Original subtitles

(Ähinää ja raahautumisääniä.)

Nimeni on Halime Özkan. Olen Emre Özkanin vaimo.

Selvä.

Kerroit, että joku haluaa vahingoittaa miestäsi.

Tiedätkö, kuka tai miksi?

Luulette häntä terroristiksi.

Onko hän? - Ei ole.

Emreä ammuttiin kaksi tuntia sitten. Ampuja oli tuntematon.

Emre pakeni, mutta emme tiedä, kuinka pahasti hän loukkaantui.

Teidän on autettava häntä. - Auta sitten löytämään hänet.

En tiedä, missä hän on.

Hänen piti lähettää minulle viesti, mutta tuhosin puhelimeni.

Miksi joku haluaa vahingoittaa häntä?

Hän tukee presidentin vastustajaa, Fethullah Gülenia.

Erdoganin mukaan Gülen käynnisti vuoden 2016 kansannousun -

ja tämän tukijat ovat terroristeja.

Väitätkö, että Emreä ampunut mies on Turkin hallinnon palkkaama?

En voi olla täysin varma, mutta oletan näin.

Uskon sitä. - Mitä jos se valehteli?

Miksi sitä ammuttiin? (Karita:) Rikoskumppani suuttui.

Lori selvittää naisen taustat ja kaiken mahdollisen siitä.

Özkanin terrorismiepäilyä ei ole vielä kumottu.

Se on haavoittunut ja arvaamaton. Muistetaan, että se voikin olla uhri.

Entä ampuja? - Veikkaan turkkilaista.

Mun pituinen, tumma tukka, punainen takki, käsiase. Siinä se.

Käykää ilmiantopuhelu läpi. Soittaja tietää jotain karkurista.

Tarkistakaa sairaalat. - Ja eläinlääkärit.

Ampumahaavan kanssa on ennenkin tungettu eläinhoitolaan.

Eikö Bianca ole vieläkään tullut? - Ei, ja viestitkin ovat loppuneet.

Ymmärrän, että se rankaisee mua, mutta tuntuu vähän ylimitoitetulta.

Onko sen läppäri kotona? - Varmaan.

Hae se. Katsotaan, jos kybertiimi voi auttaa.

Olen niin iloinen, että olet nyt siinä.

(Alex:) Olen haaveillut onnellisesta parisuhteesta ja perheestä.

(Alex:) Metsäretkistä lasten kanssa.

Uskon, että meillä voisi olla tosi mahtava tulevaisuus yhdessä.

Näytäpäs...

Pelästyitkö mua? Mä tuota haavaa vaan...

Eihän sun mua tarvitse pelätä. Olet ihan turvassa täällä.

Vai mitä?

Vai mitä?!

Kippis.

Terve. - Sanoin jo, etten ole nähnyt pikkuserkkuani vuosiin.

Enkä puhunut sille. En tiedä siitä mitään. - Aivan.

Poliisi sai vinkin sun pikkuserkun olinpaikasta.

Meidän tietojen mukaan se puhelu tuli sulta.

Satamassa kaikki ei mennyt niin kuin piti. Özkania ammuttiin.

(Mahmut:) Onko se kunnossa? - Ei tietoa. Se pakeni.

Mulla ei ollut vaihtoehtoja.

Soitin poliisille, ettei mitään pahaa tapahtuisi. Luotin Suomen poliisiin.

Kerroitko Özkanin olinpaikan jollekin muulle?

En tiedä, kuka se on. Joku turkkilainen. Presidentin miehiä.

Se on seurannut mua kolme viikkoa ja pyörinyt kaupan luona.

(Mahmut:) Mun oli aivan pakko.

Jaoin twiitin, jossa vihjattiin, että presidentti on varas.

Kaikki muutkin jakoi. Sitten veli Istanbulissa vietiin kuulusteluun.

Voisit auttaa tunnistamaan ampujan. - En.

En halua vaarantaa perhettäni. Se oli mun syy.

Miksi kenenkään muun pitäisi kärsiä?

(Pertti:) Oma pikkuserkku ilmi- antaa. Se siitä yhteisöllisyydestä.

Vaikuttaa, että nainen puhui totta. Ehkä karkuri on itse kohde.

Voi se silti olla terroristi. - Niin.

Haluatko puhua siitä? Siis siitä, mitä tapahtui siellä satamassa.

En tiedä. Mä vaan jäädyin. - Onko niin käynyt ennen?

Pari kertaa, muttei yhtä akuutissa tilanteessa.

Oletko puhunut siitä terapeutille? (Puhelin soi.)

Kerro. (Karita:) Tiedot naisesta tuli.

Okei. Me tullaan.

(Lori:) Turkin rekisteri vahvisti. Halime Özkan, 32.

Myös opettaja. Naimisissa Emren kanssa. Yksi lapsi.

Ei tiedettyjä yhteyksiä PKK:hon, eikä muutenkaan entisyyttä.

Onko sukulaisia Suomessa? - Ei. Suurin osa Turkin maaseudulla.

(Lori:) Muutama lähisukulainen Berliinissä. Sieltä Halime tuli.

Miten ne pitivät yhteyttä? - Kännykkäjuttu oli varmaan totta.

(Lori:) Ei sometilejä, eikä sähköposteissa mitään.

Jututan naista uudestaan.

Etsi kauppakeskuksen kameroista pikkuserkun stalkkaajaa.

Suakin näkee. - Vien tämän töihin, jos Biancan kaveri vaikka löytyisi.

Voisiko Bianca pyrkiä Lontooseen äidin luo? - Se on puhunut mutsista.

Eihän se sinne yksin lähtisi. - Niin.

(Halime puhuu lapselle äidinkieltään.)

Meidän on löydettävä miehesi.

Ja uskon, että haluat samaa. Kaikki tieto on avuksi.

Annatteko hänen jäädä Suomeen?

Miestäsi syytetään osallisuudesta PKK-terroristiryhmään.

Hänen palautetaan Turkkiin. - Mutta hän on syytön.

Meillä ei ole todisteita siitä.

Ja meidän on löydettävä miehesi ennen ampujaa.

Miksi miehesi on täällä, jos hän ei suunnittele iskua eikä rekrytoi?

Voimme auttaa, jos kerrot totuuden.

Halime, minä haluan auttaa.

Tämä kaikki johtuu minusta.

Minä tuen Gülenia.

Olen järjestänyt mielenosoituksia, -

kirjoittanut artikkeleita presidentistä.

Olemme vaarassa, jos meidät palautetaan Turkkiin.

Emre ja minut vangitaan loppuelämäksemme.

Ja Gizem...

Ja Gizem...

Kun lähdin Gizemin kanssa Saksaan, -

presidentin miehet pidättivät Emren, koska tarvitaan syntipukki.

Entä yhteydet PKK:hon ja pommi-isku?

Olitte molemmat paikalla.

Osoitimme mieltä naisten oikeuksien puolesta.

Turkin naismurhia vastaan.

Pommi räjähti, mutta emme olleet siinä osallisina.

Ystäväni kuoli silloin.

Anna meidän auttaa. Ole kiltti.

On eräs paikka, talo.

Aioimme tavata siellä, jos kaikki muu menisi mönkään.

(Koputus.)

Olemme kohteessa. (Poliisi radiossa:) Tukipartiot ovat tulossa.

Kuitti.

(Puhelin kilahtaa.)

Santi. Katso.

Lori löysi miehen valvontakameroista korukaupalta.

Lorin mukaan mies oli rukoushuoneella. - Se ampui Emreä.

Vaikea uskoa, että Emre olisi vaarallinen.

Eilen uskoit, että se voi räjäyttää rukoushuoneen.

Se oli eilen. Jos me löydetään se... - Me palautetaan se kentälle.

Jos se on vainojen uhri, Turkissa se joutuu kidutettavaksi.

Santi, ymmärrän, mitä tarkoitat, mutta nämä ovat sääntöjä.

Meillä ei ole vaihtoehtoja. Mulla ei ole.

Mitä perheelle käy? Jos mies palautetaan, jääkö vaimo tänne?

Se palautetaan Saksaan. - Eli me hajotetaan perhe.

Tämä on meidän työ.

(Ovikello soi.)

Missä kaikki ovat? - Ne saivat vinkin karkurin olinpaikasta.

Biancan kone. Kyberosasto on hidas, niin ajattelin, jos vilkaiset tämän.

Tai se Eeli. Mä otan täyden vastuun.

En usko, että se ehtii.

Voin vilkaista valvontakamerat, jos se vilahtaisi jossain. - Kiitos.

(Asunnon ovi avataan ja suljetaan.)

No. Miten on mennyt?

Mulla oli vähän yksinäistä.

Vaikka olin vaan vähän aikaa. - Voitaisi katsoa leffa yhdessä.

Mikä sun lemppari olikaan? "Beasts of the Southern Wild".

Ei ole mitään väliä. Sä voit valita.

Hitsi. Mun piti kyllä siivota. Sunkin olisi mukavampi. - Voin auttaa.

Mutta nämä...

(Alex:) Okei.

(Alex:) Parempi? (Bianca:) Joo. Kiitos.

Vitsi, kun sä olet niin kaunis.

(Nainen:) Tutkikaa vaikka koko talo. Hän ei ole täällä.

Luulin, ettei meitä vainottaisi Suomessa. Talo on turvallinen tila.

Me etsitään epäiltyä terroristia. - Uskotte aina sitä diktaattoria.

Mä ymmärrän. Sen jahtaajat ovat valmiita väkivaltaan.

Me voidaan auttaa Emre Özkania. - Se saatetaan tappaa seuraavaksi.

Tiedän, että se oli täällä. Kenen muunkaan verijäljet olisi?

Käskin hänen mennä heti terveyskeskukseen.

Lori, onko terveyskeskuksista tullut ilmoituksia ampumahaavoista?

(Lori:) Tarkistan. Itse asiassa Töölön terveysasemalta tuli just.

(Lori:) Täällä on toinenkin. Esterinpuisto.

Laita partiot molempiin. Me mennään edeltä.

Esterinpuisto on lähellä. Otan sen. - Ilmoita, jos näkyy.

(Lori:) Käykö Bianca usein tuolla? - En tiedä. Ei se kerro mulle mitään.

Entä tuolla? Tuonne puhelin paikantui viimeksi. - Pysäytä!

(Lori:) Tuo ei ole Bianca.

Parempi varmaan, että käyn silti katsomassa.

(Puhelin kilahtaa.)

Anna mä selitän. - Voit selittää Karitalle.

Häh? - Kerro sille kaikki, mitä sanoit mulle.

(Eeli:) Oletko tosissasi?

Se, mitä tein, oli varmasti laitonta. Joo.

Ainoat, jotka kärsi, oli kusipäät, jotka ansaitsi sen.

Sittenhän tässä ei olekaan mitään. - Mulla ei ollut vaihtoehtoja.

Ethän sä kerro musta?

Lori.

Olen kohteessa. Tukipartiota ei näy. (Karita:) Odota tukia.

Kuitti.

Emre Özkan!

Odota! Pysähdy!

Kohdehenkilö havaittu Esterinpuistossa.

(Poliisiradio:) 106. Menee pari minsaa.

Pysähdy! Pysy siinä ja pidä kätesi näkyvillä.

Minun pitää löytää vaimoni ja tyttäreni.

Ole kiltti, minun pitää löytää heidät.

He ovat poliisin hallussa. - Minun pitää nähdä heidät.

Kaipaan heitä valtavasti.

En ole nähnyt heitä kahteen vuoteen. Rukoilen sinua.

Älä tee tätä. En ole terroristi.

Haluan vain elää rauhassa.

Elää ilman pelkoa. Miksi minua jahdataan sen vuoksi?

Perheeni, kaikki ovat vaarassa.

Et tiedä, miltä tuntuu, -

kun joutuu pelkäämään henkensä ja perheensä puolesta joka päivä.

Ole kiltti.

Onko sinulla perhettä?

Kaikille partioille tieto. Kohde kävi päälle ja onnistui karkaamaan.

Lähti juoksemaan kohti Itä-Pasilaa. (Poliisiradio:) Joo. Kuitti.

Mennään. - Mitä aiot tehdä?

Mitä aiot tehdä? - Tule tänne. Seuraa minua.

Rauhoitu. Tämä on kotini, olet turvassa täällä.

Miksi toit minut tänne?

Voit jäädä tänne. Älä avaa ovea kenellekään.

Odota, kunnes palaan. Ymmärrätkö? - Ymmärrän.

No? Löytyikö? (Tommi:) Ei.

Voin kuumottaa kybertiimiä lisää. - Kiitos.

(Tommi:) Mitä uutta täällä? Joko karkuri on Turkin-koneessa?

Me kadotettiin se. - Sori. Mä mokasin.

Laitetaan partio gülenistien talon eteen. Se voi palata sinne.

Rajalle tieto, että kaveri voi pyrkiä yli.

Jättäisikö se perheensä nyt? - Ihan vitun sama.

Tällaista tämä työ välillä on.

Mies, joka ampui karkuria, on saatu kiinni.

Yusuf Erdogan, Suomen kansalainen. Häntä puhutettiin rukoushuoneella.

Entisyyttä on paljon. Selvästi vaikea löytää paikkaa yhteiskunnassa.

Vahvistaako se, että Özkan onkin vainottu? - Se ei puhu mitään.

Anna mun kuulustella. - Ei.

Jos se on Turkin hallituksen asialla, terrorismiepäily on aiheeton.

Se ampui karkuria. Jos se kertoo totuuden, Özkania ei palauteta.

Tai se on joku kiihkoilija. Nyt on tärkeää paikantaa karkuri.

Tommi. Karita, sun pitää kuulla tämä.

Moi, Karita. - Joo, Eeliä ei saa käyttää, mutta tämä on tärkeää.

Eeli tsekkasi Biancan sometilien kautta tämän Jasminin.

Samalla tyypillä on monta eri tiliä eri nimillä, -

ja se juttelee usean teinitytön kanssa usealla eri alustalla.

Lori yrittää sanoa, ettei Jasminia välttämättä ole olemassa. -Tajusin.

(Tommi:) Tiedättekö, kuka se on ja missä ne on? - Ei vielä.

Voin kaivella lisää. Ne tyypit mokaa aina. - Hyvä. Kiitos.

Juttu menee kybertiimille, ja Biancasta haku partioille.

Olette oikeassa. Eeli on nopein ja pystyy keskittymään vain tähän.

Missä se on?

En tiedä, mitä mun pitäisi sanoa. En tiedä.

Miksi ammuit Emre Özkania?

Se on maanpetturi, valehtelija ja käänsi selkänsä Turkille.

Okei. Sä olet syntynyt Suomessa. - Mitä sitten?

Miksi olet niin kiinnostunut Turkin asioista?

Turkki on maailman vahvin kansa.

Presidentti ei ole unohtanut ulkomailla asuvia.

Kuuluuko Özkan oikeasti PKK:hon?

Haluan, että allekirjoitat lausunnon, jossa kerrot, -

että tiedät, että Özkan on Gülenin kannattaja, ei PKK:n jäsen.

Miksi niin tekisin? - Jos kirjoitat...

(Koputus. Ovi avataan.)

(Bruun:) Tulisitko?

Mitä tuolla just äsken tapahtui?

Me ollaan lähettämässä viaton ihminen vankilaan. - Sitä ei tiedetä.

Tämä menee sulla nyt tunteisiin.

Mä laitan sut nyt sivuun. Keksitään sulle jotain muuta.

Tarkistin kamerat terveyskeskuksen läheltä. Emre vilahtaa, -

mutta ei mitään hajua, mihin päin se lähti.

Luulen, että tämä saattaa päästä meiltä karkuun.

Et kuulosta kauhean pettyneeltä. - Ehkä en ole.

Meinaatko luovuttaa?

En luovuta koskaan minkään suhteen.

Bianca on aina ollut vähän syrjäänvetäytyvä.

Eikö ne ole niitä, joille käy huonosti? - Ei.

Mitä selität? Niistähän tulee huippujuristeja.

Mitä mä olen niille opettanut? "Muista kiittää ja pyytää anteeksi."

Ei paljon auta. Olisi pitänyt opettaa itsepuolustuslajeja.

Brassijujutsua. Krav magaa. Jotain. Vituttaa oma avuttomuus.

No niin. Ei jutella siitä.

Luovutetaanko karkurin perhe tänään Saksaan? - Tunnin päästä.

Karkuria pidättelee maassa perhe. Miksei vuodeta tietoa lähdöstä?

Luuletko, että se tarttuisi tuohon? - Joo.

Se voi olla meidän viimeinen mahis saada se kiinni.

Pidätetty nainen ja lapsi siirretään iltapäivällä lentokentälle

Emre!

(Santi:) Emre!

Emre! Hei hei!

Pysähdy!

Minne olet menossa?

Näin uutisen. Vaimoni ja lapseni viedään Turkkiin!

Ei viedä, se on ansa.

Heidät palautetaan Saksaan, mistä he saavat turvapaikan.

He yrittävät napata sinut.

Minun on nähtävä heidät. - Mikä järki siinä on?

Sinut pidätetään ja palautetaan Turkkiin. Et enää näkisi perhettäsi.

On jo mennyt kaksi vuotta. Tyttöni on kasvanut isoksi.

Tunnistaako hän edes enää minua?

Voimmeko jäädä Suomeen, kunnes löydätte mieheni?

Teidän on palattava Saksaan, mutta olette siellä turvassa.

Olemme puhuneet Saksan viranomaisille.

Saatte turvapaikan, jos tarinanne täsmää.

Entä Emre?

Jos hän kuulee, että olemme lähteneet, -

hän yrittää seurata meitä.

Sitäkö te haluattekin?

Hän tekee virheen, ja silloin viette lapseni isän.

Mennään.

Turvallista matkaa!

Näkyykö vielä mitään?

Normiohikulkijoita. Siviilipoliisit ja partiot asemissa. Ei karkuria.

Et saisi olla täällä. - Ei kerrota kenellekään.

Se oli sitten siinä.

Ajattelin sitä, kun sanoit, että sulla on karkuri hallussa, -

että ehdit raudoittaa sen, mutta sulla on omat helyt vyöllä.

Mulla oli ylimääräiset.

Selvä.

Lori, moi. (Lori:) Moi.

Löysin Biancan koneelta tietoja, joilla pääsin sen Youtube-tilille.

Siellä on Jasminin lähettämä video.

Onko se siis oikea tyttö? (Eeli:) Ei. Video on deepfake.

(Eeli:) Jätkä käytti softaa, joka tilataan netistä.

Pääsin softan tilille ja imutin tyypin maksutiedot ja nimen.

Kuka se on? - Joku Alex Koskinen. Sillä on 20 eri käyttäjänimeä.

Esittää olevansa teini, vaikka on 24. Harrastaa WoWia.

Tosi ahkera kostopornosivuilla. Kommentoi ja trollaa. Kunnon incel.

Eli vihaa naisia. - Jotka ei vastaa sen tunteisiin. Lähetän osoitteen.

(Viestin äänimerkki.) Kiitti.

Ei mitään.

Olisiko sulla hetki? (Bruun:) Joo. Tule vaan.

Kävin työkavereiden kanssa lounaalla.

Oli paskimmat kaalikääryleet, mitä olen syönyt.

Kymppi meni ihan hukkaan. Vieläkin vituttaa.

Joo. Missä sä olet töissä?

Miten niin? Miksi kysyt?

Muuten vaan. - Haluaisit, että mulla olisi joku siisti ammatti.

Että olisin lääkäri, rallikuski tai joku vitun fitness-ukko.

En välitä tuollaisesta. Mä vaan kysyin.

(Alex:) Ai saatana! Aah.

(Alex:) Odota siinä.

(Hana lorisee vessassa.)

(Alex:) Hei! Hei!

(Bianca:) Auttakaa! - Bianca!

Hei! Pysähdy!

(Tommi:) Pysähdy! - Ei hätää.

Vittu. Tekisi mieli tappaa. - Välitän Biancasta oikeasti ja sekin musta.

Parempi, että pidät turpasi kiinni. Ymmärrätkö?

Kävin jo päässäni läpi, mitä teen sulle, -

mutta mun tyttäret tarvitsevat isäänsä. Nyt nouset kiltisti ylös.

Sitten tottelet mun käskyjä. Onko selvä?

Ylös! - Joudunko mä vankilaan?

(Tommi:) Mitä luulet? (Alex itkee.)

Mistä sait tämän? - Parempi mitä vähemmän tiedät.

Hyppää Saksassa Berliinin bussiin. Vaimosi on tuossa osoitteessa.

Miksi autat minua? - Tiedän, miltä tuntuu pelätä.

Nähdä, kun perheenjäseniä viedään, eikä heitä näe enää ikinä.

Kiitos.

Pidä huolta itsestäsi. - Samoin.

Santiago Mebele tässä. Varaisin uuden ajan traumaterapiaan.

Miten se Bianca voi?

Se on tarkastettavana. Sokissa, syyttää itseään. Toipuu ajan myötä.

Entäs Tommi? - Helpottunut. Järkyttynyt.

(Viestin merkkiääni.)

(Bruun:) Aha. Tieto rajalta.

Karkurin tuntomerkkejä vastaava henkilö -

meni saksalaiseen rahtilaivaan.

(Karita:) No se otetaan sitten kiinni Saksassa.

Jos otetaan. Aika hyvin se on vältellyt poliisia tähänkin asti.

Ainahan ei voi onnistua.

(Tommi:) Haluatko jotain syötävää?

Olen miettinyt, mikä olisi meille kaikille parasta.

Päätin, että me muutetaan takaisin Lontooseen.

Karita. Vankilahakkeroinnin takana oleva henkilö on selvinnyt.

(Bruun:) Eeli Arola.

Tekstitys: Laura Kotiaho Iyuno

Suomennos: Johanna Järvinen Lingsoft Oy