Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Ave Maria, piena di grazia,

il Signore è con te.

Tu sei benedetta fra le donne,

benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio,

prega per noi peccatori,

adesso e nell'ora della nostra morte.

Amen.

No, no, no.

No, no!

No, no, no!

No!

Aiuto!

Aiuto!

No.

No, no, no!

Aiuto!

Aiuto...

No!

No!

No!

Aiuto!

Aiuto!

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Italiano per principianti

Sacra Bibbia

Scusi, ma quanto ci vorrà ancora?

Stasera devo prendere i voti e non posso proprio fare tardi.

- Parla inglese? - Scusi per l'attesa.

È una procedura più lunga se non c'è biglietto di ritorno.

Parla in italiano?

Le chiedo se studia l'italiano.

Ci sto provando, ma è molto più difficile di quanto pensassi.

Allora, è stato il convento a pagarle il biglietto?

È molto giovane per farsi suora, no?

Che spreco.

Hai visto quant'è bella?

È una vita diversa, no?

Dev'essere stata una decisione difficile.

Per me non è così...

non è una decisione.

Bene, allora.

Spero troverà quello che cerca, suor Cecilia.

Sorella Cecilia.

Scusa, sono il diacono Enzo.

- Vieni con me. - Grazie.

Quanto manca?

Stiamo per arrivare.

Da questa parte, sorella Cecilia.

Sorella Cecilia!

- Reverenda madre. - No.

I tuoi occhi risplendono della luce dello Spirito Santo.

È come se gli angeli ti avessero mandata qui direttamente dal Paradiso.

Aspettavamo con ansia il tuo arrivo, mia cara.

Chiedo scusa...

Dice che sei bella.

Grazie. Sono suor Cecilia.

Isabelle.

Isabelle, vuoi mostrare a Cecilia la sua camera?

Devo aiutare le sorelle a prepararsi per la celebrazione di stasera.

Stai al tuo posto e fai ciò che ti dico.

Ti mostro la tua stanza.

Il convento Madonna Addolorata fu fondato nel 1632,

come asilo per le sorelle anziane prima della loro dipartita.

- È bellissimo. - Sì.

Buongiorno, sorelle.

E lavoriamo molto per mantenerlo così.

Un ambiente piacevole in cui passano i loro ultimi giorni,

non pensando alle malattie e alle sofferenze.

Tutto l'edificio fu costruito sulle catacombe di Santo Stefano.

Catacombe?

Vi è vietato l'accesso.

Ciao, sorelle.

Lei è Cecilia, la novizia.

Ciao.

Quella in sedia a rotelle, è piena di metastasi.

Ci aspettiamo che incontri Dio entro il fine settimana.

Con che disinvoltura ne parli.

La morte, qui, fa parte della vita quotidiana.

Hai visto mio papà?

Sì, l'ho visto.

È in quella stanza laggiù. Cerchiamo insieme?

È meglio assecondare i loro deliri, a meno che non diventino violente.

Stai attenta con lei. Morde.

Scusate.

Gli alloggi delle assistenti sono da quella parte e di sopra.

La preghiera del mattino è alle 5:00, poi c'è il pasto comune.

E se hai restrizioni dietetiche, non possiamo soddisfarle.

E questa è la tua stanza.

Grazie, sorella.

È un onore servire al tuo fianco.

Sei molto cara.

- Grazie. - Non è un complimento.

Certo, deve sembrarti molto romantico,

ma è la nostra vita.

Il lavoro qui è duro, fisicamente ed emotivamente. Se vuoi ritrovarti,

- ci sono modi più facili. - Non è il mio caso.

Stasera, non sei costretta a pronunciare i voti.

Puoi ancora ricrederti, e Dio ti perdonerà.

Credo mi abbia adeguatamente preparato.

La cerimonia inizia alle 17:00, nella cappella.

Sii puntuale.

Oh, ciao.

- Ciao. Scusami. - No, va bene.

Sono Cecilia.

Sono Guendalina. Chiamami pure Gwen. La mia stanza è lì.

Di dove sei, negli Stati Uniti?

Delle parti di Detroit, in Michigan.

Sei di qui o...

Più vicino a Milano.

Sei lontana da casa.

Sì, la mia parrocchia ha chiuso.

Il prete ha combinato guai?

No.

No, no, no, no, no, no, niente del genere.

È per la bassa affluenza.

La chiesa era la mia famiglia, la mia casa.

Lasciandola, mi sono sentita persa.

Ma poi Padre Tedeschi, mi ha contattato.

Già...

ha talento...

nel fiutare gli uccelli feriti.

Oh, non volevo offenderti.

In fin dei conti, siamo forse tutte delle svitate... o delle fuggiasche.

Tu che saresti?

Entrambe.

La prossima volta, se vuoi, chiudi a chiave.

Grazie.

Suor Cecilia.

Padre Tedeschi.

Che piacere conoscerla di persona.

Siamo fortunati ad averti qui.

Come va l'italiano?

Così e così.

Bene. Tradurrò io per te.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Amen.

Rallegriamoci,

perché è giunto il momento delle nozze con l'Agnello di Dio.

Ecco le sue spose. Sono pronte.

Rallegriamoci, perché sono giunte le nozze dell'Agnello,

e le sue spose sono pronte.

Sorella Cecilia.

Suor Cecilia.

Prometti di seguire l'esempio di Cristo e vivere senza beni materiali?

Questo è il voto di povertà.

Prometti di seguire Cristo fedelmente, vivendo una vita

priva di beni materiali?

Prometti di liberarti dai legami

delle relazioni umane

e di seguire Lui, con gioia, quando sarà di nuovo tra noi?

Prometti di fare voto di povertà, castità e obbedienza?

Prometto.

Che Dio ti dia la forza di adempiere ai tuoi voti,

con fede e gioia.

Che tu rifulga della Sua luce per mostrarla al mondo.

Come ti senti?

Piena.

Si', non...

non abbiamo niente del genere a casa.

Cecilia, questa è la tua casa.

Lo so.

Mi sentivo così quando sono arrivato qui.

Non era mia intenzione diventare prete.

La mia prima formazione è stata in scienze...

in biologia.

Per quasi 20 anni, sono vissuto in un mondo che non capivo,

come all'epoca in cui frequentavo il catechismo.

Poi, Dio mi mostrò il cammino.

Che mi portò qui.

E qui è il mio destino.

Mi spiace. Due bicchieri di vino e continuo a parlare di me.

- Mi spiace davvero. - No, va bene.

Che mi dici di te?

Sarà stata una decisione difficile.

Be'...

sì, mi sembrava... così lontano.

Ma le opportunità negli Stati Uniti...

non erano quelle cui Dio mi aveva riservato.

- Se è troppo personale... - No.

Quando... avevo 12 anni,

c'era una parte del fiume Saginaw che era sempre gelata.

E per quanto facesse freddo,

ero sempre sul ghiaccio.

Spesso mi toglievo i guanti...

e appoggiavo le mani nude direttamente sul ghiaccio

e ve le tenevo finché non le sentivo più.

Non ricordo quando il ghiaccio si ruppe.

Ricordo solo... il forte dolore causatomi dal freddo.

I paramedici tentarono di rianimarmi, ma il mio cuore si fermò per 7 minuti.

Dev'essere stato... terribile.

So che Dio mi ha salvata per una ragione, ma...

ancora non l'ho trovata.

Ora... se volesse scusarmi, prego?

Ciao?

Stai bene?

Padre nostro, che sei nei cieli

sia santificato il tuo nome...

Vado a cercare aiuto.

Cecilia.

Reverenda Madre,

chiedo scusa... l'ho sentita piangere e...

Va tutto bene.

Qualche volta ci facciamo prendere dall'emozione.

Hai delle domande? D'accordo.

Cos'è questo posto?

Sant'Elena, madre di Costantino lo portò da Gerusalemme...

questo...

Ha sofferto sulla croce.

Sofferto? Allora, è...

SÌ.

Per te, per noi, per i nostri peccati,

per la nostra salvezza.

Soffriamo.

In nome del Suo amore.

È un dono.

La sofferenza è amore.

- Sta bene così, figliola. - ... della nostra morte, amen.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Amen.

Mi benedica, Padre, perché ho peccato.

Da tre giorni non mi confesso.

Sono stata...

sono stata sventata, ieri sera.

Devo aver... bevuto troppo vino.

Mi sono resa ridicola con la Madre Superiora.

Mi comporterò con maggiore contegno perché desidero solo restare qui.

Temo di essermi comportata male.

Chiedo perdono per questi...

miei desideri.

È lì?

Buongiorno, sorelle.

Oggi, per voi, inizia una nuova vita.

Questo nuovo anno non sarà facile.

Metterete in dubbio il vostro proponimento.

Metterete in dubbio me e il perché siete venute qui.

E alcune di voi non avranno la forza spirituale per affrontare questa vita.

Cos'ha detto?

Dio è buono. Dio è grande...

Dio, ho mal di testa.

Troppo sangue di Cristo?

Lo trovi divertente, sorella Guendalina?

No, mi scusi.

Voi, da questa parte, sarete con me.

Mentre di qua...

servirete con sorella Isabelle.

No...

Merda.

Che fortuna essere vostra mentore. Finite di mangiare, c'è da fare.

Mi si è scaricato il vibratore.

Che vuol dire?

Oh, niente. Mi piace davvero. Sono super contenta.

Pulite loro bene la schiena.

E se la consistenza delle loro feci è molle,

informatene il dottor Gallo.

Ciao.

Ciao.

Appendete le cose più lunghe davanti

e quelle più corte, dietro.

Così, il vento può soffiarci sotto.

Allora, prima di tutto, assicurati che il tuo coltello sia ben affilato.

Altrimenti corri il rischio di fare un gran pasticcio.

Mi dispiace. Non posso.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

Benedetta...

Santa.

Ti adoriam tutte noi.

Sorella, è...

l'ora di andare a letto.

Vieni qui.

Santa Cecilia.

Buonanotte, sorella.

Sarebbe potuta andare peggio. Avrebbe potuto farti la frangetta.

- Gwen, non scherzo.

Aveva cicatrici sulla pianta dei piedi.

Non come pensavi fosse, eh, questo posto?

No, è decisamente diverso.

È comunque meglio del posto da cui provengo.

Che vuoi dire?

C'è un ragazzo... c'era un ragazzo...

Cos'è successo con questo ragazzo?

Mi ha picchiato.

E io ho fatto altrettanto.

Quando l'ho lasciato, ho frequentato un gruppo di sostegno.

Lì, c'erano delle suore.

E ho pensato: "Queste donne fanno una gran bella vita".

Hanno un posto dove vivere,

un lavoro in cui non devono denudarsi,

e non hanno preoccupazioni.

Così, ho fatto questa scelta.

Allora, non credi in Dio?

Certo che sì. La vita è crudele.

Solo un uomo può farvi fronte.

Santo cielo, stavo scherzando.

Stai bene?

Non mi sento bene.

Chiamo un dottore.

Sorella Cecilia.

Vieni con me.

- Vostra Eminenza... - Siediti.

Ripetimi i tuoi voti.

Puoi ripronunciare i tuoi voti al cardinale Merola?

- I miei voti? - I tuoi voti.

Ho pronunciato tre voti quando sono arrivata qui,

di obbedienza, povertà e castità.

Hai mantenuto i tuoi voti?

- Ti chiede se hai... - Ho capito.

Sì, ho obbedito, Eminenza.

Hai mantenuto il tuo voto di povertà?

Sì, non ho nulla. Non mi manca nulla.

Sei rimasta casta?

- Scusi, perché me lo chiede? - Tutto bene, solo rispondi, Cecilia.

Sì, sono casta, Eminenza.

Prima che arrivassi da noi, ti sei mai congiunta carnalmente con un uomo?

Prima di arrivare, ti sei congiunta con un uomo?

Congiunta con...

No, no.

Hai mai avuto rapporti con un uomo?

- Ti sei mai congiunta con un uomo? - Non ho infranto i miei voti.

- Non sono mai stata con nessuno. - Non ti puniremo. Di' solo la verità.

Non sto mentendo, padre.

Cosa sta succedendo?

Quando è arrivata, il dottor Gallo l'ha visitata?

Il suo imene era intatto.

All'apparenza, sembra che non sia mai stato toccato.

Cosa dicono?

Madre Superiora, abbiamo avuto visite durante le ultime settimane?

No.

Cosa cercate?

Per l'ultima volta...

Per l'ultima volta...

... sei mai stata toccata da un uomo?

Hai mai avuto rapporti sessuali?

Perché me lo chiedete?

Sei incinta.

Questo bambino è stato...

è stato concepito senza peccato.

Dio m'è testimone.

Abbiamo assistito a un miracolo.

Ti crede.

È un miracolo.

Tra tutte le donne al mondo,

perché ha scelto me?

Tu mi hai detto...

chi ti ha salvato la vita...

chi ti ha mostrato il cammino fin qui.

Cecilia, se cerchi la ragione...

Dio ti ha salvato.

È questo.

Beati i mansueti,

perché erediteranno la Terra.

Secondo trimestre

Niente lavoro per te.

Ricorda, il tuo solo lavoro è il bambino.

Quanto ci vorrà prima che ti chiamino Maria?

Non tu!

Dovevo essere io!

Puttana!

Isabelle! Isabelle!

Sorelle! Smettila!

- Lasciala stare! - No!

No, no!

Ci devono riprovare!

Ci devono riprovare con me!

Ci devono riprovare con me!

Il battito è stabile.

Non c'è sanguinamento.

Dio sia lodato.

Faremo gli esami del sangue per verificare se c'è sofferenza.

Ma pare che il feto stia bene.

Ma...

io... non sto bene.

Padre, Isabelle ha detto che avrebbe dovuto essere lei.

Perché l'ha detto?

Be'...

Isabelle, già da un po', manifesta sintomi di malattia mentale.

E... assistere al miracolo avvenuto in te,

ha chiaramente innescato qualcosa, una forma di gelosia...

Ha cercato di affogarmi.

Hai ragione. Certo.

E mi assicurerò che non accada mai più.

Voglio vedere un altro medico.

- Perché? Il dottor Gallo... - Lui cura le anziane.

La prego, voglio andare in un vero ospedale.

E' un ostetrico abilitato.

Da giovedì a sabato, seguo le partorienti al Cosentino.

Non hai bisogno di un ospedale, sei perfettamente sana.

Ho appena vomitato un dente.

Gli ospedali non sono così sicuri.

- Non vogliamo che ti ammali. - O che si sparga la voce.

La cosa più sicura è che rimanga qui finché non sarà nato il Salvatore.

Che Dio ti benedica.

Che succede?

Isabelle...

Isabelle!

Andate via...

Andate via, ho detto!

Cecilia, devi farti valere.

- Gwen, sst. - Apri gli occhi.

Non mi fido di questo posto.

Non credo che possiamo andarcene.

Cecilia, sei incinta di 5 mesi e non sei mai stata in ospedale.

Possiamo occuparcene noi.

Come credere a ciò che hai dentro di te?

Forse Dio...

- Dio non c'entra niente. - Sorelle...

c'è qualche problema?

- Vedo che... - Non mi toccare.

Fanculo.

Come fate a stare tutti li' a far finta di niente, eh?

Cecilia è rimasta incinta e non sappiamo come.

Isabelle si è suicidata. Ma che cazzo sta succedendo?

- Sorella. - Lasciami!

Io lo so quando un uomo non è sincero con me.

E, qui, ognuno di voi, ognuno di voi

dice un sacco di cazzate. Lasciami! Lasciami!

Lasciami!

No!

Lasciami! Ho detto: "Lasciami!"

No! Lasciami!

No! No!

Ciò non fa meraviglia, perché anche Satana

si maschera da angelo di luce. Lettera ai Corinzi 11:14

"Satana stesso non si maschera forse da angelo di luce?"

Gwen.

Gwen?

Tragedia sfiorata: Cecilia Jones per poco non annega

dopo essere sprofondata nel ghiaccio.

No!

Aiuto! Aiuto!

Aiuto! Aiuto! No, no!

Lasciatemi!

Cosa succede? Non mi toccate!

Lasciatemi! Lasciatemi!

No! Lasciami!

Lasciatemi!

Ma che cazzo volete?

Lasciami!

No, no!

Ma che cazzo volete?

Lasciatemi!

Lasciami!

No. No, ti prego.

No, ti prego!

No!

Benedetta...

Santa...

Aiutami, ti prego.

Dobbiamo andarcene.

Non te ne andrai mai di qui.

No!

- Ma che cosa succede? - Non lo so.

Madre! Madre! Cosa è successo?

Ma non lo so, padre!

Oh, santo Dio!

- Chiama il dottor Gallo. - Non è possibile. Oggi è sabato.

- Chiamalo. - Portiamola in ospedale subito!

Deve andare all'ospedale!

Come no? È passato adesso...

- Va bene, chiamo un'ambulanza. - Ferma!

Sto male. Qualcosa non va.

Non voglio morire. Non voglio morire.

Non voglio morire...

Madre santissima, proteggetela voi.

Dio benedetto, fate che...

Cosa facciamo se ci muore in macchina?

Dobbiamo avere speranza.

- Io la vedo molto male. - E allora, preghiamo.

Sì?

Capisco.

Ferma la macchina.

- Perché? - Ferma la macchina.

Cosa fate? Muovetevi!

Forza, andate!

Lavati.

Lavati!

Adesso ti vergogni, eh? Adesso!

Non ti sei vergognata quando ti sei infilata un animale morto dentro, eh?

Vergognati.

Farci credere che il miracolo dentro di te fosse morto.

- Ma perché l'hai fatto? - Dio non vi perdonerà mai.

Voglio...

scusarmi, se qualcuna delle mie azioni ha potuto...

spaventarti.

E voglio rassicurarti...

che sei al sicuro.

Cosa mi avete fatto?

Quando guardi questo...

cosa vedi?

C'è chi ci vedrebbe solo un vecchio pezzo di ferro.

Un chiodo arrugginito.

Noi che lo sappiamo,

ci vediamo una prova del sacrificio di Gesù.

Un simbolo della sua sofferenza.

E per 2.000 anni, è stato solo questo.

Ma, guardandolo più da vicino,

vi abbiamo trovato sangue,

tessuto, piccoli frammenti di ossa...

un codice genetico.

Dovevamo solo decifrarlo.

La chiave della Resurrezione.

Sei pazzo.

Ora ti mostro.

Ci sono voluti 20 anni

di prove ed errori,

20 anni perché Dio ci fornisse la conoscenza

e il perfetto ricettacolo fertile.

E' quello che ho in me?

No. Questi sono tutti i nostri fallimenti.

Ciò che hai dentro è il nostro successo.

Ho lasciato il campo della genetica perché

molti non erano d’accordo con l’etica del mio esperimento.

Molti hanno una visione ristretta del loro potenziale.

Ma qui, in seno alla Chiesa,

qui, hanno capito che un semplice procedimento,

avrebbe potuto portarci la salvezza.

Giochi a fare Dio.

Non gioco a fare Dio.

Sai cosa vuol dire guardare il miracolo morire nel grembo materno,

deludere Dio ancora, ancora e ancora...

ma trovare la forza per andare avanti?

Questa è la mia vocazione.

E questo...

è la tua.

No.

Cosa fai?

Cosa... cosa sta succedendo?

Che cos'è?

Che cosa fai... Cosa fai?

Ti prego, basta. Basta, fermati.

Ti prego. Basta!

Non ti allontanerai mai più dalla retta via.

No!

No, no!

Fermo!

- No... - Beati i mansueti...

No, no, no. Per favore no.

- ... perché erediteranno... - No, no, no, vi prego, no!

- ... la Terra. - No, no! No!

No!

Aspettate...

Aspettate.

Aspettate.

Aspettate...

Aspettate.

Aspettate!

Aspettate! Aspettate!

Aspettate!

Terzo trimestre

Sorella Cecilia.

Da quanto mi avevate preso di mira?

Prego, si confessi.

Da dopo l'incidente?

Che succederà quando sarà tutto finito?

Pensate che salverà il mondo?

O vi metterà fine?

È quello che dice l'Apocalisse, no?

Non è opera di Dio.

Figliola...

se non è la volontà di Dio,

perché Dio non ci ferma?

Da oggi, ogni giorno è buono.

Si sta muovendo.

Vado a prendere il medicinale e torno subito.

Sì.

Vuole provare?

Sì!

Torno subito.

Che bella mammina. Che occhioni!

Che tu sia benedetta.

Tutto fa parte del Suo piano.

Tu ci salverai.

Beati i mansueti,

perché erediteranno la Terra.

Maledizione.

Dio mio!

Cecilia, cos'hai fatto?

Etanolo Alcol etilico

Cecilia, questo non risolverà niente.

Se muori, ne troveremo un'altra.

Puoi porre fine a tutto questo.

Devi solo consegnarci il nostro Salvatore.

No.

No!

No!

No.

No!

No!

No!

Cecilia.

Cecilia.

Lasciami andare!

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Amen.

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.

No!

No!

Benedetta sei tu fra le donne,

e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

Santa Maria...

No, no!

Madre di Dio,

prega per noi peccatori...

Ora...

e nell'ora...

No!

Fottiti.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]