Original subtitles

در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

پیدایش کردم. او نیم سال است که اینجاست.

مردانی که برای من پیدا کردی فقط زنان را تعقیب می کردند.

این بار فرق می کند. -از کجا میدونی؟

این یکی زن است

او بسیار خاص است. نام او گربه است.

او اهل شمال چین است. آن دختران فقط برای مردها بیا اینجا

نه اون دختران دیگر با مردان به رختخواب بروید

او مردان را می کشد.

تیم آلفا، توجه داشته باشید.

آیا شما اطلاعات دارید؟ - بله، رئیس.

این باعث ارتقای هر دوی ما می شود. - امیدوارم درست باشه

اینجا افراد زیادی هستند. اگر او مسلح باشد، همه چیز خراب می شود.

او فقط یک اسلحه دارد. پس از آن به آمریکا می رود.

این افراد را بفرستید به نظر فیلم بدی لعنتی میاد

بلافاصله.

نودل گوشت خوک و تخم مرغ. - متشکرم.

آماده شدن. - فهمیده

اتوبوس به زودی می آید. بخور

اتوبوس اینجاست. با من بیا.

پرنده شل است.

اجرای قانون. بایستید.

دراز کشیدن.

برحذر بودن.

اجرای قانون.

دراز بکشید همه

پلیس خیلی زیاد بازگشت.

خارج از راه.

دراز کشیدن. آیا گاهی می خواهید بمیرید؟

بمیر

وارد شوید

هدیه ای برای تو حرامزاده

من انتقام مادرت را خواهم گرفت - مرده سقوط کن

دراز کشیدن.

با آمبولانس تماس بگیر.

بدون حرکت

همه چی خوبه؟ - آره.

حالت خوبه ؟ ببرش بیمارستان

چی شد رئیس؟ - شما مسئول این هستید.

ما باید اون دختر رو بگیریم - باشه.

او کجاست ؟

پیداش کن

در داخل.

مطبوعات می خواهند بدانند آن زن چه کسی بوده است.

منظورت اینه

سه کشته و هفده مجروح و چاق بالا می خواهد پوست من را زنده کند.

نگران نباش مورد هفتم طی ده سال. مواد مخدر راضی است.

سپس شما گزارش را بنویسید. - مطمئن ؟

من میرم قهوه بیارم فقط اینو بخون وقتی کاری ندارید

یک رئیس سه گانه دیگر کشته شد. آنها وحشت زده اند.

سازمان بهداشت جهانی ؟

چه کسی کشته شد؟ - آلن از یاوماتی ها.

در یک بار کارائوکه به قتل رسید. - آلن؟

آن پسر سرسخت بود. - و او مردان زیادی با خود داشت.

می گویند زن بوده است. - یک زن؟

سلام پدربزرگ

نام او فی تین است. او امشب است در بار کراس رود کارائوکه.

من دارم میروم.

مراقب باش. بسیاری از مردم امروز صبح تو را دیدم

من فقط می خواستم آن دختر را نجات دهم.

در سرزمین اصلی هر روز بمیرید مردم. چند نفر را می توانید ذخیره کنید؟

غذا هست خواهر مادربزرگ، غذا هست. نمرد

خواهر، مادربزرگ...

مادربزرگ و خواهرت را داشتی؟ نجات از گرسنگی؟

من دیگر آن را به خاطر نمی آورم. - آره.

وگرنه آنقدر غذا در خانه نداشتید. این به شما امنیت می دهد.

شما به عنوان محافظ دارید برای رهبران چین کار کرد.

اگر شناخته شوید شما دیگر نمی توانید کار کنید

من بیشتر احتیاط خواهم کرد. - خوب

می تونی اینجوری بری ولی من بهت نیاز دارم یک چیز بگو

نا چوئن می آید اینجا.

چوئن، بلند شو تو باید.

تنها مردی که واقعا دوستش داشتم مردی که مرا خیلی آزار داد

مجبور شدم وطنم را ترک کنم و به هنگ کنگ بیایید.

یانگ، حالا صبر کن

حالا صبر کن گوش کن.

گوش کن. دوستت دارم.

نه من باردارم

من دیگر او را نمی شناسم. - بگذار گذشته استراحت کند.

من برای او کار زیادی دارم. وقتی او را می بینید مودب باشید.

بله میدانم.

من از آنها نمی ترسم. چرا من ؟ جرات هیچ چیز را ندارند

ما باید مراقب باشیم. - باید مراقب باشی. و حوا هم همینطور

آخرین بار یک دختر در من خروس، من تمام دندان های او را درآوردم.

دفعه بعد میکشمش - بسیار خوب میفهمم.

فی تین، دختران من منتظرند.

این چیه ؟ پارک ژوراسیک؟ - نه، فی تین.

ببین چه دایناسوریه آیا برای این هزینه پرداخت کنم؟

من به شما پول می دهم تا مرا راضی کنید. اجازه خواهم داد که تو را کتک بزنند و تجاوز کنند.

عصبانی نشو، فی تین. - دخترای خوشگل کجان عوضی؟

من دیوانه نیستم. آیا گاهی می خواهید بمیرید؟ - نه، فی تین.

عصبانی نباش، فی تین. -پس یه دختری بگیر که دوستش دارم.

من نگاه می کنم، فی تین.

شما متفاوت هستید. امشب میبرمت

اگر ما دو نفر را خراب کنی، پاداش خوبی خواهید گرفت

هر دوی ما؟ - آیا تو ترسیدی ؟

آیا اس ام را دوست دارید؟ - اس ام؟ من تو را در الاغ می برم.

خوب.

یک رئیس سه گانه دیگر کشته شد. چه وضعیتی

او اینجا بود.

اون کیه ؟

من می توانم آن را احساس کنم. - کیست، کمیسر؟

من نمی دانم او کیست اما من می دانم که او اینجا بوده است.

من شش ماه دنبال فی تین بودم. کسی می خواست او را بمیرد.

باید بدونم کیه - دیگر حدس زدن نیست.

مرا در جریان بگذارید چیزی نگو به چاق، چون فکر می کند تو دیوانه ای.

دارم میرم دنبالش

بازرس مک، مهماندار از آن نوار او را نمی شناخت.

از او محافظت می کنند.

Tsui به این موضوع مربوط است. - جان، دیگر حدس نزن.

با احساست برو

آن خارجی معتقد است در فال آنچه او می گوید را انجام می دهیم.

آقای تسویی راضی است. این پاداش شماست.

متشکرم.

من نصف خانواده شما را مدیون هستم به سرزمین اصلی فرستاده می شود.

گوش هایت را درست کنم؟

نه ممنون.

من خبرهای خوب و خبرهای بد دارم.

آیا می خواهید آن را بشنوید؟

بگو.

آقای تسویی واقعا متنفر است به چیانگ هوا، مشاور شورا.

چه کسی مدام در تلویزیون به او حمله می کند؟

او از من می خواهد چه کار کنم؟

چیانگ هوا در روز یکشنبه سخنرانی می کند میدان تایمز. او می خواهد در مجلس باشد.

آقای تسویی 300000 دلار دارد برای حدود

قیمتش مناسب نیست

اقتصاد بد است. ده نفر دیگر برای شما

آیا این خبر بد است؟ - نه خوبه

و خبر بد؟

نا چوئن و چیانگ هوا اینجا هستند.

کجا بودی ؟ سه روزه ندیدمت

چرا من تو را دوست دارم ؟ چون تو خیلی خوشگلی

چرا من تو را دوست دارم ؟ چون شما فتوژنیک هستید.

چرا من تو را دوست دارم ؟ چون تو خیلی خوشگلی

چرا من تو را دوست دارم ؟ چون شما فتوژنیک هستید.

مارک بیا سیگار بکش

آن وقت یک بار دیگر.

الان حالت چطوره؟

ببخشید.

ونگ، میای فال ماهجونگ بازی کنی؟

عیسی. آیا این چیز خوبی است

بچه ها لبخند بزنید من پول زیادی می برم.

و دوباره.

دوستت دارم عزیزم.

فقط شمع ها را فوت کن

بیلی میخوای به بابا چیزی بگی؟ - بابا کی رو بیشتر دوست داری؟

از هردوتون متنفرم

من هر دوی شما را می فروشم. - ما شما را می فروشیم.

چه کار می کنی ؟ من تو را می فروشم فقط فرار کن

روزی دیگر.

لطفا. - متشکرم.

زن مورد نظر شما اینجاست.

لطفا.

چرا این خارجی علاقه مند است؟ من شاید زندگی من خیلی خسته کننده باشد.

شاید به کسی نیاز دارم ما نمی توانیم با هم دوست شویم.

فقط در خفا می توانم زندگی او را بگذرانم قطعات. که می تواند هیجان انگیز باشد.

او بسیار تنها است.

ظاهرا داره طلاق میگیره

او یک دختر دوست داشتنی دارد.

او را به طرز وحشتناکی لوس می کند.

شبیه جان ماست زندگی خسته کننده ای دارد

او فقط شادی می کند شنبه ها با دخترش

بابا من یه بستنی میخوام - بستنی میخوای؟

تو اینجا بمون و من میرم یه بستنی بخرم.

نرو. به بازی کردن در اینجا ادامه دهید.

نترسیدی؟ - نه، نمی ترسم.

من بچه ای نمی شناختم میتونه خیلی خوشحالم کنه

او یک دلبر است.

اگر فرزند نا چوئن داشتم، الان به همان اندازه قدیمی بود

اون خانم کجاست؟ - رفت.

اینجا چه کار میکرد؟ - وقتی افتادم منو گرفت.

او به شما چه گفت؟ - اسمش گربه است.

الان کجا بودی چانه به دنبال توست

کمی به من بده من گرسنه ام - چرا همیشه نودل می خوری؟

هی؟ خواهر چین؟

یه خبر خوب دارم آقای تسویی 400000 دلار پیشنهاد می دهد.

من سفارش نمیگیرم - دیوونه شدی؟

خیلی تلاش کردم شوخی میکنی؟

بسیار خوب، اما این آخرین بار است.

دوستان، ما از طرف اینجا هستیم دموکرات ها باید بجنگیم...

مامان میاد تو رو ببره - من یک بادکنک می خواهم.

فقط یکی بده

یانگ، اون پایین با اون میکروفون

یانگ؟ تمام شده ؟ به هدف...

آتش.

بیگانه ؟

یانگ، اونجا هستی؟ برای شلیک کردن.

دراز کشیدن.

نا چوئن؟

دراز بکشید همه

برای تقویت تماس بگیرید.

چطور هستید ؟

اجرا کن. همه دراز بکشند همانجایی که هستی بمان.

چیست؟ حالت خوبه ؟ - خطایی رخ نداده است. از اینجا برو بیرون.

وارد شوید باید به پزشک مراجعه کنید. - برو برو، رانندگی کن.

چیانگ هسا، چه اتفاقی می افتد؟

دوبار زدمش - برو سراغ چانه.

پدربزرگ، آرام باش

بیا، من هم این را نمی خواهم.

بنشینید

بایستید.

آیا می خواهید شواهد را از بین ببرید؟

راه رفتن.

یینگ یانگ، سرنوشت ما را گرد هم آورده است

نا امید کننده است.

رویای خوب داشته باشی عزیزم

دیگه نمیتونی اونو تحمل کنی - چرا که نه ؟

چون خطرناکه کسی آن را برای شما دارد.

دفعه بعد که می توانند بیلی بزن.

این دلیل نیست؟ -جان...

تو نمیتونی اونو از من بگیری عادلانه نیست.

من یک دوست پسر جدید دارم. ممکن است به انگلیس بروم.

آیا او انگلیسی است؟

چینی ها.

با یه انگلیسی ازدواج میکنی که در چین زندگی می کند ...

و اکنون یک چینی ساکن انگلستان زندگی می کند؟ در واقع چه می خواهید؟

الان نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم. فقط فکر کردی باید بدونی

چی شد ؟

من به پلیس زنگ می زنم.

انجام ندهید. ترجیح می دهم بمیرم.

این چیه ؟ اینجا چه میکنی ؟

با تشکر از کمک شما. - من به تو کمک می کنم و تو مرا می بندی؟

دیوانه ای ؟ - کمی شاید.

که زندگی را هیجان انگیز می کند. - واقعا چه می خواهی؟

تو مرا دنبال کن، پس من هم تو را دنبال می کنم.

این اولین بار است که اینجا هستید ؟ - تو می دانی که.

بله، تو تمام سیگارهای من را کشیده ای.

چه جالب؟ من کمکت می کنم و بعد تو مرا ببند.

چه کار می کنی ؟ دیوانه ای ؟

اینطوری داد نزن من چند تا می مانم تا سحر من به خوبی از شما مراقبت خواهم کرد.

اوه بله؟ مثل این ؟

چطور ممکنه ؟

چی کار می خوای بکنی ؟ - گذاشتن تو حمام

حمامم کن؟ چگونه؟

مثل این.

آیا شما هر روز آن مواد را می خورید؟ چرا ؟

چون ساده است. - ساده ؟

انسان ها در حال حاضر به اندازه کافی پیچیده هستند. من غذای ساده دوست دارم

من آن را درک نمی کنم.

مردی که دوستش داشتم من را مجروح کرد

قاتل چه کسی به آقای لی شلیک کرد؟

من پرونده اش را می شناسم. او یک هیولا است.

او بهترین تمرینات را پشت سر گذاشته است. فقط صد نفر شبیه او هستند.

پس به خاطر من به تو شلیک کرد؟

متاسف.

چیست؟

ماروکو

اینقدر دوست داری؟

آیا واقعا آنقدر سرگرم کننده است؟

شما از ذهن خود خارج شده اید.

من اسم دارم نام من یینگ یانگ است.

افتضاح به نظر می رسد. میترسی ؟

اون نودل منه آیا می توانم مقداری هم داشته باشم؟ - ببخشید.

کمی موسیقی بگذار

آروم باش.

متوقف نشو. ادامه هید.

آیا بیشتر می خواهی ؟

آن دستبندها را بردارید

آنها را بردارید. لطفا.

لطفا منو فراموش کن گربه

آقای تسویی، شما در بازداشت هستید.

آقای تسویی، چه خبر است؟ - یک سوء تفاهم. من به زودی آزاد خواهم شد.

بدون تصویر. - او را با خود ببر.

دیوانه ای ؟ تو تسویی بگیر بدون علت؟

من به او به قاچاق اسلحه مشکوک هستم و قتل چیانگ

آیا مدارک کافی دارید؟ - بدون شک.

من نمی فهمم. مطبوعات آنجا خیلی نقل قول کردی جان.

این نیت بود.

می خواهم از من متنفر باشد.

حالش چطوره؟ آب گرم؟ - من این را دوست ندارم.

میدونی من کی هستم ؟ - چی ؟ من شما را نمی فهمم.

تو هق هق خوبی نیستی - ببخشید.

خیلی روز بدی هم بود - پشیمون میشی

مقداری آب بیشتر؟

نشستن.

ادم سفیه و احمق.

به زودی میبینمت.

دوباره می بینمت. دوباره بیا

کمی شادتر به نظر برسید.

من می خواهم با چین صحبت کنم. - بله آقای تسویی.

رئیس، رهبری از این موضوع خوشحال نیستند. - میدانم.

تسویی دوستان با نفوذی دارد. - او یک قاتل می فرستد.

یک نفر در طبقه پایین منتظر بمانید. - مواظب جان.

بله، آنها خواهند شد. نیم ساعت به من وقت بده

با من بیا.

دراز کشیدن.

وارد شوید

خواهر چین، چطور تونستی انقدر بی خیال باش

من برای مدت طولانی داشتم بدون تماس با او

مشکلی نیست او از من فرار نمی کند.

جایی که من بزرگ شدم همش دروغ و فریب بود

هوش مصنوعی به من خیانت کرد، نمیتونم باهاش ​​بشینم

برعکس، جان نگران من است.

او من را هنگ کنگ می خواهد چند روز دیگه ترک کن

او می داند که من هیچ مدرکی ندارم.

او یک قایق بادبانی از یک دوست دارد قرض گرفتیم و با هم میریم بیرون

شاید ما بمانیم چند روز در کشتی

زمان برای لحظه ای ایستاد.

فکر می کنم کل نیروی انتظامی از هنگ کنگ ...

به دنبال ما

نمی توانید آن را به تعویق بیندازید؟

من برای پلیس کار می کنم و تو یک کتلت هستی

که با هم نمی شود. من نمی توانم کارم را رها کنم.

بعد منو دستگیر میکنی درسته؟ ممکن است ارتقا پیدا کنید.

بیا اینجا.

اینقدر عجیب نباش من فقط به شما می گویم که چگونه است.

من دقیقاً می دانم که چگونه است.

چرا چیز خوبی نمیگی؟

می خواهم از من مراقبت کنی. منو از اون دیوونه ها دور کن

نمیتونی تظاهر کنی؟ با من بادبانی کن به افق، برای همیشه با هم

وقتی طلاقم قطعی شد...

من تو را به افق خواهم برد.

بعد باهات ازدواج میکنم

و من هرگز به شما خیانت نمی کنم.

آیا واقعاً می خواهید با من ازدواج کنید؟ - آره.

من آن را آسان خواهم داشت. شما فقط رشته فرنگی می خورید.

یینگ یانگ، تو منو ببر به شوهر حلال؟

آره.

جان کانن، تو منو ببر به همسر قانونی؟

آره.

اگر بتوانیم فرار کنیم، من به شما فرزندان زیادی خواهم داد.

و من همه آنها را دوست خواهم داشت.

ببخشید رئیس حرکت نکن - از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

ما صاحبان این قایق را می شناسیم. از این رو.

تنهاش بذار. - ما فقط او را می خواهیم.

شما بازداشتید.

لباس بپوش.

او کاری به آن ندارد.

تبریک میگم جان

کار خوب جان

چرا به من خیانت کرد؟ چرا با من این کار را کرد؟

متاسفم. من فقط کارم را انجام می دهم.

بله، یینگ یانگ قاتل است. من فقط واسطه هستم.

او فی تین، آلن و چیانگ را دارد به قتل رسیده است. او غیر انسانی است

آقای تسویی می گوید که او را دیشب گرفت سعی کرد بیهوده بکشد

آیا با او تماس گرفته اید؟ - نه، او یک نماینده دیگر دارد.

دیروز پیدا کردیم اثر انگشت او در خانه اش

آنرا چطور توضیح میدی؟ - تو بیشتر از من میدونی.

اگر همکاری کنید، ما می توانیم نسبت به هزینه ها انعطاف پذیر باشید

من می خواهم همکاری کنم

آیا شما عضو شورای شهر چیانگ را کشتید؟

چیانگ را کشتی؟

بذار جواب بده

فکر نکن تو را نمی زنم چون تو زن هستی پاسخ.

او را برهنه کن

همکاری کن جان

با من داری حرف می زنی ؟

میدونی من فقط سفارشاتم رو قبول میکنم پیگیری. اذیتم نکن

مطمئن شوید که Cat درست می گوید. - من به این مهم نیستم.

خواهر چین همه چیز را گفت در مورد گربه او سی ساله خواهد شد.

اگر او را سرزنش می کنید تو آزاد می شوی

شرم بر شما. تو دوست من هستی.

من به دوست دخترم خیانت نمی کنم.

میگم مجبور بودی

من سعی می کنم به شما کمک کنم. بقیه به خودت مربوطه.

من دیگر هرگز به یک مرد اعتماد نخواهم کرد. هیچ کدومشون خوب نیستن

نمی توان به آنها اعتماد کرد. او به من خیانت کرد.

همه شما بد هستید.

یینگ یانگ امروز محاکمه می شود. او مجازات اعدام می گیرد.

الان میتونم برم؟ - بله، اما هر 24 ساعت یکبار گزارش دهید.

مرده سقوط کن

چه کار می کنی ؟

خارج

اینجا چه میکنی ؟ خطرناکه. - میدونی گربه فرار کرد؟

باید از اینجا بروی بیلی را با خود ببرید.

ما به انگلیس می رویم.

دیوانه ای ؟ - منظورم همینه

اینها اوراق طلاق است. - فقط تنهام بزار.

من بیلی را با تو نمی خواهم. شغلت خیلی خطرناکه

متوقف کردن. - با واقعیت روبرو شوید

شما نمی توانید او را با خود ببرید.

گریه نکن عزیزم متاسف.

من می روم تازه کنم.

یینگ یانگ

دیگر هرگز به تو اعتماد نخواهم کرد. - من بهت خیانت نکردم

آنها بودند. - باورم نمیشه

هیچ کس را فراموش نمی کنم که به من خیانت کرد

آن را به خاطر خواهم آورد و همیشه ازت متنفرم

این حقیقت است. از من بازجویی کردند.

به سمت بیرون

آنها را اذیت نکنید. آنها بی گناه هستند.

فقط منو بکش - به سمت بیرون

داری وقت ما رو تلف میکنی - بدون حرکت

این به ما مربوط نیست. فرزندم را اذیت نکن

تقصیر اوست سپس او را بکش.

من نظر شما را نخواستم

خیلی به ما آسیب زدی

او از من التماس کرد که به شما آسیبی نرسانم، بنابراین خفه شو.

بگذار بروند.

خواهر، چرا این کار را می کنی؟ تو با من بازی کردی

آرام باش، من هرگز به شما صدمه نمی زنم.

گریه نکن

اگه میخوای منو بکشی سپس آن را انجام دهید.

گریه نکن.

جان آدم خوبی است، هر چند که دارد به من خیانت کن که هرگز تغییر نخواهد کرد.

بدرود.

من بهت گزارش نمیدم... - خفه شو.

متاسف.

پشیمان شدن. پشیمانی ؟ تو نمی دانی معنی آن کلمه چیست

اگر واقعا کسی را دوست دارید شما مجبور نیستید این را بگویید

دیگر هرگز مرا نخواهی دید.

خداحافظ بیلی - خداحافظ خواهر.

مراقب دخترت باش

خدایا به من رحم کن از ما محافظت کن

از خانواده ام محافظت کن

به من کمک کن تا دشمنانم را شکست دهم.

در کسب و کار من رونق داشته باشد و کسانی را که در راه من ایستاده اند نابود کنم.

آمین

گربه فرار کرد؟

او نمی تواند فرار کند. پلیس همه جا را نگاه می کند.

احساسات من هرگز مرا فریب نمی دهند. احساس می کنم قرار است اتفاقی بیفتد.

چه کنیم در حال حاضر ؟

من مطمئن هستم آن گربه می آید و ما را می بیند.

سپس او باید اول جان را پیدا کند. او فکر می کند به او خیانت کرده است.

شما قبلا یک بار خراب شده اید.

حالا اون برگشته و او عصبانی است.

شما یک فرصت دیگر دارید. او را بکش وگرنه کشته خواهی شد

من فوراً می روم دنبالش -میتونی اونو بزنی؟

سرشو برات میارم

اینجا سر من است. چه چیزی می خواهید ؟

نه، یینگ لطفا. - حرکت.

تو به من کمک کردی تا به هنگ کنگ برسم. من نمی خواهم تو را بکشم.

آقای تسوئی نمی توانست جلوی آن را بگیرد. - آیا من گاهی اوقات؟

اگر آقای تسویی را بکشی، شما هرگز نمی توانید فرار کنید

بعد من هم میمیرم

شما جایی برای رفتن ندارید.

فقط من میتونم کمکت کنم فرار کنی

من نمی دانم چگونه.

من تو را به فوچین می فرستم و سپس به تایوان.

شما در آنجا امن هستید. تایوان به اکثر کشورها ارسال نمی شود.

شما می توانید زندگی خود را در آنجا بگذرانید. -باید بهت اعتماد کنم؟

تو انتخابی نداری. فقط من میتونم کمکت کنم

واقعا فکر میکنی؟ من به شما کمک خواهم کرد.

من را هم فراموش نکن من یک مرد کتک هستم

خدا این زن را ببخشد.

او قربانی شده است.

خدایا رحم کن گناهان او را ببخش

میدونی من خوبم می تواند گوش ها را نیش بزند

من بارها تو را رها کردم، اما تو برگشت. این تقصیر من نیست.

بدون حرکت

همه چیز خوب است ؟ - از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

بیا، ما باید از اینجا برویم.

خوب هستید آقای تسویی؟

نه چانه

قیمت خود را نام ببرید من به شما پول می دهم.

من پول شما را نمی خواهم، من زندگی شما را می خواهم.

یانگ، صبر کن انجامش نده.

دوباره فکر کن

انجامش نده. این خوب نیست.

یانگ مواظب باش

شلیک نکن.

تیراندازی را متوقف کنید.

چه کار می کنی ؟

جان...

لعنت

برای دیدن تمامی تبلیغات از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید از www.SubtitleDB.org