Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:35,013 --> 00:02:42,177
"Mi tierra, mi país".
4
00:02:46,797 --> 00:02:54,019
"El lugar donde nací".
5
00:02:58,804 --> 00:03:02,929
"No permitiremos que le ocurra ningún daño".
6
00:03:03,009 --> 00:03:06,888
"No permitiremos que bajen la cabeza".
7
00:03:06,968 --> 00:03:09,596
"Ya sea cualquier problema".
8
00:03:09,679 --> 00:03:12,206
"Lo abordaremos".
9
00:03:15,068 --> 00:03:17,693
"Ya sea cualquier problema".
10
00:03:18,360 --> 00:03:20,193
Comprobaremos lo que todos han escrito,
11
00:03:20,277 --> 00:03:22,152
que lo que serán cuando crezcan.
12
00:03:22,235 --> 00:03:24,777
Primero comprobaremos esto.
13
00:03:25,402 --> 00:03:26,485
Vibhor.
14
00:03:26,610 --> 00:03:28,152
Astronauta.
15
00:03:28,902 --> 00:03:30,777
El astronauta está bien, hijo.
16
00:03:30,985 --> 00:03:32,318
Pero escribe la ortografía correcta.
17
00:03:32,402 --> 00:03:34,527
De lo contrario llegarás a algún otro planeta.
18
00:03:36,277 --> 00:03:38,902
Este es Satya.
19
00:03:39,110 --> 00:03:40,818
Soldado. Lindo.
20
00:03:41,318 --> 00:03:43,402
¿Qué es esto?
21
00:03:43,610 --> 00:03:44,777
Hoy.
22
00:03:44,943 --> 00:03:46,902
Soldado con una r pequeña.
23
00:03:47,152 --> 00:03:48,693
Es el mismo sueño, mamá.
24
00:03:57,360 --> 00:03:58,652
Atención, cadetes.
25
00:03:58,735 --> 00:04:00,818
Prepárate para el desfile de inducción.
26
00:04:03,818 --> 00:04:04,693
Satty.
27
00:04:04,777 --> 00:04:06,568
Entonces me seguiste hasta aquí.
28
00:04:07,610 --> 00:04:08,693
-Uday Raj. - Lo siento.
29
00:04:09,610 --> 00:04:10,652
Uday Singh.
30
00:04:11,110 --> 00:04:12,318
¿Qué debo hacer?
31
00:04:12,568 --> 00:04:14,652
Eres mi héroe de la infancia.
32
00:04:14,902 --> 00:04:17,152
Robin tiene que seguir a Batman.
33
00:04:17,610 --> 00:04:19,568
No Batman. Di imitador.
34
00:04:19,735 --> 00:04:22,235
A veces la copia es mejor que el original.
35
00:04:23,777 --> 00:04:25,152
Señores cadetes.
36
00:04:25,610 --> 00:04:28,068
Bienvenidos a esta gran institución.
37
00:04:29,318 --> 00:04:31,693
Es posible que hubieran entrado aquí cuando eran niños.
38
00:04:32,402 --> 00:04:34,443
Pero déjame prometerte.
39
00:04:34,610 --> 00:04:37,027
Una vez que hayas crecido en el estilo de vida militar,
40
00:04:37,110 --> 00:04:38,860
saldrás de aquí
41
00:04:39,610 --> 00:04:40,943
como hombres de verdad.
42
00:04:41,652 --> 00:04:43,318
Hombre de honor.
43
00:04:43,402 --> 00:04:44,360
Señores cadetes.
44
00:04:44,443 --> 00:04:45,777
Como una última esperanza.
45
00:04:46,693 --> 00:04:48,068
Somos como una docena.
46
00:04:48,235 --> 00:04:49,985
URS, sube.
47
00:04:50,068 --> 00:04:51,693
Estás abajo. Enfocar.
48
00:04:52,318 --> 00:04:53,235
Fácil.
49
00:04:54,360 --> 00:04:55,485
Vamos. Rápido.
50
00:04:56,777 --> 00:04:58,152
Subir. Sí.
51
00:04:58,402 --> 00:04:59,318
Muy bien.
52
00:04:59,398 --> 00:05:01,527
Uday Raj Singh. Hacia atrás.
53
00:05:01,610 --> 00:05:02,860
¿No tienes fuerzas? Empujar.
54
00:05:03,027 --> 00:05:06,402
Es una promesa que le haces a tu alma.
55
00:05:06,902 --> 00:05:11,618
Y lo cumples con la última gota de sangre de tu cuerpo.
56
00:05:25,622 --> 00:05:26,693
Vamos. Entra.
57
00:05:26,860 --> 00:05:27,693
Vamos. Rápido.
58
00:05:27,777 --> 00:05:28,860
Vamos, Mandy.
59
00:05:28,943 --> 00:05:30,068
Mostrar deseo.
60
00:05:30,152 --> 00:05:32,318
URS, no te arrastres como un ratón.
61
00:05:32,402 --> 00:05:35,027
Haz hoy lo que planeas hacer mañana.
62
00:05:35,172 --> 00:05:36,235
Así que hazlo.
63
00:05:38,068 --> 00:05:40,860
Un soldado no es un soldado.
64
00:05:41,402 --> 00:05:42,693
sólo en la frontera.
65
00:05:49,652 --> 00:05:53,485
Un soldado no es soldado sólo por este uniforme.
66
00:05:53,568 --> 00:05:55,818
No estás aquí por diversión. Has descansado lo suficiente.
67
00:05:55,902 --> 00:05:57,152
Energía. Vamos.
68
00:05:57,235 --> 00:05:59,610
Muévete rápido. Solo hazlo.
69
00:05:59,943 --> 00:06:03,860
En esta institución te hacemos soldado.
70
00:06:04,110 --> 00:06:07,277
Tanto de tu cuerpo como de tu corazón.
71
00:06:07,360 --> 00:06:08,068
¡Fuego!
72
00:06:12,402 --> 00:06:14,318
Pero durante el próximo año y medio,
73
00:06:14,610 --> 00:06:16,068
sin familia,
74
00:06:16,402 --> 00:06:17,943
no hay fiestas
75
00:06:18,568 --> 00:06:19,946
y sin novias.
76
00:06:38,110 --> 00:06:41,735
Cuando pasas tus días y tus noches en los pensamientos de alguien,
77
00:06:42,027 --> 00:06:45,402
Cuando la separación de alguien te causa dolor,
78
00:06:45,735 --> 00:06:50,402
¿Cómo saber si te estás arriesgando o estás enamorado?
79
00:06:50,777 --> 00:06:54,235
Cuando el recuerdo de alguien llena la habitación con olor a perfume,
80
00:06:54,318 --> 00:06:57,818
cuando los candelabros brillan en los ojos vacíos.
81
00:06:57,902 --> 00:07:01,568
Como gorriones piando temprano en la mañana en casa.
82
00:07:02,110 --> 00:07:06,318
Su cara es tan linda como una oración de amor.
83
00:07:06,568 --> 00:07:10,527
Te encuentras por primera vez y sientes que lo has conocido antes.
84
00:07:10,985 --> 00:07:14,193
Como una planta del dinero que florece en una botella hecha a mano.
85
00:07:14,277 --> 00:07:19,277
Debes saber que o estás arriesgándote o estás enamorado.
86
00:07:19,527 --> 00:07:21,860
"Dulce y adorable"
87
00:07:21,943 --> 00:07:24,902
"Tus ojos son agudos"
88
00:07:24,985 --> 00:07:26,902
Estás perdido en tu propia película.
89
00:07:27,360 --> 00:07:28,610
Sí.
90
00:07:29,235 --> 00:07:31,318
Al menos yo soy el héroe en eso.
91
00:07:36,152 --> 00:07:38,068
Olvídate de esta heroína.
92
00:07:38,652 --> 00:07:40,360
Cuida a tu heroína.
93
00:07:41,027 --> 00:07:42,443
¿Teléfono inteligente?
94
00:07:44,652 --> 00:07:45,735
Simplemente vendré.
95
00:07:46,235 --> 00:07:50,152
"Con tu respiración..."
96
00:07:58,318 --> 00:07:59,735
Te has convertido en una torre de telefonía móvil.
97
00:07:59,818 --> 00:08:02,235
¿Está funcionando la red? ¿Hay señal?
98
00:08:02,318 --> 00:08:04,027
- Sí, señor. - Aferrate a ello.
99
00:08:04,277 --> 00:08:05,777
Podrían dejarse caer el uno al otro.
100
00:08:05,857 --> 00:08:06,985
Hazlo.
101
00:08:07,068 --> 00:08:08,818
Te gusta formar un equipo.
102
00:08:09,027 --> 00:08:10,568
Ahora forma un equipo.
103
00:08:11,318 --> 00:08:13,277
Cadetes, vamos. Hazlo.
104
00:08:13,568 --> 00:08:15,360
¿Muy inteligente o tonto?
105
00:08:17,568 --> 00:08:18,818
Saltar.
106
00:08:22,860 --> 00:08:24,110
Saltar.
107
00:08:27,693 --> 00:08:29,027
El agua está demasiado fría.
108
00:08:29,110 --> 00:08:30,318
Saltar.
109
00:08:35,443 --> 00:08:36,652
Uday Raj Singh.
110
00:08:38,402 --> 00:08:39,110
Señor.
111
00:08:39,193 --> 00:08:39,985
Sube.
112
00:08:40,068 --> 00:08:41,235
Sí, señor.
113
00:08:42,068 --> 00:08:43,527
Te estabas escondiendo detrás.
114
00:08:43,610 --> 00:08:45,068
Ahora ven al frente.
115
00:08:47,485 --> 00:08:48,610
Saltar.
116
00:08:49,360 --> 00:08:50,568
No puedo hacerlo, señor.
117
00:08:51,027 --> 00:08:53,610
Señor, problema de altura.
118
00:08:53,777 --> 00:08:55,902
Problema de altura. Ningún problema.
119
00:08:56,068 --> 00:08:57,443
No saltaremos desde aquí.
120
00:08:57,527 --> 00:08:59,527
Saltaremos desde un trampolín más alto.
121
00:09:05,818 --> 00:09:07,860
Apresúrate. Ven rápido.
122
00:09:14,902 --> 00:09:16,568
¿Por qué caminas en cámara lenta?
123
00:09:16,693 --> 00:09:17,777
Saltar.
124
00:09:24,027 --> 00:09:25,485
Salta, URS.
125
00:09:30,777 --> 00:09:33,277
Simplemente no puedo hacerlo, señor.
126
00:09:47,068 --> 00:09:49,277
¡Ey! Usted está molesto.
127
00:09:54,527 --> 00:09:55,610
¿Qué?
128
00:09:56,318 --> 00:09:57,527
Satty,
129
00:09:59,110 --> 00:10:01,110
Creo que he venido al lugar equivocado.
130
00:10:03,568 --> 00:10:05,402
Venir aquí fue un gran error.
131
00:10:06,693 --> 00:10:08,443
Aquí las reglas son como bucles infinitos.
132
00:10:08,527 --> 00:10:10,610
Toda tu vida está sujeta a un calendario.
133
00:10:12,200 --> 00:10:13,860
Me siento asfixiado aquí.
134
00:10:14,068 --> 00:10:16,152
¿Pero no fue esto siempre parte del juego?
135
00:10:18,068 --> 00:10:20,401
Todos tenemos que pasar por esta rutina, Uday.
136
00:10:21,859 --> 00:10:23,151
Es un honor.
137
00:10:23,568 --> 00:10:25,359
¿Por qué viniste aquí?
138
00:10:25,901 --> 00:10:27,651
Mi abuelo estaba en el ejército. También lo fue mi bisabuelo.
139
00:10:27,776 --> 00:10:28,693
Y mi padre.
140
00:10:28,943 --> 00:10:30,568
Mi tío está en la marina.
141
00:10:31,234 --> 00:10:33,026
Mi razón es mi familia.
142
00:10:34,651 --> 00:10:35,693
Mío también.
143
00:10:38,484 --> 00:10:39,609
Pero uno roto.
144
00:10:42,151 --> 00:10:43,693
Deja en paz a mi abuelo,
145
00:10:45,318 --> 00:10:47,109
Mi papá tampoco se quedó nunca conmigo.
146
00:10:49,651 --> 00:10:51,651
Nos dejó cuando yo tenía 5 años.
147
00:10:53,651 --> 00:10:54,651
Mamá...
148
00:10:56,318 --> 00:10:57,526
me ama.
149
00:10:59,776 --> 00:11:01,151
Pero ella no sólo me ama a mí...
150
00:11:02,193 --> 00:11:04,026
pero también ese irritante Abhijeet.
151
00:11:04,276 --> 00:11:06,193
Hoy lo sé todo.
152
00:11:07,901 --> 00:11:09,151
No lo sabes.
153
00:11:10,776 --> 00:11:13,151
Que sufría de un severo complejo de inferioridad,
154
00:11:14,359 --> 00:11:16,568
porque papá nos dejó.
155
00:11:19,026 --> 00:11:22,401
Sólo un pensamiento me atormenta todo el tiempo.
156
00:11:22,484 --> 00:11:25,443
¿Por qué no me consideró digno de su amor?
157
00:11:28,609 --> 00:11:29,651
Sinvergüenza...
158
00:11:30,443 --> 00:11:32,734
rompió completamente la confianza de un niño.
159
00:11:35,193 --> 00:11:39,151
He vivido toda mi vida con el hashtag de cobarde.
160
00:11:41,234 --> 00:11:43,109
Vine aquí para demostrar que
161
00:11:43,651 --> 00:11:44,943
No soy un cobarde.
162
00:11:45,984 --> 00:11:46,984
Así que quédate aquí.
163
00:11:47,359 --> 00:11:48,443
Mantenerte fuerte.
164
00:11:48,943 --> 00:11:50,359
Demuestre que todos están equivocados.
165
00:11:50,943 --> 00:11:51,859
Sí.
166
00:11:52,026 --> 00:11:52,859
Vamos.
167
00:11:53,359 --> 00:11:54,276
Vamos.
168
00:11:54,359 --> 00:11:55,526
Vamos, cadete. Vamos.
169
00:12:03,151 --> 00:12:05,109
¿No tienes hambre? ¿O la comida es blanda?
170
00:12:06,776 --> 00:12:09,026
Toda mi vida se ha vuelto aburrida después de venir aquí.
171
00:12:09,984 --> 00:12:12,859
¿Extrañas a tu mamá o a tu novia?
172
00:12:16,568 --> 00:12:18,234
Mañana es el cumpleaños de Tanisha.
173
00:12:19,068 --> 00:12:20,276
Deja en paz conocerla,
174
00:12:20,401 --> 00:12:21,984
Ni siquiera podré desearla.
175
00:12:24,318 --> 00:12:25,318
Bien.
176
00:12:27,068 --> 00:12:28,818
La abrazarás y le desearás.
177
00:12:29,276 --> 00:12:31,068
Unamos a los dos.
178
00:12:31,776 --> 00:12:33,443
Mañana dormiremos.
179
00:12:34,193 --> 00:12:34,734
Sí.
180
00:12:34,818 --> 00:12:37,609
"No tengo a nadie además de ti".
181
00:12:37,776 --> 00:12:41,984
"No tengo a nadie además de ti".
182
00:12:42,068 --> 00:12:46,943
"No tengo a nadie además de ti".
183
00:12:47,026 --> 00:12:52,401
"Oh amado".
184
00:13:19,026 --> 00:13:25,734
"Mi corazón está volando en el aire".
185
00:13:26,276 --> 00:13:30,693
"Algo pasa".
186
00:13:31,776 --> 00:13:38,693
"En el camino siempre me siento".
187
00:13:39,068 --> 00:13:43,109
"Que estás conmigo."
188
00:13:43,401 --> 00:13:47,571
"No puedo olvidar tu cara."
189
00:13:47,651 --> 00:13:50,571
"No tengo a nadie además de ti".
190
00:13:50,651 --> 00:13:54,859
"No tengo a nadie además de ti".
191
00:13:54,943 --> 00:13:59,984
"No tengo a nadie además de ti".
192
00:14:00,068 --> 00:14:04,318
"Oh amado".
193
00:14:04,818 --> 00:14:07,776
"No tengo a nadie además de ti".
194
00:14:07,859 --> 00:14:12,026
"No tengo a nadie además de ti".
195
00:14:12,109 --> 00:14:16,609
"No tengo a nadie además de ti".
196
00:14:16,689 --> 00:14:21,859
"Oh amado".
197
00:14:21,943 --> 00:14:24,318
- Cadete URS. - Sí, señor.
198
00:14:24,401 --> 00:14:26,568
- ¿Viste 'Sholay?' - Sí, señor.
199
00:14:26,651 --> 00:14:28,693
- ¿Conoces a Gabbar? - Sí, señor.
200
00:14:28,776 --> 00:14:30,651
¿A quién más conoces?
201
00:14:32,359 --> 00:14:34,526
Basanti, señor.
202
00:14:35,734 --> 00:14:37,359
Te amo.
203
00:14:39,651 --> 00:14:43,818
"Es mi primer amor".
204
00:14:43,901 --> 00:14:48,109
"Mi respiración se ha ralentizado".
205
00:14:48,193 --> 00:14:51,859
"No me gusta nada."
206
00:14:51,943 --> 00:14:56,151
"Cuando no te veo."
207
00:14:56,776 --> 00:15:00,484
"Yo también me siento ferviente".
208
00:15:00,568 --> 00:15:05,234
"Cada vez que pienso en ti."
209
00:15:05,318 --> 00:15:09,026
"Comparte conmigo lo que hay en tu corazón".
210
00:15:09,109 --> 00:15:13,026
"Nunca te sientas tímido".
211
00:15:13,401 --> 00:15:17,609
"¿Dónde estás? Hazme tuyo."
212
00:15:17,689 --> 00:15:20,318
"No tengo a nadie además de ti".
213
00:15:20,401 --> 00:15:24,818
"No tengo a nadie además de ti".
214
00:15:24,901 --> 00:15:29,943
"No tengo a nadie además de ti".
215
00:15:30,026 --> 00:15:34,484
"Oh amado".
216
00:15:57,568 --> 00:15:58,401
Adiós.
217
00:15:58,484 --> 00:15:59,234
Conduce con seguridad.
218
00:15:59,318 --> 00:16:01,234
- ¿Cómo me tocaste? - Toma el dinero.
219
00:16:01,704 --> 00:16:02,943
Alejarse.
220
00:16:03,026 --> 00:16:04,609
- ¿Levantarás la mano? - ¿Qué?
221
00:16:04,984 --> 00:16:06,401
Déjame.
222
00:16:06,609 --> 00:16:07,651
Tú...
223
00:16:09,151 --> 00:16:10,443
¿Quién es él?
224
00:16:11,984 --> 00:16:12,984
¡Hoy!
225
00:16:19,359 --> 00:16:20,526
¡Hoy!
226
00:16:20,651 --> 00:16:21,818
¡Para! ¡Para!
227
00:16:21,901 --> 00:16:23,359
¡Escuchar! No te metas en esto.
228
00:16:23,443 --> 00:16:25,401
- No soy un cobarde. - ¿Cual es tu problema?
229
00:16:25,484 --> 00:16:27,151
El está enojado.
230
00:16:49,378 --> 00:16:50,707
Que venga.
231
00:17:17,734 --> 00:17:18,901
Golpéalo.
232
00:17:18,984 --> 00:17:19,976
Golpéalo.
233
00:17:20,056 --> 00:17:21,422
¿Tratando de ser héroe?
234
00:17:39,818 --> 00:17:41,193
Presiónelo fuerte.
235
00:17:42,484 --> 00:17:43,651
Vamos.
236
00:17:51,484 --> 00:17:52,693
Inmovilízalo.
237
00:18:06,651 --> 00:18:08,568
El cadete de la Compañía Punj, Satyen Negi,
238
00:18:08,651 --> 00:18:10,484
y el cadete Uday Raj Singh.
239
00:18:11,109 --> 00:18:13,901
Ambos salieron de la academia sin permiso,
240
00:18:14,068 --> 00:18:16,818
y se peleó con los civiles.
241
00:18:16,984 --> 00:18:18,318
Peleaste con ellos.
242
00:18:18,526 --> 00:18:20,859
¿Te das cuenta de lo grave que es tu delito?
243
00:18:21,734 --> 00:18:22,651
Sí, señor.
244
00:18:22,734 --> 00:18:24,484
¿Te das cuenta de eso?
245
00:18:24,776 --> 00:18:25,859
Sí, señor.
246
00:18:25,943 --> 00:18:29,193
Sus actos son perjudiciales para la reputación de la academia.
247
00:18:29,484 --> 00:18:31,318
- Y esto no quedará sin perdón. - Pero señor, estábamos...
248
00:18:31,401 --> 00:18:33,151
Si sucediera algo ilegal,
249
00:18:33,234 --> 00:18:35,401
Era tu deber informar a la policía.
250
00:18:35,484 --> 00:18:38,443
No tenías derecho a involucrarte en una pelea física con civiles.
251
00:18:38,818 --> 00:18:42,526
Y la mujer por la que luchaste ni siquiera presentó una FIR.
252
00:18:42,609 --> 00:18:44,984
- Pero señor, eso no significa... - Como castigo,
253
00:18:45,151 --> 00:18:47,609
estás siendo relegado al curso junior.
254
00:18:47,943 --> 00:18:50,401
Ambos perderán un mandato.
255
00:18:50,481 --> 00:18:52,443
- ¿Está claro? - Sí, señor.
256
00:18:52,859 --> 00:18:54,276
¿Está claro?
257
00:18:54,359 --> 00:18:56,526
Señor, no quiero continuar en la academia.
258
00:18:56,651 --> 00:18:57,776
¿Qué?
259
00:18:58,026 --> 00:18:59,776
Señor, quiero dejar IMA.
260
00:19:00,443 --> 00:19:01,526
Cadete Uday Raj Singh,
261
00:19:01,609 --> 00:19:03,276
¿Estás siquiera escuchando lo que estás diciendo?
262
00:19:03,359 --> 00:19:04,276
Sí, señor.
263
00:19:17,026 --> 00:19:20,109
Da las gracias al tío por pagar el importe de la multa.
264
00:19:21,859 --> 00:19:24,609
Sólo una llamada telefónica y consiguió 5 lakhs.
265
00:19:26,026 --> 00:19:28,943
Si mi mamá hubiera estado allí, me habría sometido a un consejo de guerra.
266
00:19:31,193 --> 00:19:33,651
Por primera vez papá y yo no nos sentimos felices,
267
00:19:34,609 --> 00:19:36,151
después de ayudarte.
268
00:19:39,609 --> 00:19:40,859
Esta es IMA.
269
00:19:41,359 --> 00:19:42,693
Puedes hacer tu vida aquí.
270
00:19:43,693 --> 00:19:44,859
Lo sé.
271
00:19:46,568 --> 00:19:49,359
Pero hermano, no te pongas demasiado sentimental.
272
00:19:49,859 --> 00:19:51,818
Dios no lo quiera si te disparan
273
00:19:52,859 --> 00:19:54,484
nadie se acordará siquiera de ti.
274
00:19:57,401 --> 00:19:58,359
Ven conmigo.
275
00:20:06,109 --> 00:20:07,859
Sabes lo que es esto, ¿no?
276
00:20:09,443 --> 00:20:11,151
Mesa para soldados perdidos.
277
00:20:12,109 --> 00:20:13,693
Los que no pudieron regresar.
278
00:20:14,443 --> 00:20:19,526
Pero aún hoy la mesa está puesta y se les sirve la comida.
279
00:20:21,276 --> 00:20:24,359
Para que esté listo si alguna vez vienen.
280
00:20:25,443 --> 00:20:27,818
Y estás diciendo que nadie lo recordará.
281
00:20:28,401 --> 00:20:32,318
Las empresas multinacionales ofrecen paquetes salariales de millones de rupias.
282
00:20:33,734 --> 00:20:36,276
Pero no hacen mucho por sus empleados.
283
00:20:36,901 --> 00:20:38,818
No les importa si su personal muere.
284
00:20:39,234 --> 00:20:40,484
Sí.
285
00:20:41,068 --> 00:20:43,693
Al día siguiente lo publican en LinkedIn.
286
00:20:44,651 --> 00:20:45,943
ROTURA.
287
00:20:46,693 --> 00:20:47,984
Pero mira esto.
288
00:20:49,776 --> 00:20:51,276
Este es el ejército indio.
289
00:20:52,401 --> 00:20:53,651
Lo sé.
290
00:20:54,693 --> 00:20:58,234
Pero tal vez no soy digno de este honor.
291
00:21:26,193 --> 00:21:27,318
Señor.
292
00:21:27,526 --> 00:21:28,943
Te amo, Tanu.
293
00:21:30,901 --> 00:21:32,484
Yo también te amo.
294
00:21:34,526 --> 00:21:35,734
¿Qué pasó?
295
00:21:36,026 --> 00:21:37,318
¿Esta todo bien?
296
00:21:37,734 --> 00:21:41,443
He dejado IMA.
297
00:21:56,318 --> 00:21:57,401
Hoy.
298
00:21:58,109 --> 00:21:59,776
Quizás deberías decírselo a tu mamá de inmediato.
299
00:22:00,026 --> 00:22:01,401
No lo demores.
300
00:22:02,109 --> 00:22:04,609
- Déjame comprobar su estado de ánimo. - Será malo.
301
00:22:04,693 --> 00:22:06,443
Ella te criticará y también te reprenderá.
302
00:22:06,526 --> 00:22:08,151
Después de todo, has hecho tal cosa.
303
00:22:08,234 --> 00:22:09,984
Tu puedes hacer cualquier cosa.
304
00:22:10,276 --> 00:22:12,151
Tu marido dijo que eres una inútil.
305
00:22:12,234 --> 00:22:14,484
Le creíste. Y huiste como un cobarde.
306
00:22:15,526 --> 00:22:17,734
Me siento irritado con esa gente.
307
00:22:17,818 --> 00:22:20,234
Un pequeño problema y huyes.
308
00:22:21,859 --> 00:22:23,109
Hola mamá.
309
00:22:24,984 --> 00:22:26,276
Hoy.
310
00:22:27,943 --> 00:22:29,484
¿Qué pasó?
311
00:22:30,818 --> 00:22:33,984
Me lastimé durante el entrenamiento.
312
00:22:34,693 --> 00:22:36,359
Entonces obtuve baja por enfermedad.
313
00:22:37,026 --> 00:22:38,609
- Baja por enfermedad. - Sí.
314
00:22:39,818 --> 00:22:41,859
Shalu, tráele agua.
315
00:22:43,068 --> 00:22:44,776
¿Cuántos días de baja por enfermedad?
316
00:22:45,026 --> 00:22:46,693
Mamá, quiero...
317
00:22:47,943 --> 00:22:49,526
Comprueba de quién es la llamada.
318
00:22:54,859 --> 00:22:55,693
Hola.
319
00:22:55,776 --> 00:22:58,651
¿Cómo estás, mi chica elegante?
320
00:22:58,731 --> 00:23:02,401
Estoy esperando que me aprueben el préstamo bancario.
321
00:23:02,734 --> 00:23:06,109
El interior de mi tienda South X también se ha estancado.
322
00:23:06,193 --> 00:23:10,109
He hablado con el director de la sucursal.
323
00:23:10,646 --> 00:23:14,693
El importe se transferirá a su cuenta mañana.
324
00:23:15,234 --> 00:23:18,359
Bueno. Te hablaré más tarde. Uday acaba de llegar a casa.
325
00:23:18,443 --> 00:23:21,526
¡Oh! Eres madre ahora mismo.
326
00:23:23,693 --> 00:23:25,276
Déjame hablar con él.
327
00:23:29,234 --> 00:23:30,613
Está cansado.
328
00:23:30,693 --> 00:23:33,568
Le diré que te llame más tarde.
329
00:23:33,651 --> 00:23:34,859
Adiós.
330
00:23:36,651 --> 00:23:39,651
¿Qué hubiera pasado si lo hubieras saludado?
331
00:23:42,859 --> 00:23:44,568
Estabas diciendo algo.
332
00:23:55,818 --> 00:23:56,901
Buen día.
333
00:23:56,984 --> 00:23:58,068
Buen día.
334
00:23:58,193 --> 00:24:00,276
¿Le dijiste a tía?
335
00:24:03,276 --> 00:24:04,484
No.
336
00:24:05,109 --> 00:24:06,901
Ayer no tuve oportunidad.
337
00:24:07,609 --> 00:24:10,693
Estoy pensando en halagarla hoy y decírselo.
338
00:24:11,068 --> 00:24:13,526
Uday, díselo hoy a toda costa.
339
00:24:13,776 --> 00:24:15,526
Sí. Lo haré.
340
00:24:16,693 --> 00:24:19,151
- Bueno. Adiós. - Te llamaré después de eso. Adiós.
341
00:24:33,026 --> 00:24:36,901
La pasión siempre está de moda. Por Radhika Chauhan.
342
00:24:38,484 --> 00:24:40,401
- Bonito título, mamá. - Gracias.
343
00:24:40,693 --> 00:24:41,859
Y hermosa foto.
344
00:24:42,026 --> 00:24:45,068
Abhijeet hizo clic en él. Es excelente con la cámara.
345
00:24:46,859 --> 00:24:48,776
Después de todo, mi mamá es tan hermosa.
346
00:24:48,859 --> 00:24:52,401
Si un novato también hace clic en una foto, será excelente.
347
00:24:53,984 --> 00:24:55,568
Entiendo todo.
348
00:24:55,651 --> 00:24:56,943
El lanzamiento es el próximo mes.
349
00:24:57,026 --> 00:24:58,693
Estás de permiso hasta entonces, ¿verdad?
350
00:24:59,651 --> 00:25:00,734
No sé.
351
00:25:01,401 --> 00:25:02,734
¿Qué diferencia hace?
352
00:25:02,901 --> 00:25:05,818
Si yo no estoy allí, tu Abhijeet estará allí.
353
00:25:10,151 --> 00:25:11,484
¡Oh Dios!
354
00:25:11,651 --> 00:25:13,568
¿Qué has traído?
355
00:25:22,526 --> 00:25:24,068
¿Por qué llama?
356
00:25:40,276 --> 00:25:41,109
Hola.
357
00:25:41,444 --> 00:25:42,915
Hola Radhika.
358
00:25:42,995 --> 00:25:44,651
Aquí Raj.
359
00:25:45,693 --> 00:25:46,776
¿Cómo estás?
360
00:25:47,568 --> 00:25:48,818
¿Tenías algo de trabajo?
361
00:25:50,443 --> 00:25:52,109
Directo al grano.
362
00:25:52,901 --> 00:25:54,276
Pero tienes razón.
363
00:25:54,651 --> 00:25:56,651
Después de todo, llamo después de tantos años.
364
00:25:58,776 --> 00:26:03,109
Radhika, ¿podrías darme el número de contacto de Uday?
365
00:26:04,609 --> 00:26:06,109
Quiero hablar con él.
366
00:26:06,443 --> 00:26:09,234
- ¿Tienes algo de trabajo? - No, nada especial.
367
00:26:09,391 --> 00:26:12,859
No estoy bien, Radhika.
368
00:26:13,151 --> 00:26:14,693
Lo estoy extrañando.
369
00:26:14,984 --> 00:26:17,359
Quiero escuchar su voz.
370
00:26:18,984 --> 00:26:20,359
Habla con Uday.
371
00:26:20,901 --> 00:26:22,859
Es una agradable sorpresa.
372
00:26:23,068 --> 00:26:24,943
¿Has venido a Noida, Uday?
373
00:26:25,443 --> 00:26:27,151
¿Hoy? ¿Hola?
374
00:26:27,234 --> 00:26:29,651
Hoy, este es tu papá.
375
00:26:30,651 --> 00:26:31,943
¿OMS?
376
00:26:32,401 --> 00:26:33,651
Tu papá...
377
00:26:37,943 --> 00:26:40,943
Uday, ¿puedes venir a verme?
378
00:26:41,693 --> 00:26:43,443
Por favor, ven a Sheetlapur, hijo.
379
00:26:44,109 --> 00:26:45,276
Si es posible.
380
00:26:45,734 --> 00:26:46,693
Hola.
381
00:26:48,443 --> 00:26:49,859
Hola. ¿Puedes oírme?
382
00:26:50,109 --> 00:26:52,193
Puedo oírte. Pero nuestra conexión es débil.
383
00:26:52,276 --> 00:26:53,693
Hola Uday.
384
00:26:55,609 --> 00:26:56,734
Vamos, mamá.
385
00:26:56,943 --> 00:26:58,776
¿Por qué me diste el teléfono?
386
00:26:59,193 --> 00:27:01,026
¿Por qué suena enfermo?
387
00:27:02,109 --> 00:27:03,401
Olvídalo.
388
00:27:05,526 --> 00:27:07,484
Llamó después de tantos años.
389
00:27:09,901 --> 00:27:12,359
Debe estar fingiendo estar enfermo. Para que vayas a su encuentro.
390
00:27:14,484 --> 00:27:17,276
No hay necesidad de ir. Solo olvídalo.
391
00:27:20,026 --> 00:27:21,318
¿Quieres café?
392
00:27:22,151 --> 00:27:23,609
Voy a conseguirlo.
393
00:27:42,276 --> 00:27:44,484
Señora, es una carta.
394
00:28:03,984 --> 00:28:05,026
¿Has visto?
395
00:28:05,193 --> 00:28:06,109
¿Mira qué?
396
00:28:06,193 --> 00:28:08,068
- Fuiste entrenado en el ejército indio. - Hola.
397
00:28:08,151 --> 00:28:10,359
¡Presumir! No enseñan con cariño a apuntar.
398
00:28:10,526 --> 00:28:12,818
No recibiste capacitación. Lo has dejado.
399
00:28:14,318 --> 00:28:15,651
Cuando no tienes rumbo,
400
00:28:15,734 --> 00:28:18,234
¿Cómo enseñarás a otros a apuntar?
401
00:28:19,693 --> 00:28:21,443
Es una carta de IMA.
402
00:28:23,026 --> 00:28:25,234
Y un recibo de 5 lakhs.
403
00:28:26,443 --> 00:28:28,109
¿Cuándo me lo ibas a decir?
404
00:28:29,651 --> 00:28:31,193
¿O no me lo ibas a decir?
405
00:28:32,026 --> 00:28:34,151
¿De dónde sacaste 5 lakhs?
406
00:28:34,359 --> 00:28:36,276
¿O engañaste a alguien por eso?
407
00:28:36,526 --> 00:28:38,359
No engañé a nadie, mamá.
408
00:28:38,818 --> 00:28:40,443
El papá de Satty me ayudó.
409
00:28:40,526 --> 00:28:41,568
Te lo iba a decir.
410
00:28:41,651 --> 00:28:43,818
- ¿Pero cuando? ¿Cuándo me lo ibas a decir?
411
00:28:45,568 --> 00:28:48,109
Me has lastimado mucho, Uday.
412
00:28:49,484 --> 00:28:51,984
Nunca esperé esto de ti.
413
00:28:54,943 --> 00:28:56,526
Ten cuidado, Tanu.
414
00:28:57,609 --> 00:29:01,109
Si puede romper la confianza de su madre y comportarse así,
415
00:29:01,193 --> 00:29:05,234
Realmente no sé cómo se comportará contigo.
416
00:29:05,734 --> 00:29:06,943
Vamos, mamá.
417
00:29:07,401 --> 00:29:09,443
¿Qué tiene esto que ver con Tanu?
418
00:29:09,943 --> 00:29:11,318
Es mi vida, mi carrera.
419
00:29:11,401 --> 00:29:13,026
No entendí IMA. Lo dejé. ¿Así que lo que?
420
00:29:13,109 --> 00:29:13,901
Hoy.
421
00:29:13,984 --> 00:29:16,609
No hagas una serie de televisión con este asunto trivial.
422
00:29:17,484 --> 00:29:18,526
¿Qué?
423
00:29:18,651 --> 00:29:21,234
Cálmate, hijo. Cálmate.
424
00:29:21,318 --> 00:29:22,693
Ella es tu madre.
425
00:29:23,943 --> 00:29:24,984
Radiantes.
426
00:29:25,068 --> 00:29:26,818
Quiero decir, Radhika.
427
00:29:26,901 --> 00:29:28,359
Sucede. El es joven.
428
00:29:28,443 --> 00:29:30,401
Muchos niños huyen de IMA.
429
00:29:30,484 --> 00:29:34,859
Y Uday es un poco tímido.
430
00:29:35,068 --> 00:29:36,901
Habla con él con cariño.
431
00:29:36,984 --> 00:29:38,651
Callarse la boca.
432
00:29:40,234 --> 00:29:42,026
No necesitamos aprender de los de afuera,
433
00:29:42,109 --> 00:29:44,068
Así debería hablarme mi mamá.
434
00:29:44,151 --> 00:29:46,193
Así que por favor guarda tus consejos para ti mismo.
435
00:29:46,276 --> 00:29:48,026
- Hoy. - Tía, lo siento.
436
00:29:48,109 --> 00:29:50,526
El tenía miedo. Entonces él no te lo dijo. Lo siento.
437
00:29:52,776 --> 00:29:55,443
Es la decisión del Sr. Singh. Contestarlo.
438
00:29:57,151 --> 00:29:58,318
Hola.
439
00:30:01,859 --> 00:30:03,276
Estoy de camino.
440
00:30:04,776 --> 00:30:05,734
Tanú.
441
00:30:05,818 --> 00:30:07,443
¿Puedes dejarme en Sheetlapur?
442
00:30:07,526 --> 00:30:09,026
A la casa de mi papá.
443
00:30:22,276 --> 00:30:24,734
El mundo entero tiene razón. Y estoy equivocado.
444
00:30:28,776 --> 00:30:31,359
Uday, dime la verdad.
445
00:30:32,109 --> 00:30:34,026
¿Quieres ir a casa del tío?
446
00:30:34,109 --> 00:30:35,234
Créeme, Tanu.
447
00:30:36,359 --> 00:30:39,359
Quería ir a algún lugar donde nadie me conociera.
448
00:30:40,693 --> 00:30:42,693
Por eso pensé en ir a casa de papá.
449
00:30:42,984 --> 00:30:44,734
Allí tampoco me conoce nadie.
450
00:30:46,734 --> 00:30:49,901
Déjame ir a ver al hombre que dejó a su hijo pequeño,
451
00:30:49,984 --> 00:30:52,526
y responsabilidades y se escapó.
452
00:31:13,818 --> 00:31:15,193
Buen lugar.
453
00:31:19,651 --> 00:31:21,693
Aquí. Has venido a casa de tu padre por primera vez.
454
00:31:21,773 --> 00:31:23,318
No te vayas con las manos vacías.
455
00:31:23,401 --> 00:31:24,734
¿Hablas en serio?
456
00:31:25,276 --> 00:31:26,234
Adiós.
457
00:31:53,594 --> 00:31:54,776
Hoy.
458
00:31:55,734 --> 00:31:56,859
Soy Nandan.
459
00:31:57,651 --> 00:31:58,193
Hola.
460
00:31:58,276 --> 00:32:00,401
Te había visto cuando eras muy pequeña.
461
00:32:01,151 --> 00:32:02,526
Venir.
462
00:32:04,651 --> 00:32:06,276
Ella es tía Leela.
463
00:32:06,359 --> 00:32:07,068
- Hola. - Hola.
464
00:32:07,151 --> 00:32:10,068
Gestionamos todo el hogar.
465
00:32:11,109 --> 00:32:13,026
Venir. Adelante.
466
00:32:13,651 --> 00:32:14,401
- Tía. - Se presenta.
467
00:32:14,484 --> 00:32:15,193
- Tráelo adentro. - Ven.
468
00:32:15,276 --> 00:32:16,443
Le informaré al maestro.
469
00:32:16,526 --> 00:32:17,443
Sí.
470
00:32:20,193 --> 00:32:21,443
Hoy.
471
00:32:41,026 --> 00:32:43,734
Entiendo. A algunas personas no les gusta abrazar.
472
00:32:44,026 --> 00:32:45,401
No me importa abrazar.
473
00:32:46,651 --> 00:32:48,318
Pero no extraños.
474
00:32:50,318 --> 00:32:52,193
¿Como fue el viaje?
475
00:32:57,734 --> 00:33:00,984
He oído que te has unido a IMA. Estoy muy feliz por eso.
476
00:33:05,513 --> 00:33:07,151
¿Cuántos días de permiso tienes?
477
00:33:07,693 --> 00:33:11,318
Sr. Raj Narayan Singh, si su contrainterrogatorio ha terminado,
478
00:33:11,984 --> 00:33:13,609
¿Puedo usar tu baño?
479
00:33:16,568 --> 00:33:17,734
Por supuesto.
480
00:33:19,526 --> 00:33:21,401
Te mostraré la habitación de invitados.
481
00:33:24,984 --> 00:33:26,276
Habitación de huéspedes.
482
00:33:28,693 --> 00:33:30,943
Esta es la habitación de invitados.
483
00:33:31,984 --> 00:33:33,109
¿Cómo es?
484
00:33:33,693 --> 00:33:34,693
El baño está a la izquierda.
485
00:33:34,776 --> 00:33:36,568
Si tú necesitas algo házmelo saber.
486
00:33:36,651 --> 00:33:38,568
Y el aire acondicionado es...
487
00:34:12,276 --> 00:34:14,109
- Aquí. - No, gracias.
488
00:34:14,943 --> 00:34:18,109
Tu padre no conocía tus gustos y aversiones.
489
00:34:18,193 --> 00:34:20,568
Así que preparé lo que consideré oportuno.
490
00:34:21,484 --> 00:34:23,443
Debe haberse acostumbrado a comer de todo en IMA.
491
00:34:23,526 --> 00:34:24,401
¿Bien?
492
00:34:27,234 --> 00:34:29,526
¡Guau! ¿De dónde vienen los dulces?
493
00:34:29,693 --> 00:34:30,943
Él lo consiguió.
494
00:34:31,818 --> 00:34:33,068
No lo entendí.
495
00:34:34,401 --> 00:34:36,401
Mi amigo lo entendió. Ella me obligó a tomarlo.
496
00:34:37,609 --> 00:34:39,234
Puedes comerlo si quieres.
497
00:34:40,109 --> 00:34:42,776
No tenía intención de ofrecerte dulces.
498
00:34:46,568 --> 00:34:48,359
Definitivamente comeré dulces.
499
00:34:48,734 --> 00:34:51,943
Tengo una buena razón para comer dulces hoy.
500
00:34:53,359 --> 00:34:56,068
Tú también lo comes. Tu discurso se volverá dulce.
501
00:34:57,318 --> 00:34:59,568
¿Cómo puede ser dulce el habla?
502
00:35:01,234 --> 00:35:03,318
¿Cuándo hay amargura en la relación?
503
00:35:07,276 --> 00:35:08,276
Disculpe.
504
00:35:12,359 --> 00:35:13,526
Dame.
505
00:35:14,068 --> 00:35:15,234
Tenerlo.
506
00:35:15,568 --> 00:35:16,651
Tenerlo.
507
00:35:16,731 --> 00:35:18,776
Ha conocido a su padre después de tantos años.
508
00:35:19,109 --> 00:35:20,859
Obviamente tendrá algunas quejas.
509
00:35:26,193 --> 00:35:28,526
Entonces... ¿cómo se siente?
510
00:35:28,609 --> 00:35:31,693
Después de todo, estás en casa de tu papá.
511
00:35:32,151 --> 00:35:33,943
Mi papá es un actor brillante.
512
00:35:34,443 --> 00:35:37,443
A veces parece que es realmente muy cariñoso.
513
00:35:37,526 --> 00:35:39,651
Es el amor de un padre. Eres su hijo.
514
00:35:39,734 --> 00:35:41,859
Su único hijo.
515
00:35:42,068 --> 00:35:44,693
Si realmente me amaba, ¿dónde estuvo durante tantos años?
516
00:35:45,401 --> 00:35:48,318
Lo que no entiendo es por qué me llamó aquí.
517
00:35:48,734 --> 00:35:50,359
No pienses tanto. Ve a dormir.
518
00:35:50,818 --> 00:35:52,318
- Bueno. - Adiós.
519
00:36:06,526 --> 00:36:08,193
La noticia no es muy alentadora.
520
00:36:08,276 --> 00:36:10,318
¿Por qué? ¿Sensex volvió a caer?
521
00:36:11,401 --> 00:36:13,276
Raj Narayan, lo digo en serio.
522
00:36:13,859 --> 00:36:15,943
Pronto tendremos que trasplantar la médula ósea.
523
00:36:16,026 --> 00:36:17,318
para controlar su cáncer.
524
00:36:17,651 --> 00:36:20,234
Doctor, usted tomó mi muestra.
525
00:36:20,693 --> 00:36:22,068
¿Qué pasó con ese informe?
526
00:36:22,151 --> 00:36:24,068
Negativo. No coincidía.
527
00:36:24,151 --> 00:36:26,526
¡Guau! Soy incomparable.
528
00:36:37,401 --> 00:36:38,818
Mirar. Ya te lo había dicho antes.
529
00:36:38,901 --> 00:36:41,526
Si no encontramos un donante, podemos probar con su hijo.
530
00:36:42,484 --> 00:36:47,026
La médula ósea de los niños coincide, muy raramente con la de los padres.
531
00:36:48,443 --> 00:36:51,568
Pero ahora mismo no tenemos ninguna opción ni tiempo.
532
00:36:52,443 --> 00:36:53,651
No, doctor.
533
00:36:54,693 --> 00:36:55,901
Hoy no.
534
00:36:56,651 --> 00:36:58,734
Acaba de incorporarse al IMA.
535
00:36:58,818 --> 00:37:00,068
Así que él no.
536
00:37:12,776 --> 00:37:15,484
¿Qué tiene que decir el médico sobre el estado de Sarita?
537
00:37:15,859 --> 00:37:19,193
Dijo que su estado es malo debido a un trauma emocional.
538
00:37:19,276 --> 00:37:21,151
El tratamiento puede llevar algún tiempo.
539
00:37:21,401 --> 00:37:23,026
Y los medicamentos serán costosos.
540
00:37:23,401 --> 00:37:24,734
No te preocupes.
541
00:37:25,401 --> 00:37:27,443
He hablado con DV Medicals.
542
00:37:27,859 --> 00:37:30,109
Obtendrá el costo de los medicamentos.
543
00:37:30,776 --> 00:37:33,026
Estás haciendo mucho por nosotros.
544
00:37:34,693 --> 00:37:36,151
No estoy haciendo nada por ti.
545
00:37:36,234 --> 00:37:37,943
Estoy haciendo esto por mí mismo.
546
00:37:38,859 --> 00:37:42,693
Cuanto más fuerte seas, más poderoso seré yo.
547
00:37:45,609 --> 00:37:47,193
¿Quieres decir algo más?
548
00:37:47,984 --> 00:37:51,068
Quería decir que hoy en día lo son,
549
00:37:51,568 --> 00:37:55,026
revoloteando a nuestro alrededor como buitres.
550
00:37:57,651 --> 00:37:59,276
Sr. Rastogi,
551
00:37:59,651 --> 00:38:01,818
Los buitres obviamente se comportarán como buitres.
552
00:38:02,234 --> 00:38:03,859
No te preocupes por ellos.
553
00:38:10,068 --> 00:38:11,526
Le romperemos los huesos.
554
00:38:13,776 --> 00:38:15,193
Es una persona mayor.
555
00:38:15,276 --> 00:38:17,651
Tenemos que asustarlo, no hacerle daño.
556
00:38:19,609 --> 00:38:20,901
¿A quién quieres conocer?
557
00:38:20,984 --> 00:38:22,401
- Él me conoce. - Bueno.
558
00:38:22,484 --> 00:38:23,943
Vigilando innecesariamente.
559
00:38:24,026 --> 00:38:25,359
- ¿A quién quieres conocer? - Aléjate.
560
00:38:25,443 --> 00:38:27,234
No puedes irrumpir así. Escúchame.
561
00:38:27,484 --> 00:38:28,318
Tío.
562
00:38:28,401 --> 00:38:29,359
¿Quién eres?
563
00:38:29,984 --> 00:38:32,026
Soy Ashish Deo Ranjan.
564
00:38:32,609 --> 00:38:33,818
- ¿Entonces? - Mi padre dijo
565
00:38:33,901 --> 00:38:35,901
que eres su antiguo amigo.
566
00:38:36,693 --> 00:38:38,651
Así que para saludarte.
567
00:38:40,318 --> 00:38:41,526
El tío también está aquí.
568
00:38:41,651 --> 00:38:42,776
Tío Dhijaru.
569
00:38:43,359 --> 00:38:44,526
Saludos tío.
570
00:38:44,651 --> 00:38:46,026
¿Eres el hijo de Deo Ranjan?
571
00:38:46,109 --> 00:38:48,609
¿Quién más irrumpirá así, tío?
572
00:38:49,109 --> 00:38:50,901
Yo también estaba estudiando derecho como tú.
573
00:38:51,526 --> 00:38:52,901
Pero lo dejé.
574
00:38:53,276 --> 00:38:56,151
Cuando no respeto algo, ¿de qué sirve estudiarlo?
575
00:38:56,484 --> 00:38:58,026
¿Estoy en lo cierto?
576
00:38:58,443 --> 00:39:01,651
He venido con una humilde petición.
577
00:39:02,776 --> 00:39:06,734
Si está luchando por la publicidad, puede seguir adelante.
578
00:39:07,401 --> 00:39:10,234
¿Pero por qué quieres arrastrar a mi padre a esto?
579
00:39:11,234 --> 00:39:14,484
Hijo, siempre hay una pelea entre dos personas testarudas.
580
00:39:14,693 --> 00:39:17,109
Uno es un opresor egoísta.
581
00:39:17,859 --> 00:39:21,234
Y los principios del otro obstinado,
582
00:39:21,318 --> 00:39:22,776
y la resolución son fuertes.
583
00:39:22,984 --> 00:39:25,318
Caemos en la última categoría. ¿Comprendido?
584
00:39:28,943 --> 00:39:32,318
En un anuncio del banco dice el señor Bachchan.
585
00:39:32,943 --> 00:39:34,151
Se Sabio.
586
00:39:35,401 --> 00:39:36,943
Tratar de entender.
587
00:39:39,901 --> 00:39:41,818
¿Su hijo no se ha alistado en el ejército?
588
00:39:43,526 --> 00:39:47,151
¿Protegerá a su patria o a su padre?
589
00:39:53,443 --> 00:39:55,318
Nandan, te lo he dicho muchas veces.
590
00:39:55,401 --> 00:39:58,359
Para jugar a Hanuman Chalisa en casa por la mañana.
591
00:39:58,443 --> 00:40:01,318
Para mantener a raya las fuerzas negativas.
592
00:40:02,818 --> 00:40:03,776
Sí, señor.
593
00:40:05,276 --> 00:40:07,026
Hijo, ¿comerás dulces ofrendas?
594
00:40:11,193 --> 00:40:14,026
Tío, he estado repartiendo dulces desde la mañana.
595
00:40:14,526 --> 00:40:15,943
Te lo enviaré pronto.
596
00:40:16,609 --> 00:40:17,526
Adiós.
597
00:40:18,151 --> 00:40:20,068
Es un nuevo matón.
598
00:40:31,151 --> 00:40:32,193
Señor, café.
599
00:40:35,651 --> 00:40:37,026
Raj Narayan.
600
00:40:38,984 --> 00:40:40,734
Te gusta pelear.
601
00:40:41,193 --> 00:40:42,693
Señor. Señor, deténgase.
602
00:40:42,776 --> 00:40:44,651
Quieres pelear el caso.
603
00:40:44,935 --> 00:40:45,828
Salga.
604
00:40:47,651 --> 00:40:49,776
¿Es esta la ofrenda que ha enviado Deo Ranjan?
605
00:40:49,859 --> 00:40:50,568
Señor.
606
00:40:50,651 --> 00:40:53,693
Dile a tu líder que este juego de... Espera.
607
00:40:53,776 --> 00:40:56,109
Jugar este juego de amenazas con alguien más. ¿Bueno?
608
00:40:56,609 --> 00:40:58,068
- Entra. - Bueno.
609
00:40:58,859 --> 00:40:59,818
¿Qué estás haciendo?
610
00:41:00,109 --> 00:41:01,068
Retroceder.
611
00:41:01,151 --> 00:41:04,609
¿Cómo se atreven a tirar piedras a mi casa y recurrir al vandalismo?
612
00:41:04,776 --> 00:41:06,526
- No los perdonaré. - Déjame llamar a la policía.
613
00:41:06,923 --> 00:41:07,901
Esperas.
614
00:41:08,151 --> 00:41:09,109
Siéntate aquí.
615
00:41:09,193 --> 00:41:12,568
Sr. Raj Narayan Singh, siéntese aquí. No te muevas.
616
00:41:12,859 --> 00:41:14,109
Ustedes dos también.
617
00:42:12,859 --> 00:42:14,526
- ¡Correr! ¡Correr! - ¡Huyamos!
618
00:42:14,609 --> 00:42:16,109
No corras. Fuera eso.
619
00:42:16,193 --> 00:42:17,234
¡Detener!
620
00:42:17,318 --> 00:42:19,109
¿Adónde estás corriendo? ¡Detener!
621
00:42:31,901 --> 00:42:33,651
- Hola, señor procurador. - Hola.
622
00:42:34,068 --> 00:42:35,818
Señor, espero que nadie haya resultado herido.
623
00:42:35,943 --> 00:42:37,234
No. No es nada de eso.
624
00:42:37,318 --> 00:42:40,443
Sr. Procurador, ¿qué opina? ¿Quién podría ser responsable de esto?
625
00:42:40,984 --> 00:42:42,613
Quienquiera que fuese, creo que tenía prisa.
626
00:42:42,693 --> 00:42:44,609
No se presentaron antes del ataque.
627
00:42:45,609 --> 00:42:46,568
¿Tú?
628
00:42:46,651 --> 00:42:48,651
Él es mi hijo. Uday Raj Singh.
629
00:42:49,151 --> 00:42:50,276
Uday Singh.
630
00:43:07,443 --> 00:43:09,609
Hoy, con cuidado. Hay vasos en el suelo.
631
00:43:10,693 --> 00:43:12,568
Esto debe ser normal para ti, ¿verdad?
632
00:43:13,109 --> 00:43:15,401
Quiero decir... tu maestro debe estar haciendo hazañas,
633
00:43:15,484 --> 00:43:17,193
que provocan apedreamiento.
634
00:43:17,276 --> 00:43:19,693
Uday, señor, no es lo que usted piensa de él.
635
00:43:19,943 --> 00:43:21,943
Sí. Tú lo conoces mejor.
636
00:43:23,193 --> 00:43:24,526
Debes haber jugado con él en tu infancia.
637
00:43:24,609 --> 00:43:26,026
Hoy, eso no es todo.
638
00:43:26,901 --> 00:43:29,526
¿Sabes? Tu abuelo también me crió.
639
00:43:29,693 --> 00:43:31,901
Él me brindó educación e hizo todo por mí.
640
00:43:31,984 --> 00:43:35,693
Y tu papá también siempre me consideró su hermano menor.
641
00:43:36,401 --> 00:43:37,693
Es por eso
642
00:43:39,818 --> 00:43:42,776
Quiero cruzar mis límites y decirte algo.
643
00:43:44,984 --> 00:43:46,693
Tiene cáncer de sangre.
644
00:43:49,318 --> 00:43:50,734
Es un tipo raro.
645
00:43:51,776 --> 00:43:54,401
Necesita médula ósea para su tratamiento.
646
00:43:55,484 --> 00:43:58,484
- El doctor dice... - Y necesitas mi médula ósea.
647
00:43:59,901 --> 00:44:01,109
¿Bien?
648
00:44:03,151 --> 00:44:05,234
¿No me llamaron aquí como chivo expiatorio?
649
00:44:07,026 --> 00:44:09,109
Escúchame.
650
00:44:09,276 --> 00:44:10,318
Hoy.
651
00:44:15,401 --> 00:44:17,026
Señor. Raj Narayan.
652
00:44:22,693 --> 00:44:24,276
Eres tan egoísta.
653
00:44:26,026 --> 00:44:28,068
No recordaste a tu hijo durante tantos años.
654
00:44:28,234 --> 00:44:30,818
Ahora te acordaste de tu hijo porque necesitas su médula ósea.
655
00:44:30,901 --> 00:44:33,068
Necesitas sangre, así que recordaste tu vínculo de sangre.
656
00:44:33,151 --> 00:44:35,818
De lo contrario nos habrías olvidado durante tantos años.
657
00:44:36,109 --> 00:44:40,193
Ni siquiera tienes el coraje de decirlo tú mismo.
658
00:44:42,484 --> 00:44:43,859
¿Quieres médula ósea?
659
00:44:44,234 --> 00:44:45,693
Te daré médula ósea.
660
00:44:46,484 --> 00:44:49,193
Pero para eso tendrás que darme 5 lakhs.
661
00:44:49,943 --> 00:44:51,276
Mis honorarios.
662
00:44:52,193 --> 00:44:53,568
Egoísta.
663
00:45:08,693 --> 00:45:10,026
¿Estás huyendo?
664
00:45:10,651 --> 00:45:12,568
Ese es tu trabajo, no el mío.
665
00:45:12,984 --> 00:45:15,068
No estoy huyendo. Me voy de aquí.
666
00:45:15,651 --> 00:45:17,151
No me escapé, Uday.
667
00:45:17,526 --> 00:45:20,443
Entonces, ¿por qué estuviste escondido aquí durante tantos años?
668
00:45:20,859 --> 00:45:24,984
Nunca me escapé ni me escondí.
669
00:45:25,818 --> 00:45:27,943
No soy un cobarde ni un desertor.
670
00:45:28,776 --> 00:45:32,234
Sé muy bien lo que eres.
671
00:45:33,318 --> 00:45:34,943
¿Qué sabes de mi?
672
00:45:36,318 --> 00:45:38,484
No quiero saber nada de ti.
673
00:45:39,276 --> 00:45:41,109
No vine aquí para todo esto.
674
00:45:41,984 --> 00:45:45,026
No quiero ser Spiderman ni quedar atrapado en esta telaraña.
675
00:45:45,193 --> 00:45:47,734
El político, sus ataques, su enfermedad.
676
00:45:47,818 --> 00:45:49,734
Estos son tus problemas.
677
00:45:50,693 --> 00:45:52,443
O el merecido pago de tus obras.
678
00:45:52,776 --> 00:45:55,943
Uday, ¿cómo le hablas?
679
00:45:56,234 --> 00:45:57,609
El es tu Padre.
680
00:45:57,693 --> 00:45:59,109
Deberías controlarte.
681
00:45:59,609 --> 00:46:01,109
Estás en el ejército.
682
00:46:01,818 --> 00:46:03,151
No soy.
683
00:46:05,651 --> 00:46:07,234
He dejado IMA.
684
00:46:07,859 --> 00:46:10,609
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir con que has dejado IMA?
685
00:46:11,151 --> 00:46:13,609
Llámame cuando necesites la médula ósea.
686
00:46:14,443 --> 00:46:16,443
Vendré para entrega a domicilio.
687
00:46:16,651 --> 00:46:17,984
Gracias.
688
00:46:55,026 --> 00:46:58,734
Puedes ver la animación afuera, la casa de Arya Rastogi de Sheetlapur.
689
00:46:58,818 --> 00:47:00,484
Es una ocasión feliz.
690
00:47:00,568 --> 00:47:02,943
Todo el mundo canta y baila.
691
00:47:03,026 --> 00:47:05,568
Venir. Vamos a llevarte adentro.
692
00:47:05,734 --> 00:47:08,443
Y descubra las respuestas a muchas preguntas.
693
00:47:08,526 --> 00:47:10,734
Hija de una familia de clase media de Sheetlapur,
694
00:47:10,818 --> 00:47:12,859
Hoy ha cumplido su sueño.
695
00:47:13,026 --> 00:47:15,526
Bolas dulces. Bolas dulces. Bolas dulces. Aquí. Come bolitas dulces.
696
00:47:15,609 --> 00:47:17,068
Come bolitas dulces.
697
00:47:17,359 --> 00:47:19,359
- Aquí. Bolas dulces. - Gracias.
698
00:47:19,443 --> 00:47:20,609
Toma, querida.
699
00:47:20,689 --> 00:47:22,151
¿Cuándo compraste bolitas dulces?
700
00:47:22,234 --> 00:47:24,651
Bengal Sweet House lo ha enviado.
701
00:47:24,731 --> 00:47:29,613
Dijo: "Su hija ha enorgullecido a todo Sheetlapur".
702
00:47:29,693 --> 00:47:31,401
"Es un regalo de mi parte".
703
00:47:31,484 --> 00:47:34,359
También dije: "No, señor Girish. No".
704
00:47:34,526 --> 00:47:36,026
No hay precio para las bolas dulces.
705
00:47:36,109 --> 00:47:38,818
Pero pagaré por estas dulces bolas. Sólo entonces lo aceptaré.
706
00:47:39,818 --> 00:47:41,276
Aquí. Tú también comes.
707
00:47:41,628 --> 00:47:42,693
Llama a Arya.
708
00:47:43,109 --> 00:47:44,234
Toma, querida.
709
00:47:45,526 --> 00:47:48,484
Arya. Arya, ven rápido.
710
00:47:50,901 --> 00:47:54,818
"Mi hija es diferente a todos los demás".
711
00:47:54,901 --> 00:47:57,234
- “Mantenla siempre feliz, Señor.” - La señora Arya ha venido.
712
00:47:57,318 --> 00:48:00,776
Sra. Arya, ¿cómo se siente superar un examen tan difícil?
713
00:48:00,859 --> 00:48:03,568
- Díganos, Sra. Arya. - Se siente genial. Se siente increíble.
714
00:48:03,693 --> 00:48:06,234
Estoy muy feliz por mis padres.
715
00:48:07,193 --> 00:48:10,276
Junto a mí, ellos también han trabajado muy duro para esto.
716
00:48:10,359 --> 00:48:12,359
Arya, más sinceras felicitaciones.
717
00:48:12,443 --> 00:48:14,234
Has superado a UPSA.
718
00:48:14,318 --> 00:48:15,318
¿Cuál es tu sueño futuro?
719
00:48:15,401 --> 00:48:18,234
"Mi hija lo es todo para mí."
720
00:48:18,318 --> 00:48:22,401
- "Tu papá existe gracias a ti." - Gracias, querido.
721
00:48:24,651 --> 00:48:26,401
Muchas gracias.
722
00:48:28,568 --> 00:48:29,734
¿Gracias?
723
00:48:30,526 --> 00:48:32,734
Cuando los niños prosperan,
724
00:48:33,151 --> 00:48:35,568
luego la educación de sus padres,
725
00:48:35,901 --> 00:48:38,443
obtiene el certificado de mérito.
726
00:48:40,318 --> 00:48:42,068
Gracias a ti, papá y mamá.
727
00:48:42,318 --> 00:48:44,693
Ambos sois los mejores.
728
00:48:45,443 --> 00:48:47,109
Y los tres somos los mejores.
729
00:48:47,193 --> 00:48:48,901
Bien. Ella se ha convertido en IAS.
730
00:48:48,984 --> 00:48:51,401
Pero seré el coleccionista de esta casa.
731
00:48:51,484 --> 00:48:53,153
Si señora.
732
00:48:53,359 --> 00:48:56,859
También te preparas para viajar en un coche del gobierno.
733
00:48:57,151 --> 00:49:02,234
Porque cuando la oficial de la IAS, Arya Rastogi, viaje en coche,
734
00:49:02,318 --> 00:49:04,734
la gente la saludará.
735
00:49:04,818 --> 00:49:06,526
Y dale paso a ella.
736
00:49:06,609 --> 00:49:07,651
- ¿Bien? - ¡Asombroso!
737
00:49:08,151 --> 00:49:10,526
Si has terminado de construir un castillo en el aire,
738
00:49:10,609 --> 00:49:12,693
¿Nos preparamos para ir a Vaishnodevi?
739
00:49:13,068 --> 00:49:13,818
Tenemos que salir mañana.
740
00:49:13,901 --> 00:49:15,568
Y todavía no te has quitado la bolsa de ropa de abrigo.
741
00:49:15,651 --> 00:49:16,401
- ¡Oh sí! - Sí.
742
00:49:16,484 --> 00:49:17,734
¿Qué es esto, papá?
743
00:49:17,984 --> 00:49:20,568
Es posible que el coleccionista también tenga que hacer este trabajo.
744
00:49:20,651 --> 00:49:22,443
Vamos. Retírelo.
745
00:49:22,776 --> 00:49:23,651
Vamos.
746
00:49:23,734 --> 00:49:24,776
Vamos. Vamos.
747
00:49:24,859 --> 00:49:27,151
Vamos. Venir.
748
00:49:28,401 --> 00:49:30,193
- Uno dos. - Gracias.
749
00:49:30,818 --> 00:49:32,776
Uno dos.
750
00:49:33,318 --> 00:49:35,109
Lo siento, señora.
751
00:49:35,318 --> 00:49:37,443
No, vamos. Venir.
752
00:49:38,094 --> 00:49:38,968
Bueno.
753
00:49:39,526 --> 00:49:41,568
Por eso digo que hagamos yoga.
754
00:49:41,651 --> 00:49:44,776
"Mi hija es diferente a todos los demás".
755
00:49:44,859 --> 00:49:48,276
- “Mantenla siempre feliz, Señor.” - ¿Es este?
756
00:49:48,526 --> 00:49:52,151
- Sí. Ese es. Admirador. - “Mi hija lo es todo para mí”.
757
00:49:52,234 --> 00:49:56,109
- "Tu papá existe gracias a ti." - Cuidado, querida.
758
00:49:57,818 --> 00:49:59,734
Querida, primero quita el colchón.
759
00:50:06,359 --> 00:50:07,484
Junta.
760
00:50:09,526 --> 00:50:10,609
Arya.
761
00:50:10,734 --> 00:50:11,984
Arya.
762
00:50:12,651 --> 00:50:13,571
Arya.
763
00:50:13,651 --> 00:50:14,859
¿Qué pasó, querida?
764
00:50:15,026 --> 00:50:16,026
Levantarse. Levantarse.
765
00:50:16,609 --> 00:50:17,359
Levantarse.
766
00:50:17,859 --> 00:50:18,818
¿Cómo te caíste?
767
00:50:19,651 --> 00:50:20,651
Sarita.
768
00:50:20,984 --> 00:50:22,484
- ¿Qué pasó? -Sarita.
769
00:50:23,109 --> 00:50:24,693
Levántate, querida. Con cuidado.
770
00:50:24,901 --> 00:50:25,943
Muy bien.
771
00:50:28,651 --> 00:50:29,526
¿Qué pasó?
772
00:50:29,609 --> 00:50:31,276
No sé. Estaba retirando el equipaje.
773
00:50:31,443 --> 00:50:32,693
- Se deslizó del taburete. - ¿Te lastimaste?
774
00:50:32,776 --> 00:50:33,693
No.
775
00:50:33,859 --> 00:50:34,693
¿Estás bien?
776
00:50:34,773 --> 00:50:36,109
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
777
00:50:36,193 --> 00:50:36,859
Venir.
778
00:50:36,943 --> 00:50:38,401
- Muy bien. - Quitarlo más tarde.
779
00:50:38,818 --> 00:50:40,151
- Venir. - ¿Te abrazo?
780
00:50:40,318 --> 00:50:41,318
No.
781
00:50:41,568 --> 00:50:42,693
- Estoy bien. - Con cuidado.
782
00:50:48,109 --> 00:50:49,109
Arya.
783
00:50:49,443 --> 00:50:50,359
- Arya. - Arya.
784
00:50:50,443 --> 00:50:52,193
- Arya, ¿qué pasó? -Arya.
785
00:50:52,276 --> 00:50:53,651
-Arya. - Arya, abre los ojos.
786
00:50:54,526 --> 00:50:56,068
Arya, abre los ojos.
787
00:50:56,151 --> 00:50:57,276
- Agua. - Traer agua.
788
00:50:57,359 --> 00:50:58,901
- Traeré agua. -Arya.
789
00:50:58,984 --> 00:51:00,776
- Escuchar. - Abre tus ojos.
790
00:51:00,859 --> 00:51:03,526
Sigue haciendo esto. Le proporcionará calidez.
791
00:51:03,609 --> 00:51:04,026
Arya.
792
00:51:04,109 --> 00:51:05,651
- Llame una ambulancia. - Ambulancia.
793
00:51:05,734 --> 00:51:07,234
- Bien. Lo traere. -Arya.
794
00:51:07,318 --> 00:51:10,359
- Pero la ambulancia no vendrá inmediatamente. - Ve rápido.
795
00:51:10,443 --> 00:51:11,318
Bien. Haré algo.
796
00:51:11,401 --> 00:51:13,401
Arya, levántate. Levantarse.
797
00:51:17,401 --> 00:51:18,526
Sr. Chaudhary.
798
00:51:19,693 --> 00:51:20,526
Sodhi.
799
00:51:22,276 --> 00:51:23,401
Sunita.
800
00:51:25,193 --> 00:51:26,276
Sr. Sodhi.
801
00:51:26,484 --> 00:51:29,026
Sr. Sodhi. Sr. Sodhi, abra la puerta.
802
00:51:29,109 --> 00:51:30,693
- Próximo. Próximo. - Rendición.
803
00:51:30,943 --> 00:51:31,734
Sr. Sodhi.
804
00:51:32,276 --> 00:51:33,109
¿Qué pasó, tío?
805
00:51:33,193 --> 00:51:34,776
Arya cayó.
806
00:51:34,859 --> 00:51:36,068
Tendremos que llevarla al hospital.
807
00:51:36,151 --> 00:51:36,651
- Arya se cayó. - Sí.
808
00:51:36,734 --> 00:51:38,193
Me pondré mi camisa y vendré.
809
00:51:51,109 --> 00:51:52,318
Por favor, hazte a un lado.
810
00:51:52,401 --> 00:51:53,693
Muevase a un lado.
811
00:51:55,734 --> 00:51:58,859
Arya, abre los ojos.
812
00:51:59,734 --> 00:52:02,651
Arya, no pasará nada. Nada pasará.
813
00:52:03,236 --> 00:52:05,068
Por favor, conduce más rápido.
814
00:52:05,151 --> 00:52:06,109
Sí, tía.
815
00:52:10,568 --> 00:52:12,276
Por favor ceda el paso.
816
00:52:14,776 --> 00:52:16,318
Por favor, conduce más rápido.
817
00:52:16,401 --> 00:52:18,193
Hemos llegado.
818
00:52:25,443 --> 00:52:28,526
Como puedes ver, hay una oleada de amor,
819
00:52:28,609 --> 00:52:30,268
para Deo Ranjan entre la gente.
820
00:52:30,863 --> 00:52:32,517
¡Viva Deo Ranjan!
821
00:52:32,780 --> 00:52:35,546
Junto con Deo Rajan su hijo...
822
00:52:35,626 --> 00:52:38,045
Está claro que Deo Rajan es un líder popular.
823
00:52:38,125 --> 00:52:40,401
Retroceder. No te adelantes.
824
00:52:40,484 --> 00:52:41,750
¡Larga vida!
825
00:52:43,057 --> 00:52:44,818
¿Qué pasó? ¿Porque te detuviste?
826
00:52:45,693 --> 00:52:48,443
¿Por qué hay un atasco?
827
00:52:49,734 --> 00:52:51,318
Tío, creo que es un mitin.
828
00:52:51,693 --> 00:52:53,609
- Revertirla. Revertirla. - Sí.
829
00:52:54,151 --> 00:52:55,276
Revertirla. Atrás.
830
00:52:56,609 --> 00:52:57,443
Contrarrestar.
831
00:53:00,359 --> 00:53:01,443
Detrás también hay un atasco.
832
00:53:02,026 --> 00:53:03,151
Sigue adelante, hijo.
833
00:53:05,318 --> 00:53:06,068
-Sarita. - Sí.
834
00:53:06,151 --> 00:53:07,404
- Cuidarse. - Sí.
835
00:53:07,484 --> 00:53:08,526
Limpiaré el camino.
836
00:53:10,156 --> 00:53:11,334
- Apresúrate. - Dame...
837
00:53:11,414 --> 00:53:12,808
Tu nombre traerá una gran felicidad.
838
00:53:12,988 --> 00:53:14,904
Seréis felices en pareja.
839
00:53:14,984 --> 00:53:16,359
¿Qué pasó, tío? ¿Qué pasó?
840
00:53:16,443 --> 00:53:17,901
Tengo que llevar a mi hija al hospital.
841
00:53:17,984 --> 00:53:19,526
- Tío, adelante y dilo. - Sí.
842
00:53:19,609 --> 00:53:21,568
Mirar. El tío parece muy perturbado.
843
00:53:22,109 --> 00:53:23,693
- ¿Sí? - Por favor, ayúdame.
844
00:53:23,901 --> 00:53:25,859
Por favor ayúdame a despejar el camino.
845
00:53:25,943 --> 00:53:27,776
- Ve y mira. - Sí. Iré a ver.
846
00:53:27,859 --> 00:53:28,734
Gracias.
847
00:53:31,776 --> 00:53:35,693
Hermano, por favor hazte a un lado. El coche tiene que pasar.
848
00:53:41,943 --> 00:53:42,734
Arya.
849
00:53:43,109 --> 00:53:43,829
Arya.
850
00:53:43,909 --> 00:53:44,654
Mover...
851
00:53:44,734 --> 00:53:45,609
- Hermano. - Sí.
852
00:53:45,693 --> 00:53:46,984
¿Moverás tu rickshaw?
853
00:53:47,068 --> 00:53:48,484
¿Qué puedo hacer? El camino está bloqueado.
854
00:53:48,568 --> 00:53:49,693
Dime. ¿Cómo me muevo?
855
00:53:53,758 --> 00:53:55,068
¡Detener!
856
00:53:55,151 --> 00:53:56,359
¡Detén la manifestación!
857
00:53:56,526 --> 00:53:57,859
Danos camino a seguir.
858
00:53:58,568 --> 00:54:00,401
Mi hija. Mi hija.
859
00:54:00,609 --> 00:54:02,734
Por favor, detén la manifestación por un tiempo.
860
00:54:02,818 --> 00:54:03,651
Sigue moviendote.
861
00:54:03,731 --> 00:54:05,109
- Sigue moviendote. - Señor. Señor.
862
00:54:05,276 --> 00:54:07,443
- Señor. Señor. - Dime.
863
00:54:07,526 --> 00:54:09,734
- Mi hija se lastimó la cabeza. - Sí.
864
00:54:09,818 --> 00:54:11,776
- Tengo que llevarla al hospital. - ¿Dónde está tu auto?
865
00:54:11,901 --> 00:54:14,234
- Allá. -Ratiram. Ratiram.
866
00:54:14,776 --> 00:54:15,901
- Sí, señor. - ¿Qué estás haciendo?
867
00:54:15,984 --> 00:54:17,776
- Despeja el camino para que pase su coche. - Venir.
868
00:54:17,943 --> 00:54:19,359
Te dije que trajeras hoja de betel. No lo trajiste.
869
00:54:19,443 --> 00:54:21,125
- Sí, señor. - Vamos.
870
00:54:21,478 --> 00:54:23,568
Señor, está absolutamente bien.
871
00:54:23,901 --> 00:54:25,109
Arya.
872
00:54:25,859 --> 00:54:27,864
Arya, sólo un ratito.
873
00:54:28,078 --> 00:54:28,881
Venir.
874
00:54:29,276 --> 00:54:30,526
¿Cuánto más adelante?
875
00:54:32,318 --> 00:54:33,651
- Serie. - Escuchar.
876
00:54:33,731 --> 00:54:37,193
Su cuerpo se está enfriando. Por favor haz algo rápido.
877
00:54:37,276 --> 00:54:40,735
- Sarita, yo lo resolveré. - Muevase a un lado.
878
00:54:40,984 --> 00:54:42,276
Muevase a un lado.
879
00:54:42,484 --> 00:54:44,651
- Vamos. - ¿Por qué no haces nada?
880
00:54:44,734 --> 00:54:46,631
Lo estoy haciendo, tío. No puedo irrumpir.
881
00:54:47,734 --> 00:54:49,185
Hermano, muévete.
882
00:54:49,265 --> 00:54:50,749
¡Larga vida!
883
00:54:51,859 --> 00:54:53,151
Hermano, muévete.
884
00:54:53,231 --> 00:54:54,556
¡Larga vida!
885
00:55:10,859 --> 00:55:12,405
Deo Ranjanji.
886
00:55:12,485 --> 00:55:14,051
Señor, señor...
887
00:55:20,071 --> 00:55:22,068
Déjame hablar con él. Alejarse.
888
00:55:22,776 --> 00:55:24,359
¡Mover!
889
00:55:48,484 --> 00:55:51,859
Está despejado. Vamos. Mover. Venir. Venir.
890
00:55:52,026 --> 00:55:52,693
Vamos.
891
00:55:52,776 --> 00:55:54,026
Adelante.
892
00:55:54,151 --> 00:55:56,693
- Vamos. - Adelante.
893
00:55:56,776 --> 00:55:59,443
Apresúrate.
894
00:55:59,526 --> 00:56:02,568
- Por favor, apresúrese. - Sigue moviendote.
895
00:56:02,651 --> 00:56:04,109
- Estamos casi alli. - Sigue moviendote.
896
00:56:04,193 --> 00:56:06,526
- Arya, no pasará nada. - Adelante.
897
00:56:06,651 --> 00:56:10,655
Sigue moviendote. Sigue moviendote.
898
00:56:13,068 --> 00:56:16,693
¡Gloria al Señor Shiva! ¡Gloria al Señor Shiva!
899
00:56:16,776 --> 00:56:20,901
¡Gloria al Señor Shiva! ¡Gloria al Señor Shiva!
900
00:56:27,734 --> 00:56:28,693
Doctor.
901
00:56:32,651 --> 00:56:34,484
Hay mucha hemorragia interna.
902
00:56:35,484 --> 00:56:37,651
Si la hubieras traído hace 15 minutos,
903
00:56:37,901 --> 00:56:39,443
podríamos haber podido salvarla.
904
00:56:45,443 --> 00:56:46,568
Lo sentimos.
905
00:56:49,818 --> 00:56:51,734
Hace 15 minutos.
906
00:56:53,318 --> 00:56:56,359
Pero nos fuimos inmediatamente. ¿Verdad, Sarita?
907
00:56:56,693 --> 00:56:58,818
Doctor, nos fuimos inmediatamente.
908
00:57:00,609 --> 00:57:01,818
Sarita.
909
00:57:41,568 --> 00:57:42,776
Mira su cara.
910
00:57:47,568 --> 00:57:51,526
Sarita, hija mía.
911
00:58:04,068 --> 00:58:06,026
Se siente genial. Se siente increíble.
912
00:58:06,484 --> 00:58:08,651
Estoy muy feliz por mis padres.
913
00:58:08,734 --> 00:58:11,609
Estoy seguro de que todos mis sueños se harán realidad.
914
00:58:11,693 --> 00:58:14,151
Arya, has superado a UPSA.
915
00:58:14,484 --> 00:58:15,776
¿Cuál es tu sueño futuro?
916
00:58:16,693 --> 00:58:19,818
Mi sueño es que si alguna vez es posible,
917
00:58:19,901 --> 00:58:22,443
Quiero ir al espacio y ver el mundo.
918
00:58:22,693 --> 00:58:25,484
Quiero ver el mundo desde el espacio y entender que,
919
00:58:25,693 --> 00:58:28,276
De cerca, el mundo está lleno de problemas.
920
00:58:28,359 --> 00:58:31,651
¿Cómo se ve tan bonito y tranquilo desde la distancia?
921
00:58:36,234 --> 00:58:38,359
Hoy, 15 minutos.
922
00:58:39,026 --> 00:58:42,318
Si Arya hubiera llegado al hospital 15 minutos antes,
923
00:58:42,901 --> 00:58:44,693
ella habría estado viva hoy.
924
00:58:45,776 --> 00:58:48,318
Mira, en la misma calle,
925
00:58:50,193 --> 00:58:52,693
Hoy es una vida normal.
926
00:58:56,109 --> 00:59:02,776
Y ese día esta calle se había convertido en un atolladero para Arya.
927
00:59:03,693 --> 00:59:05,818
Ella no podía salir de eso.
928
00:59:08,484 --> 00:59:13,568
Hoy, no presenté el caso para obtener una compensación o castigar a alguien.
929
00:59:13,651 --> 00:59:18,609
Pero presenté el caso para que nadie más sufra,
930
00:59:18,734 --> 00:59:21,443
y muere en el camino así.
931
00:59:25,401 --> 00:59:28,526
Hoy, nunca peleé con nadie.
932
00:59:29,443 --> 00:59:31,526
Nunca levanté la voz.
933
00:59:32,943 --> 00:59:35,693
Pero después de perder a Arya decidí que,
934
00:59:37,651 --> 00:59:41,943
Alzaré la voz y lucharé también con el sistema.
935
00:59:46,734 --> 00:59:48,901
Lucharé hasta mi último aliento.
936
00:59:55,972 --> 00:59:58,305
Señor, varios abogados me han rechazado.
937
00:59:58,389 --> 01:00:00,472
Dicen que no es un caso sólido.
938
01:00:01,222 --> 01:00:04,805
¿Realmente lucharás por el caso?
939
01:00:06,472 --> 01:00:09,264
Sr. Rastogi, ¿conoce a Geetu?
940
01:00:09,347 --> 01:00:11,430
- Arya... - La mejor amiga de Arya.
941
01:00:12,930 --> 01:00:13,972
Ella es Ritika.
942
01:00:14,264 --> 01:00:15,555
Primo de Geetu.
943
01:00:16,597 --> 01:00:18,680
Ella me habló de tu caso.
944
01:00:19,680 --> 01:00:21,097
Cuando me enteré de tu caso,
945
01:00:21,180 --> 01:00:24,097
Sentí que es muy importante luchar en este caso.
946
01:00:24,680 --> 01:00:28,514
Si este caso no se combate, la justicia fracasará.
947
01:00:32,139 --> 01:00:35,139
Lucharemos el caso en el Tribunal Superior.
948
01:00:35,555 --> 01:00:37,222
Pero recuerda una cosa.
949
01:00:37,347 --> 01:00:39,347
No será un caso fácil.
950
01:00:40,055 --> 01:00:42,722
Negociación, soborno, sanción, engaño.
951
01:00:42,972 --> 01:00:45,055
Todo será usado en nuestra contra.
952
01:00:45,764 --> 01:00:49,889
Después de todo, KP Deo Ranjan es un líder poderoso.
953
01:00:50,930 --> 01:00:51,722
Señor.
954
01:00:52,389 --> 01:00:56,972
Funciona con aquellos que desean ganar algo.
955
01:00:58,597 --> 01:01:00,180
O que tienen miedo de perder.
956
01:01:01,055 --> 01:01:02,889
En mi caso no es ninguna de las dos cosas.
957
01:01:07,055 --> 01:01:08,722
Hola, señor Rastogi.
958
01:01:10,639 --> 01:01:12,347
Soy Sunil de Creta.
959
01:01:12,514 --> 01:01:15,139
Abogado del ministro KP Deo Ranjan.
960
01:01:24,597 --> 01:01:28,222
Además del efectivo, retire el estuche también.
961
01:01:28,889 --> 01:01:30,097
¿No entendiste?
962
01:01:30,764 --> 01:01:33,847
El señor Ranjan ha revisado el asador de la corte.
963
01:01:34,139 --> 01:01:36,639
El caso se verá en el tribunal del juez Biswas.
964
01:01:36,847 --> 01:01:39,180
Ambos se conocen muy bien.
965
01:01:40,139 --> 01:01:43,514
Hoy en día la gente dice 'nos vemos en el tribunal' por asuntos triviales,
966
01:01:44,722 --> 01:01:46,889
y así han convertido el atrio en un patio.
967
01:01:47,139 --> 01:01:50,514
Espero que este caso no sea así.
968
01:01:50,972 --> 01:01:53,430
Déjalo ser. Por favor continua.
969
01:01:54,472 --> 01:01:57,180
Mi Señor, soy Ravi Prasad.
970
01:01:57,680 --> 01:01:59,347
Represento al gobierno estatal.
971
01:01:59,639 --> 01:02:03,430
El peticionario no tiene ninguna prueba en este caso.
972
01:02:03,722 --> 01:02:07,097
Por eso es inútil llevar el caso al Tribunal Superior.
973
01:02:10,889 --> 01:02:15,639
Señoría, se trata de un caso de violación del derecho fundamental.
974
01:02:16,389 --> 01:02:19,514
En casos tan importantes, como el caso Gunwant Kaur,
975
01:02:20,014 --> 01:02:22,180
La Honorable Corte Suprema ha sostenido,
976
01:02:22,430 --> 01:02:27,889
que el Honorable Tribunal Superior pueda registrar declaraciones si fuera necesario.
977
01:02:28,389 --> 01:02:31,222
Así que solicito al tribunal que convoque a todos los demandados y,
978
01:02:31,472 --> 01:02:35,805
autoridades estatales interesadas relacionadas con el caso,
979
01:02:36,722 --> 01:02:39,930
al tribunal para tomar nota de su declaración.
980
01:02:40,097 --> 01:02:41,389
¿A quién deseas llamar?
981
01:02:41,722 --> 01:02:46,972
Mi Señor, le solicito que ordene al director del estado,
982
01:02:47,055 --> 01:02:50,305
el ministro del interior, el magistrado de distrito de Sheetlapur,
983
01:02:50,472 --> 01:02:54,555
el SPCT de Sheetlapur y el oficial a cargo,
984
01:02:54,639 --> 01:02:57,305
El inspector Anurag Chaudhary estará presente en el tribunal.
985
01:02:57,389 --> 01:02:58,680
para la próxima audiencia.
986
01:02:59,555 --> 01:03:01,555
Señor Narayan, ocupan puestos de mucha responsabilidad.
987
01:03:02,472 --> 01:03:05,347
Espero que no les hagas perder el tiempo.
988
01:03:06,805 --> 01:03:08,139
¿Estás seguro de que los necesitas?
989
01:03:08,430 --> 01:03:11,014
Si mi señor. El tribunal los necesitará.
990
01:03:11,722 --> 01:03:14,764
Bien. Te daré el permiso.
991
01:03:16,764 --> 01:03:17,972
Gracias.
992
01:03:18,930 --> 01:03:22,389
Recuerda lo que dije.
993
01:03:24,180 --> 01:03:26,639
Si el encuestado lo considera necesario,
994
01:03:27,472 --> 01:03:30,972
puede llamar al médico que realizó la autopsia de Arya Rastogi,
995
01:03:33,014 --> 01:03:34,805
Surendra Nigam a la corte.
996
01:03:35,430 --> 01:03:37,014
Como testigo material.
997
01:03:39,555 --> 01:03:40,597
Absolutamente, mi Señor.
998
01:03:40,847 --> 01:03:41,555
Gracias.
999
01:03:41,722 --> 01:03:44,180
Mi Señor, perdón por la sugerencia tardía.
1000
01:03:44,264 --> 01:03:47,639
Pero por favor ordene al presidente estatal del partido Jana Seva,
1001
01:03:48,055 --> 01:03:52,305
KP Deo Ranjan estará presente en el tribunal.
1002
01:03:52,930 --> 01:03:56,930
Señoría, mi cliente ha presentado la declaración jurada ante el tribunal.
1003
01:03:57,139 --> 01:03:58,180
Sí. Lo leí.
1004
01:03:58,264 --> 01:03:59,722
Señor, debido a algunos problemas de salud,
1005
01:03:59,805 --> 01:04:01,764
Le resultará difícil acudir a la cancha.
1006
01:04:02,430 --> 01:04:05,097
Sr. Kukreti, ¿su cliente puede caminar?
1007
01:04:05,180 --> 01:04:06,180
Sí.
1008
01:04:06,597 --> 01:04:07,889
Espero que no tenga ningún problema del habla.
1009
01:04:08,430 --> 01:04:08,930
No.
1010
01:04:09,139 --> 01:04:13,680
Si su cliente puede caminar, hablar y realizar mítines,
1011
01:04:13,764 --> 01:04:15,555
No creo que deba tener ningún problema de salud.
1012
01:04:15,639 --> 01:04:16,889
al acudir al tribunal.
1013
01:04:18,680 --> 01:04:20,472
Déjelo venir, Sr. Kukreti.
1014
01:04:21,889 --> 01:04:24,597
Con este pretexto averiguaremos su bienestar.
1015
01:04:25,514 --> 01:04:26,722
Si mi señor.
1016
01:04:35,430 --> 01:04:38,347
Tu padre ha convocado no sólo a Deo Ranjan,
1017
01:04:39,180 --> 01:04:42,222
pero todos los altos funcionarios a la corte.
1018
01:04:44,014 --> 01:04:48,014
Pensé que Arya conseguiría justicia.
1019
01:04:50,305 --> 01:04:53,305
Pero de repente contrajo esta enfermedad.
1020
01:04:53,847 --> 01:04:56,805
Le dije que abandonara el caso.
1021
01:04:56,889 --> 01:04:58,555
Y concentrarse en su salud.
1022
01:04:58,847 --> 01:05:02,472
Pero dijo: "Además de luchar en este caso",
1023
01:05:02,555 --> 01:05:04,764
"Lucharé con Dios por mi dolencia".
1024
01:05:06,555 --> 01:05:10,139
"Sólo quiero vivir lo suficiente para hacerle justicia a Arya".
1025
01:05:12,014 --> 01:05:15,889
Hoy, si hubiera abandonado este caso,
1026
01:05:16,972 --> 01:05:19,264
Habría muerto en el dolor,
1027
01:05:19,764 --> 01:05:21,847
que no podía hacer nada por Arya.
1028
01:05:27,972 --> 01:05:32,514
Todavía siento que Arya vendrá feliz de alguna parte.
1029
01:05:35,430 --> 01:05:39,722
Así de fácil decimos que tal o cual persona murió.
1030
01:05:40,930 --> 01:05:42,472
Tal persona falleció.
1031
01:05:43,430 --> 01:05:49,514
Pero ni siquiera podemos pensar así por nuestro propio hijo.
1032
01:05:53,014 --> 01:05:56,472
Sé lo que nuestros hijos significan para nosotros.
1033
01:05:57,389 --> 01:06:00,305
Por eso entiendo la situación de tu padre.
1034
01:06:01,514 --> 01:06:04,722
Hoy no te llamó para pedir médula ósea.
1035
01:06:06,764 --> 01:06:09,805
Quizás quiso conocerte una vez antes de morir.
1036
01:06:10,222 --> 01:06:11,347
Es por eso.
1037
01:06:12,764 --> 01:06:14,847
Mañana es la audiencia importante del caso.
1038
01:06:15,972 --> 01:06:17,597
No tengo derecho, Uday.
1039
01:06:18,472 --> 01:06:20,264
Pero me gustaría decir algo.
1040
01:06:22,180 --> 01:06:25,514
Tu padre quiere ganar el caso de un padre.
1041
01:06:27,805 --> 01:06:30,930
Pero si su hijo quiere ser parte de la lucha o no,
1042
01:06:32,680 --> 01:06:34,347
eso depende únicamente de usted.
1043
01:06:39,764 --> 01:06:40,847
Me iré.
1044
01:07:37,389 --> 01:07:38,222
Buenas noches.
1045
01:07:38,639 --> 01:07:39,514
Buenas noches.
1046
01:07:50,222 --> 01:07:51,722
Ritika, ¿dónde estás?
1047
01:07:52,347 --> 01:07:53,472
Te estamos esperando.
1048
01:07:53,764 --> 01:07:56,472
Señor, recibí una gran oferta de un bufete de abogados en Mumbai.
1049
01:07:56,889 --> 01:07:58,722
Así que realmente tengo que irme inmediatamente.
1050
01:07:58,847 --> 01:08:00,972
- Lo siento mucho. - Bueno. Entiendo.
1051
01:08:01,264 --> 01:08:02,430
Buena suerte para ti.
1052
01:08:03,514 --> 01:08:06,097
Deo Ranjan le consiguió otro trabajo a Ritika,
1053
01:08:06,180 --> 01:08:07,264
para debilitarme.
1054
01:08:07,347 --> 01:08:09,472
Así que ahora no tengo asistente.
1055
01:08:10,347 --> 01:08:11,930
Dile a Deo Ranjan
1056
01:08:13,264 --> 01:08:14,805
que tienes un nuevo asistente.
1057
01:08:15,139 --> 01:08:17,305
Eso sí, 100% casero.
1058
01:08:18,472 --> 01:08:19,389
Clave, por favor.
1059
01:08:19,514 --> 01:08:23,180
¿Cuál es la garantía de que no dejarás este trabajo a mitad de camino como IMA?
1060
01:08:23,430 --> 01:08:24,972
Tengo que quitarte 5 lakhs.
1061
01:08:25,055 --> 01:08:26,639
Es mi depósito de seguridad.
1062
01:08:26,889 --> 01:08:27,972
Por favor venga.
1063
01:08:28,347 --> 01:08:30,722
No eres tan inteligente como crees.
1064
01:08:31,055 --> 01:08:32,222
¿De quién soy hijo?
1065
01:08:32,555 --> 01:08:34,139
La de tu padre.
1066
01:08:38,055 --> 01:08:39,347
¿Te pregunto algo?
1067
01:08:39,430 --> 01:08:40,430
Adelante.
1068
01:08:42,014 --> 01:08:44,514
¿Por qué estás luchando contra este caso de alta presión cuando no te encuentras bien?
1069
01:08:45,055 --> 01:08:49,055
Quiero decir... ni siquiera conocías a Arya Rastogi y al Sr. Sushil.
1070
01:08:49,222 --> 01:08:51,514
Hoy, hubo innumerables personas presentes ese día.
1071
01:08:52,430 --> 01:08:55,514
Si hubieran despejado el camino aunque fuera por un minuto para que pasara el auto de Arya,
1072
01:08:55,597 --> 01:08:57,264
ella podría haber sobrevivido.
1073
01:08:57,764 --> 01:08:59,514
Pero nadie se acercó para ayudarla.
1074
01:08:59,597 --> 01:09:02,305
Porque todos pensaban eso, no comparten ninguna relación con ella.
1075
01:09:03,722 --> 01:09:06,597
Después de su muerte, si también dejo de luchar en el caso,
1076
01:09:06,680 --> 01:09:09,180
pensando que no comparto ninguna relación con ella,
1077
01:09:09,889 --> 01:09:12,930
nadie hará nada por nadie en el mundo.
1078
01:09:14,930 --> 01:09:17,055
El mundo entero está funcionando,
1079
01:09:17,139 --> 01:09:21,430
porque alguien se acerca para pelear la batalla de otros.
1080
01:09:22,514 --> 01:09:26,472
El día que se rompa la cadena, el mundo colapsará.
1081
01:09:35,930 --> 01:09:37,972
- Estacionaré el auto y vendré. - Bueno.
1082
01:09:39,930 --> 01:09:41,555
- Buenos días señor. - Buen día.
1083
01:09:41,764 --> 01:09:43,097
Buen día.
1084
01:09:48,389 --> 01:09:50,639
Secretario principal Sr. Kamlesh Upadhya,
1085
01:09:51,264 --> 01:09:54,222
mi amigo el Sr. Ravi Prasad me dijo que,
1086
01:09:54,305 --> 01:09:56,472
habías dado órdenes escritas de que,
1087
01:09:56,722 --> 01:10:00,222
La gente común no debería enfrentar ningún problema debido a la manifestación.
1088
01:10:00,389 --> 01:10:02,305
Sí. Está en papel.
1089
01:10:02,639 --> 01:10:06,139
Por favor dígale al tribunal lo que hizo para asegurarse de que su declaración en papel,
1090
01:10:06,430 --> 01:10:10,764
orden se ha ejecutado correctamente o no.
1091
01:10:11,222 --> 01:10:14,514
Porque por sí solo un papel no puede ni siquiera convertirse en un barco.
1092
01:10:15,014 --> 01:10:18,139
Señoría, nuestro estado es un estado muy grande.
1093
01:10:18,805 --> 01:10:20,430
Es un estado altamente poblado.
1094
01:10:20,597 --> 01:10:22,555
Tengo que gestionar cada distrito.
1095
01:10:23,222 --> 01:10:26,597
¿Cómo puedo prestar atención a cada incidente menor?
1096
01:10:26,680 --> 01:10:29,430
No fue un incidente menor, Sr. Upadhya.
1097
01:10:29,597 --> 01:10:32,764
Este es un acto de flagrante violación de los derechos humanos.
1098
01:10:33,514 --> 01:10:36,430
Una hija capaz perdió la vida.
1099
01:10:37,139 --> 01:10:41,930
Como alto funcionario los derechos fundamentales y humanos de,
1100
01:10:42,139 --> 01:10:45,014
cada individuo en su estado son sus responsabilidades.
1101
01:10:45,097 --> 01:10:46,597
Y eso también está en el papel.
1102
01:10:46,930 --> 01:10:49,472
Y para tu información, también lo leí.
1103
01:10:53,389 --> 01:10:56,805
Señoría, al día siguiente convocamos una reunión de directores.
1104
01:10:57,139 --> 01:11:01,514
Y dio órdenes de que no se violaran las normas de tráfico.
1105
01:11:02,347 --> 01:11:07,680
¿Se implementaron los papeles que usted firmó?
1106
01:11:08,930 --> 01:11:11,764
Señora DM, su responsabilidad no termina,
1107
01:11:11,847 --> 01:11:13,389
con sólo firmar el documento.
1108
01:11:13,680 --> 01:11:18,264
Si no se siguieron sus órdenes, ¿se realizó una investigación?
1109
01:11:18,472 --> 01:11:20,514
¿Alguien fue sancionado?
1110
01:11:26,430 --> 01:11:29,680
Señoría, la noticia de la manifestación se publicó en todos los periódicos.
1111
01:11:29,972 --> 01:11:31,930
La policía también había publicado un aviso.
1112
01:11:32,139 --> 01:11:34,434
La información de rutas bloqueadas y rutas alternas,
1113
01:11:34,514 --> 01:11:36,264
fue publicado en el periódico.
1114
01:11:36,347 --> 01:11:39,972
Por ruta alternativa te refieres a la calle,
1115
01:11:40,472 --> 01:11:43,680
donde Jal Nigam ha cavado pozos tan profundos como pozos.
1116
01:11:44,347 --> 01:11:47,434
En otra calle los comerciantes se han apoderado,
1117
01:11:47,514 --> 01:11:49,639
la mitad del carril a nombre del aparcamiento.
1118
01:11:49,889 --> 01:11:51,805
La gente ni siquiera puede caminar por esa calle.
1119
01:11:52,014 --> 01:11:53,389
¿Cómo puede un coche pasar por ahí?
1120
01:11:53,555 --> 01:11:55,222
- Eso deja... - Lakhimpur Mod.
1121
01:11:55,472 --> 01:11:57,972
La gente de asistencia social para residentes lo ha bloqueado.
1122
01:11:58,139 --> 01:12:00,472
Veo. Entonces tú sabes.
1123
01:12:02,555 --> 01:12:08,639
Entonces, SP, la manifestación había asfixiado la carretera que es el sustento de Sheetlapur.
1124
01:12:09,305 --> 01:12:12,555
Una víctima de un accidente necesitaba atención médica inmediata.
1125
01:12:12,639 --> 01:12:14,972
Si la policía hubiera ofrecido poca ayuda,
1126
01:12:15,097 --> 01:12:16,639
el camino podría haberse despejado.
1127
01:12:17,222 --> 01:12:20,139
Si la policía no puede ayudar a un hombre común,
1128
01:12:20,222 --> 01:12:24,847
¿De qué sirve ser SP, Sr. Feroz Alam?
1129
01:12:25,139 --> 01:12:28,722
Entonces quiere decir que la policía hizo todo lo que pudo,
1130
01:12:28,805 --> 01:12:31,930
para salvar a Arya Rastogi ese día?
1131
01:12:32,472 --> 01:12:33,389
Sí, señor.
1132
01:12:33,555 --> 01:12:34,514
Bueno.
1133
01:12:35,389 --> 01:12:36,347
Te puedes ir.
1134
01:12:38,180 --> 01:12:39,472
Próximo testigo, por favor.
1135
01:12:40,680 --> 01:12:42,597
Inspector Anurag Chaudhary.
1136
01:12:43,472 --> 01:12:47,305
¿Por qué no tomaste ninguna medida para despejar el camino?
1137
01:12:47,972 --> 01:12:50,764
por el coche en el que llevaron a Arya Rastogi al hospital?
1138
01:12:50,930 --> 01:12:52,139
Tomé medidas, señor.
1139
01:12:52,389 --> 01:12:55,472
Su Señoría, tan pronto como el padre de Arya Rastogi nos lo dijo,
1140
01:12:55,555 --> 01:12:58,930
sobre su situación, envié al agente Ratiram inmediatamente,
1141
01:12:59,014 --> 01:13:00,805
para despejar el camino al coche.
1142
01:13:02,139 --> 01:13:03,514
¿En ese tráfico?
1143
01:13:03,847 --> 01:13:07,222
¿Cuando ningún vehículo podía moverse ni siquiera un centímetro?
1144
01:13:07,972 --> 01:13:10,264
El agente Ratiram es un superhéroe.
1145
01:13:13,139 --> 01:13:13,930
Lo siento, señor.
1146
01:13:19,014 --> 01:13:19,972
Mi señor.
1147
01:13:20,472 --> 01:13:25,014
Según la norma, nuestro estado ha designado lugares declarados,
1148
01:13:25,222 --> 01:13:27,972
para mítines o protestas.
1149
01:13:28,472 --> 01:13:32,097
Cualquier partido u organización podrá celebrarlo únicamente en esos lugares.
1150
01:13:32,430 --> 01:13:33,597
Y no en la calle.
1151
01:13:33,889 --> 01:13:37,014
Es trabajo de la policía evitar que esto suceda en la calle.
1152
01:13:37,555 --> 01:13:39,597
Debe saberlo, inspector.
1153
01:13:40,930 --> 01:13:41,764
No.
1154
01:13:41,972 --> 01:13:43,514
Lo que estás diciendo son charlas librescas.
1155
01:13:43,680 --> 01:13:46,434
Ustedes decían que los habían seguido,
1156
01:13:46,514 --> 01:13:48,889
las reglas escritas en papel. Me refiero a esas reglas.
1157
01:13:49,180 --> 01:13:52,597
Entonces dime tú. ¿Cómo podrían controlar a la multitud?
1158
01:13:52,972 --> 01:13:54,389
¿Deberían haberse convertido en un superhéroe?
1159
01:13:54,472 --> 01:13:58,472
Habría bastado que hubieran actuado como policías.
1160
01:14:03,639 --> 01:14:04,472
Lo siento, señor.
1161
01:14:05,597 --> 01:14:09,014
Inspector Chaudhary, esta es una buena demostración de,
1162
01:14:09,097 --> 01:14:11,139
qué tan versado estás en las reglas.
1163
01:14:11,514 --> 01:14:13,222
¿No sabes que tu teléfono móvil,
1164
01:14:13,305 --> 01:14:14,889
¿Debería apagarse en la sala del tribunal?
1165
01:14:15,883 --> 01:14:20,300
Vaya y párese en un rincón a menos que se suspenda la sesión.
1166
01:14:20,800 --> 01:14:22,967
Apague su teléfono y quédese ahí.
1167
01:14:44,008 --> 01:14:50,050
Deo Ranjan, espero que estés tan saludable como pareces.
1168
01:14:52,092 --> 01:14:53,925
Señor. KP Deo Ranjan,
1169
01:14:55,925 --> 01:15:01,133
Debido a su manifestación política, falleció Arya Rastogi.
1170
01:15:01,550 --> 01:15:02,883
¿Cuándo te enteraste de ello?
1171
01:15:02,967 --> 01:15:07,675
Ya no existe porque se lastimó en casa.
1172
01:15:08,675 --> 01:15:10,842
Lo descubrí después de unos días.
1173
01:15:11,633 --> 01:15:13,133
¿Después de cuántos días?
1174
01:15:13,383 --> 01:15:16,383
Después de 6-7 días.
1175
01:15:17,092 --> 01:15:20,008
Su declaración fue publicada en el periódico al tercer día.
1176
01:15:20,508 --> 01:15:21,508
Expresando sus disculpas.
1177
01:15:21,633 --> 01:15:23,050
Objeción, mi señor.
1178
01:15:23,467 --> 01:15:25,258
El señor Ranjan es un hombre ocupado.
1179
01:15:25,550 --> 01:15:27,550
Quiero decir, personalidad.
1180
01:15:27,883 --> 01:15:31,258
Tiene mucho trabajo. Tiene que conocer a tanta gente.
1181
01:15:31,550 --> 01:15:34,592
El espacio de memoria de todos es limitado, señor.
1182
01:15:35,300 --> 01:15:38,008
Señor, la verdad es que si hubiera estado llevando una ambulancia,
1183
01:15:38,092 --> 01:15:40,383
Arya Rastogi al hospital ese día,
1184
01:15:40,633 --> 01:15:43,217
El señor Ranjan habría despejado personalmente el camino.
1185
01:15:43,425 --> 01:15:45,258
Mi Señor, todo el mundo debe haber leído,
1186
01:15:45,342 --> 01:15:47,175
el mensaje reenviado en Whatsapp.
1187
01:15:47,425 --> 01:15:50,175
En India está garantizado que tendrás una pizza en 30 minutos,
1188
01:15:50,258 --> 01:15:51,550
pero no una ambulancia.
1189
01:15:51,883 --> 01:15:52,842
¿Sabes por qué?
1190
01:15:53,050 --> 01:15:55,967
Señor, en nuestro país sólo hay una ambulancia,
1191
01:15:56,175 --> 01:15:57,425
para miles de personas.
1192
01:15:57,717 --> 01:15:58,592
Sólo uno.
1193
01:15:58,800 --> 01:16:01,512
Por eso cuando hay una emergencia para ir al hospital,
1194
01:16:01,592 --> 01:16:03,592
Nadie piensa en llamar a una ambulancia.
1195
01:16:03,717 --> 01:16:06,258
Pero la gente piensa en su vecino que tiene un coche.
1196
01:16:06,342 --> 01:16:09,425
Entonces es mejor que no hablemos de esto.
1197
01:16:10,175 --> 01:16:14,050
Entonces, Sr. KP Deo Ranjan,
1198
01:16:15,258 --> 01:16:17,883
No tienes derecho a bloquear el camino.
1199
01:16:18,800 --> 01:16:20,800
Se suponía que ibas a realizar la manifestación en Lal Maidan.
1200
01:16:20,967 --> 01:16:22,050
Sí. Absolutamente.
1201
01:16:22,675 --> 01:16:25,550
¿Pero debería haberme convertido en Jatayu para ir allí?
1202
01:16:26,008 --> 01:16:27,342
Tuvimos que atravesar la carretera.
1203
01:16:27,425 --> 01:16:29,592
Pero mientras miraba la transmisión en el canal de noticias,
1204
01:16:29,758 --> 01:16:32,592
parecía como si estuvieras haciendo clic en fotografías,
1205
01:16:32,842 --> 01:16:35,300
y dando discursos en el camino.
1206
01:16:35,508 --> 01:16:36,550
Fue una manifestación.
1207
01:16:37,133 --> 01:16:39,925
No fue una redada secreta de la que nadie sabía nada.
1208
01:16:40,883 --> 01:16:44,633
Se informó a la policía y a la administración.
1209
01:16:45,217 --> 01:16:47,512
Todos los documentos se hicieron según su ley.
1210
01:16:47,592 --> 01:16:50,633
Según la ley del país.
1211
01:16:52,383 --> 01:16:55,008
Señoría, no puedo vigilar a todo el mundo.
1212
01:16:55,092 --> 01:16:57,467
cuando hay una multitud de miles de personas.
1213
01:16:57,717 --> 01:17:01,050
Mi partido es un partido político nacional.
1214
01:17:01,592 --> 01:17:05,925
Si empiezo a pensar que mis mítines podrían crear problemas,
1215
01:17:06,175 --> 01:17:08,383
No podré alzar la voz,
1216
01:17:08,467 --> 01:17:10,883
sobre cualquier tema perteneciente al interés de la nación.
1217
01:17:13,008 --> 01:17:17,258
Mítines, protestas y mítines.
1218
01:17:17,758 --> 01:17:18,842
Ese es mi trabajo.
1219
01:17:19,133 --> 01:17:20,425
Es mi derecho a la libertad de expresión.
1220
01:17:20,508 --> 01:17:22,758
¿Qué pasa con el derecho a la libre circulación?
1221
01:17:24,300 --> 01:17:26,425
¿Y el derecho de Arya Rastogi a vivir?
1222
01:17:28,550 --> 01:17:30,383
¿Qué pasa con esos miles de personas?
1223
01:17:30,508 --> 01:17:32,300
¿A quién paras en la calle?
1224
01:17:32,925 --> 01:17:35,467
Tu prioridad era la manifestación, no la gente.
1225
01:17:36,050 --> 01:17:38,592
El poder es su profesión, Sr. Deo Ranjan.
1226
01:17:39,383 --> 01:17:43,175
La policía y la administración se cruzan de manos y se paran ante usted.
1227
01:17:43,258 --> 01:17:44,633
Podrías haber hecho mucho.
1228
01:17:45,008 --> 01:17:48,383
No sólo tú, ese día el estado, el protector de la vida de,
1229
01:17:48,467 --> 01:17:51,883
todos los ciudadanos de esta democracia también hicieron la vista gorda.
1230
01:17:52,925 --> 01:17:55,592
Cada uno puso su responsabilidad en un papel.
1231
01:17:55,675 --> 01:17:57,092
Trámites 100%.
1232
01:17:57,175 --> 01:17:58,842
Trabajo preliminar 0%.
1233
01:18:05,758 --> 01:18:06,800
Lo siento.
1234
01:18:10,342 --> 01:18:12,550
Sr. Deo Ranjan, puede continuar, por favor.
1235
01:18:12,675 --> 01:18:13,675
Sí.
1236
01:18:20,175 --> 01:18:23,675
Dr. Nigam, usted realizó la autopsia de Arya Rastogi.
1237
01:18:23,758 --> 01:18:24,467
Sí.
1238
01:18:24,550 --> 01:18:25,717
¿Qué dice el informe?
1239
01:18:25,842 --> 01:18:27,050
Hemorragia interna.
1240
01:18:27,300 --> 01:18:29,008
Hematoma subdural agudo.
1241
01:18:29,175 --> 01:18:30,925
¿Fue esa la causa de la muerte de Arya?
1242
01:18:31,008 --> 01:18:31,550
Sí.
1243
01:18:31,967 --> 01:18:33,883
Bien, doctora. Nigam.
1244
01:18:34,133 --> 01:18:37,008
Si Arya hubiera sido llevada al hospital 15 minutos antes,
1245
01:18:37,217 --> 01:18:38,633
¿podría haberse salvado?
1246
01:18:38,800 --> 01:18:39,512
Tal vez.
1247
01:18:39,592 --> 01:18:40,425
Tal vez.
1248
01:18:40,842 --> 01:18:43,300
Soy médico. No soy Dios.
1249
01:18:43,633 --> 01:18:45,800
Si la hubieran traído 15 o 20 minutos antes,
1250
01:18:45,883 --> 01:18:48,050
su cirugía podría haber sido posible.
1251
01:18:48,425 --> 01:18:51,592
Pero incluso después de la cirugía, ¿su resultado habría sido 100% positivo?
1252
01:18:52,092 --> 01:18:54,925
Ningún médico puede decir eso con 100% de seguridad.
1253
01:18:55,008 --> 01:18:59,383
Señoría, el Dr. Nigam lo ha aclarado todo.
1254
01:19:01,133 --> 01:19:04,675
Dr. Nigam, ¿podemos decir que si Arya Rastogi hubiera recibido,
1255
01:19:04,758 --> 01:19:06,217
tratamiento oportuno,
1256
01:19:06,967 --> 01:19:08,383
¿Definitivamente habría sobrevivido?
1257
01:19:08,550 --> 01:19:09,467
Tal vez.
1258
01:19:09,550 --> 01:19:10,717
O tal vez no.
1259
01:19:14,925 --> 01:19:19,258
Sr. Narayan, ¿puede probar que si Arya Rastogi,
1260
01:19:19,717 --> 01:19:21,717
había llegado al hospital 15 minutos antes,
1261
01:19:21,800 --> 01:19:23,050
¿podría haberse salvado?
1262
01:19:23,133 --> 01:19:25,633
Señoría, lo que dijo el Dr. Nigar es cierto hasta cierto punto.
1263
01:19:25,717 --> 01:19:27,925
- Pero... - Sr. Narayan.
1264
01:19:29,883 --> 01:19:31,383
Hazte a un lado por favor.
1265
01:19:32,258 --> 01:19:34,217
Que alguien llame a la ambulancia.
1266
01:19:35,133 --> 01:19:37,092
Que alguien consiga el auto.
1267
01:20:19,133 --> 01:20:20,967
Bueno, tenemos suerte.
1268
01:20:21,758 --> 01:20:23,800
La muestra de Uday ha coincidido.
1269
01:20:25,050 --> 01:20:26,467
Podemos proceder ahora.
1270
01:20:27,175 --> 01:20:28,300
¿Podemos, Uday?
1271
01:20:28,592 --> 01:20:29,633
Por supuesto, doctor.
1272
01:20:29,800 --> 01:20:30,675
Bien.
1273
01:20:30,925 --> 01:20:33,512
Realizaremos algunas pruebas antes de extraer la médula ósea.
1274
01:20:33,592 --> 01:20:36,092
Y el trasplante será la próxima semana.
1275
01:20:36,967 --> 01:20:38,175
Simplemente hágalo, doctor.
1276
01:20:38,967 --> 01:20:41,592
¿Qué? ¿Sabes siquiera lo que estás diciendo?
1277
01:20:41,800 --> 01:20:43,883
Tiene tantos efectos secundarios.
1278
01:20:44,050 --> 01:20:46,008
Podría afectar toda tu vida.
1279
01:20:46,258 --> 01:20:49,633
Mamá, ha habido otros efectos secundarios en mi vida.
1280
01:20:50,217 --> 01:20:51,967
¿Por qué te vuelves tan hiperactivo? Enfriar.
1281
01:20:52,050 --> 01:20:54,883
¡Hola valiente!
1282
01:20:55,133 --> 01:20:58,050
¿Por qué hablas como un niño artista cuando eres el héroe?
1283
01:20:58,217 --> 01:21:00,717
Estábamos planeando enviarte a IMA nuevamente.
1284
01:21:00,967 --> 01:21:03,300
Muestra tu valentía allí.
1285
01:21:03,592 --> 01:21:04,925
Mamá, colgaré.
1286
01:21:05,008 --> 01:21:07,050
El médico ha dicho que no sufra ningún estrés innecesario.
1287
01:21:07,425 --> 01:21:08,217
Adiós.
1288
01:21:08,383 --> 01:21:09,342
Hoy.
1289
01:21:12,925 --> 01:21:13,967
Tanu, ¿tú?
1290
01:21:15,967 --> 01:21:17,217
¿Cómo está el tío?
1291
01:21:17,883 --> 01:21:18,883
Él está estable.
1292
01:21:18,967 --> 01:21:20,050
¿Y tú?
1293
01:21:21,717 --> 01:21:22,800
Bueno.
1294
01:21:23,092 --> 01:21:26,508
Hoy has tomado una decisión importante.
1295
01:21:26,800 --> 01:21:28,550
¿Estás seguro de eso?
1296
01:21:29,508 --> 01:21:30,425
Tanú.
1297
01:21:31,300 --> 01:21:34,633
Por primera vez en mi vida estoy seguro de mi decisión.
1298
01:21:36,342 --> 01:21:38,550
He encontrado a mi papá después de mucho tiempo.
1299
01:21:39,717 --> 01:21:40,842
No quiero perderlo otra vez.
1300
01:21:40,925 --> 01:21:42,258
No le pasará nada.
1301
01:21:44,925 --> 01:21:46,467
Vas a una batalla importante.
1302
01:21:47,175 --> 01:21:48,800
Sin ningún tipo de formación.
1303
01:21:51,967 --> 01:21:53,175
En realidad, es ahora que me he dado cuenta,
1304
01:21:53,258 --> 01:21:56,092
que no se necesita ningún entrenamiento para cumplir con el deber de un hijo.
1305
01:21:58,217 --> 01:21:59,342
Como están las cosas,
1306
01:22:00,383 --> 01:22:02,550
El entrenamiento de mi soldado todavía continúa.
1307
01:22:03,550 --> 01:22:05,050
Es sólo que no es el campus de IMA.
1308
01:22:11,258 --> 01:22:12,258
Señor.
1309
01:22:14,175 --> 01:22:15,717
Shaurya Chakra está confirmado.
1310
01:22:20,300 --> 01:22:23,758
"Es raro encontrar una polilla".
1311
01:22:24,258 --> 01:22:27,675
"Eso no le teme a la luz".
1312
01:22:57,092 --> 01:23:03,175
"No hemos olvidado nuestro juramento".
1313
01:23:08,800 --> 01:23:16,258
"Marchamos adelante con valentía".
1314
01:23:23,592 --> 01:23:25,633
Doctor, pásemelo.
1315
01:23:29,342 --> 01:23:33,175
"Seguimos adelante con fuerza".
1316
01:23:33,258 --> 01:23:37,217
"Sin temer ninguna dificultad."
1317
01:23:37,300 --> 01:23:43,133
"Vamos a superar nuestras debilidades".
1318
01:23:43,383 --> 01:23:44,592
Felicitaciones.
1319
01:23:44,675 --> 01:23:46,383
El trasplante es un éxito.
1320
01:23:46,675 --> 01:23:48,883
Pero necesita muchos cuidados.
1321
01:23:54,967 --> 01:23:56,217
Buen día.
1322
01:23:59,217 --> 01:24:00,592
Despierta, amigo.
1323
01:24:01,800 --> 01:24:03,550
Vamos, soldado. Levantarse.
1324
01:24:04,342 --> 01:24:07,675
Me he despertado y mis ojos también están abiertos.
1325
01:24:08,008 --> 01:24:09,425
Uday ha subido.
1326
01:24:09,633 --> 01:24:10,717
Te lo había dicho.
1327
01:24:10,925 --> 01:24:13,467
El día que el imitador sea mejor que el original,
1328
01:24:13,842 --> 01:24:15,425
Vendré a saludarte.
1329
01:24:16,383 --> 01:24:17,592
¿Qué, Satty?
1330
01:24:18,050 --> 01:24:21,175
Raj Narayan Singh merece ser saludado.
1331
01:24:22,717 --> 01:24:24,092
Es un verdadero soldado.
1332
01:24:24,508 --> 01:24:25,800
Es un verdadero héroe.
1333
01:24:26,258 --> 01:24:28,592
Héroe de 24 quilates.
1334
01:24:29,800 --> 01:24:31,050
Absolutamente.
1335
01:24:32,508 --> 01:24:34,883
¿Cuándo volverás, héroe junior?
1336
01:24:36,633 --> 01:24:40,300
Todos los expedientes de quejas han sido cerrados.
1337
01:24:42,758 --> 01:24:45,342
Sabes que eres elegible para presentar una solicitud nuevamente.
1338
01:24:46,508 --> 01:24:50,717
Puedes volver a ser el caballero cadete Uday Singh.
1339
01:24:53,758 --> 01:24:57,133
Como tal, ahora me gusta que me llamen Uday Raj Singh.
1340
01:24:59,342 --> 01:25:00,717
¡Asombroso!
1341
01:25:02,258 --> 01:25:04,758
Uday Raj Singh informando señor.
1342
01:25:26,175 --> 01:25:27,258
Gracias por venir.
1343
01:25:45,633 --> 01:25:47,300
¿Ya hiciste tu embalaje?
1344
01:25:47,925 --> 01:25:49,508
¿Dónde está tu maleta?
1345
01:25:50,217 --> 01:25:51,300
¿Por qué?
1346
01:25:51,717 --> 01:25:53,133
¿Quieres buscarlo?
1347
01:25:53,842 --> 01:25:56,217
Se Serio. Tenemos que salir en una hora.
1348
01:25:57,425 --> 01:25:58,842
Lo siento mama.
1349
01:26:00,092 --> 01:26:01,508
No podré venir.
1350
01:26:01,883 --> 01:26:03,675
Tendrás que ir solo.
1351
01:26:07,258 --> 01:26:09,300
¿Estarás aquí toda tu vida?
1352
01:26:11,217 --> 01:26:14,592
¿No has planeado lo que quieres hacer a continuación en tu vida?
1353
01:26:15,508 --> 01:26:17,092
Papá me necesita.
1354
01:26:24,300 --> 01:26:25,383
Bueno.
1355
01:26:28,675 --> 01:26:30,008
Cuídate, hijo.
1356
01:26:31,758 --> 01:26:33,425
Yo también cuidaré de papá.
1357
01:26:37,258 --> 01:26:43,883
No entiendo si debo preocuparme como madre,
1358
01:26:46,300 --> 01:26:48,633
o estar orgulloso de mi educación.
1359
01:26:53,967 --> 01:26:55,258
Mamá.
1360
01:26:57,050 --> 01:26:58,217
Cuidarse.
1361
01:26:58,717 --> 01:26:59,842
Te amo.
1362
01:27:23,133 --> 01:27:25,925
"Tu y yo Yo y tu."
1363
01:27:26,008 --> 01:27:32,342
"¿Compartimos una relación? O es algún tipo de magia".
1364
01:27:33,300 --> 01:27:42,592
"Cuanto más lejos estaba de ti, más cerca estás de mí".
1365
01:27:42,883 --> 01:27:48,008
"Hay muchas relaciones en el mundo".
1366
01:27:48,092 --> 01:27:53,592
"Pero eres la persona más especial".
1367
01:27:53,675 --> 01:28:02,383
"Cuanto más lejos estaba de ti, más cerca estás de mí".
1368
01:28:03,175 --> 01:28:13,467
"Has traído un nuevo amanecer a mi vida".
1369
01:28:13,842 --> 01:28:18,550
"Nunca te alejes de mí."
1370
01:28:18,675 --> 01:28:23,008
"Quédate conmigo como una fragancia".
1371
01:28:23,092 --> 01:28:24,300
"Fragancia."
1372
01:28:24,383 --> 01:28:28,800
"La temporada acaba de cambiar".
1373
01:28:28,967 --> 01:28:33,675
"Eres el color de la temporada".
1374
01:28:34,467 --> 01:28:43,717
"Cuanto más lejos estaba de ti, más cerca estás de mí".
1375
01:29:10,425 --> 01:29:12,883
"Que lo pasado sea pasado."
1376
01:29:12,967 --> 01:29:15,425
"Aliviemos el dolor".
1377
01:29:15,508 --> 01:29:20,217
"Ven y abrázame".
1378
01:29:20,467 --> 01:29:23,133
"Lo que había imaginado no sucedió".
1379
01:29:23,217 --> 01:29:25,675
"Todas mis oraciones fueron contestadas".
1380
01:29:25,758 --> 01:29:30,008
"Nos hemos reunido".
1381
01:29:30,092 --> 01:29:35,300
"El resto del viaje ha sido maravilloso".
1382
01:29:35,383 --> 01:29:40,258
"De lo que quede de vida."
1383
01:29:40,342 --> 01:29:45,675
"No tendré ninguna preocupación si muriera".
1384
01:29:45,758 --> 01:29:51,092
"Ahora estás en mi vida".
1385
01:29:51,175 --> 01:29:53,717
"Tu y yo Yo y tu."
1386
01:29:54,092 --> 01:30:00,467
"¿Compartimos una relación? O es algún tipo de magia".
1387
01:30:01,425 --> 01:30:10,550
"Cuanto más lejos estaba de ti, más cerca estás de mí".
1388
01:30:33,258 --> 01:30:35,800
Entiendes el verdadero sabor sólo cuando lo saboreas.
1389
01:30:36,967 --> 01:30:39,342
Ya sea mango o relaciones.
1390
01:30:39,550 --> 01:30:40,633
Recuerda eso.
1391
01:30:42,508 --> 01:30:43,883
Lo he saboreado.
1392
01:30:45,383 --> 01:30:50,800
Hijo, deberías aceptar la relación de Radhika y Abhijeet.
1393
01:30:53,633 --> 01:30:55,092
Radhik...
1394
01:30:55,633 --> 01:30:57,050
No sé si lo sabes o no.
1395
01:30:57,133 --> 01:30:59,758
Pero Abhijeet había ayudado enormemente a Radhika.
1396
01:31:00,258 --> 01:31:01,925
en el establecimiento de su negocio.
1397
01:31:02,967 --> 01:31:04,467
Abhijeet es un buen hombre.
1398
01:31:08,133 --> 01:31:10,133
No confío en la elección de mamá.
1399
01:31:16,133 --> 01:31:18,133
Me gusta tu sentido del humor.
1400
01:31:19,092 --> 01:31:20,675
Me pregunto a quién me he parecido.
1401
01:31:23,383 --> 01:31:25,050
Bromas aparte,
1402
01:31:25,758 --> 01:31:28,842
Comenzarás tu propia vida con Tanisha.
1403
01:31:30,383 --> 01:31:31,800
¿Pero qué pasa con Radhika?
1404
01:31:32,550 --> 01:31:34,550
Ella también necesita un compañero de vida.
1405
01:31:35,467 --> 01:31:36,883
Estabas con ella.
1406
01:31:38,550 --> 01:31:39,633
¿Por qué la dejaste?
1407
01:31:39,800 --> 01:31:41,842
Separarme no fue mi decisión.
1408
01:31:42,842 --> 01:31:44,550
Fue decisión de tu madre.
1409
01:31:45,967 --> 01:31:47,175
Pero si.
1410
01:31:47,300 --> 01:31:48,800
Fue mi culpa.
1411
01:31:51,175 --> 01:31:53,300
Estaba en una relación con alguien.
1412
01:31:56,592 --> 01:31:57,758
¿Quién era ella?
1413
01:32:00,300 --> 01:32:01,550
¿O ella todavía está en tu vida?
1414
01:32:02,300 --> 01:32:04,008
Su nombre era Anu.
1415
01:32:05,300 --> 01:32:07,383
Nos reunimos por un caso.
1416
01:32:10,425 --> 01:32:12,217
Estuve con ella por algún tiempo.
1417
01:32:12,717 --> 01:32:16,467
¿No intentaste volver a conectarte con mamá?
1418
01:32:17,925 --> 01:32:22,508
Radhika es una mujer muy fuerte y que se respeta a sí misma.
1419
01:32:22,883 --> 01:32:27,758
Había roto su confianza y su respeto por sí misma.
1420
01:32:29,133 --> 01:32:31,800
Debido a esta culpa nunca podría volver con ella.
1421
01:32:32,258 --> 01:32:34,717
Pero ella nunca se permitió destrozarse.
1422
01:32:35,758 --> 01:32:36,967
Lo sé.
1423
01:32:37,883 --> 01:32:42,550
También sé que tuviste que pagar el precio más alto de mi error.
1424
01:32:45,300 --> 01:32:47,258
Cuando éramos niños, Satty y yo,
1425
01:32:47,508 --> 01:32:49,925
Juntos comenzaron a aprender a andar en bicicleta.
1426
01:32:51,717 --> 01:32:55,050
Lo aprendió más rápido que yo y con menos lesiones.
1427
01:32:57,050 --> 01:32:58,008
¿Sabes por qué?
1428
01:33:00,258 --> 01:33:03,008
Porque el papá de Satty solía correr junto a él,
1429
01:33:03,550 --> 01:33:05,508
sosteniendo su ciclo tambaleante.
1430
01:33:07,550 --> 01:33:08,758
Y yo...
1431
01:33:13,592 --> 01:33:18,800
Sin ti me tambaleé y caí a cada paso del camino.
1432
01:33:23,050 --> 01:33:24,800
Si hubieras estado conmigo,
1433
01:33:26,467 --> 01:33:28,592
Podría haber estado en IMA.
1434
01:33:31,592 --> 01:33:32,467
Lo siento.
1435
01:33:35,175 --> 01:33:36,675
Lo siento, Uday.
1436
01:33:45,890 --> 01:33:48,515
Esta no es sólo la lucha de Arya Rastogi y su familia.
1437
01:33:48,682 --> 01:33:49,724
Es nuestra lucha también.
1438
01:33:49,807 --> 01:33:51,849
Necesitamos su apoyo.
1439
01:33:51,932 --> 01:33:55,099
Si usted y su familia alguna vez se quedaron atrapados en el tráfico,
1440
01:33:55,182 --> 01:33:58,515
o sufrido de cualquier forma debido a manifestaciones que bloqueen la carretera,
1441
01:33:58,599 --> 01:34:00,974
Entonces únete a nosotros en nuestra campaña.
1442
01:34:01,307 --> 01:34:04,057
Por favor inicia sesión en freetomove.com
1443
01:34:04,140 --> 01:34:06,765
Y sé parte de una nueva historia.
1444
01:34:06,974 --> 01:34:08,682
- ¡India! - ¡Ey!
1445
01:34:08,765 --> 01:34:10,224
"Venid, amigos míos".
1446
01:34:10,307 --> 01:34:11,890
"Despertemos los corazones que están dormidos."
1447
01:34:11,974 --> 01:34:15,015
"Hagamos ruido."
1448
01:34:15,099 --> 01:34:18,224
"Escucha. Hagamos que las cosas sucedan hoy".
1449
01:34:18,307 --> 01:34:21,890
"Hagamos ruido."
1450
01:34:21,974 --> 01:34:28,182
"Tenemos que atar el cielo y derribarlo".
1451
01:34:28,474 --> 01:34:34,099
"Si estamos decididos a llegar a la Luna, seguro que la conseguiremos".
1452
01:34:34,182 --> 01:34:35,515
"Venid, amigos míos".
1453
01:34:35,599 --> 01:34:37,849
Esta pelea no es sólo contra Deo Ranjan.
1454
01:34:38,682 --> 01:34:42,890
Va en contra del sistema donde las reglas escritas en papel,
1455
01:34:42,974 --> 01:34:44,935
y los derechos humanos no son valorados.
1456
01:34:45,015 --> 01:34:47,890
"Hagamos ruido."
1457
01:34:49,307 --> 01:34:51,640
Arya ha sido asesinada. Es un asesinato.
1458
01:34:51,724 --> 01:34:53,265
Arya debería obtener justicia.
1459
01:34:54,015 --> 01:34:55,399
Justicia para Arya.
1460
01:34:55,974 --> 01:34:57,507
Justicia para Arya.
1461
01:34:58,265 --> 01:35:00,015
En todo el país la furia de la gente,
1462
01:35:00,099 --> 01:35:02,599
La controversia sobre el caso de Arya Rastogi está aumentando.
1463
01:35:02,682 --> 01:35:05,099
Lo que antes se expresaba en voz baja,
1464
01:35:05,182 --> 01:35:06,974
ahora se está pronunciando abiertamente.
1465
01:35:07,057 --> 01:35:10,682
¿Durante cuánto tiempo sufrirá un hombre común en el camino?
1466
01:35:12,974 --> 01:35:16,057
"Dispara la flecha y dale al ojo del pez".
1467
01:35:16,140 --> 01:35:19,099
"Saca la espada de la vaina y ataca".
1468
01:35:19,182 --> 01:35:25,932
"Respira hondo y apunta".
1469
01:35:26,099 --> 01:35:31,515
"Si estamos decididos a llegar a la Luna, seguro que la conseguiremos".
1470
01:35:31,890 --> 01:35:33,474
"Venid, amigos míos".
1471
01:35:33,557 --> 01:35:35,057
"Despertemos los corazones que están dormidos."
1472
01:35:35,140 --> 01:35:38,265
"Hagamos ruido."
1473
01:35:38,349 --> 01:35:41,682
"Escucha. Hagamos que las cosas sucedan hoy".
1474
01:35:41,765 --> 01:35:45,307
"Hagamos ruido."
1475
01:35:45,390 --> 01:35:47,099
Todo el país está siguiendo este caso.
1476
01:35:47,182 --> 01:35:48,807
Su veredicto se dará a conocer muy pronto.
1477
01:35:48,974 --> 01:35:51,849
Tenemos que ver si la gente común de la India,
1478
01:35:51,932 --> 01:35:54,057
obtendrá justicia a través de Arya Rastogi.
1479
01:35:54,140 --> 01:35:58,099
¿O escaparán una vez más los poderosos del sistema?
1480
01:35:58,307 --> 01:36:02,852
"Tendremos que hacer algo".
1481
01:36:02,932 --> 01:36:04,349
"Escuchen, amigos míos".
1482
01:36:04,432 --> 01:36:05,974
"Sube la colina"
1483
01:36:06,057 --> 01:36:08,682
- "sin importar lo alto que sea". - Vea el entusiasmo de nuestros seguidores.
1484
01:36:10,515 --> 01:36:13,015
- "Rompe el atolladero hoy". - Todo esto está bien.
1485
01:36:13,099 --> 01:36:15,765
Pero diles que despejen el camino.
1486
01:36:16,390 --> 01:36:18,140
Llego tarde a la corte.
1487
01:36:18,224 --> 01:36:20,515
Señor. Kukreti, ¿dónde está el Sr. ¿Deo Ranjan?
1488
01:36:20,974 --> 01:36:22,099
Espero que esté bien.
1489
01:36:22,182 --> 01:36:23,807
Mi Señor, debe estar a punto de venir.
1490
01:36:23,890 --> 01:36:25,140
Desde su bungalow.
1491
01:36:25,557 --> 01:36:28,515
Quiero decir, se fue de casa hace mucho tiempo.
1492
01:36:29,640 --> 01:36:31,894
"Despertemos los corazones que están dormidos."
1493
01:36:31,974 --> 01:36:33,307
Ésto no está hecho.
1494
01:36:33,724 --> 01:36:35,140
Es un insulto a la época del tribunal.
1495
01:36:36,849 --> 01:36:39,349
¿Qué quieres decir con que no enviaste a los seguidores?
1496
01:36:39,557 --> 01:36:41,599
Alguien debe haber realizado el pago.
1497
01:36:41,890 --> 01:36:44,390
De lo contrario, tanta gente no habría venido.
1498
01:36:44,599 --> 01:36:46,599
Espera, papá. Yo se los mostraré.
1499
01:36:47,148 --> 01:36:48,541
Haz el camino a seguir.
1500
01:36:48,765 --> 01:36:51,932
- "Escucha. Hagamos que las cosas sucedan hoy". - Retroceder...
1501
01:36:52,015 --> 01:36:54,932
- "Hagamos ruido." - Déjanos ir.
1502
01:36:56,057 --> 01:36:57,474
¿Qué estás haciendo?
1503
01:36:57,557 --> 01:36:59,557
Sabes que no son tus partidarios.
1504
01:36:59,640 --> 01:37:01,557
Sé que no son tus partidarios.
1505
01:37:01,640 --> 01:37:04,724
Pero la gente de los medios no lo sabe.
1506
01:37:05,140 --> 01:37:08,724
Si aciertas en alguno de ellos, se convertirá en la noticia de última hora de hoy.
1507
01:37:08,807 --> 01:37:12,599
Ashish Deo Ranjan desahogó su furia contra sus seguidores.
1508
01:37:12,682 --> 01:37:14,432
¿A tu papá le gustará eso? Dime.
1509
01:37:14,515 --> 01:37:16,349
-¡Deo Ranjan! - ¡Larga vida!
1510
01:37:16,432 --> 01:37:18,099
-¡Deo Ranjan! - ¡Larga vida!
1511
01:37:18,182 --> 01:37:20,307
-¡Deo Ranjan! - ¡Larga vida!
1512
01:37:20,390 --> 01:37:22,807
Tienes que pagar un alto precio por tu propia póliza. ¿Verdad, señor?
1513
01:37:24,724 --> 01:37:26,599
-¡Deo Ranjan! - ¡Larga vida!
1514
01:37:26,682 --> 01:37:28,515
-¡Deo Ranjan! - ¡Larga vida!
1515
01:37:29,599 --> 01:37:32,682
Hoy es un día muy importante para el caso de Arya Rastogi.
1516
01:37:32,765 --> 01:37:34,974
Hoy el tribunal pronunciará su veredicto.
1517
01:37:35,057 --> 01:37:36,682
Esta es una sentencia histórica.
1518
01:37:36,765 --> 01:37:38,432
Abrirá las compuertas para muchos.
1519
01:37:40,599 --> 01:37:42,307
No podemos esperar más.
1520
01:37:42,640 --> 01:37:44,265
Sr. Narayan, por favor continúe.
1521
01:37:47,890 --> 01:37:51,974
- Mi Señor, con su permiso... - Hazte a un lado. Hazte a un lado.
1522
01:37:52,265 --> 01:37:53,932
Por favor venga. Por favor venga.
1523
01:37:56,265 --> 01:37:57,932
- Su Señoría. - Sr. Deo Ranjan.
1524
01:37:58,640 --> 01:38:00,890
Sólo hay una cosa en común entre la corte y la política.
1525
01:38:01,182 --> 01:38:03,057
El tiempo es muy valioso para ambos.
1526
01:38:03,307 --> 01:38:04,974
Le pido disculpas, señoría.
1527
01:38:05,474 --> 01:38:06,724
Y a todos los demás.
1528
01:38:06,807 --> 01:38:09,224
Pero me quedé atrapado en un atasco.
1529
01:38:12,140 --> 01:38:13,807
Déjalo ser. Por favor sientate.
1530
01:38:13,890 --> 01:38:14,682
Sí.
1531
01:38:14,849 --> 01:38:17,099
Sr. Narayan, por favor continúe.
1532
01:38:17,515 --> 01:38:19,224
Mi Señor, con vuestro permiso quiero presentaros,
1533
01:38:19,307 --> 01:38:21,640
tres personas más relacionadas con este caso.
1534
01:38:21,890 --> 01:38:23,182
Objeción, mi señor.
1535
01:38:23,474 --> 01:38:26,307
¿De repente? ¿Sin previo aviso?
1536
01:38:26,557 --> 01:38:28,849
¿Cómo puede presentar a alguien en el tribunal?
1537
01:38:28,932 --> 01:38:31,852
Mi Señor, estas son las tres personas que directamente,
1538
01:38:31,932 --> 01:38:35,099
acudieron al tribunal como partes coagraviadas.
1539
01:38:35,682 --> 01:38:38,265
En estos casos, el Tribunal Superior tiene algunos poderes especiales,
1540
01:38:38,349 --> 01:38:41,557
para permitir que dichas personas se presenten a la audiencia ante el tribunal.
1541
01:38:42,140 --> 01:38:45,390
Entonces les solicito que me permitan presentarles a estas tres personas por favor.
1542
01:38:45,557 --> 01:38:47,057
- Pero... - Sr. Ravi Prasad.
1543
01:38:47,390 --> 01:38:49,349
Cuando miles de personas alzan la voz,
1544
01:38:49,807 --> 01:38:52,349
¿Qué ganarás si suprimes la voz de tres personas?
1545
01:38:53,474 --> 01:38:55,640
Han seguido el procedimiento legal adecuado.
1546
01:38:56,307 --> 01:38:57,974
Sr. Narayan, adelante, por favor.
1547
01:38:58,182 --> 01:38:59,349
Gracias mi Señor.
1548
01:39:01,765 --> 01:39:06,057
Señoría, mi nombre es Abir Gosavi. Vivo en Calcuta.
1549
01:39:06,640 --> 01:39:08,724
Había venido a Sheetlapur por trabajo.
1550
01:39:10,140 --> 01:39:12,557
Esos días mi hijo estaba gravemente enfermo.
1551
01:39:13,640 --> 01:39:16,515
Para mí era muy importante regresar a Calcuta por la tarde.
1552
01:39:17,307 --> 01:39:18,890
Pero durante varias horas estuve atrapado en el tráfico,
1553
01:39:18,974 --> 01:39:21,724
causado por la manifestación. Y perdí mi vuelo.
1554
01:39:22,224 --> 01:39:24,557
No conseguí ningún vuelo a Calcuta hasta la mañana siguiente.
1555
01:39:24,890 --> 01:39:25,932
Y...
1556
01:39:27,890 --> 01:39:29,557
mi hijo falleció.
1557
01:39:39,682 --> 01:39:42,015
Señoría, soy Asif Kazi.
1558
01:39:42,807 --> 01:39:44,682
Ese día tuve una entrevista de trabajo.
1559
01:39:45,474 --> 01:39:46,932
El trabajo estaba en Mascate.
1560
01:39:47,140 --> 01:39:48,890
Y el salario era de 2 lakhs.
1561
01:39:50,265 --> 01:39:52,057
Pero Su Señoría, ese día debido a la manifestación,
1562
01:39:52,724 --> 01:39:55,265
había un atasco tan grande,
1563
01:39:57,974 --> 01:40:00,974
que destruyó todas mis esperanzas de mejores perspectivas.
1564
01:40:02,432 --> 01:40:04,557
Llegué tarde a la entrevista, señoría.
1565
01:40:06,890 --> 01:40:10,932
Y hoy ni siquiera puedo satisfacer las necesidades de mi familia.
1566
01:40:20,807 --> 01:40:22,224
Soy Itishri Bansal.
1567
01:40:22,640 --> 01:40:25,390
Ese día fue el último examen de mi grado 12.
1568
01:40:25,974 --> 01:40:28,974
Debido a la manifestación se produjo un gran atasco.
1569
01:40:29,182 --> 01:40:31,307
El tráfico no avanzaba ni un centímetro.
1570
01:40:31,390 --> 01:40:34,349
Llamé a mi hermano para que me dejara en su bicicleta.
1571
01:40:34,432 --> 01:40:36,557
Pero también quedó atrapado en el tráfico.
1572
01:40:36,640 --> 01:40:39,557
Llegué al centro examinador una hora tarde.
1573
01:40:39,640 --> 01:40:41,140
Me perdí el examen.
1574
01:40:41,390 --> 01:40:44,432
Todo mi año estuvo arruinado.
1575
01:40:57,390 --> 01:40:58,474
Mi señor.
1576
01:40:59,640 --> 01:41:01,932
Con su permiso me gustaría decir otra cosa.
1577
01:41:02,474 --> 01:41:06,099
Este es el caso de privar a un hombre común,
1578
01:41:06,182 --> 01:41:07,682
de su derecho fundamental.
1579
01:41:08,140 --> 01:41:11,890
Entonces, Señor, ¿por qué no consideramos la voz de Sushil Rastogi?
1580
01:41:11,974 --> 01:41:15,349
como la voz del hombre común y escucharlo?
1581
01:41:26,807 --> 01:41:28,015
Dilo desde aquí.
1582
01:41:28,390 --> 01:41:29,599
- De aquí. - Bueno.
1583
01:41:32,932 --> 01:41:34,015
Su Señoría.
1584
01:41:35,015 --> 01:41:36,932
Mi nombre es Sushil Rastogi.
1585
01:41:37,724 --> 01:41:39,432
Soy empleado del departamento de agua.
1586
01:41:42,849 --> 01:41:47,349
Mi otra identidad es que soy un hombre común de este país.
1587
01:41:49,974 --> 01:41:51,974
Mi hija Arya Rastogi,
1588
01:41:54,765 --> 01:41:57,807
Solía tejer sueños como muchos otros niños de nuestro país.
1589
01:41:59,807 --> 01:42:06,765
Pero antes de que pudiera cumplir sus sueños, fue asesinada.
1590
01:42:06,849 --> 01:42:08,057
Objeción, mi señor.
1591
01:42:09,224 --> 01:42:12,640
Extendemos nuestro más sentido pésame a la familia del Sr. Rastogi.
1592
01:42:12,890 --> 01:42:16,099
Pero él no tiene derecho a hacer tales acusaciones.
1593
01:42:17,932 --> 01:42:19,182
No tengo el derecho.
1594
01:42:20,974 --> 01:42:22,224
Tienes razón.
1595
01:42:25,682 --> 01:42:27,390
No tengo el derecho.
1596
01:42:29,140 --> 01:42:30,974
Para expresar mi punto.
1597
01:42:31,599 --> 01:42:33,432
Para expresar mis problemas.
1598
01:42:34,182 --> 01:42:35,265
Vivir.
1599
01:42:35,890 --> 01:42:39,265
Llegar al hospital a tiempo para salvar una vida.
1600
01:42:40,390 --> 01:42:43,265
No tengo el derecho.
1601
01:42:47,099 --> 01:42:48,265
Señor.
1602
01:42:49,307 --> 01:42:51,057
En un país tan grande,
1603
01:42:51,682 --> 01:42:54,682
si hablamos de números y porcentaje,
1604
01:42:55,099 --> 01:42:59,015
El porcentaje de personas que mueren como Arya Rastogi es muy inferior.
1605
01:43:00,557 --> 01:43:05,057
Cuando la gente muere por falta de oxígeno,
1606
01:43:05,140 --> 01:43:08,724
se les silencia diciendo: "¿Cuál es el problema?"
1607
01:43:09,307 --> 01:43:12,807
"La mayoría de la gente muere en accidentes".
1608
01:43:15,515 --> 01:43:16,849
Porcentaje.
1609
01:43:18,849 --> 01:43:20,599
El Dr. Nigam dijo que
1610
01:43:21,890 --> 01:43:25,307
si Arya Rastogi hubiera llegado al hospital a tiempo,
1611
01:43:26,349 --> 01:43:27,682
no había 100% de garantía,
1612
01:43:27,765 --> 01:43:29,557
que ella habría sobrevivido.
1613
01:43:31,599 --> 01:43:32,432
Señor,
1614
01:43:33,849 --> 01:43:39,265
no hay ninguna garantía del 100% de que nuestros ministros,
1615
01:43:40,057 --> 01:43:41,515
que realizan mítines,
1616
01:43:42,057 --> 01:43:45,474
protestas y marchas en nombre de,
1617
01:43:46,932 --> 01:43:49,474
servir al país realmente cambiará nuestro país para mejor.
1618
01:43:53,057 --> 01:43:55,432
señor quiero saber
1619
01:43:57,182 --> 01:43:59,599
quien les ha dado el derecho,
1620
01:44:00,682 --> 01:44:05,140
para detener el camino de otros para allanar el camino para ellos mismos.
1621
01:44:08,265 --> 01:44:12,765
No es la primera vez que se bloquea el camino de un hombre común.
1622
01:44:14,474 --> 01:44:20,265
Nuestro camino está bloqueado a veces por la política, a veces por la corrupción,
1623
01:44:20,599 --> 01:44:24,807
a veces por papeleo y a veces,
1624
01:44:24,974 --> 01:44:27,682
sólo para recordarnos que somos gente común.
1625
01:44:29,182 --> 01:44:32,557
Pero señor, esa no es mi agenda.
1626
01:44:33,932 --> 01:44:36,349
No soy trabajador social ni ministro.
1627
01:44:36,432 --> 01:44:38,140
soy padre
1628
01:44:39,057 --> 01:44:41,099
que ha perdido a su hija.
1629
01:44:50,349 --> 01:44:52,890
Señor, el año pasado
1630
01:44:53,974 --> 01:45:00,140
965.000 estudiantes se presentaron al examen UPSA.
1631
01:45:01,765 --> 01:45:03,890
Fueron seleccionados 635.
1632
01:45:03,974 --> 01:45:07,724
De los 635 estudiantes a los que pertenecía Arya Rastogi,
1633
01:45:07,807 --> 01:45:11,474
una familia pobre que vivía en Sheetlapur fue la mejor.
1634
01:45:15,765 --> 01:45:21,390
Muy pronto se habría convertido en oficial de la IAS.
1635
01:45:23,640 --> 01:45:27,182
Y luego, esta gente,
1636
01:45:27,432 --> 01:45:30,099
estos funcionarios, estos administradores,
1637
01:45:31,182 --> 01:45:34,015
La habría saludado y le habría abierto el camino.
1638
01:45:36,099 --> 01:45:41,015
¿Es que sólo los ministros, actores, altos funcionarios,
1639
01:45:41,474 --> 01:45:44,890
¿Tienes derecho a vivir en este país?
1640
01:45:47,265 --> 01:45:49,849
¿Un hombre común alguna vez obtendrá el derecho?
1641
01:45:49,932 --> 01:45:52,515
¿Vivir una vida digna en este país?
1642
01:45:56,974 --> 01:45:58,224
Su Señoría.
1643
01:46:00,224 --> 01:46:04,807
Hoy tendrás que darnos nuestros derechos además de justicia.
1644
01:46:08,515 --> 01:46:09,974
Sr. Rastogi,
1645
01:46:11,974 --> 01:46:13,932
el tribunal comprende su dolor.
1646
01:46:14,557 --> 01:46:15,724
Gracias.
1647
01:46:39,349 --> 01:46:40,724
Mi señor.
1648
01:46:41,599 --> 01:46:46,640
Debido al cierre injustificado y a las huelgas a nivel nacional,
1649
01:46:47,557 --> 01:46:50,890
el país sufre pérdidas por miles de millones.
1650
01:46:51,890 --> 01:46:53,890
Pero alguien se beneficia de ello.
1651
01:46:54,849 --> 01:46:57,432
Bloquear las carreteras. Cerrar el servicio de trenes.
1652
01:46:57,932 --> 01:47:01,557
Cuanto mayor es el cierre, más grande es el ministro.
1653
01:47:03,640 --> 01:47:07,724
Pero es hora de alzar la voz contra esta política de manifestaciones.
1654
01:47:08,474 --> 01:47:12,224
Huelgas, cierres, manifestaciones que bloquean calles,
1655
01:47:12,765 --> 01:47:14,724
Las protestas deberían prohibirse.
1656
01:47:16,349 --> 01:47:18,849
Hay que darle fuerza a la ley.
1657
01:47:21,307 --> 01:47:23,932
En lo que respecta al porcentaje del Dr. Nigam,
1658
01:47:24,015 --> 01:47:27,307
Yo diría que según el cálculo del Dr. Nigam,
1659
01:47:27,807 --> 01:47:31,932
si Arya Rastogi tuviera al menos un 1% de posibilidades de sobrevivir,
1660
01:47:32,682 --> 01:47:36,307
Luego, al bloquear la carretera ese día, el Sr. KP Deo Ranjan cambió,
1661
01:47:36,390 --> 01:47:40,974
su probabilidad de supervivencia del 1% al 100% de seguridad de muerte.
1662
01:47:47,474 --> 01:47:51,099
Según la ley, el derecho a un tratamiento médico adecuado,
1663
01:47:51,182 --> 01:47:52,890
es el derecho fundamental.
1664
01:47:53,474 --> 01:47:55,140
Cualquiera que sea el resultado.
1665
01:47:57,349 --> 01:48:03,974
Mi Señor, este derecho le fue arrebatado a Arya Rastogi.
1666
01:48:05,849 --> 01:48:07,724
Eso es todo, mi Señor.
1667
01:48:31,358 --> 01:48:33,015
Sobre la base de materiales relevantes,
1668
01:48:33,099 --> 01:48:34,557
y declaraciones de las autoridades interesadas,
1669
01:48:34,640 --> 01:48:36,682
el tribunal ha llegado a la conclusión de que,
1670
01:48:38,140 --> 01:48:42,724
El papeleo estaba destinado a la protección de los derechos de las personas.
1671
01:48:43,849 --> 01:48:46,224
Pero en el mundo actual se está haciendo un tremendo mal uso.
1672
01:48:47,932 --> 01:48:50,265
Como vimos y entendimos en este caso.
1673
01:48:52,974 --> 01:48:54,474
Ponga su responsabilidad en papel.
1674
01:48:54,557 --> 01:48:56,265
Y si algo sale mal, simplemente di...
1675
01:48:56,432 --> 01:48:58,349
Mirar. Lo habíamos escrito en papel.
1676
01:49:00,182 --> 01:49:05,765
Para implementar lo que está escrito en el periódico,
1677
01:49:07,849 --> 01:49:09,474
es nuestra responsabilidad.
1678
01:49:11,599 --> 01:49:16,390
Se ha demostrado que la administración del distrito de Sheetlapur,
1679
01:49:17,974 --> 01:49:20,265
Ese día fue ineficiente y fallido.
1680
01:49:21,390 --> 01:49:24,932
En este caso se trata de negligencia criminal.
1681
01:49:26,307 --> 01:49:29,849
Por lo cual una niña perdió la vida.
1682
01:49:33,724 --> 01:49:36,265
Artículo 21 de la constitución de la India,
1683
01:49:37,640 --> 01:49:39,890
garantiza el derecho a la vida a todos.
1684
01:49:41,057 --> 01:49:45,224
En tales casos, el derecho al acceso por carretera también se denomina derecho a la vida.
1685
01:49:46,974 --> 01:49:51,599
Es realmente desafortunado que Arya Rastogi no haya acertado.
1686
01:49:55,640 --> 01:50:00,182
Ningún partido u organización política puede bloquear la carretera,
1687
01:50:01,890 --> 01:50:04,557
para la gente común y perturbar su vida.
1688
01:50:06,390 --> 01:50:09,515
En el futuro, si se produce alguna manifestación,
1689
01:50:09,599 --> 01:50:12,557
protesta o marcha causa daños,
1690
01:50:13,474 --> 01:50:15,099
a la gente común,
1691
01:50:16,390 --> 01:50:19,474
entonces esa parte tendrá que pagar la compensación.
1692
01:50:20,682 --> 01:50:24,682
En este caso el responsable es KP Deo Ranjan.
1693
01:50:26,724 --> 01:50:31,515
Por lo tanto, el tribunal ordena a KP Deo Ranjan que conceda una compensación.
1694
01:50:31,599 --> 01:50:35,432
de un millón de rupias a la familia de Arya Rastogi en el plazo de un mes.
1695
01:50:35,932 --> 01:50:42,265
Y se ordena a la policía que presente una FIR contra KP Deo Ranjan,
1696
01:50:42,932 --> 01:50:45,974
dentro de una semana bajo las secciones necesarias de IPC.
1697
01:50:48,057 --> 01:50:50,849
El DM de Sheetlapur tendrá que presentar una declaración jurada ante el tribunal,
1698
01:50:51,099 --> 01:50:53,807
dentro de los 15 días para indicar el motivo de una investigación departamental,
1699
01:50:53,974 --> 01:50:56,182
no debería emprenderse contra ella.
1700
01:50:57,557 --> 01:51:00,182
Se debe presentar una FIR contra SP Feroz Alam,
1701
01:51:00,265 --> 01:51:02,474
y también el inspector Anurag Chaudhary.
1702
01:51:04,807 --> 01:51:09,224
Y el gobierno estatal tendrá que dar una compensación,
1703
01:51:10,432 --> 01:51:12,724
de 2 millones de rupias a la familia de Arya Rastogi.
1704
01:51:18,432 --> 01:51:20,182
¿Qué pasó con Arya?
1705
01:51:20,932 --> 01:51:22,765
No debería pasar con nadie más.
1706
01:51:23,349 --> 01:51:25,724
Para eso habría que cambiar las leyes.
1707
01:51:26,474 --> 01:51:29,724
Para ello debería formarse un comité.
1708
01:51:31,932 --> 01:51:37,390
El cambio ha comenzado en la familia de Arya.
1709
01:52:03,640 --> 01:52:10,015
"Mi tierra, mi país".
1710
01:52:11,432 --> 01:52:18,140
"El lugar donde nací".
1711
01:52:18,974 --> 01:52:22,894
"Es raro encontrar una polilla".
1712
01:52:22,974 --> 01:52:26,349
"Eso no le teme a la luz".
1713
01:52:26,432 --> 01:52:27,932
Hora de cafe.
1714
01:52:28,557 --> 01:52:29,682
¡Excelente!
1715
01:52:30,224 --> 01:52:31,974
Tú también tienes este talento.
1716
01:52:32,057 --> 01:52:34,099
No has visto nada.
1717
01:52:34,265 --> 01:52:36,974
No sólo soy un abogado experto,
1718
01:52:37,432 --> 01:52:39,599
sino también un experto cocinero.
1719
01:52:40,307 --> 01:52:42,557
Cocinaré para ti si alguna vez tengo tiempo.
1720
01:52:47,182 --> 01:52:48,894
Tomaste otro caso.
1721
01:52:48,974 --> 01:52:51,390
Vas a pelear otra batalla ahora.
1722
01:52:52,057 --> 01:52:53,432
¿Cómo haces eso?
1723
01:52:53,599 --> 01:52:55,932
Sr. Imparable Narayan Singh.
1724
01:52:59,515 --> 01:53:03,724
"No permitiremos que le ocurra ningún daño".
1725
01:53:03,974 --> 01:53:06,765
- Es fácil, hijo mío. - "No dejaremos que bajen la cabeza".
1726
01:53:06,849 --> 01:53:10,557
Todo el mundo tiene debilidades.
1727
01:53:11,599 --> 01:53:14,390
Todo el mundo piensa en darse por vencido.
1728
01:53:14,724 --> 01:53:17,099
Pero estas debilidades y fracasos,
1729
01:53:17,182 --> 01:53:19,432
Son lecciones que la vida nos enseña.
1730
01:53:19,974 --> 01:53:23,099
Si no avanzamos a pesar de aprender las lecciones,
1731
01:53:24,807 --> 01:53:27,724
Seremos malos estudiantes.
1732
01:53:28,474 --> 01:53:30,724
Y no creo que seas un mal estudiante.
1733
01:53:31,765 --> 01:53:33,515
- Salud. - Salud.
1734
01:53:34,974 --> 01:53:38,849
"Es raro encontrar una polilla".
1735
01:53:38,932 --> 01:53:42,894
"Eso no le teme a la luz".
1736
01:53:42,974 --> 01:53:50,390
"Estamos dispuestos a dar la vida por nuestra patria".
1737
01:53:50,932 --> 01:53:54,390
"Es raro encontrar una polilla".
1738
01:53:54,765 --> 01:53:58,724
"Eso no le teme a la luz".
1739
01:53:58,807 --> 01:54:06,557
"Estamos dispuestos a dar la vida por nuestra patria".
1740
01:54:15,182 --> 01:54:21,849
"Saludo a quienes luchan por sus derechos".
1741
01:54:21,932 --> 01:54:28,640
"Saludo a quienes luchan por sus derechos".
1742
01:54:28,724 --> 01:54:35,349
"¿Pero quién te dio el derecho de arrebatarme mi derecho?"
1743
01:54:35,432 --> 01:54:42,015
"¿Pero quién te dio el derecho de arrebatarme mi derecho?"
1744
01:54:42,099 --> 01:54:48,807
"¿Por qué me arrebatas mi derecho en nombre del papeleo?"
1745
01:54:48,890 --> 01:54:52,099
"Se supone que el papel es tu protector".
1746
01:54:52,182 --> 01:54:55,474
"Se supone que el papel es mi protector".
1747
01:54:55,557 --> 01:54:57,349
"Mi derecho."
1748
01:54:57,932 --> 01:55:00,807
"Se supone que el papel es tu derecho".
1749
01:55:01,224 --> 01:55:04,182
"Se supone que el papel es mi derecho".
1750
01:55:04,682 --> 01:55:07,849
"Se supone que el papel es tu derecho".
1751
01:55:07,932 --> 01:55:08,935
"Papel."
1752
01:55:09,015 --> 01:55:12,265
"Yo también soy una víctima del sistema".
1753
01:55:12,349 --> 01:55:15,557
"Yo también estoy oprimido".
1754
01:55:15,640 --> 01:55:22,224
"También estoy con ustedes en mítines y marchas".
1755
01:55:22,432 --> 01:55:28,974
"¿Pero por qué haces que mi miserable vida sea aún más miserable?"
1756
01:55:29,057 --> 01:55:32,390
"Mis caminos son difíciles."
1757
01:55:32,474 --> 01:55:35,807
"¿Por qué estás bloqueando las calles?"
1758
01:55:35,890 --> 01:55:42,515
"La calle me trae comida y agua".
1759
01:55:42,599 --> 01:55:49,265
"¿Pero quién te dio el derecho de arrebatarme mi derecho?"
1760
01:55:49,349 --> 01:55:51,307
"Mi derecho."
1761
01:55:51,724 --> 01:55:54,390
"Se supone que el papel es tu derecho".
1762
01:55:55,057 --> 01:55:57,974
"Se supone que el papel es mi derecho".
1763
01:55:58,390 --> 01:56:01,349
"Se supone que el papel es tu derecho".
1764
01:56:01,599 --> 01:56:11,557
"Se supone que el papel es tu protector".
1765
01:56:13,099 --> 01:56:22,015
"Se supone que el papel es mi protector".
129653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
