intendentti meni paperitöihin.

Aaltosella on entisyyttä omaisuusrikoksista ja taiteesta.

Viimeisin iso keikka kuusi vuotta sitten. - Miksi tapaus tuli meille?

Tämän takia. - Jumalauta! Lindblomin "Vapaus" vuodelta 1961.

Arvo on viisi miljoonaa. - Aaltosen kotona ja työpaikalla on käyty.

Entisiä rikoskumppaneita on haastateltu. Ei mitään.

Otan yhteyttä vinkkimieheen. Piirit on Suomessa pienet.

Hyvä. Santi, selvitä, onko taululla jo ostaja. Lori, auta profiloinnissa.

Aaltonen pitää saada kiinni ennen kuin taulu myydään tai se katoaa.

Sulla on kaunis paita.

Kiitos.

Kiitti.

Miksi Eeli avasi ne ovet? - Syy voi olla mikä tahansa.

Ei tuo riitä.

Se yritti soittaa mulle. Ehkä se tarvitsi apua, ja blokkasin sen.

Käänsimme selän, ettemme jäisi itse kiinni. - Eeli on aikuinen.

Se vastaa itse omista teoistaan.

(Puhelinlinja hälyttää.)

(Eeli:) Eeli. No ei kai! Tämä on vastaaja. Kamoon! Jätä viesti.

(Eeli:) Jos haluat. Tai älä. Ihan miten vaan. Don't stop believing!

(Aaltonen:) Helvetti, kun säikähdin. Mitä sä täällä?

(Veitsen sivallus.)

Ei näköhavaintoa rajalta eikä huutokaupasta, johon tehtiin ratsia.

Tieto varkaudesta tuli niin ajoissa, että saadaan varmaan mies kiinni.

Eli et tarvitse paikkoa Tommille. - En nyt. Ehkä sitten jatkossa.

Alan etsiä seuraajaa, kun selviää, milloin se lähtee Lontooseen.

(Bruun:) Eikö niin? - Joo.

Faija, tämä on paskin idea Suomeen muuton jälkeen.

(Tommi:) Tehän olette koko ajan halunneet muuttaa takaisin.

(Bianca:) Ei olla. Kai älyät, että Englanti on Suomea rasistisempi?

(Bianca:) Hostile policy, remember?

Haluan yliopistoon Suomessa. Oskar ja mun kaverit on täällä.

(Tommi:) Okei, mutta olen saanut sieltä aika hyvän pestin.

Toimistohommia. Olisin enemmän himassa. - Kiva.

Muutan heti pois, kun mahdollista. - Olet nykyään liikaa himassa.

Nyt sekin on ongelma. - Kyttäät koko ajan meitä.

Bianca, pistä puhelin pois. - Onko tämä vegaanista?

Pistätkö puhelimen pois? (Kameran ääni.)

Etkö tajua, miten vaarallinen se on? - Mikä sulla on?

Syödään. - Joo, ei kiitos.

(Linja hälyttää.)

Hei, äiti! Mitä kuuluu?

Ei karkuria eikä taulua. - Mähän sanoin.

Silti pitää tarkistaa. - No en mä sitä.

Pistää vain vihaksi, kun Olli lupasi lopettaa nämä sekoilut.

Kun saimme Villen, sovimme, että se tienaa vain rehellistä rahaa.

Ei tarvitse koko ajan pelätä. - Minkä ikäinen Ville on?

Viisi. - Miksi miehesi rikkoi lupauksen juuri nyt?

Rahan ja jännityksen takia. Sille ei riitä pelkkä normaali elämä.

Onko hän äkkipikainen? - Päinvastoin. Maailman lempein.

Vihaa väkivaltaa. Ei katso edes dekkarisarjoja.

Kerran se itki, kun katsoimme "Uppo-Nallea".

Rikoksia hän kuitenkin on tehnyt.

Se sanoo, että ison kaliiberin varkaus on uhriton rikos.

Ollin aiemmat rikokset ovat olleet pienimuotoisia. Tämä on isompi.

(Karita:) Tuleeko mieleen paikkaa, missä Olli voisi olla?

Olen antanut teille kaikki mahdolliset osoitteet.

Okei. Jos tulee mitään mieleen tai joku paikka mieleen, niin soita.

Jos löydätte sen, sanokaa, ettei kotiin ole tulemista.

(Karita:) Käydään läpi uudelleen tutut ja läheiset.

Rouva vaikutti aika vihaiselta.

Sen siitä saa. Sama kuin seurustelisi poliisin kanssa.

Miten niin? - Tiedät kyllä. Kaikki aika menee töissä.

Yritä siinä viettää yhteiselämää, kun toinen ei tiedä siitä mitään.

Miksei se voisi onnistua? - Mistäpä sen tietää.

Ehkä konserttipianisti on se, mitä kaipaat. Mikä sen nimi oli?

Tiedätkö, kun en muista. Entä sä?

(Santi:) Taidan pysytellä sinkkuna, että saan pään kuntoon.

(Karita:) Miten sujuu? (Santi:) Hyvin. Psykoterapia auttaa.

(Pertti puhelimessa:) Varas on nähty vanhoilla veturitalleilla.

(Karita:) Otan sut kyytiin.

(Karita:) Täällä on poliisi!

Olli Aaltonen!

Olli Aaltonen, tule näkyville!

(Pertti:) Joku ehti ennen meitä.

(Karita:) Kuollut mies. Kurkku viilletty auki.

Sijainti vanhat veturitallit Pasilassa. Ei kiireellinen.

(Koputus.)

(Ovi avautuu.)

(Nainen:) Hei, kulta. (Pussaamisen ääni.)

Kuolinsyy on todennäköisesti viillosta johtuva verenhukka.

Ei merkkiäkään vastarinnasta. - Eli joku tuttu tappoi ja vei taulun.

Tai rikoskumppani, joka halusi pitää kaiken. - Tai keikan tilaaja.

Ainoastaan tekotapa kertoo tekijästä.

Hei... Tuo on aika kaukaa haettua.

Tuo on sen tekotapa. - Älä nyt, Karita, väitä, -

että Sirén putkahtaisi jostain tappamaan taulukauppiaan.

Se on lähetellyt viestejä. Viimeksi viikko sitten.

Raja on tarkastanut, ettei se ole palannut. Joku muu on asialla.

Tämä ei ole Sirénin tekosia. Tässä maassa on monia, -

jotka haluavat panna toiselta kaulavaltimon paskaksi.

Kauanko teillä menee? (Karita:) Reilu tunti.

(Lori:) Puhutaan, kun tulet. Moi.

Missä sä olet ollut? - Kaverilla.

Se heitti ulos, kun kuuli, että kytät etsii.

(Eeli:) Tiedätkö, mistä poliisi sai tietää, että se olin mä?

Sen oli pakko olla Pajari. Se on kertonut ja saanut diilin.

(Eeli:) Mistä vetoa, että se keksi, että idea oli mun?

Mitä mä teen?

Sun pitää antautua. - Joudun vankilaan.

Et välttämättä. - Totta vitussa joudun!

Avasin vankilan ovet, ja kaksi hullua lahtasi miehiä!

Oikeastiko luulet, että selviän nuhtelulla? Lori...

(Eeli:) Sä ilmiannoit mut.

Mun oli pakko.

Se uhkasi mun äitiä.

Tekisin saman uudestaan. Ne pedofiilit ansaitsi sen.

Säkö sen päätät, että kuka saa elää ja kuolla?

Odota edes viisi minuuttia ennen kuin hälytät iskujoukot.

(Intendentti:) Varkaus museossa kohdistuu koko yhteiskuntaan.

(Intendentti:) Sitä mieltä on Moderna Museetin johtaja.

(Intendentti:) Teoksen katoaminen on kuin ihmishengen menetys.

(Santi:) Onko tämän Lindblomin taiteelle noin vain markkinoita?

(Intendentti:) Hän on Pohjoismaiden arvostetuimpia taiteilijoita, -

ja teosten arvo nousi hänen kuolemansa jälkeen.

(Santi:) Varastettu taulu oli viiden millin luokkaa.

(Intendentti:) Kyllä. Täällä teokset ovat yhteistä omaisuutta, -

osa kollektiivista muistia, eikä taloudellista merkitystä ole.

(Santi:) Paitsi, kun ne varastetaan. (Intendentti:) Niin.

(Santi:) Ovatko turvajärjestelyt vanhat?

Olen huomautellut niistä Schultzin säätiön O'Keeffe-varkauden jälkeen.

Kuulin, ettei teosta saatu koskaan takaisin -

ja että sitä olisi käytetty vakuutena huumekaupassa.

Huumekaupassa? - Niin. Ajattele!

Upea taide muuttuu kauppatavaraksi.

(Pertti:) Murha käy järkeen, jos takana on järjestäytynyt rikollisuus.

Taulun kauppahinta mustassa pörssissä -

on noin 3 - 10 prosenttia sen todellisesta arvosta.

Mikään Aaltosessa ei viittaa järjestäytyneeseen rikollisuuteen.

Ehkä se oli varovainen. Noin iso keikka kuitenkin.

Vaikea uskoa, että olisi omin päin liikenteessä.

Kuka sen sitten järjesti? (Pertti:) No kuka huumeita tuo maahan?

Pimeän verkon aikana? Kuka ei?

Joo, mutta sellaisia lasteja, joiden vakuudeksi vaaditaan puoli milliä.

Liivijengit, balkanit... (Pertti:) Clan of Brothers.

COB ja vanha tuttumme Pekkis.

En mä tiedä mistään helvetin tauluista. - Entä huumekaupoista?

Tunnetko tätä?

Epäilläänkö mua virallisesti jostain? - Ei. Vielä.

No siinä tapauksessa...

Voin järjestää sut rundiin siihen asti, että puhut. - Anna palaa.

Hemppa, hei. Olet menossa tänään mummosi hautajaisiin.

Tässä on numero. Välitä viesti.

Sano, että pakkoko oli mennä tappamaan. Nyt sitä etsitään.

Joo, mä ymmärrän. Ymmärrän, mutta kun tämä...

Huutokauppalistassa on eri taulu kuin se, mikä varastettiin.

No ihan sillä perusteella, että se on eri suuntaus ja tekijä.

Joo, ei mitään. Kiitos. Tsiisus näitä.

(Puhelin soi.)

Tulikorpi. (Eeli:) Karita.

Eeli, missä olet? (Eeli:) Tarvitsen apua. Olet auttanut ennenkin.

Se oli ihan eri tilanne. Kukaan ei vahingoittunut.

Mun on pakko antaa puhelun tiedot eteenpäin. (Eeli:) Turha vaiva.

(Eeli:) Kerro, mitä vittua mä teen.

Sä antaudut. Kaikki, mitä kerrot nyt, auttaa sua.

Tiedät, ettei kukaan voi paeta loputtomiin. Kaikki jää kiinni.

(Eeli:) Anna olla. (Puhelu katkeaa.)

Minkä hintaisia nämä on? - Tuo, jota katsot, on 4 000 euroa.

Kuka näitä ostaa?

Keräilijät, harrastajat ja ihmiset, jotka haluavat jotain kestävää.

Nykyään supermarketin kassakin saattaa haluta jotain ainutlaatuista.

Vau. - Nämä ovat upeita.

(Galleristi:) Eikö?

Olisiko aika tehdä hankinta edellisen seuraksi?

Näissä on... herkkyyttä.

Sanoit tietäväsi jotain pimeistä markkinoista. - Jotain huhuja.

Siinä poljetaan hintoja, ja teokset katoavat.

Haluan tehdä kaiken, että sellainen kitketään alalta.

Lista ostajista, jotka luultavasti tekevät mustan pörssin kauppoja.

Kiitos.

(Pertti:) Palaan vielä tähän tauluun.

Joo. Pidä kiirettä. Nämä viedään käsistä.

Sen kyllä uskon. Kiitti. Moikka. - Moi.

(Galleristi:) Ai hei! Pitkästä aikaa.

Hyviä uutisia. Teimme uuden löydön.

Löytyikö mitään? (Karita:) Ei. Taulun ostaja oli pirun vihainen.

(Karita:) Varmistaa ostohistorian, jos maksaa puoli miljoonaa.

(Karita:) Silloin teos on oikea sijoitus.

(Santi:) Ei näy taulua täälläkään, mutta taidetta on paljon.

(Karita:) Aito keräilijä voisi täsmätä. Soita, kun olette valmiit.

Oletko kuullut, onko varastettu Lindblom jossain täälläpäin kaupan?

Kaikki räppärit ei pyöri rikollisten kanssa. - Jututamme muitakin.

(Santi:) Onko tämä mies tuttu?

Näin kuvan netissä. Siinä on jätkä, joka pölli taulun ja tapettiin.

Kelaatteko, että mä olen sekaantunut siihen?

Sulla on todella upeita teoksia.

(Pertti:) Yläkerrassa on yksi Warholkin. - Joo.

Eikö ole aika makea? - Todella.

Olen aina digaillut poptaidetta. Etenkin Nykin suuntausta.

Ainakin niin pitkään kuin muistan.

En tiedä, kuka olin ennen kuin taide tuli mun elämään.

Paljonko se maksoi? - Paljon.

En mä tiedä. Kyse on priorisoinnista.

Lähteäkö Nykiin vai poistaako piilossa ollut Thesleff?

Onko sen ja Warholin ostohistoriat kondiksessa?

No hei. Ota mukaasi ja selvitä.

Okei.

En ole enää lapsi. Osaan huolehtia omista asioistani.

Niin kauan kuin mä maksan laskut, niin... (Ovi käy.)

(Tommi:) Bianca.

(Tommi:) Tulepa tänne. - Joo.

Kerään joka ilta teidän puhelimet tarkastettavaksi.

Ymmärrät varmaan syyn. Vaihda vaatteet. Nyt mennään tallille.

Tulin just koulusta ja olen väsynyt. Menen mun huoneeseen.

Tarvitset kavereita, harrastuksia. (Bianca:) En tarvitse.

Roikutte molemmat liikaa puhelimissa.

Perkele.

(Lori:) Olen tsekannut kamerat läheltä ruumiin löytöpaikkaa.

Ei osumia. - Ehkä sitä on turha jatkaa.

Yritä selvittää Aaltosen läheisiltä, miksi se otti noin ison keikan.

Onko Eelistä mitään... - Kansallisgalleriasta tuli viesti.

(Karita:) Sen räppärin taulut ovat väärennöksiä.

Niissä teoksissa on todella hyvä ostohistoria.

Hankin ne arvostetulta galleristilta. Ne eivät voi olla väärennöksiä.

Kansallisgalleria käytti...

...röntgenfluoresenssispektrometriä ja infrapunaa.

(Pertti:) Väärennökset ovat selkeät.

Se galleristi kusetti mua. - Kuka se oli?

Camilla Lagersten. - Mäkin olen ostanut siltä.

Hän oli muuten se, joka antoi sun nimen meille -

epäiltynä väärennetyn taiteen hankkimisesta. - Mitä vittua?

Se kostaa mulle. Se suuttui, kun en käynyt enää sen luona.

Se kuuli, että ostin sen kilpailijalta Picasson.

Jengi on omistushaluista näissä piireissä.

Tai se haluaa johtaa harhaan, jos se myy väärennettyjä teoksia.

Miten se saa myytyä noin kalliin väärennöksen?

Ei siihen tarvita kuin saatanan hyvä tarina.

Olen tarkistuttanut taulut. Ne eivät voi olla väärennöksiä.

Kansallisgalleria on eri mieltä. - Ne on väärässä. Ei ole eka kerta.

Voitko kertoa, kuka välitti taulut sulle?

En halua, että muut galleriat saavat tietää hänestä.

Voit antaa nimen tässä, tai otan sut kiinni epäiltynä petoksesta.

Rangaistus voi olla vankeutta.

Joo. Mä kerron.

Sven Kastelholm. Erikoinen nimi. Paljonko otat välistä?

30 prossaa myyntihinnasta. - Eli kymmeniä tuhansia.

Joskus jopa satoja.

Meillä on varastettu taideteos. Varas on murhattu.

Murhaajaa, teoksen olinpaikkaa tai keikan tilaajaa ei tiedetä.

Galleristi on myynyt tietämättään varastettua taidetta eteenpäin.

Liittyykö asiat toisiinsa, vai onko tämä sattumaa?

Joskus voi olla.

Sitten on Sven Kastelholm, jota ei oikeasti ole.

Se on silti Facessa, LinkedInissä ja Instassa.

Muutama julkaisu taidelehdissä. Ei kasvokuvaa missään.

Eli ykkösluokan huijari.

Tekee samaa kuin sä: rakentaa kohteesta profiilin.

Hyvä huijari näkee heti, kuka on helppo.

Ai tyyliin impulsiiviset, kouluttamattomat...

Kuka tahansa. Riittää, että on haavoittuvassa elämäntilanteessa.

Huijari vetoaa tunteisiin ja rahanhimoon.

(Santi:) Mitä syvemmällä kohde on, sitä sokeampi. - Kuten galleristi.

Ja sä. Ostithan säkin siltä. (Pertti murahtaa.)

Ette myönnä huijausta, ettette menetä kasvojanne.

Jos yhtään helpottaa, myös huijari voi tulla huijatuksi.

Kun olisi edes yksi kuva, niin olisi suunta, mihin edetä.

Voin katsoa gallerian kamerat. (Viestin merkkiääni.)

(Lori:) Mitä?

Eeli on antautunut.

(Karita:) Oletko ookoo?

Se olin mä. Mä ilmiannoin sen.

Teit ihan oikein.

Voin puhua tutkijalle ja syyttäjälle. Se auttaa, että Eeli antautui.

(Karita:) Totta kai sille hankitaan paras puolustus.

Eikö tuo näytä jotenkin tutulta?

(Lori:) Katso nenää, kulmakarvoja... korvia.

Tuo on JP Sirén.

Mähän sanoin! Se on ollut täällä koko ajan ja nauranut meille.

Se myy väärennöksiä ja tappoi sen varkaan. - Sitä ei tiedetä.

Se halusi kiusata meitä ja mua. - Kuulostaa aika itseriittoiselta.

Mitä siskopuoli sanoi? - Se kävi siellä kaksi viikkoa sitten.

Tiedätkö, mitä me tehdään?

Keskitetään kaikki paukut Siréniin. Selvitän, kuka... - Karita.

Me tutkitaan kaikki tuo, mutta pidetään silmät auki muullekin.

(Bruun:) Ehkä Sirén on hämäystä, koska se menee sulla tunteisiin.

Mitä muuta meillä on? - Huumepoliisista tuli tieto, -

että Suomeen on tulossa iso lasti piriä.

Kuljetuksen järjestää tuntematon taho, mutta COB hoitaa välityksen.

Pekkis ei puhu mitään. Se osaa varoa, vaikka saisimme kuuntelun.

No me tarvitaan tiedonantaja sisään.

(Bruun:) Mutta ei poliisia.

(Eeli niiskaisee.)

(Pertti:) Vuosisadan huumediili on tekeillä, -

ja varastettua taulua on voitu käyttää vakuutena.

Onko tietoa osapuolista? (Pertti:) Ei vielä. Vasikkaa pelottaa.

(Pertti:) Missä olet? - Tsekkaan yhden liidin.

(Galleristi:) Hei. - Tämä.

Ei. Ei hän ole Sven. Sven on alalla...

...hyvin arvostettu. Todella...

Sven on alias. Oikea nimi on Juha-Pekka Sirén.

Sua on huijattu. Kaikki, mitä olet häneltä ostanut, on väärennetty.

Voit auttaa vain kertomalla, mistä löydän hänet.

Hän kävi tänään. - Tänään?

Niin. Tuli yhden Sonjan kanssa. - Kuka Sonja?

Ne oli täällä yhtä aikaa poliisien kanssa. Eivätkö he tunnistaneet?

Mitä ne halusivat?

Olivat kuulemma paikantaneet kadonneen Schjerfbeckin. - Just.

Onko sulla Sonjan tietoja? Osoitetta tai muuta. - Joo.

(Puhelin soi.)

Joo. (Bruun:) Sun hakkeri on sisässä, ja kuuntelu järjestyi.

(Bruun:) Me kuullaan, jos Pekkis soittaa. - Hoidan yhden asian.

Ei istuta peukut perseessä, vaan kuumotetaan Pekkiksen sukulaisia, -

niin että Pekkikseltä menee hermo, ja se tekee jotain typerää.

Tiedän jo, mitä Pekkis tekee, kun sillä menee hermot.

Okei.

Hei, nyt tulee. Vastaanottaja on Hemi Jokinen, 24.

Opiskelee mekaanikoksi. Äiti Irakista, isä kantasuomalainen.

Pekkiksen perheystäviä.

(Hemi:) Haloo. (Pekkis:) Auto pitäisi saada korjaamolta.

(Hemi:) Selvä.

Tuo oli koodia. Lori, selvitä, kenet Hemi tuntee ja missä pyörii.

Se on avain tähän kaikkeen.

(Lori:) Vastaanottaja suoritti mekaanikkoharjoittelun täällä.

Korjaamon omistavat kolme veljestä kuuluvat Sergeti-katujengiin, -

jossa on toisen sukupolven maahanmuuttajia.

Jätkät aloittelivat, kun olin peite- hommissa, mutta ovat kasvaneet.

Entisyyttä huumeista, luvattomista aseista ja väkivallasta.

On siis syytä olettaa, että he tuovat sitä lastia ja taulu on heillä.

Varkauden järjesti Pekkis. Kuulosti varoituspuhelulta.

Entä varkaan murha? - Veikkaan Sergetiä.

Ne on valmiita väkivaltaan, jos jonkun naama ei miellytä.

Tehdään ratsia nyt ennen kuin ne ehtivät tajuta, että olemme jäljillä.

Missä Karita on?

(Bruun:) Apua kaivataan. Teemme ratsian, emmekä tavoita Karitaa.

Miten niin ette? (Bruun:) Se lähti tarkastamaan liidiä, eikä vastaa.

(Bruun:) Me tarvittaisiin sua. Pääsetkö tulemaan?

En. Sori. Mä olen nyt tyttöjen kanssa.

(Bruun:) Tommi... - Ei, kun soitat, jos tilanne kärjistyy.

Olen yrittänyt omalla tavallani.

Olisi tosi hyvä, jos tulisit vähän vastaan.

Onko Karita kadonnut?

Isä, sun täytyy mennä. Se on Karita.

Autokorjaamoa Tattarisuolla pyörittää veljekset, -

jotka kuuluvat Sergeti-jengiin. Taulu luultavasti löytyy sieltä.

Entä Karita? - Se oli jonkun Pekkikseen liittyvän liidin perässä.

Selvitetään se, kun tullaan. - Karita paikantui lähellä galleriaa.

Soititko sinne? - Sieltä ei vastata.

Yritä vielä ja lähetä partio.

Se paikantui myös toiseen tolppaan, mutta lähellä ei ole oikein mitään.

Onko liikennekamerat? - Mä tarkistan.

(Poliisiradio:) Karhu, ETA 15 minuuttia.

Poliisi!

Onko täällä ketään?

(Isku ja tömähdys.)

Hyvä, Karita. Löysithän sä mut vihdoinkin.

Tekstitys: Laura Kotiaho Iyuno

Suomennos: Johanna Järvinen Lingsoft Oy