Original subtitles

মেরি, আপনি করুণায় পূর্ণ। প্রভু আপনার সঙ্গে আছেন।

নারীদের মধ্যে আপনি ধন্য।

এবং আপনার গর্ভের ফল যীশু, সেও ধন্য।

পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের জননী, আমাদের পাপীদের জন্যে প্রার্থনা করুন,

এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়।

আমেন।

না, না।

না, না, না!

না!

বাঁচাও।

বাঁচাও!

বাঁচাও!

না, না, না!

বাঁচাও!

প্লিজ...

বাঁচাও!

না!

বাঁচাও!

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- "ওমর ফারুক" সহযোগিতায়ঃ- "মোহাম্মদ সায়েম"

দুঃখিত, আর কতক্ষণ লাগবে?

আমাকে আজ রাতেই শপথ নিতে হবে,

তাই দেরি করা যাবে না।

ইংরেজি বলতে পারেন?

অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।

কেউ এ-সময় রিটার্ন টিকিট ছাড়া আসলে,

সেটা চাপের হয়ে যায়।

ইতালিয়ান ভাষা পারেন?

বলছি, ইতালিয়ান ভাষা শিখছেন কিনা।

হ্যাঁ, চেষ্টা করছি, তবে, যতটা সহজ ভেবেছিলাম ততটা না।

মম!

তাহলে ওই যাজকরাই আপনার টিকেট কিনেছিল?

মম-হুমম।

নান হওয়ার জন্য আপনার বয়স খুব কম, তাই না?

কী একটা অবস্থা!

দেখো ওকে।

এ এক অন্যরকম জীবন, তাই না?

নিশ্চয়ই সিদ্ধান্ত নিতে কষ্ট হয়েছে।

আমার...

তা মনে হয় না।

খুব ভালো।

আশা করি আপনি যা খুঁজছেন তা খুঁজে পাবেন, সিস্টার সিসিলিয়া।

সিস্টার সিসিলিয়া।

ক্ষমা করবেন।

আমি ডিকন এনজো। আমার সাথে আসুন।

ধন্যবাদ।

কতক্ষন লাগবে আর?

এইতো, প্রায় এসে গেছি।

এই দিকে, সিস্টার সিসিলিয়া।

সিস্টার সিসিলিয়া!

শ্রদ্ধেয় মাদার।

তোমার চোখে পবিত্র আত্মার আলো বিকিরণ করে।

যেন ফেরেশতারা সোজা আকাশ থেকে পাঠিয়েছে।

আমরা সবাই তোমার আগমনের অপেক্ষায় ছিলাম প্রিয়।

দুঃখিত!

তোমাকে অসম্ভব সুন্দর বলছে।

ধন্যবাদ। আমি সিস্টার সিসিলিয়া।

আমি ইসাবেল।

ইসাবেল, সিসিলিয়াকে তার ঘরটা দেখিয়ে দিবে প্লিজ?

আমাকে রাত উদযাপনের জন্য বোনদের প্রস্তুত হতে সাহায্য করতে হবে।

চুপ থাকো, যেটা বলছি করো!

চলো রুম দেখিয়ে দিই।

"আওয়ার লেডি অফ সরোস" ১৯৩২ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলো,

বুড়ো সিস্টারদের আশ্রয়স্থল হিসেবে।

যারা মৃত্যুর আগে স্বর্গে যাবেন।

- জায়গাটা খুব সুন্দর। - হ্যাঁ, একদম।

হ্যালো, সিস্টার্সরা।

আমরা কঠোর পরিশ্রম করি যাতে এরকম সুন্দরই থাকে।

আমাদের সিস্টার্সদের শেষ দিনগুলো আনন্দদায়ক পরিবেশে কাটানো উচিত।

যাতে তারা অসুস্থতা ও ভোগান্তির কথা,

ভুলে থাকতে পারে।

এর পুরোটাই নির্মিত হয়েছে সেন্ট স্টিফেনের ক্যাটাকম্বের উপরে।

ক্যাটাকম্বস?

এই বিষয়ে কথা বলা নিষেধ।

হ্যালো, সিস্টার্সরা।

ও আমাদের এখানে নতুন, সিস্টার সিসিলিয়া।

হ্যালো।

হুইলচেয়ারে বসে থাকা মহিলার টিউমারটি মেটাস্ট্যাসাইজ হয়েছে।

আশা করছি তিনি সপ্তাহের শেষে ঈশ্বরের সাথে দেখা করবেন।

তুমি এটা নিয়ে খুব ক্যাজুয়ালি কথা বলছো যে!

এখানে মৃত্যু প্রতিদিনকার জীবনেরই একটা অংশ।

আমার আব্বাকে দেখেছো?

হ্যাঁ, চলো তাকে খুঁজি, যাবে?

তাদের ভ্রমের সাথে খেলা করা ভালো,

যতক্ষণ না তারা হিংস্র হয়ে ওঠে।

ওর থেকে সাবধান! সে কামড় দেয়।

আমি দুঃখিত।

তত্ত্বাবধায়কদের থাকার ঘর,

নিচে এবং উপরে।

সকালের প্রার্থনা শুরু হয় ভোর ৫ টায়, এরপর সাম্প্রদায়িক খাবার খাওয়া হয়।

আর যদি তোমার কোনো ডায়েট করার বিধিনিষেধ থাকে,

সেসব এখানে চলবে না।

আর এই রুমটা তোমার।

ধন্যবাদ, সিস্টার।

তোমার সাথে কাজ করতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি।

তুমি অমায়িক।

ধন্যবাদ।

এটা প্রশংসা হিসেবে বলছি না।

আমি নিশ্চিত এটা খুব রোমান্টিক মনে হবে,

কিন্তু এটাই আমাদের জীবন।

প্রতিজ্ঞা করে বলছি, এই কাজ কষ্টসাধ্য,

শারীরিক ও মানসিকভাবে।

যদি নিজেকে খুঁজে পেতে এখানে এসে থাকো, তবে আরো সহজ উপায় রয়েছে।

না।

আজ রাতেই, তোমাকে শপথ নিতে হবে না।

এখনো চলে যাওয়ার সময় আছে এবং ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমা করবেন।

আমি মনে করি তিনি আমাকে ভালোভাবে প্রস্তুত করেছেন।

চ্যাপেলে অনুষ্ঠান শুরু হবে বিকাল পাঁচটায়।

দেরি করো না।

- ওহ, হ্যালো। - হ্যালো।

- আমি দুঃখিত। - না ঠিক আছে।

আমি সিসিলিয়া।

ওহ, আমি গুয়েন্দালিনা। তুমি গুয়েন বলে ডাকতে পারো।

আমার রুম ওখানে।

তুমি যুক্তরাষ্ট্রের কোথা থেকে এসেছো?

মিশিগানের ডেট্রয়েটের বাইরের দিক থেকে।

মম-হুমম।

আর তুমি এখানকারই নাকি?

মিলানের পাশ থেকে এসেছি।

বাড়ি থেকে অনেক দূরে চলে এসেছো।

হ্যাঁ, আমার প্যারিশ বন্ধ হয়ে গেছে।

- যাজক কোনো ঝামেলায় পড়েছিলো নাকি? - না।

না, না, না, না, না, ওরকম কিছু না।

শুধু উপস্থিতি কম ছিলো।

আর গির্জাটাই ছিল আমার পরিবার, বাড়ি।

বন্ধ হয়ে যাওয়ায় নিজেকে বেশ দিশেহারা মনে হচ্ছিলো।

তারপর ফাদার টেডেস্কি যোগাযোগ করলেন।

হ্যাঁ।

ওর একটা প্রতিভা আছে!

ভেঙ্গে পড়া পাখিদের খুঁজে বের করার।

ওহ, তোমাকে অপমান করতে চাইনি।

আমার মনে হয়, সম্ভবত আমরা সবাই হেড কেস অথবা পলাতক।

তুমি কোনটা?

দুটোই।

পরেরবার থেকে চাইলে দরজা লক করতে পারো।

ধন্যবাদ।

সিস্টার সিসিলিয়া।

ফাদার টেডেস্কি, আপনার দেখা পেয়ে ভালো লাগলো।

তোমাকে পেয়ে আমরাও নিজেদের ধন্য মনে করছি।

ইতালিয়ান ভাষা কেমন বোঝো?

কম্মে সি, কম্মে সি।

ঠিক আছে।

আমি তোমাকে অনুবাদ করে দিবো।

পিতা, পুত্র ও পবিত্র আত্মার নামে।

এসো, আমরা আনন্দ করি, কারণ মেষশাবকের বিয়ে এসে গেছে,

আর তার নববধূরা নিজেদের প্রস্তুত করে রেখেছে।

সোরেলা সিসিলিয়া।

সিস্টার সিসিলিয়া।

খ্রীষ্টকে আরও কাছ থেকে অনুসরণ করতে চাও?

এর জন্য জিনিসপত্রের মায়া,

ত্যাগ করে থাকতে পারবে তুমি?

কোন মানুষের সাথে সংসার না করে,

খ্রীষ্ট যখন আবার ফিরে আসবে তখন খুশি মনে তাঁকে অনুসরণ করতে পারবে?

এরকম,

তুমি দারিদ্র্যতা, সতীত্ব এবং আনুগত্যের জীবন-যাপন করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছো?

হ্যা।

ঈশ্বর তোমাকে শপথ পূর্ণ করার শক্তি দিন,

বিশ্বস্তভাবে এবং আনন্দের সাথে।

যাতে তুমি তার আলো পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিতে পারো।

কেমন লাগছে জায়গাটা?

নিখুঁত।

হ্যাঁ, আমাদের...

আমাদের বাড়িতে এরকম কিছুই নেই।

সিসিলিয়া, এটাই তোমার বাড়ি।

আমি জানি...আমি জানি!

এখানে প্রথমদিকে আমারও একই অনুভূতি হয়েছিলো।

আমি বড় হয়ে যাজক হতে চাইনি।

আমার প্রথম ক্যারিয়ার ছিল সায়েন্স, বায়োলজিতে।

প্রায় দুই দশক কাজ করার পরেও,

সানডে স্কুলে পড়ার সময় যতটুকু বুঝেছিলাম,

তার চেয়ে বেশি বুঝতে পারিনি বিশ্ব সম্পর্কে।

তারপর ঈশ্বর আমাকে একটা পথ দেখালেন।

তিনিই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।

আর এখানেই আমার থাকার কথা ছিলো।

আমি দুঃখিত, খুবই দুঃখিত।

দুই গ্লাস পান করে ফেলেছি অথচ নিজের কথা বলা থামাতেই পারছি না।

- আমি খুবই দুঃখিত। - না, ঠিক আছে।

- ঠিক আছে। - তোমার ব্যাপার বলো?

নিশ্চয়ই সিদ্ধান্ত নিতে কষ্ট হয়েছিলো।

মানে, হ্যাঁ, মনে হচ্ছিল যে অনেক দূরে,

কিন্তু আমেরিকায় ফিরে আসার সুযোগ।

আমি ভাবিনি যে ঈশ্বর আমাকে এ জন্যেই বাঁচিয়েছিলেন।

যদি এটি খুব ব্যক্তিগত হয়...

না।

আমার বয়স যখন ১২ বছর। তখন সাগিনাও নদীটি,

বরফে জমে থাকতো সর্বদা।

যতই ঠান্ডা পড়ুক না কেনো,

আমি সবসময় বরফের উপর হাঁটতে যেতাম।

একটা খেলা করতাম,

যেখানে আমি গ্লাভস খুলে হাত দুটো বরফের উপর রাখতাম,

এতক্ষণ ধরে রাখতাম যে আর কিছুই অনুভব করতে পারতাম না।

বরফ ভাঙার কথা মনে নেই।

মনে আছে ঠান্ডার তীব্র যন্ত্রণার কথা।

প্যারামেডিকস, তারা আমাকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করেছিলো,

কিন্তু প্রায় সাত মিনিটের জন্য আমার স্পন্দন বন্ধ হয়ে যায়।

শুনতে ভয়ঙ্কর লাগছে।

আমি জানি ঈশ্বর আমাকে কোনো কারণে বাঁচিয়েছে,

তবে আমার মনে হয় আমি এখনো সেই কারণটি অনুসন্ধান করছি।

কিছু মনে না করলে, আমি কি এখন যেতে পারি?

হ্যালো?

তুমি ঠিক আছো?

আমি কাউকে ডেকে আনছি।

সিসিলিয়া।

শ্রদ্ধেয় মাদার, আমি খুবই দুঃখিত।

আমি তার কান্নার শব্দ শুনতে পেলাম এবং...

ঠিক আছে।

মাঝে মাঝে আমরা আবেগে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ি।

তোমার কোনো প্রশ্ন আছে?

ঠিক আছে।

এটা কোন জায়গা?

সেন্ট হেলেনা, কনস্টান্টাইনের মা...

...জেরুজালেম থেকে এটা নিয়ে এসেছিলেন।

এটা নাও।

তিনি ক্রুশে কষ্ট ভোগ করেছিলেন।

কষ্ট ভোগ করেছিলেন?

হ্যাঁ।

তোমার জন্য। আমাদের জন্য। আমাদের পাপের জন্য। আমাদের মুক্তির জন্য।

আর আমরা কষ্ট পাই।

তাঁর ভালোবাসার নামে।

এটা একটা উপহার।

কষ্ট তো ভালোবাসাই।

তুমি ঠিক আছো তো সিস্টার?

পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে।

আমেন।

পবিত্র ফাদার, আমার পাপের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

আমার শেষ স্বীকারোক্তির পর তিন দিন কেটে গেছে।

গতকাল রাতে,

আমি অসতর্ক ছিলাম।

অতিরিক্ত মদ্যপান করেছিলাম। আর হয়তো মাদার সুপিরিয়রের সামনে,

লজ্জাজনক আচরণ করেছি।

এখানে থাকার জন্য শালীন আচরণ করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

কারণ আমি এখানে থাকার চেয়ে বেশি কিছু চাই না।

আমার ভয় হচ্ছে, যে আমি ইতিমধ্যেই কোন গন্ডগোল পাকিয়ে ফেলেছি কিনা।

এগুলোর জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।

বিনীতভাবে।

হ্যালো?

শুভ সকাল, সিস্টার্সরা। আজ থেকে শুরু হচ্ছে এক নতুন জীবন।

তবে এই নতুন বছর সহজ হবেনা।

এবছর, তোমরা নিজেদের উদ্দেশ্য নিয়ে প্রশ্ন তুলবে।

আমাকে প্রশ্ন করবে যে কেন তুমি এখানে এসেছো।

এবং তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ এই জীবনের জন্য আধ্যাত্মিক শক্তি ধারণ করতে পারবে না।

কী বললো সে?

ঈশ্বর ভালো। ঈশ্বর মহান।

ঈশ্বর, আমার মাথা ব্যাথা করছে।

খ্রীষ্টের রক্তের পরিমাণ?

সিস্টার গুয়েন্দালিনা, তোমার কি এসব হাসির কথা মনে হচ্ছে?

না, ক্ষমা করুন।

এই দিকের মেয়েরা আমার সাথে থাকবে।

অন্যদিকের মেয়েরা সিস্টার ইসাবেলের সাথে কাজ করবে।

না।

তোমাদের দুজনের মেন্টর হতে পেরে ভালো লাগছে।

খাওয়া শেষ করো। কাজ আছে আমাদের।

মনে হচ্ছে ওর ভাইব্রেটরের চার্জ শেষ হয়ে গেছে।

এর মানে কী?

ওহ, কিছু না। আমি সত্যিই তাকে খুব পছন্দ করি।

আমি ভীষণ এক্সাইটেড।

তাদের পিঠ ভালোভাবে পরিষ্কার করো।

আর তাদের মলের ঘনত্ব যদি অস্বাভাবিক মনে হয়,

তাহলে ডাঃ গ্যালোকে জানাও।

হ্যালো।

হ্যালো।

আমরা বড় আইটেম গুলো সামনের ঝুলিয়ে রাখতে চাই,

আর ছোট গুলো পেছনের দিকে।

যাতে নিচ দিয়ে বাতাস বইতে পারে।

আগে ছুরিটা ধারালো কিনা দেখতে হবে।

নয়তো গণ্ডগোল পাকিয়ে ফেলতে পারো।

সরি। আমি পারবো না।

পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে।

আমেন।

ধন্য...

সেন্ট...

আমরা সবাই তোমাকে শ্রদ্ধা করি।

চলো তোমাকে তোমার বিছানায় দিয়ে আসি।

ধন্য সেন্ট সিসিলিয়া।

শুভরাত্রি সিস্টার।

বিষয়টা আরো খারাপ হতে পারতো।

ও তোমাকে আঘাত করতে পারতো।

গোয়েন, আমি মজা করছি না।

তার পায়ের তলায় ক্ষতচিহ্ন ছিলো।

এই জায়গাটা যেমনটা ভেবেছিলে ওরকম নয়, তাই না?

হ্যা, এটা কিছুটা অন্যরকম।

তবুও, আমি যেখান থেকে এসেছি তার চেয়ে এটা অনেক ভালো।

কি বলতে চাচ্ছ?

ওখানে একটা ছেলে আছে।

মানে, একটা ছেলে ছিলো।

কী হয়েছে সেই ছেলের?

সে আমাকে আঘাত করে।

আমিও তাকে পাল্টা আঘাত করি।

তাকে ছেড়ে চলে আসার পর,

আমি সেইসব সাপোর্ট গ্রুপ গুলোতে গিয়েছিলাম, জানো তুমি?

সেখানে এখানকার কয়েকজন সিস্টার ছিলো।

আমি ভেবেছিলাম এই মহিলারা হয়তো খুব ভালো একটা জীবন কাটাচ্ছে।

যাদের থাকার জায়গা আছে, চাকরি আছে।

যেখানে তারা তাদের কাপড় রাখতে পারে।

যেখানে চিন্তার কিছু নেই।

তাই সাইন আপ করলাম।

দাঁড়াও, তাহলে তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো না?

অবশ্যই করি।

জীবন বড়ই নিষ্ঠুর।

আর এর জন্য একজন পুরুষই দায়ী হতে পারে।

ওহ, ঈশ্বর, আমি তো মজা করছিলাম।

তুমি ঠিক আছো?

আমার ভালো লাগছে না।

আমি ডাক্তার ডেকে আনছি।

সিস্টার সিসিলিয়া। আমার সাথে এসো।

মহামান্য।

বসো।

তুমি কার্ডিনাল মেরোলাকে তোমার শপথগুলি বলবে প্লিজ?

- আমার শপথ? - হ্যা, তোমার শপথ।

আমি এখানে এসে তিনটি শপথ করেছিলাম,

আনুগত্য, দারিদ্রতা ও সতীত্বের।

- উনি জানতে চাচ্ছেন শপথ পালন করছো কিনা। - আচ্ছা, বুঝেছি।

এবং, হ্যা।

আমি আনুগত্যের শপথ পালন করছি, মহামান্য।

- তুমি কি দারিদ্রতার শপথ পালন করছো? - হ্যাঁ, আমার নিজের বলতে কিছুই নেই।

আর আমি কিছু চাইও না।

সতীত্ব রক্ষা করেছো কিনা?

দুঃখিত, এসব জিজ্ঞাসা করছেন কেন?

আচ্ছা।

মন চাইলে প্রশ্নের উত্তর দাও, সিসিলিয়া।

অবশ্যই, সতীত্ব রক্ষা করেছি, মহামান্য।

এখানে আসার আগে, কোন পুরুষের সাথে কংগ্রেস করেছিলে?

পুরুষের সাথে কংগ্রেস... না, না।

কখনো কোনো পুরুষের সাথে কংগ্রেস করেছিলে?

আমি আমার শপথ ভাঙিনি। কখনো কোনো পুরুষ, নারী, বা কারো সঙ্গেই কংগ্রেস করিনি।

তোমার শাস্তি হবে না। আমরা শুধু সত্যটা জানতে চাই।

মিথ্যা বলছি না, ফাদার।

হচ্ছে টা কি এসব?

যখন সে এখানে এসেছিলো, ওকে পরীক্ষা করে দেখেছিলে, ডঃ গ্যালো?

তার সতিত্ব অক্ষত ছিলো।

কখনো স্পর্শ করা হয়নি।

কি বলছে তারা?

মাদার সুপিরিয়র, আমরা গত কয়েক সপ্তাহে কি কোন ভিজিটর পেয়েছি?

না।

কি?...কি দেখছো তুমি?

শেষবারের মতো জানতে চাচ্ছি।

তুমি কি কখনো যৌন মিলন করেছিলে?

এসব কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

তোমার পেটে বাচ্চা আছে।

বাচ্চাটাকে...

... কোন প্রকার পাপ ছাড়াই গর্ভধারণ করা হয়েছে।

ঈশ্বর সাক্ষী...

...আমরা এক অলৌকিক ঘটনায় ধন্য হয়েছি।

সে তোমাকে বিশ্বাস করেছে।

এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।

এত নারীর মধ্যে উনি আমাকে বেছে নিলেন কেন?

তুমি জানতে চেয়েছিলে কে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে!

এবং কে এই পথে পাঠিয়েছে, যা তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে!

সিসিলিয়া, তুমি একটা কারণ খুঁজছিলে।

তোমাকে ঈশ্বর বাঁচিয়েছেন।

আর এটাই সেই কারণ।

নম্ররা ধন্য,

কারণ তারাই পৃথিবীর উত্তরাধিকারী হবে।

তোমাকে কোন কাজ করতে হবে না।

মনে রাখবে, তোমার একমাত্র কাজ হবে বাচ্চাটা।

তারা কখন তোমাকে মেরি ডাকা শুরু করবে?

এটা আমার হওয়ার কথা ছিলো! হারামজাদী!

ইসাবেল! ইসাবেল!

সিস্টার্সরা।

থামো বলছি।

তাকে ছেড়ে দাও!

থামো!

না! না! না!

আমাদের আবার চেষ্টা করতে হবে!

তাদেরকে আমার সাথে আবার চেষ্টা করতে হবে!

তাদেরকে আমার সাথে আবার চেষ্টা করতে হবে!

হৃদস্পন্দন স্থিতিশীল আছে।

কোন রক্তপাত হয়নি।

ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

সব ঠিক আছে কিনা জানার জন্য আমরা রক্ত পরীক্ষা করবো।

তবে সে ঠিক আছে বলেই মনে হচ্ছে।

আমি তো ঠিক নেই।

ফাদার, ইসাবেল বলছিলো যে এটা তার হওয়ার কথা ছিলো।

এমনটা কেন বলেছে?

আচ্ছা, ইসাবেল বেশ কিছুদিন ধরেই,

মানসিক অসুস্থতার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।

এসময় তোমাকে আর তোমার অলৌকিক ঘটনা দেখে,

সে সম্ভবত ঈর্ষান্বিত হয়ে পড়েছিলো।

সে আমাকে ডুবিয়ে মারতে চাচ্ছিলো।

হ্যা, তুমি ঠিক বলেছো।

আর আমি কথা দিচ্ছি এরকম ঘটনা আর কখনো ঘটবে না।

আমি অন্য ডাক্তার দেখাতে চাই।

কেনো? ডাঃ গ্যালো...

বৃদ্ধাদের দেখাশোনা করে।

প্লিজ, আমি আসল হাসপাতালে যেতে চাই।

সে একজন লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রসূতি বিশেষজ্ঞ।

বৃহস্পতিবার থেকে শনিবার আমি কোসেন্টিনোতে বাচ্চাদের প্রসব করি।

এই মুহূর্তে হাসপাতালের প্রয়োজন নেই। তুমি সম্পূর্ণ সুস্থ আছো।

এইমাত্র আমার একটা দাঁত পড়েছে।

হাসপাতাল মোটেও নিরাপদ জায়গা নয়।

আমরা চাই তুমি সুস্থ থাকো।

আর বাচ্চার কথাটা বাইরে জানাজানি না হোক।

তোমার এখানে থাকাটাই সবচেয়ে নিরাপদ,

ত্রাণকর্তার জন্ম না হওয়া পর্যন্ত।

প্রার্থনা করো যুবতী মাদার।

ওহ, ইসাবেল।

সবাই এখান থেকে যাও।

যেতে বলেছি!

সিসিলিয়া, তোমার নিজের কথা ভাবা উচিত।

- গুয়েন, শশ। - এবার তো চোখটা খোলো।

এই জায়গাটাকে আমি বিশ্বাস করি না।

চাইলেও এখান থেকে যেতে পারবো বলে মনে হয় না।

সিসিলিয়া, তুমি পাঁচ মাসের গর্ভবতী,

আর তুমি হাসপাতালেও যাওনি।

আমরা নাহয় এটা সামলাবো,

কিন্তু কে জানে তোমার পেটের ভেতর কী আছে?

হয়তো ঈশ্বর...

এর সাথে ঈশ্বরের কোন সম্পর্ক নেই।

সিস্টার্সরা, কোন সমস্যা হয়েছে নাকি তোমাদের?

ছোঁবিনা আমাকে।

মাদারবোর্ড একটা।

তোমরা কিভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে পারো যেন কিছুই হয়নি?

সিসিলিয়া গর্ভবতী হলো, অথচ কীভাবে হয়েছে জানি না।

ইসাবেল আত্মহত্যা করেছে। এসব হচ্ছে টা কী?

সোরেলা...

ছাড় আমাকে! যখন একজন পুরুষ মিথ্যা বলে আমি বুঝতে পারি।

আর তোরা সবাই, সব শালী এক একটা মাদারবোর্ড।

ছাড় আমাকে!

ছাড় আমাকে!

না!

ছাড় আমাকে! ছাড়তে বলেছি শালা মাদারবোর্ডেরা।

কারণ শয়তান নিজেও প্রায়শই আলোর দেবদূতের,

ছদ্মবেশ ধারণ করে।

গুয়েন।

গুয়েন।

না!

না, না!

ছাড় আমাকে! ছাড় বলছি!

না।

না, আমি মাফ চাচ্ছি, প্লিজ।

শশ!

ধন্য...

সান্টা।

প্লিজ সাহায্য করো।

এখান থেকে পালাতে হবে আমাদের।

তুমি কক্ষনো যাবেনা এখান থেকে।

হচ্ছে টা কী?

আমি জানি না।

মাদার! কী হয়েছে?

জানি না, ফাদার।

হায় ঈশ্বর।

- ডক্টর গ্যালোকে ফোন করো। - সম্ভব না, আজ শনিবার।

ফোন করো তাকে! কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।

ওকে ফোন করলেও লাইনে পাবো না, আজ শনিবার। ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

- না। - যেতেই হবে এবং এখনই।

- না। - অনেক হয়েছে, আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি।

থামো বলছি!

সমস্যা কী?

আমি মরতে চাইনা। আমি মরতে চাইনা।

আমি...

আমি মরতে চাই না।

যাওয়ার পথে তার মৃত্যু হলে কী করবো আমরা?

আমাদের আশা রাখতে হবে।

অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে না।

চলো আমরা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি।

হ্যাঁ..বলো।

আহ-হুহ।

আহ-হুহ।

আচ্ছা...বুঝেছি।

গাড়িটা থামাও।

কী?

গাড়িটা থামাও।

কী...কী করছো তুমি?

যাও!

চালিয়ে যাও!

পরিষ্কার করো নিজেকে।

পরিষ্কার করো নিজেকে।

এখন লজ্জা পাচ্ছো?

এখন?

নাটক করার সময় লজ্জা কোথায় ছিলো?

লজ্জা হওয়া উচিত।

আমাদের বিশ্বাস করিয়েছো যে, অলৌকিক জিনিসটি তোমার ভেতরে মারা গেছে।

এই বিষয়ে তোমার কিছু বলার আছে?

ঈশ্বর কক্ষনো ক্ষমা করবে না তোমাকে।

আমার আচরণে যদি ভয় পেয়ে থাকো,

আমি দুঃখিত।

আমি তোমাকে আশ্বস্ত করতে চাই যে তুমি নিরাপদে আছো।

আমার সাথে কী করেছো তুমি?

এটার দিকে তাকালে কী দেখতে পাও?

কিছু লোক হয়তো দেখতে পাবে একটা পুরোনো লোহার টুকরো, অথবা একটা মরিচা ধরা পেরেক।

কিন্তু আমরা যারা জানি,

তারা দেখতে পাই যীশুর আত্মত্যাগের প্রমাণ,

তার কষ্টের প্রতীক।

আর দুই হাজার বছর ধরে আমরাও কেবল এটুকুই দেখতাম।

যখন খুব কাছ থেকে দেখলাম,

দেখতে পেলাম "রক্ত",

"টিস্যু" ছোট ছোট হাড়ের টুকরো,

এবং একটি "জেনেটিক কোড"।

আমাদের শুধু ক্র্যাক করতে হয়েছিলো,

এক নতুন দিগন্তের সূচনা।

তুমি একটা পাগল।

চলো তোমাকে দেখাই।

এর পরীক্ষা-নিরীক্ষায় ২০ বছর সময় লেগেছে আমাদের।

২০ বছর ধরে ঈশ্বর আমাদের "জ্ঞান",

এবং নিখুত "ফার্টিল ভেসেল" প্রেরণ করেছেন।

এসবই কি আছে আমার পেটের ভেতর?

না।

এগুলো সব আমাদের ব্যর্থতা।

তোমার ভেতরে আছে আমাদের সফলতা।

আমি জেনেটিক্সের ক্ষেত্র ছেড়েছি কারণ,

কিছু লোক আমার পরীক্ষার নৈতিকতার সাথে একমত ছিলো না।

তাই এর সম্ভাবনা সম্পর্কে অনেকেরই সংকীর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে।

শুধু এই গির্জার লোকেরাই বুঝতে পেরেছে যে,

একটা সহজ পদ্ধতির সাহায্যে,

আমাদের মুক্তি আনা সম্ভব।

তুমি ঈশ্বরকে নিয়ে খেলছো।

আমি ঈশ্বরকে নিয়ে খেলছি না।

জানো কেমন লাগে যখন গর্ভে থাকা ঈশ্বরকে নষ্ট হতে দেখি?

এভাবে বারংবার

তবুও চেষ্টা চালিয়ে গেছি আমি।

এটাই আমার আহ্বান।

আর এটা তোমার।

না।

কী করছো তুমি?

কী...হচ্ছেটা কী এখানে?

কী ওটা?

তুমি...কী করছো?

প্লিজ থামো, থামো, থামো।

প্লিজ, প্লিজ, থামো। থামো বলছি!

যাতে তুমি আর কখনো বিপথগামী না হতে পারো।

না, না, না!

থামো!

নম্ররা ধন্য...

না, না, না, প্লিজ, না।

- কারণ তারাই উত্তরাধিকারী হবে... - না, না, না, না, প্লিজ, না।

- পৃথিবীর। - না, না!

না!

দাঁড়াও।

দাঁড়াও।

দাঁড়াও।

দাঁড়াও।

দাঁড়াও।

দাঁড়াও।

সিস্টার সিসিলিয়া।

কতদিন ধরে আমাকে টার্গেট করে আসছো?

স্বীকারোক্তি, প্লিজ।

দুর্ঘটনার পর থেকে?

বাচ্চাটা হওয়ার পর কী হবে?

তোমার কি মনে হয় সে বিশ্বকে বাঁচাবে?

নাকি ধ্বংস করবে?

ওহী'তে তো এমনই কিছু বলা হয়েছে, তাই না?

এটা ঈশ্বরের কাজ নয়।

আচ্ছা,

যদি এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা না হয়,

তাহলে বাধা দিচ্ছেনা কেন?

এখন যেকোনো দিন হতে পারে।

হুম।

সে নড়াচড়া করছে।

আহ।

আমি তার ওষুধ আনতে যাচ্ছি।

কিছুক্ষণ তার যত্ন নিতে পারবে?

হ্যাঁ!

আমি যাবো আর আসবো।

তুমি খুবই সুন্দর মাদার। আর তোমার ওই চোখ, সূর্যমুখীর মতো।

এ শিশু ধন্য...

...পুরোটাই তাঁর পরিকল্পনার অংশ।

তুমিই আমাদের রক্ষা করবে।

নম্ররা ধন্য, কারণ তারাই পৃথিবীর উত্তরাধিকারী হবে।

ধুর, বাল।

হায় ঈশ্বর!

সিসিলিয়া, কী করেছো তুমি এটা?

সিসিলিয়া, এটা কোন সমাধান না।

তুমি মারা গেলে আমরা আরেকজনকে খুঁজে বের করবো।

তুমি বিষয়টার সমাধান করতে পারো।

তোমাকে শুধু আমাদের ত্রাণকর্তাকে আমাদের কাছে ডেলিভার করতে হবে।

না!

না!

সিসিলিয়া।

সিসিলিয়া।

ছাড় আমাকে!

পিতা, পুত্র ও পবিত্র আত্মার নামে।

আমেন।

মেরি, আপনি করুণায় পূর্ণ। প্রভু আপনার সঙ্গে আছেন।

নারীদের মধ্যে আপনি ধন্য।

এবং আপনার গর্ভের ফল যীশু, সেও ধন্য।

পবিত্র মেরি...

না, না!

ঈশ্বরের জননী, আমাদের পাপীদের জন্যে প্রার্থনা করুন,

এখন এবং এই সময়ে।

না।

মাগীর পোলা।

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- "ওমর ফারুক" সহযোগিতায়ঃ- "মোহাম্মদ সায়েম"