Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:08,070
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,070 --> 00:00:10,114
[cheerful music playing]
3
00:00:14,910 --> 00:00:16,746
[Hendra] We put out 50 chairs, right?
4
00:00:17,997 --> 00:00:21,208
That'll be fine. If any more people come,
then they'll just have to stand.
5
00:00:24,879 --> 00:00:26,547
- [Hendra clears throat]
- What is it?
6
00:00:27,381 --> 00:00:29,884
Your new book Period
is unlike Poems and Pain.
7
00:00:29,884 --> 00:00:32,094
The way you tell the story
is more explorative.
8
00:00:32,094 --> 00:00:35,347
So if you don't get many readers at first,
don't worry.
9
00:00:35,347 --> 00:00:37,641
Actually, all my books
are explorative, Hendra.
10
00:00:37,641 --> 00:00:40,311
Poems and Pain, as well as Period.
11
00:00:40,311 --> 00:00:42,021
It's just a bit different.
12
00:00:42,021 --> 00:00:45,149
But you do like it, don't you?
If you don't, why publish it?
13
00:00:45,149 --> 00:00:46,734
I'm more than just your publisher,
you know?
14
00:00:46,734 --> 00:00:47,902
You're like a sister to me.
15
00:00:47,902 --> 00:00:50,321
- I support you in whatever you write.
- Wow. Thanks.
16
00:00:50,321 --> 00:00:54,033
Listen. I'm still hoping you'll write
the sequel to Poems and Pain one day.
17
00:00:55,409 --> 00:00:57,912
Not now. I've gotta aim higher.
18
00:00:57,912 --> 00:00:59,538
No more pop stories.
19
00:01:00,831 --> 00:01:03,667
- Any reviews yet?
- It was just published yesterday.
20
00:01:03,667 --> 00:01:05,294
What's the title of this?
21
00:01:05,294 --> 00:01:08,255
Circle or, uh... Period?
22
00:01:11,884 --> 00:01:12,802
Period.
23
00:01:12,802 --> 00:01:14,678
Okay. I get it.
24
00:01:14,678 --> 00:01:17,765
[Vivian]
This is your way of telling your readers...
25
00:01:17,765 --> 00:01:20,976
"Don't judge a book by its cover"?
26
00:01:21,727 --> 00:01:22,603
Is that it?
27
00:01:24,980 --> 00:01:28,275
Uh, when the reporters ask you that,
that's how you should answer.
28
00:01:28,275 --> 00:01:31,904
We deliberately made the cover bland
so people could judge its content instead.
29
00:01:31,904 --> 00:01:33,447
It's not bland.
30
00:01:33,447 --> 00:01:36,033
It's simplistic. Honest.
31
00:01:36,033 --> 00:01:37,827
Do you think there are too many seats?
32
00:01:39,537 --> 00:01:40,663
Should we take some more away?
33
00:01:40,663 --> 00:01:42,331
Why are you guys so freaking worried?
34
00:01:42,331 --> 00:01:43,749
Just relax!
35
00:01:43,749 --> 00:01:45,835
The book launch only starts in 15 minutes.
36
00:01:46,335 --> 00:01:47,253
Okay?
37
00:01:47,253 --> 00:01:48,838
BOOK DISCUSSION AND SIGNING
38
00:01:48,838 --> 00:01:50,548
[breathes deeply]
39
00:01:54,426 --> 00:01:56,387
Your new book is really confusing to me
40
00:01:56,387 --> 00:01:59,473
and to be honest, it makes me wonder
41
00:01:59,473 --> 00:02:02,226
which one is more important to you,
Miss Rania.
42
00:02:02,226 --> 00:02:04,979
Getting recognition from readers like me
43
00:02:04,979 --> 00:02:06,689
or from the critics?
44
00:02:07,398 --> 00:02:08,691
Well, the truth is...
45
00:02:08,691 --> 00:02:11,902
I'm not trying to get
any kind of recognition from anyone.
46
00:02:11,902 --> 00:02:14,446
Writing, for me, is like breathing.
47
00:02:14,446 --> 00:02:16,949
I need to keep doing it
to keep feeling alive.
48
00:02:17,700 --> 00:02:19,493
- It's as simple as that, sir.
- [Amir] But don't you--
49
00:02:19,493 --> 00:02:22,913
Look, I'm really sorry.
But the room is needed for another event,
50
00:02:22,913 --> 00:02:25,583
so let's get to the book signing.
Come, come. Yes, come on up.
51
00:02:26,625 --> 00:02:27,626
[soft chuckle]
52
00:02:27,626 --> 00:02:29,837
Hi, Miss Rania.
53
00:02:30,588 --> 00:02:33,007
{\an8}A NOVEL FROM RANIA DEWI
POEMS AND PAIN
54
00:02:33,883 --> 00:02:36,760
Ah... today I'm signing my book Period.
55
00:02:36,760 --> 00:02:38,929
You said the book is quite literary.
56
00:02:38,929 --> 00:02:41,098
[nervous chuckle]
I... I can get kinda confused
57
00:02:41,098 --> 00:02:42,183
if it's too literary.
58
00:02:42,183 --> 00:02:43,601
[both chuckle softly]
59
00:02:44,852 --> 00:02:46,562
[Rania] It's not that confusing.
60
00:02:49,231 --> 00:02:52,109
Ladies and gentlemen,
there's copies here for sale.
61
00:02:52,109 --> 00:02:53,736
Thank you, miss.
[soft chuckle]
62
00:02:55,821 --> 00:02:58,574
If anyone has my latest book,
just come here and I'll sign it.
63
00:02:58,574 --> 00:02:59,950
[Hendra clears throat]
64
00:03:01,243 --> 00:03:02,828
All right, I'll sign the other.
65
00:03:05,664 --> 00:03:08,584
- The review from Khatulistiwa is out.
- Oh, yeah? And?
66
00:03:09,209 --> 00:03:10,377
- Thanks.
- [fan] Thank you.
67
00:03:10,377 --> 00:03:11,337
It's not important.
68
00:03:11,337 --> 00:03:14,256
[Rania] What do you mean?
Their review is the most important one.
69
00:03:14,256 --> 00:03:15,257
Thank you.
70
00:03:17,134 --> 00:03:19,178
- [puffs]
- Is it that bad?
71
00:03:21,096 --> 00:03:22,181
Thanks a lot.
72
00:03:25,476 --> 00:03:26,560
[sighs]
73
00:03:27,519 --> 00:03:29,521
[theme music playing]
74
00:04:27,204 --> 00:04:28,706
[Rania] How about the review from Pena?
75
00:04:28,706 --> 00:04:32,084
[Hendra] "After her sensational
pop series book, Poems and Pain,
76
00:04:32,084 --> 00:04:35,629
Rania's newest title, Period,
cannot be considered honest.
77
00:04:35,629 --> 00:04:37,965
It prioritizes style over substance."
78
00:04:37,965 --> 00:04:40,217
[Rania]
Well, that review's pretty banal anyway.
79
00:04:40,217 --> 00:04:42,428
{\an8}How about Sastra Berkala magazine?
80
00:04:42,428 --> 00:04:45,639
{\an8}[Hendra] "My rating can be seen
on the cover of the book.
81
00:04:45,639 --> 00:04:49,643
{\an8}Bland, and with zero effort
to connect to its readers."
82
00:04:49,643 --> 00:04:52,563
{\an8}Well, who cares?
They bash all my books anyway.
83
00:04:52,563 --> 00:04:55,816
{\an8}How about social media? @goodbooksreview?
84
00:04:55,816 --> 00:04:57,901
{\an8}[Hendra]
Well, they don't really promote your book.
85
00:04:58,861 --> 00:04:59,945
{\an8}[Rania] Oh, yeah?
86
00:05:01,113 --> 00:05:03,449
{\an8}- Maybe they haven't read it yet.
- [cranking]
87
00:05:03,449 --> 00:05:04,950
{\an8}But they're talking about it, right?
88
00:05:04,950 --> 00:05:06,201
{\an8}[Hendra]
Don't you check your social media?
89
00:05:06,201 --> 00:05:07,995
{\an8}I don't have time for that.
90
00:05:08,787 --> 00:05:11,290
{\an8}[Hendra] Look it up, #PeriodNovel.
91
00:05:19,381 --> 00:05:22,801
#PERIODNOVEL
92
00:05:24,762 --> 00:05:26,597
{\an8}At least people are being more creative.
93
00:05:26,597 --> 00:05:30,184
{\an8}[Hendra] I know you've got big plans
for what you're gonna make from this, Ran.
94
00:05:30,184 --> 00:05:31,685
{\an8}But it seems we might not get much.
95
00:05:31,685 --> 00:05:33,187
{\an8}[Rania] Just relax, okay?
96
00:05:33,187 --> 00:05:35,439
{\an8}I didn't have money before,
and I was fine.
97
00:05:35,439 --> 00:05:38,025
{\an8}Yeah, but back then,
you didn't have a huge mortgage
98
00:05:38,025 --> 00:05:40,152
{\an8}and a car with big monthly payments.
99
00:05:40,152 --> 00:05:42,154
{\an8}[Rania sighs]
I've already thought about that.
100
00:05:42,154 --> 00:05:44,490
{\an8}I applied for debt restructuring
this morning.
101
00:05:45,199 --> 00:05:47,910
{\an8}They can reduce the payments,
but it will take longer to pay.
102
00:05:47,910 --> 00:05:50,829
{\an8}[Hendra] Or you can write
the sequel to Poems and Pain.
103
00:05:50,829 --> 00:05:52,623
{\an8}[sighs]
No way!
104
00:05:53,123 --> 00:05:55,584
{\an8}I will never write
the sequel to that book.
105
00:05:55,584 --> 00:05:57,169
{\an8}[Hendra] But why not?
106
00:05:57,169 --> 00:05:58,378
{\an8}Because I want to get out
107
00:05:58,378 --> 00:06:01,548
{\an8}of that exploitative
popcorn writing scene, Hendra.
108
00:06:01,548 --> 00:06:03,550
{\an8}[Hendra]
But the readers just love it, Ran.
109
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
{\an8}Yeah, the sadomasochist old ladies
who won't leave abusive relationships.
110
00:06:06,845 --> 00:06:10,390
{\an8}[Hendra] So what? You're just giving them
the escape they need.
111
00:06:11,600 --> 00:06:12,810
That's all.
112
00:06:14,895 --> 00:06:17,481
[Rania] March 30th, 2019.
113
00:06:17,481 --> 00:06:20,692
Ten days after I started writing
Poems and Pain.
114
00:06:20,692 --> 00:06:23,237
The main character of this novel
is Laras Andini,
115
00:06:23,237 --> 00:06:25,948
who just realized
after two months of marriage,
116
00:06:25,948 --> 00:06:27,950
that her husband is
abusive and possessive.
117
00:06:28,534 --> 00:06:30,452
He locked Laras in the basement
118
00:06:30,452 --> 00:06:32,371
and that was when the abuse began.
119
00:06:33,705 --> 00:06:36,083
I fell asleep while writing last night.
120
00:06:36,083 --> 00:06:38,544
When I woke up,
I realized I had written ten pages,
121
00:06:38,544 --> 00:06:42,673
including the part
where Laras was abused by her husband.
122
00:06:42,673 --> 00:06:44,758
Now, my whole body is killing me.
123
00:06:45,509 --> 00:06:48,470
As if I experienced everything Laras did.
124
00:06:48,470 --> 00:06:51,265
[uneasy music playing]
125
00:06:52,641 --> 00:06:56,270
{\an8}It happened again.
My mind went blank last night.
126
00:06:56,270 --> 00:06:59,606
{\an8}Somehow, I finished the story
of how Laras was abused.
127
00:06:59,606 --> 00:07:02,693
{\an8}She got hit on the left side of her face.
128
00:07:05,696 --> 00:07:10,284
When I woke up this morning,
my left cheek was hurting so badly.
129
00:07:10,284 --> 00:07:12,286
I'm starting to lose my mind.
130
00:07:16,039 --> 00:07:17,749
{\an8}So I did some research.
131
00:07:17,749 --> 00:07:20,377
{\an8}There have been cases of writers who are
132
00:07:20,377 --> 00:07:23,881
{\an8}basically so emotionally attached
to the characters they're writing
133
00:07:23,881 --> 00:07:25,674
{\an8}that they can actually feel
134
00:07:25,674 --> 00:07:27,634
{\an8}what their characters are feeling.
135
00:07:27,634 --> 00:07:31,972
{\an8}Now why don't I write a character
who has great sex every single day?
136
00:07:33,432 --> 00:07:34,308
{\an8}[soft chuckle]
137
00:07:34,308 --> 00:07:37,311
{\an8}I have finally finished Poems and Pain.
138
00:07:37,811 --> 00:07:41,064
{\an8}But the story's not over, I had to stop.
My body couldn't take it anymore.
139
00:07:42,649 --> 00:07:44,860
I think the ending's fitting though.
140
00:07:44,860 --> 00:07:46,320
"Laras accepted her fate
141
00:07:46,320 --> 00:07:48,530
of being locked up
in the basement forever..."
142
00:07:49,406 --> 00:07:53,619
I hope all this pain was worth it,
and it's a bestseller. Oh, man!
143
00:07:54,203 --> 00:07:57,164
New day, new video.
A new laptop. A new camera.
144
00:07:57,164 --> 00:07:59,541
And... next, a new bedroom.
145
00:07:59,541 --> 00:08:04,129
My Poems and Pain novel has been
a bestseller for the past seven months!
146
00:08:04,129 --> 00:08:05,797
[grunting]
147
00:08:05,797 --> 00:08:06,882
[excited scream]
148
00:08:06,882 --> 00:08:08,550
[Rania laughing on video]
149
00:08:09,551 --> 00:08:10,969
[chimes]
150
00:08:13,722 --> 00:08:14,556
{\an8}MORTGAGE
151
00:08:16,141 --> 00:08:18,477
{\an8}YOUR APPLICATION FOR MORTGAGE
152
00:08:18,477 --> 00:08:21,647
"Your application for a new mortgage
has been rejected."
153
00:08:21,647 --> 00:08:22,606
REJECTED
154
00:08:22,606 --> 00:08:24,775
[tense music playing]
155
00:08:26,109 --> 00:08:27,402
[sighs]
156
00:08:30,739 --> 00:08:31,740
[tuts]
157
00:08:33,825 --> 00:08:37,371
Are you sure the sequel to Poems and Pain
will make big money for us?
158
00:08:37,371 --> 00:08:39,081
[Hendra] I bet my life on it.
159
00:08:39,665 --> 00:08:42,084
If I do decide to write it,
160
00:08:42,668 --> 00:08:44,336
can I get an advanced payment?
161
00:08:44,920 --> 00:08:47,005
[light suspenseful music playing]
162
00:08:50,801 --> 00:08:53,011
[singing bowl vibrates on video]
163
00:09:08,860 --> 00:09:09,903
[exhales sharply]
164
00:09:15,534 --> 00:09:16,660
[Rania] If she could choose,
165
00:09:16,660 --> 00:09:19,580
Laras would've been chosen
to be born in a family...
166
00:09:34,136 --> 00:09:35,345
[exhales deeply]
167
00:09:36,346 --> 00:09:37,931
If she could choose,
Laras would've been chosen
168
00:09:37,931 --> 00:09:40,183
- to be born in a family...
- [exhales slowly]
169
00:09:40,183 --> 00:09:41,768
...without parents...
170
00:09:45,147 --> 00:09:46,898
...without values...
171
00:09:46,898 --> 00:09:47,858
[sighs]
172
00:09:51,987 --> 00:09:53,905
...of baboons...
173
00:09:57,492 --> 00:09:58,410
[puffs]
174
00:10:05,667 --> 00:10:07,669
[metronome ticking]
175
00:10:12,716 --> 00:10:14,301
[keyboard tapping]
176
00:10:17,512 --> 00:10:19,723
[eerie music playing]
177
00:10:19,723 --> 00:10:21,266
[ticking continues]
178
00:10:24,186 --> 00:10:25,604
[suspenseful music sting]
179
00:10:30,025 --> 00:10:32,069
[birds chirping]
180
00:10:32,694 --> 00:10:34,112
[soft grunt]
181
00:10:42,245 --> 00:10:43,330
[sighs]
182
00:10:56,176 --> 00:10:57,177
[groans]
183
00:10:58,637 --> 00:10:59,680
[groans]
184
00:11:01,598 --> 00:11:02,724
[groans]
185
00:11:02,724 --> 00:11:05,060
[ominous music playing]
186
00:11:05,060 --> 00:11:06,395
[gasps]
187
00:11:07,396 --> 00:11:11,650
[groans, breathing shakily]
188
00:11:21,910 --> 00:11:23,078
[keyboard taps]
189
00:11:30,001 --> 00:11:32,421
[Rania] "Laras was tumbling down,
tears filling her face.
190
00:11:33,213 --> 00:11:35,924
{\an8}Laras tried crawling away
from her husband.
191
00:11:36,633 --> 00:11:38,135
{\an8}Too late.
192
00:11:39,553 --> 00:11:42,973
On her back, on top of the scars
193
00:11:43,515 --> 00:11:45,642
that were not fully healed."
194
00:11:49,604 --> 00:11:51,481
[camera beeps, clicks]
195
00:11:52,899 --> 00:11:55,652
[Hendra] Rik, the cover's gotta be honest,
just like the story.
196
00:11:55,652 --> 00:11:58,155
- [Erik] Yes, good.
- It's gonna be a bestseller.
197
00:11:58,947 --> 00:12:00,907
I'll send you the script over
for you to read.
198
00:12:00,907 --> 00:12:03,743
I want you to give me some quotes
for the back cover.
199
00:12:03,743 --> 00:12:05,287
She's really talented.
200
00:12:05,287 --> 00:12:08,373
She can turn a simple story
of selling secondhand toilets with her dad
201
00:12:08,373 --> 00:12:10,459
into something quite engaging.
202
00:12:11,376 --> 00:12:14,004
[Hendra] Aliya, do you know Rania Dewi?
203
00:12:15,172 --> 00:12:16,756
Of course I know her.
204
00:12:18,300 --> 00:12:19,593
- [Aliya] Nice to meet you.
- Hey.
205
00:12:19,593 --> 00:12:21,094
[Hendra] Her new book came out yesterday.
206
00:12:21,094 --> 00:12:23,513
- Yeah, I've read it.
- Okay.
207
00:12:24,347 --> 00:12:25,515
I liked it.
208
00:12:26,641 --> 00:12:29,394
But... I can understand
209
00:12:29,394 --> 00:12:32,063
if there're some readers
who aren't into it.
210
00:12:32,063 --> 00:12:33,607
- Thanks, Aliya.
- [Hendra] Great! Well...
211
00:12:33,607 --> 00:12:34,691
at least that's one admirer.
212
00:12:36,735 --> 00:12:39,112
The advanced payment
has been transferred to you.
213
00:12:39,112 --> 00:12:40,280
- Okay?
- That's what I want to talk to you about.
214
00:12:40,280 --> 00:12:41,573
- So--
- [Hendra] Oh!
215
00:12:41,573 --> 00:12:43,825
And I even increased it to 15 percent,
so don't worry about it, Rania.
216
00:12:43,825 --> 00:12:44,951
Yeah.
217
00:12:44,951 --> 00:12:46,703
Uh... but that's not it.
218
00:12:46,703 --> 00:12:48,914
The, uh... reason I'm here...
219
00:12:48,914 --> 00:12:51,583
is... that I didn't want to tell you
over the phone.
220
00:12:51,583 --> 00:12:54,586
So, I...
221
00:12:56,004 --> 00:12:58,423
want to cancel the Poems and Pain sequel.
222
00:12:59,174 --> 00:13:01,593
You nuts? The writing is great.
223
00:13:01,593 --> 00:13:04,012
- Huh?
- [Hendra] I even showed it to Rik. Rik!
224
00:13:04,513 --> 00:13:05,972
What do you think of Rania's new stuff?
225
00:13:05,972 --> 00:13:07,390
[Erik] I couldn't stop reading it.
226
00:13:07,390 --> 00:13:09,601
I read all 30 pages in 15 minutes.
227
00:13:09,601 --> 00:13:11,811
- I can already imagine--
- Whoa, whoa, wait a second.
228
00:13:11,811 --> 00:13:13,855
Where did you get it?
I didn't send it to you.
229
00:13:13,855 --> 00:13:16,191
Look, you always write
on a Google Drive document
230
00:13:16,191 --> 00:13:18,151
- with full access.
- [groans]
231
00:13:18,151 --> 00:13:19,736
[Hendra] I think it's really great.
232
00:13:19,736 --> 00:13:22,739
My colleagues were all really hyped up
when they read it.
233
00:13:22,739 --> 00:13:23,990
[chuckles]
It's awesome.
234
00:13:23,990 --> 00:13:25,659
It's not meant to be entertaining!
235
00:13:25,659 --> 00:13:27,077
Domestic violence is serious.
236
00:13:27,661 --> 00:13:30,372
You're right,
but that doesn't mean it's not intriguing.
237
00:13:30,956 --> 00:13:32,874
Your latest book is... not!
238
00:13:32,874 --> 00:13:34,167
You wrote it for yourself.
239
00:13:35,085 --> 00:13:37,337
You can't be self-indulgent as a writer,
240
00:13:37,337 --> 00:13:40,423
or you're gonna start losing readers
and become irrelevant.
241
00:13:41,424 --> 00:13:44,052
Aliya's talking about toilets
242
00:13:44,052 --> 00:13:45,804
and that sounds so common.
243
00:13:45,804 --> 00:13:47,806
But it's relevant,
and people can relate to it.
244
00:13:49,266 --> 00:13:52,352
Ran, what are you looking for, hmm?
245
00:13:52,894 --> 00:13:55,897
You've got to be true to yourself
in your writing.
246
00:13:55,897 --> 00:13:57,691
Don't be someone else.
247
00:13:57,691 --> 00:13:59,943
Just be yourself. That's it.
248
00:14:03,446 --> 00:14:05,282
- [Rania] Can you see me now?
- [Hendra] Yes.
249
00:14:06,199 --> 00:14:09,452
All right, now open the app you installed
250
00:14:09,452 --> 00:14:12,122
and enter the username and password
I gave you.
251
00:14:12,122 --> 00:14:15,000
- [Hendra] Ran, what is this all about?
- Log in!
252
00:14:15,000 --> 00:14:16,334
I have. I see you. Now what?
253
00:14:16,334 --> 00:14:18,461
Come on. Just bear with me.
I want you to watch me
254
00:14:18,461 --> 00:14:20,046
while I'm writing, all right?
255
00:14:20,046 --> 00:14:21,631
What? Why?
256
00:14:21,631 --> 00:14:23,383
Just do it, okay?
257
00:14:23,383 --> 00:14:27,053
If you see me doing anything
weird or strange, call me, okay?
258
00:14:27,053 --> 00:14:28,638
What do you mean, "weird or strange"?
259
00:14:28,638 --> 00:14:30,223
Like, why would you be doing
anything weird?
260
00:14:30,223 --> 00:14:32,475
Look, I just got home,
and my boyfriend is here.
261
00:14:32,475 --> 00:14:34,561
So, just don't do anything
like take your clothes off.
262
00:14:34,561 --> 00:14:36,771
Yeah, sure. As if that's gonna happen.
263
00:14:37,439 --> 00:14:39,190
All right, I'm hanging up now.
264
00:14:39,190 --> 00:14:41,443
So just keep watching me on your screen
265
00:14:41,443 --> 00:14:44,696
and if you see me doing anything
out of the ordinary, call me right away.
266
00:14:45,488 --> 00:14:47,073
[Hendra exhales deeply over phone]
267
00:14:47,073 --> 00:14:49,451
- Should I start now?
- Yes, write! Please!
268
00:14:49,451 --> 00:14:50,452
Okay.
269
00:14:57,208 --> 00:14:58,293
[sighs]
270
00:15:01,171 --> 00:15:03,423
[metronome ticking]
271
00:15:05,800 --> 00:15:07,552
[ticking continues]
272
00:15:09,638 --> 00:15:11,848
[eerie music playing]
273
00:15:23,318 --> 00:15:24,611
[grunts]
274
00:15:27,072 --> 00:15:29,491
[Rania] The room was stifling hot
as Lars stood over her.
275
00:15:29,491 --> 00:15:32,827
She stood there defiantly,
blinking back tears.
276
00:15:32,827 --> 00:15:35,038
[keyboard tapping]
277
00:15:36,206 --> 00:15:37,707
Laras gasped in an attempt to breathe
278
00:15:37,707 --> 00:15:40,710
as her husband's grip
on her throat tightened.
279
00:15:42,128 --> 00:15:44,089
[Rania grunting]
280
00:15:47,884 --> 00:15:49,636
[phone ringing]
281
00:15:49,636 --> 00:15:51,096
[grunting]
282
00:15:52,597 --> 00:15:54,557
[angry grunting]
283
00:15:54,557 --> 00:15:56,601
- [panting]
- [Laras grunting]
284
00:15:57,602 --> 00:15:59,604
- [panting]
- [Laras breathing heavily]
285
00:16:02,065 --> 00:16:04,526
[yells]
Why do you always make me so mad?
286
00:16:07,654 --> 00:16:09,990
[Laras's husband]
Why can't we just be happy?
287
00:16:11,116 --> 00:16:13,118
[Laras breathing heavily]
288
00:16:15,161 --> 00:16:17,372
[Laras's husband]
I don't know what to do with you anymore.
289
00:16:24,337 --> 00:16:26,047
[door clanks, closes]
290
00:16:29,134 --> 00:16:31,219
- [Laras] Asti.
- [Asti] Mommy.
291
00:16:33,555 --> 00:16:35,557
{\an8}[Laras] You haven't had your dinner yet,
have you, sweetie?
292
00:16:35,557 --> 00:16:36,725
{\an8}I'll make you something.
293
00:16:36,725 --> 00:16:38,935
{\an8}- [Hendra] Rania! Rania!
- [Rania yelps]
294
00:16:38,935 --> 00:16:41,479
- Rania! Hey! Are you all right?
- [grunts, breathing heavily]
295
00:16:41,479 --> 00:16:43,815
I'm sure as hell happy
I got over here right away.
296
00:16:43,815 --> 00:16:46,609
I-I was watching you on the webcam
and saw what was going on.
297
00:16:46,609 --> 00:16:48,570
What's the matter with you? Are you sick?
298
00:16:48,570 --> 00:16:49,696
- [Rania groans]
- Stroke?
299
00:16:50,613 --> 00:16:52,657
[breathing heavily]
300
00:16:52,657 --> 00:16:54,743
[uneasy music playing]
301
00:17:08,798 --> 00:17:09,799
Thank you.
302
00:17:09,799 --> 00:17:11,801
[light background music playing]
303
00:17:11,801 --> 00:17:14,763
When you wrote the first
Poems and Pain novel, did it happen then?
304
00:17:16,931 --> 00:17:19,350
When I started writing this one,
it was the first time I experienced
305
00:17:19,350 --> 00:17:21,186
what Laras was going through firsthand.
306
00:17:23,396 --> 00:17:26,232
I didn't even realize
I was writing anything until I woke up.
307
00:17:26,232 --> 00:17:28,318
I only felt the pain in the first one.
308
00:17:29,194 --> 00:17:31,029
And now my body has real marks on it.
309
00:17:31,029 --> 00:17:32,113
You're not using drugs, are you?
310
00:17:32,697 --> 00:17:34,365
If you are, I'm taking you to rehab.
311
00:17:34,365 --> 00:17:36,159
Do you really think I choked my own neck?
312
00:17:38,369 --> 00:17:39,579
You think I did that?
313
00:17:40,538 --> 00:17:41,790
[sighs]
314
00:17:42,332 --> 00:17:44,459
Maybe you're just too involved and...
315
00:17:44,459 --> 00:17:47,128
you eventually start feeling
what your character is feeling.
316
00:17:47,128 --> 00:17:48,963
Yeah, I used to think that too but...
317
00:17:48,963 --> 00:17:50,924
this time, I could actually feel the pain.
318
00:17:51,508 --> 00:17:54,427
And I just feel
that Laras is really out there somewhere.
319
00:17:54,427 --> 00:17:57,972
If I could just see her face,
maybe I could find her and help her.
320
00:18:04,854 --> 00:18:07,273
All right. Stop writing for now.
321
00:18:07,273 --> 00:18:09,734
And you can just keep
the advanced payment for future books.
322
00:18:09,734 --> 00:18:12,320
But what if
Laras is really out there, Hendra?
323
00:18:12,320 --> 00:18:14,614
What if she's really experiencing
everything I see?
324
00:18:14,614 --> 00:18:17,242
{\an8}And what if everything you're seeing
happened hundreds of years ago?
325
00:18:17,242 --> 00:18:19,285
{\an8}We just don't know.
There's nothing you can do about it.
326
00:18:19,285 --> 00:18:20,662
No.
327
00:18:20,662 --> 00:18:24,374
I know it's going on.
I can feel that it's happening now.
328
00:18:24,374 --> 00:18:26,042
{\an8}And if it is, it's dangerous.
329
00:18:26,042 --> 00:18:27,460
{\an8}It was just choking you.
330
00:18:27,460 --> 00:18:29,003
{\an8}What if it gets worse?
331
00:18:31,923 --> 00:18:33,633
[in soft voice]
You could be in real danger.
332
00:18:42,350 --> 00:18:46,104
[breathes deeply]
333
00:18:49,899 --> 00:18:51,901
[tense music playing]
334
00:18:56,447 --> 00:18:57,824
Who are you?
335
00:19:01,327 --> 00:19:03,997
[metronome ticking]
336
00:19:03,997 --> 00:19:06,374
[keyboard tapping]
337
00:19:07,917 --> 00:19:10,253
[suspenseful music playing]
338
00:19:17,260 --> 00:19:18,469
[gasps]
339
00:19:21,264 --> 00:19:23,308
[Laras breathing heavily]
340
00:19:25,143 --> 00:19:27,187
[Asti] Do you like it, Mommy?
341
00:19:27,187 --> 00:19:28,730
[Laras] What?
342
00:19:28,730 --> 00:19:30,732
[Laras chuckles softly, gasps]
343
00:19:32,233 --> 00:19:33,610
MOM LOVES ASTI
344
00:19:33,610 --> 00:19:35,820
[Laras] "Mommy loves Asti."
345
00:19:35,820 --> 00:19:37,405
[Laras chuckles softly]
346
00:19:37,405 --> 00:19:40,200
It's beautiful. Thank you, sweetie.
347
00:19:40,200 --> 00:19:44,245
Can you tell me a story
about the outside world, Mom?
348
00:19:44,245 --> 00:19:45,663
[Laras] What story would you like to hear?
349
00:19:45,663 --> 00:19:48,124
The one where Dad gave you the ring.
350
00:19:48,625 --> 00:19:52,170
[Laras] I've told you that story before.
I was at a French restaurant.
351
00:19:52,170 --> 00:19:55,590
Are we allowed to choose
what we want to eat at a restaurant?
352
00:19:55,590 --> 00:19:58,468
[Laras] Of course you can.
You can choose what to drink too.
353
00:19:58,468 --> 00:20:01,638
But was Dad still nice
to you back then, Mom?
354
00:20:02,680 --> 00:20:03,765
[Laras] Hmm?
355
00:20:04,891 --> 00:20:09,145
Was Dad still nice to you
back when he gave you the ring?
356
00:20:11,147 --> 00:20:13,733
[Laras] Yes, he was still nice.
357
00:20:14,442 --> 00:20:17,570
Then why is he not nice now then?
358
00:20:18,071 --> 00:20:20,698
Why won't he let us go outside?
359
00:20:22,533 --> 00:20:26,037
[Laras] Your dad loves me too much.
He loves us too much.
360
00:20:26,579 --> 00:20:28,414
He doesn't want to lose us.
361
00:20:29,832 --> 00:20:32,543
So why does he do those bad things too?
362
00:20:33,461 --> 00:20:34,504
[Laras] He doesn't mean to.
363
00:20:36,756 --> 00:20:39,342
I know who he really is, sweetie.
364
00:20:39,342 --> 00:20:41,052
Who is he, Momma?
365
00:20:41,552 --> 00:20:42,804
[Laras gasps]
366
00:20:42,804 --> 00:20:45,014
[Laras] Asti! My ring...
367
00:20:45,014 --> 00:20:47,308
- Mom, where did you put it?
- [Laras] No.
368
00:20:47,850 --> 00:20:51,396
When I was washing my hands,
it was a bit loose.
369
00:20:51,396 --> 00:20:52,605
No.
370
00:20:53,439 --> 00:20:56,484
Asti, help me find it
before your dad comes.
371
00:20:56,484 --> 00:20:59,028
- [tense music playing]
- [Laras breathing heavily]
372
00:20:59,028 --> 00:21:00,446
- [door opens]
- [Laras gasps]
373
00:21:07,245 --> 00:21:09,122
[Laras's husband] What's going on here?
374
00:21:09,872 --> 00:21:14,377
I just got home, I'm tired
and you're both acting strange. Hmm?
375
00:21:16,504 --> 00:21:18,881
- [Asti sobbing]
- Why are you crying, Asti?
376
00:21:20,466 --> 00:21:21,759
What's wrong with her?
377
00:21:25,263 --> 00:21:27,432
Why are you hiding your hands?
378
00:21:29,100 --> 00:21:30,977
Are you hiding something from me?
379
00:21:31,686 --> 00:21:33,521
- [Laras] It's just...
- Is it a surprise?
380
00:21:33,521 --> 00:21:35,606
For me, huh? Let me see.
381
00:21:36,232 --> 00:21:37,734
[Laras's husband] Huh?
382
00:21:38,943 --> 00:21:41,154
- [Laras breathing shakily]
- [Asti sobs]
383
00:21:46,284 --> 00:21:48,911
Your ring... Why did you take off your ring?
384
00:21:48,911 --> 00:21:50,747
- [Laras] I... I didn't.
- Huh?
385
00:21:50,747 --> 00:21:53,333
- [Laras] No, it's... No, it's...
- Do you... Do you not want to be married
386
00:21:53,333 --> 00:21:54,417
to me anymore? Is that it?
387
00:21:54,417 --> 00:21:57,003
- [Laras] It's not that!
- Huh? Then why did you take it off?
388
00:21:57,003 --> 00:21:59,005
- Huh?
- [Laras groaning]
389
00:21:59,005 --> 00:21:59,922
[Rania] Fight back.
390
00:22:01,007 --> 00:22:01,966
Fight back!
391
00:22:01,966 --> 00:22:03,760
- [Laras groaning]
- [Laras's husband] Why?
392
00:22:04,344 --> 00:22:05,678
- [grunts]
- [Laras groans]
393
00:22:08,931 --> 00:22:11,559
[Laras's husband]
Why are you doing this? Huh?
394
00:22:12,810 --> 00:22:15,063
Maybe I should just put an end
to your misery
395
00:22:15,063 --> 00:22:16,773
and take Asti away from here?
396
00:22:16,773 --> 00:22:18,775
And wait until she's grown up.
397
00:22:18,775 --> 00:22:21,778
Maybe she'll serve me
better than you ever could.
398
00:22:21,778 --> 00:22:23,780
[Laras] She's your daughter.
Please don't do that.
399
00:22:23,780 --> 00:22:25,198
[yells]
I know that!
400
00:22:25,198 --> 00:22:26,282
Fight back.
401
00:22:26,824 --> 00:22:28,034
Fight back!
402
00:22:29,619 --> 00:22:30,912
- [squelches]
- [groans]
403
00:22:30,912 --> 00:22:32,371
[keyboard tapping]
404
00:22:35,583 --> 00:22:37,585
[ominous music playing]
405
00:22:44,425 --> 00:22:46,928
[music intensifies]
406
00:22:46,928 --> 00:22:48,346
- [grunts]
- [Laras groans]
407
00:22:49,472 --> 00:22:51,516
[Laras grunts, breathing heavily]
408
00:22:52,266 --> 00:22:53,559
- [grunts]
- [Laras groans]
409
00:22:55,228 --> 00:22:56,854
[Laras's husband] Damn it!
[grunts]
410
00:22:58,147 --> 00:23:00,775
[groans, breathing heavily]
411
00:23:02,819 --> 00:23:03,945
[groans]
412
00:23:06,239 --> 00:23:08,116
[groaning]
413
00:23:10,743 --> 00:23:13,663
[breathing heavily, rapidly]
414
00:23:27,760 --> 00:23:29,137
[Rania] Come on! Come on!
415
00:23:29,137 --> 00:23:31,097
- [keyboard tapping]
- Come on, I wanna help you.
416
00:23:31,764 --> 00:23:33,099
Come on!
417
00:23:39,480 --> 00:23:40,648
[grunts]
418
00:23:46,279 --> 00:23:48,781
You're right.
There's some bruising on her ribs.
419
00:23:48,781 --> 00:23:50,158
Oh, my God.
420
00:23:50,992 --> 00:23:53,369
[Anthon]
Her skull seems to be fine though.
421
00:23:54,996 --> 00:23:56,664
But I want to do an MRI
422
00:23:56,664 --> 00:23:58,791
- just to be safe...
- I don't know if I'll able to do that.
423
00:23:58,791 --> 00:24:00,376
I'm really claustrophobic.
424
00:24:00,376 --> 00:24:03,045
I understand. But it's either an MRI...
425
00:24:03,045 --> 00:24:05,006
or it could be a casket.
426
00:24:05,006 --> 00:24:07,508
I'm fine, Doctor.
I'm just a bit stiff, really.
427
00:24:07,508 --> 00:24:09,010
Who did this to you?
428
00:24:10,011 --> 00:24:12,680
We need to report this to the police.
I know someone.
429
00:24:12,680 --> 00:24:14,515
That's news to me. Who do you know?
430
00:24:14,515 --> 00:24:16,434
Just a patient.
431
00:24:16,434 --> 00:24:19,562
- How close to this patient are you?
- All right. That's enough. Look, I'm fine.
432
00:24:20,271 --> 00:24:22,607
- Hendra will monitor me, Doctor.
- [scribbling]
433
00:24:22,607 --> 00:24:25,359
The point is, no one did this to me.
434
00:24:25,359 --> 00:24:27,403
Why don't we just talk about it at home?
435
00:24:28,112 --> 00:24:29,614
- Bed rest, all right?
- Sure.
436
00:24:29,614 --> 00:24:32,325
Those bruises are serious.
They're gonna need time to heal.
437
00:24:33,701 --> 00:24:36,412
I'll give you a painkiller.
Come back and see me in two days.
438
00:24:36,412 --> 00:24:37,580
Thanks, babe.
439
00:24:39,123 --> 00:24:40,541
Appreciate it.
440
00:24:41,417 --> 00:24:42,752
- Hey.
- [Hendra chuckling]
441
00:24:45,588 --> 00:24:49,008
Ran, seriously...
I'm really worried about you.
442
00:24:49,008 --> 00:24:50,509
No writing. The book can wait.
443
00:24:50,509 --> 00:24:52,470
You really don't believe me, do you?
444
00:24:52,470 --> 00:24:54,180
I do believe you.
[sighs]
445
00:24:54,180 --> 00:24:56,807
But you have to admit
this is really strange.
446
00:24:56,807 --> 00:24:58,100
This doesn't happen every day.
447
00:24:58,100 --> 00:25:00,811
All right. Let's say
everything you're telling me is true.
448
00:25:00,811 --> 00:25:03,731
You shouldn't be getting involved
like you did last night.
449
00:25:04,482 --> 00:25:06,817
So you think
I should just sit back and do nothing?
450
00:25:09,487 --> 00:25:11,781
When you get involved, she gets beaten up
451
00:25:11,781 --> 00:25:12,949
and you end up hurt.
452
00:25:13,824 --> 00:25:15,993
I have to find out who she is.
Don't you get it?
453
00:25:17,495 --> 00:25:19,622
- All right, but how?
- Every time I enter...
454
00:25:23,668 --> 00:25:24,877
[sighs]
455
00:25:26,671 --> 00:25:28,631
Every time I enter her body,
456
00:25:29,590 --> 00:25:31,133
I can see clearer.
457
00:25:32,760 --> 00:25:34,971
I need to see what she looks like.
458
00:25:35,763 --> 00:25:37,265
[Hendra]
Look, if anything happens to you again--
459
00:25:37,265 --> 00:25:42,353
That's why I need you to keep an eye
on me while I'm writing, okay? Please.
460
00:25:48,401 --> 00:25:50,903
Only wake me up
if I seem to be in real trouble.
461
00:25:50,903 --> 00:25:53,656
You know, if anything happens to you,
I'll be the prime suspect.
462
00:25:53,656 --> 00:25:54,824
Because I'm right here.
463
00:25:54,824 --> 00:25:56,492
Just keep an eye on me.
464
00:25:56,492 --> 00:25:59,245
And only wake me up
if I seem to be in serious danger.
465
00:25:59,245 --> 00:26:01,956
- How am I supposed to know that?
- Don't worry, you'll know.
466
00:26:04,709 --> 00:26:05,918
[sighs]
467
00:26:07,586 --> 00:26:10,715
[metronome ticking]
468
00:26:16,721 --> 00:26:17,805
[grunts]
469
00:26:21,350 --> 00:26:22,476
Momma.
470
00:26:22,476 --> 00:26:23,436
[Laras] Hmm?
471
00:26:23,436 --> 00:26:27,148
Do you think we'll ever be able
to leave this room some day?
472
00:26:27,148 --> 00:26:29,608
[Laras] Yes, sweetie. One day, we will.
473
00:26:29,608 --> 00:26:31,736
Tell me another story, Mom.
474
00:26:31,736 --> 00:26:34,447
[Laras chuckles softly]
Which one do you want to hear?
475
00:26:35,156 --> 00:26:36,782
Tell me about death.
476
00:26:40,703 --> 00:26:44,582
If we ever die, where will we go
and will we ever come back?
477
00:26:45,875 --> 00:26:48,210
[Laras] Asti, you're so young.
478
00:26:49,170 --> 00:26:51,589
You're going to grow up to be a big girl.
479
00:26:52,214 --> 00:26:56,552
You'll leave this room,
you'll go to school, then to college,
480
00:26:56,552 --> 00:26:58,804
and go out with your friends, okay?
481
00:26:58,804 --> 00:27:01,640
I'm afraid Dad is going to kill me, Mom.
482
00:27:01,640 --> 00:27:02,641
Who are you?
483
00:27:02,641 --> 00:27:03,976
- [Laras gasps]
- What's wrong, Mom?
484
00:27:05,144 --> 00:27:07,188
[Laras breathing heavily]
485
00:27:07,188 --> 00:27:08,314
- [keyboard tapping]
- [Rania] A mirror.
486
00:27:09,440 --> 00:27:11,359
[Asti] We don't have any mirrors, Mom.
487
00:27:11,359 --> 00:27:12,443
Mom?
488
00:27:14,445 --> 00:27:15,488
Mom!
489
00:27:16,113 --> 00:27:16,947
Mirror.
490
00:27:19,867 --> 00:27:20,951
[gasps]
491
00:27:21,994 --> 00:27:23,454
[dramatic music sting]
492
00:27:25,539 --> 00:27:26,665
[grunts]
493
00:27:26,665 --> 00:27:29,210
- [breathing heavily]
- What happened? What happened? Who is she?
494
00:27:34,715 --> 00:27:37,301
When was the last time
you even saw your parents?
495
00:27:37,301 --> 00:27:38,511
12 years ago.
496
00:27:39,178 --> 00:27:40,471
What happened?
497
00:27:41,806 --> 00:27:44,100
I was driving my friend's car.
498
00:27:44,100 --> 00:27:46,852
Rama came along. I drove into a tree.
499
00:27:47,686 --> 00:27:48,771
And he died.
500
00:27:53,150 --> 00:27:55,277
Rama was always my parents' favorite.
501
00:27:56,278 --> 00:27:58,864
He was sweet, smart and very handsome.
502
00:28:00,241 --> 00:28:01,909
And I was none of those things.
503
00:28:03,202 --> 00:28:05,663
I rebelled. Failed a grade.
504
00:28:07,206 --> 00:28:09,083
My parents never forgave me.
505
00:28:53,294 --> 00:28:54,879
So, I have a twin sister?
506
00:28:59,925 --> 00:29:00,801
Yeah.
507
00:29:01,719 --> 00:29:02,720
[sighs]
508
00:29:08,309 --> 00:29:10,686
And you decided
to put her up for adoption?
509
00:29:11,729 --> 00:29:14,607
We were going through...
difficult times back then.
510
00:29:15,816 --> 00:29:17,401
We were having money trouble.
511
00:29:18,736 --> 00:29:21,447
I was trying to make a living
as a journalist
512
00:29:22,031 --> 00:29:25,367
at a media outlet
that was far from the mainstream.
513
00:29:25,367 --> 00:29:28,996
One day, I got wind that I...
was about to be arrested.
514
00:29:29,872 --> 00:29:31,290
We were worried that...
515
00:29:32,041 --> 00:29:34,210
we wouldn't be able
to take care of both of you.
516
00:29:35,544 --> 00:29:38,672
So why only my twin then?
Why not me as well?
517
00:29:38,672 --> 00:29:41,383
We did find another home
for you too, Rania.
518
00:29:43,052 --> 00:29:44,637
But a year later, we...
519
00:29:44,637 --> 00:29:46,764
regretted what we did.
520
00:29:48,557 --> 00:29:50,810
[Rania's dad]
We looked for the two of you.
521
00:29:50,810 --> 00:29:53,270
But you were the only one we found.
522
00:29:55,439 --> 00:29:58,859
We never found your sister. We tried.
523
00:30:00,861 --> 00:30:02,988
So you actually gave me away too then.
524
00:30:04,323 --> 00:30:06,617
But you never gave Rama away, did you?
525
00:30:06,617 --> 00:30:08,828
- No.
- [scoffs]
526
00:30:08,828 --> 00:30:11,997
- Of course.
- That's because he was older.
527
00:30:11,997 --> 00:30:14,375
And you have no idea where she is today?
528
00:30:15,084 --> 00:30:17,169
We've been looking for her for years.
529
00:30:17,169 --> 00:30:19,171
[Rania's mom]
Even hired someone to find her.
530
00:30:19,797 --> 00:30:21,882
As recently as a few years ago.
531
00:30:24,260 --> 00:30:25,678
[Rania's mom] We never found her.
532
00:30:27,346 --> 00:30:28,347
Your dad...
533
00:30:29,765 --> 00:30:32,935
and I love you. We love you very much.
534
00:30:32,935 --> 00:30:35,813
We love you both, Rania, so very much.
535
00:30:35,813 --> 00:30:38,232
[Rania's mom]
We just got in over our heads.
536
00:30:38,858 --> 00:30:40,860
And our decision haunts us every day.
537
00:30:40,860 --> 00:30:43,195
[sniffles]
So much regret.
538
00:30:43,195 --> 00:30:44,405
[sighs]
Sounds like
539
00:30:44,405 --> 00:30:46,240
your biggest regret
was having me and my twin.
540
00:30:47,074 --> 00:30:48,367
[Rania's mom] I'll tell you what I regret.
541
00:30:48,367 --> 00:30:51,161
I regret not having enough love
542
00:30:51,161 --> 00:30:52,997
for both of you girls.
543
00:30:54,957 --> 00:30:56,000
[Rania's mom] Rania.
544
00:30:56,667 --> 00:30:59,086
Rania, you didn't do anything wrong.
545
00:31:00,170 --> 00:31:02,840
We're the ones who failed you.
546
00:31:03,966 --> 00:31:06,468
We thought of our people.
Thought of our country.
547
00:31:07,761 --> 00:31:11,682
But we never stopped to think
about the most precious thing we had.
548
00:31:12,349 --> 00:31:14,602
[Rania's mom sobs]
Our son and daughters.
549
00:31:15,352 --> 00:31:17,229
Forgive me, Rania.
550
00:31:18,397 --> 00:31:21,442
[sniffles]
Forgive us, please.
551
00:31:22,026 --> 00:31:23,360
[Rania's mom] Forgive us.
552
00:31:33,829 --> 00:31:37,166
- [Hendra] What are you gonna do now?
- [Rania] I need to find my twin sister.
553
00:31:37,166 --> 00:31:38,334
[Hendra] How?
554
00:31:42,546 --> 00:31:43,839
[Rania] Hendra.
555
00:31:43,839 --> 00:31:46,258
Thanks for being here for me
during all of this.
556
00:31:47,134 --> 00:31:49,178
I know I'm not
the best writer you've ever met
557
00:31:49,178 --> 00:31:51,055
but you've supported me
through everything.
558
00:31:51,639 --> 00:31:52,723
You're a good friend.
559
00:31:53,349 --> 00:31:55,726
And I know
it's not because you're attracted to me.
560
00:31:55,726 --> 00:31:57,853
You're not even attracted to girls.
561
00:31:57,853 --> 00:31:59,730
- Sure about that?
- Oh, yeah.
562
00:31:59,730 --> 00:32:01,982
You didn't even notice
when my top popped open
563
00:32:01,982 --> 00:32:04,443
- at the book festival last year.
- [chuckling]
564
00:32:04,443 --> 00:32:05,736
God, that was embarrassing.
565
00:32:07,905 --> 00:32:09,239
[sighs]
566
00:32:13,827 --> 00:32:15,120
Seriously now though...
567
00:32:17,414 --> 00:32:19,458
If anything happens to me,
568
00:32:20,709 --> 00:32:22,169
I want you to know...
569
00:32:23,504 --> 00:32:25,047
that I love you.
570
00:32:26,090 --> 00:32:27,341
You're a good man.
571
00:32:29,093 --> 00:32:30,678
You're talking as if you're...
572
00:32:31,345 --> 00:32:32,346
[sighs]
573
00:32:32,346 --> 00:32:35,391
I need to finish this
and find out where my twin sister is,
574
00:32:35,391 --> 00:32:36,934
whatever it takes.
575
00:32:39,269 --> 00:32:41,271
[suspenseful music playing]
576
00:32:42,106 --> 00:32:43,273
[Rania exhales sharply]
577
00:32:45,067 --> 00:32:48,153
[metronome ticking]
578
00:32:51,657 --> 00:32:52,908
[gasps]
579
00:32:56,495 --> 00:32:57,579
[Laras] Asti.
580
00:33:01,000 --> 00:33:04,503
Momma, I don't feel well.
581
00:33:04,503 --> 00:33:07,589
- It's cold.
- [Laras] You're going to be fine, sweetie.
582
00:33:09,008 --> 00:33:13,095
Can I get out of here if I die, Mom?
583
00:33:13,095 --> 00:33:15,014
[Laras] You're not going to die, sweetie.
584
00:33:17,808 --> 00:33:19,810
- [Laras breathing heavily]
- [hurried footsteps]
585
00:33:26,817 --> 00:33:29,570
[grunting, panting]
586
00:33:32,281 --> 00:33:34,283
[grunting continues]
587
00:33:43,292 --> 00:33:45,669
[door opens]
588
00:33:55,179 --> 00:33:58,599
What's going on, Laras?
I'm tired and I need some rest.
589
00:33:59,141 --> 00:34:01,351
[Laras] Your daughter, Asti, is sick.
590
00:34:10,110 --> 00:34:12,362
[Laras's husband]
Ast-Asti gets cold all the time.
591
00:34:13,489 --> 00:34:15,282
She'll feel better tomorrow.
592
00:34:15,282 --> 00:34:17,284
Just give her something
from the medicine cabinet.
593
00:34:17,284 --> 00:34:18,911
[Laras] She has a high fever.
594
00:34:18,911 --> 00:34:21,955
- She's burning up.
- Knock it off with the drama.
595
00:34:21,955 --> 00:34:25,000
[Laras] Please, just take her
to the hospital, I'm begging you.
596
00:34:25,626 --> 00:34:27,461
And how do I explain who she is?
597
00:34:28,587 --> 00:34:31,632
[Laras] She's... your daughter!
And she's sick!
598
00:34:31,632 --> 00:34:33,342
If you don't get her to a doctor,
599
00:34:33,342 --> 00:34:34,343
- she's going to--
- Enough!
600
00:34:34,343 --> 00:34:36,011
Don't use your daughter to get attention.
601
00:34:36,011 --> 00:34:37,096
[Laras] Hey!
602
00:34:38,055 --> 00:34:39,515
What are you anyway?
603
00:34:41,350 --> 00:34:43,894
Not even demons do this
to their own children!
604
00:34:44,603 --> 00:34:46,939
- [Laras groans, breathing heavily]
- [tense music playing]
605
00:34:48,148 --> 00:34:49,733
Not so brave now, are you?
606
00:34:50,400 --> 00:34:51,443
[Laras groans]
607
00:34:52,069 --> 00:34:53,403
{\an8}- Fight back.
- [grunts]
608
00:34:54,196 --> 00:34:55,989
{\an8}- Fight back.
- [Laras groans]
609
00:34:55,989 --> 00:34:57,157
{\an8}Fight back.
610
00:34:57,157 --> 00:34:59,493
[Laras grunting]
611
00:35:04,414 --> 00:35:05,833
[both grunt]
612
00:35:10,963 --> 00:35:13,340
Go on. Go on, that's it!
613
00:35:14,174 --> 00:35:16,510
Try to hold on. But when you let go,
614
00:35:16,510 --> 00:35:19,513
I'm gonna give you a lesson
that you'll never forget.
615
00:35:19,513 --> 00:35:21,890
[evil laughing]
616
00:35:22,975 --> 00:35:23,892
Don't.
617
00:35:23,892 --> 00:35:27,437
Go on. Make your choice. Heaven or hell?
618
00:35:28,605 --> 00:35:29,982
[Rania] Don't!
619
00:35:30,983 --> 00:35:31,984
[grunts]
620
00:35:32,609 --> 00:35:34,736
[growling]
621
00:35:36,989 --> 00:35:37,823
[gasps]
622
00:35:38,615 --> 00:35:40,325
[Laras's husband panting]
623
00:36:02,431 --> 00:36:03,557
[Rania] Agartha.
624
00:36:04,474 --> 00:36:05,851
[grunts]
625
00:36:07,769 --> 00:36:09,771
[eerie music playing]
626
00:36:10,981 --> 00:36:12,941
[growling]
627
00:36:15,068 --> 00:36:16,278
[Rania] What is Agartha?
628
00:36:17,279 --> 00:36:18,447
Who are you?
629
00:36:19,114 --> 00:36:20,490
You're not Laras.
630
00:36:21,116 --> 00:36:22,159
Who are you?
631
00:36:26,705 --> 00:36:28,332
[grunting]
632
00:36:35,088 --> 00:36:37,090
[ominous music playing]
633
00:36:45,474 --> 00:36:47,768
[Rania breathing heavily]
634
00:36:50,938 --> 00:36:52,814
[Rania] Asti? Asti.
635
00:36:52,814 --> 00:36:54,691
[door closes]
636
00:36:57,194 --> 00:36:58,654
[Rania breathes nervously]
637
00:37:09,122 --> 00:37:11,541
[Rania] "State-Owned Enterprises."
638
00:37:11,541 --> 00:37:13,502
STATE-OWNED ENTERPRISES
639
00:37:13,502 --> 00:37:14,670
[grunts]
640
00:37:15,545 --> 00:37:17,297
Okay. I know where he works.
641
00:37:17,881 --> 00:37:20,217
All I need to know is who he is
and where he lives.
642
00:37:20,217 --> 00:37:21,969
Come on, come downtown with me.
643
00:37:22,844 --> 00:37:24,846
[metronome ticking]
644
00:37:28,892 --> 00:37:31,937
[Rania] List of staff
of Ministry of State-Owned Enterprises.
645
00:37:33,230 --> 00:37:35,732
Expert staff,
Ministry of State-Owned Enterprises.
646
00:37:37,192 --> 00:37:38,860
Adrian Rajasa.
647
00:37:38,860 --> 00:37:39,945
[keyboard tapping]
648
00:37:39,945 --> 00:37:42,489
Adrian Rajasa.
649
00:37:43,323 --> 00:37:44,741
Profile page.
650
00:37:46,493 --> 00:37:47,536
[exhales sharply]
651
00:37:52,291 --> 00:37:54,126
I know who you are, you bastard!
652
00:37:56,628 --> 00:37:59,965
Hendra, go to number 3
Widia Nuri Street! Hurry!
653
00:38:01,925 --> 00:38:04,803
{\an8}- [Hendra] 34 minutes.
- No, we don't have 34 minutes.
654
00:38:04,803 --> 00:38:07,097
That kid will be dead
and so will my sister, Hendra.
655
00:38:07,097 --> 00:38:09,516
[Hendra] You said you could get
inside Laras's husband's body.
656
00:38:09,516 --> 00:38:11,059
Can't you just do that
and get him to kill himself?
657
00:38:11,059 --> 00:38:14,938
No, I can't actually control his body
and I can't control Laras's body either.
658
00:38:15,522 --> 00:38:18,317
We need some kind of weapon.
Do you have anything in here?
659
00:38:18,317 --> 00:38:19,401
[rattles]
660
00:38:20,402 --> 00:38:23,030
- [Rania] Is that real?
- No. But it looks real.
661
00:38:23,030 --> 00:38:26,199
Okay. Drive fast, as fast as you can!
662
00:38:26,199 --> 00:38:28,368
- [Hendra] Why? What's happening?
- I just need to get there, okay?
663
00:38:28,368 --> 00:38:29,661
Now just drive. Drive!
664
00:38:29,661 --> 00:38:31,246
I need to get th--
[gasps]
665
00:38:31,830 --> 00:38:34,458
- [Laras] Asti, wake up, sweetie.
- Mom.
666
00:38:34,458 --> 00:38:37,377
[Laras] Asti, don't leave me, sweetie.
Stay with Mommy.
667
00:38:37,377 --> 00:38:38,545
Yes, Mom.
668
00:38:38,545 --> 00:38:40,922
I keep trying to open my eyes
669
00:38:40,922 --> 00:38:44,676
so that I won't die,
so that I can stay here with you.
670
00:38:44,676 --> 00:38:46,553
- [Laras] Asti...
- [door opens]
671
00:38:48,180 --> 00:38:50,182
[Laras breathing heavily, sobbing]
672
00:38:52,142 --> 00:38:55,479
- [cars honking]
- [Hendra] Move! Damn it!
673
00:38:56,897 --> 00:38:59,399
Who are you really? Huh?
674
00:39:00,108 --> 00:39:01,693
What do you want?
675
00:39:04,363 --> 00:39:06,114
If I kill her...
676
00:39:08,241 --> 00:39:09,618
you'll be dead too.
677
00:39:12,871 --> 00:39:14,289
{\an8}Adrian.
678
00:39:14,289 --> 00:39:16,208
{\an8}- [Laras] Adrian.
- Adrian.
679
00:39:17,334 --> 00:39:18,210
{\an8}Adrian.
680
00:39:18,210 --> 00:39:19,503
[Laras gasps]
681
00:39:19,503 --> 00:39:22,798
[Rania] Adrian. I know who you are.
682
00:39:24,466 --> 00:39:28,762
Adrian Rajasa.
Manager at Expert Staff Industry.
683
00:39:31,431 --> 00:39:32,766
Laras dies...
684
00:39:33,767 --> 00:39:35,268
you die.
685
00:39:35,268 --> 00:39:37,354
[ominous music playing]
686
00:39:44,569 --> 00:39:45,862
- [Rania groans]
- [Hendra] Rania!
687
00:39:46,571 --> 00:39:48,615
[grunts, breathes heavily]
688
00:39:49,241 --> 00:39:51,868
- Why did you wake me up?
- [Hendra] Because we're here.
689
00:39:51,868 --> 00:39:53,078
What?
690
00:39:53,078 --> 00:39:55,163
[suspenseful music playing]
691
00:40:02,754 --> 00:40:04,256
[Hendra] This house is so big.
692
00:40:04,881 --> 00:40:06,133
They don't even lock it.
693
00:40:06,133 --> 00:40:08,427
- And they have no security.
- [Rania] Either he's too confident
694
00:40:08,427 --> 00:40:10,053
or he's not afraid of anyone.
695
00:40:21,565 --> 00:40:24,151
- [doorbell chimes]
- [door lock clicks]
696
00:40:25,110 --> 00:40:26,069
- Yes?
- I'm sorry, ma'am,
697
00:40:26,069 --> 00:40:27,946
but I'm here from the Ministry.
698
00:40:27,946 --> 00:40:30,031
We need to speak with Adrian
and we haven't been able
699
00:40:30,031 --> 00:40:31,116
to reach his phone.
700
00:40:31,700 --> 00:40:34,161
[Adrian's wife] His phone is always off
when he's in his office.
701
00:40:36,163 --> 00:40:37,164
Hey!
702
00:40:37,664 --> 00:40:38,665
[Hendra] Excuse me.
703
00:40:42,377 --> 00:40:43,837
[Rania] Where's his office?
704
00:40:45,213 --> 00:40:46,339
Where is it?
705
00:40:50,385 --> 00:40:51,470
Hendra!
706
00:40:52,679 --> 00:40:55,557
Hey! Go!
707
00:40:56,308 --> 00:40:57,559
Get over there!
708
00:40:59,603 --> 00:41:00,562
Go!
709
00:41:01,897 --> 00:41:03,857
[Rania] Laras!
[panting]
710
00:41:04,774 --> 00:41:06,067
Laras!
711
00:41:07,444 --> 00:41:10,322
Don't anybody move and no one'll get hurt.
712
00:41:12,949 --> 00:41:14,576
What is it you're gonna do?
713
00:41:14,576 --> 00:41:16,995
Try me and you'll find out.
714
00:41:17,579 --> 00:41:19,206
You really plan on killing children?
715
00:41:19,831 --> 00:41:21,124
Don't push me!
716
00:41:24,836 --> 00:41:25,879
[Rania gasps]
717
00:41:30,175 --> 00:41:33,011
- Go. Go on, kill me.
- Back! Don't make me shoot you!
718
00:41:33,011 --> 00:41:34,221
I swear I'll kill you!
719
00:41:35,388 --> 00:41:36,765
[grunts]
720
00:41:39,100 --> 00:41:42,187
You have no idea how lucky you are.
721
00:41:42,187 --> 00:41:44,689
You and your friend
could be dead right now.
722
00:41:44,689 --> 00:41:45,899
Why's that?
723
00:41:47,150 --> 00:41:50,278
Because I think that you both
oughta know that the law...
724
00:41:51,321 --> 00:41:52,989
doesn't apply to me, that's all.
725
00:41:58,787 --> 00:42:01,081
[gasping]
726
00:42:04,960 --> 00:42:06,002
Laras!
727
00:42:06,545 --> 00:42:09,422
- Laras! Laras, it's your twin sister.
- [grunts]
728
00:42:09,422 --> 00:42:10,590
[in weak voice]
I...
729
00:42:10,590 --> 00:42:14,761
I often... dreamt of you.
730
00:42:16,388 --> 00:42:20,267
I thought you were
just something I created...
731
00:42:21,101 --> 00:42:22,394
in my head.
732
00:42:23,853 --> 00:42:24,771
Mm.
733
00:42:25,814 --> 00:42:27,440
The version as a free woman.
734
00:42:28,191 --> 00:42:29,818
I'm taking you out of here.
735
00:42:30,860 --> 00:42:31,903
[Laras] No.
736
00:42:32,487 --> 00:42:35,782
If I... get out,
737
00:42:37,993 --> 00:42:43,123
none of... us will... survive.
738
00:42:45,333 --> 00:42:46,626
They're not...
739
00:42:47,752 --> 00:42:49,629
They're not... human.
740
00:42:49,629 --> 00:42:51,923
[sobs]
No. They're devils.
741
00:42:51,923 --> 00:42:54,384
No, they're worse... than...
742
00:42:55,969 --> 00:42:57,554
devils.
743
00:42:57,554 --> 00:42:59,264
- They...
- [sobbing]
744
00:43:04,144 --> 00:43:05,604
Thank you, Sister.
745
00:43:08,565 --> 00:43:10,233
[somber music playing]
746
00:43:12,485 --> 00:43:13,403
Laras!
747
00:43:14,070 --> 00:43:14,946
Laras!
748
00:43:15,530 --> 00:43:16,573
Laras!
749
00:43:17,240 --> 00:43:20,493
[crying]
750
00:43:32,005 --> 00:43:33,798
You'll get what's coming to you.
751
00:43:34,924 --> 00:43:37,677
Adrian... who is that?
752
00:43:41,931 --> 00:43:43,933
[car engine starts]
753
00:43:52,692 --> 00:43:55,195
Are we outside, Mom?
754
00:44:11,169 --> 00:44:12,128
Ran.
755
00:44:13,505 --> 00:44:14,923
Are you really moving away?
756
00:44:17,133 --> 00:44:18,426
A new life.
757
00:44:19,219 --> 00:44:21,221
Even though that bastard will be in jail,
758
00:44:21,930 --> 00:44:24,099
I just want to get her away from here.
759
00:44:29,187 --> 00:44:30,397
What's wrong, Hendra?
760
00:44:36,569 --> 00:44:38,238
I'm telling you,
he was standing right here!
761
00:44:38,238 --> 00:44:40,365
I'm sorry, we checked
all the security cam footage
762
00:44:40,365 --> 00:44:41,366
and found nothing.
763
00:44:41,366 --> 00:44:42,659
[sighs]
This is bullshit!
764
00:44:42,659 --> 00:44:43,743
[policeman] Miss...
765
00:44:51,543 --> 00:44:55,046
[doors creaking]
766
00:45:01,052 --> 00:45:03,430
[suspenseful music playing]
767
00:45:09,394 --> 00:45:12,981
A Devil or something worse,
you're gonna pay, I swear.
768
00:45:15,608 --> 00:45:17,610
[closing theme music playing]
769
00:45:17,610 --> 00:45:22,610
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
770
00:45:17,610 --> 00:45:27,610
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
53560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese