Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,106 --> 00:01:51,942
Fran�a. Meados do s�c.15.
2
00:01:53,422 --> 00:01:55,441
Quando a superti��o
e a ignor�ncia
3
00:01:56,285 --> 00:01:59,313
reinava em toda a Europa.
4
00:02:00,287 --> 00:02:03,602
Homens e mulheres
acusados de bruxaria
5
00:02:03,602 --> 00:02:06,071
s�o executados na fogueira.
6
00:02:06,071 --> 00:02:10,324
Na forca.
Ou na l�mina do verdugo.
7
00:02:11,783 --> 00:02:15,494
A Peste.
As pragas mais devastadoras.
8
00:02:15,494 --> 00:02:19,210
A guerra. E suas
consequentes calamidades.
9
00:02:20,084 --> 00:02:22,601
N�o s�o remotamente
t�o temidas...
10
00:02:22,601 --> 00:02:25,968
quanto o sombrio poder de Satan�s
11
00:02:25,968 --> 00:02:29,302
e sua sinistra corte
de diabos e bruxos.
12
00:04:12,831 --> 00:04:14,667
Alaric du Marnac,
13
00:04:14,667 --> 00:04:18,207
voc� conhece as
muitas maldades
14
00:04:18,207 --> 00:04:21,810
pela quais este justo
tribunal te condenou.
15
00:04:21,810 --> 00:04:24,371
Voc� bebeu sangue humano.
16
00:04:25,365 --> 00:04:28,997
Voc� comeu carne
de vivos e mortos.
17
00:04:28,997 --> 00:04:32,855
Voc� assistiu missas negras
com sacrificios sangrentos
18
00:04:32,855 --> 00:04:36,024
de rec�m-nascidos e donzelas.
19
00:04:36,024 --> 00:04:40,499
Voc� adorou Satan�s e
respeitou o Sabbath.
20
00:04:40,499 --> 00:04:43,048
S�o vampiros
e lobisomens.
21
00:04:43,048 --> 00:04:45,303
Por isso ser� decapitado
22
00:04:45,303 --> 00:04:47,734
e sua cabe�a e seu corpo
23
00:04:47,734 --> 00:04:50,249
ser�o enterrados em
diferentes lugares
24
00:04:50,249 --> 00:04:52,356
para que nunca se juntem.
25
00:04:52,356 --> 00:04:55,804
Eu te amaldi�oo, Armand du Marnac,
meu desprez�vel irm�o,
26
00:04:55,804 --> 00:04:57,844
e voc�, Andre Roland
27
00:04:57,844 --> 00:05:00,638
e seus descendentes, pagar�o,
28
00:05:00,638 --> 00:05:02,278
porque eu voltarei.
29
00:05:02,278 --> 00:05:04,243
Eu voltarei!
30
00:05:13,872 --> 00:05:17,116
Malditos!
Malditos para sempre!
31
00:05:17,116 --> 00:05:19,544
Acabar�o com nossos corpos,
32
00:05:19,544 --> 00:05:22,361
mas nossos esp�ritos
te perseguir�o para sempre!
33
00:05:22,361 --> 00:05:25,049
E voc�, Andre Roland,
34
00:05:25,049 --> 00:05:27,806
e voc�, Armand du Marnac,
35
00:05:27,806 --> 00:05:30,662
que renegou seu pr�prio sangue.
36
00:05:30,662 --> 00:05:34,831
Voc� e seus descendentes
sofrer�o as piores desgra�as
37
00:05:34,831 --> 00:05:38,095
e encontraremos a vingan�a,
em algu�m da sua linhagem!
38
00:05:38,095 --> 00:05:40,419
Voc� mesmo...
Voc� mesmo...!
39
00:05:43,795 --> 00:05:46,663
Voltaremos para a vingan�a!
40
00:05:46,663 --> 00:05:50,958
Malditos! Malditos todos voc�s!
41
00:06:02,434 --> 00:06:07,271
O HORROR ERGUE-SE DO T�MULO
42
00:08:09,696 --> 00:08:11,560
Hugo! N�o ouvi voc� entrar.
43
00:08:11,560 --> 00:08:13,451
Que te aconteceu, bo�mio?
44
00:08:13,451 --> 00:08:15,841
J� fazem duas semanas que
n�o d� sinais de vida.
45
00:08:15,841 --> 00:08:19,091
Eu n�o sei. Passo o dia
todo na frente dessa tela
46
00:08:19,091 --> 00:08:23,135
tentando fazer algo novo
e diferente, mas n�o consigo.
47
00:08:23,597 --> 00:08:27,341
Embora seja um esbo�o, �
bem diferente do seu estilo.
48
00:08:27,829 --> 00:08:30,702
Sim, essa estranha
imagem me persegue ...
49
00:08:30,702 --> 00:08:32,733
e n�o consigo decifrar.
50
00:08:32,733 --> 00:08:35,591
Tudo que vejo � um
par de olhos negros,
51
00:08:35,591 --> 00:08:39,632
penetrantes...
fitando intensamente.
52
00:08:39,632 --> 00:08:41,633
Se voc� se apaixonou
pelos olhos negros ...
53
00:08:41,633 --> 00:08:44,122
minha visita
n�o tem objetivo.
54
00:08:45,132 --> 00:08:46,854
Sempre com suas piadas.
55
00:08:47,587 --> 00:08:51,702
Diga-me por qu� veio...
al�m do meu whisky.
56
00:08:52,041 --> 00:08:53,731
Paula chegou.
57
00:08:53,731 --> 00:08:55,461
Onde ela est�?
58
00:08:55,954 --> 00:08:58,457
Com Sylvia.
Est�o nos esperando.
59
00:08:58,457 --> 00:09:00,262
Um segundo.
Vou me trocar.
60
00:09:01,935 --> 00:09:05,549
Por que demorou tanto.
Tem sorte por n�o termos sa�do.
61
00:09:05,567 --> 00:09:07,175
Tr�nsito, voc� sabe.
62
00:09:07,694 --> 00:09:11,261
Levamos uma multa
por avan�ar o sinal.
63
00:09:42,208 --> 00:09:44,310
Foi uma tarde maravilhosa.
64
00:09:44,780 --> 00:09:49,283
Andamos e andamos e tudo
parecia novidade para mim.
65
00:09:49,283 --> 00:09:50,932
Paris � �nica.
66
00:09:50,932 --> 00:09:52,831
O amor muda tudo.
67
00:09:52,728 --> 00:09:54,297
- Certo, Maurice?
- � claro.
68
00:09:54,297 --> 00:09:56,594
Para mim � amor
sem esperan�a.
69
00:09:56,783 --> 00:09:59,378
Para Paula o jornal �
mais importante que eu.
70
00:09:59,378 --> 00:10:01,672
Quantas vezes
te pedi para casar.
71
00:10:01,975 --> 00:10:04,182
Em breve ir�o me
transferir para Paris.
72
00:10:04,182 --> 00:10:07,534
N�o posso deixar meu
emprego na Alemanha agora.
73
00:10:07,534 --> 00:10:11,002
At� Dimara voltar do Paquist�o,
ningu�m poder� me substituir.
74
00:10:11,002 --> 00:10:12,838
- Ent�o...
- Bem, Maurice.
75
00:10:12,537 --> 00:10:15,157
N�o fique triste.
Veja o meu caso.
76
00:10:15,157 --> 00:10:18,583
N�o sei a quanto tempo tento
me casar com Hugo, sem �xito.
77
00:10:18,583 --> 00:10:23,400
Olhe, Sylvia. Sou insuport�vel,
ego�sta e tamb�m exclusivista.
78
00:10:23,400 --> 00:10:25,462
Voc� vive para
seus pacientes.
79
00:10:25,462 --> 00:10:28,834
Se casar contigo, teria que
me dedicar todo seu tempo.
80
00:10:28,834 --> 00:10:31,433
Francamente, n�o te
vejo fazendo isso.
81
00:10:31,433 --> 00:10:33,913
E como sabe o que
gostaria de fazer?
82
00:10:34,413 --> 00:10:36,877
S�o os Dilillans.
Disseram que viriam.
83
00:10:38,116 --> 00:10:39,824
Aqueles chatos!
84
00:10:39,824 --> 00:10:42,074
N�o me disseram
que estavam vindo.
85
00:10:42,074 --> 00:10:43,773
Se soubesse...
86
00:10:49,709 --> 00:10:52,825
- � uma m�dium fant�stica...
- Tem poderes surpreendentes.
87
00:10:52,825 --> 00:10:55,806
Reune todas as condi��es
e pode fazer de tudo...
88
00:10:55,806 --> 00:10:59,004
reencarna��o,
visualiza��o, auras...
89
00:10:59,004 --> 00:11:01,551
Ontem, nos levaram
ao cemit�rio P�re-Lachaise,
90
00:11:01,551 --> 00:11:04,502
e colocamos nossas m�os
no busto de Kardec.
91
00:11:04,502 --> 00:11:07,135
� um privil�gio
dentro do grupo.
92
00:11:07,135 --> 00:11:08,710
Temos sess�o amanh�.
93
00:11:08,710 --> 00:11:11,723
Nunca fui a uma sess�o
esp�rita e gostaria de ir.
94
00:11:11,723 --> 00:11:12,890
Eu tamb�m.
95
00:11:14,243 --> 00:11:17,213
Ent�o vamos.
Falarei com eles.
96
00:11:17,213 --> 00:11:20,083
N�o me diga que acredita
nesses disparates.
97
00:11:20,632 --> 00:11:23,937
Espiritismo � hist�ria
de falsificadores.
98
00:11:23,937 --> 00:11:25,773
para roubar
pessoas, eu garanto.
99
00:11:25,773 --> 00:11:28,115
- N�o deveria falar assim.
- Se for...
100
00:11:28,115 --> 00:11:30,242
a sess�o,
mudar� sua mente.
101
00:11:30,242 --> 00:11:31,747
Pode ter certeza.
102
00:11:31,747 --> 00:11:34,078
Ent�o eu vou.
E vamos ver.
103
00:11:34,331 --> 00:11:36,063
Tenho uma id�ia, Maurice.
104
00:11:36,063 --> 00:11:38,332
Pedirei para Alaric
du Marnac aparecer.
105
00:11:38,332 --> 00:11:41,534
Segundo a lenda, sua cabe�a
foi enterrada em algum lugar
106
00:11:41,534 --> 00:11:45,118
perto das ru�nas do
monast�rio nas minhas terras.
107
00:11:45,758 --> 00:11:48,734
Pedirei que mostre onde est�
e talvez possamos encontr�-la.
108
00:11:48,734 --> 00:11:50,069
Pode ser.
109
00:11:51,194 --> 00:11:53,522
Gostaria de chamar
Mabille De Lancr�.
110
00:11:53,522 --> 00:11:55,533
- Mabille De Lancr�?
- Sim.
111
00:11:55,533 --> 00:11:59,461
Era companheira de Alaric.
Tamb�m foi considerada culpada.
112
00:11:59,461 --> 00:12:01,982
E depois de torturada
a executaram.
113
00:12:01,982 --> 00:12:06,225
Segundo a tradi��o seu t�mulo
tamb�m est� na terra de Marnac.
114
00:12:06,225 --> 00:12:08,143
Certo, Hugo?
115
00:12:09,376 --> 00:12:12,143
Isso Alaric vai
nos esclarescer.
116
00:12:12,143 --> 00:12:15,514
Creio que para
a sess�o ter �xito,
117
00:12:15,514 --> 00:12:18,122
h� que se entregar
sem reservas mentais.
118
00:12:17,871 --> 00:12:20,479
Tenho certeza que
Hugo perder� todo...
119
00:12:20,855 --> 00:12:22,985
digamos... humor,
120
00:12:23,265 --> 00:12:27,075
quando conhecer Madame
Irina Komarova, nossa m�dium.
121
00:12:27,402 --> 00:12:30,591
Estamos de acordo, certo?
Iremos todos.
122
00:12:31,335 --> 00:12:32,733
N�o conte comigo.
123
00:12:32,733 --> 00:12:35,064
- Mas Maurice...
- � in�til Paula, n�o insista.
124
00:12:35,064 --> 00:12:39,490
Pois eu sim. � uma experi�ncia
que n�o quero perder.
125
00:13:22,150 --> 00:13:26,470
Alaric du Marnac, � voc�?
126
00:13:26,515 --> 00:13:30,966
Sim, sou eu.
Que quer de mim?
127
00:13:31,992 --> 00:13:36,941
Quero saber onde
descansa, Alaric du Marnac.
128
00:13:37,300 --> 00:13:39,771
N�o existir�
repouso para mim
129
00:13:40,068 --> 00:13:43,980
enquanto minha cabe�a decepada
n�o se juntar ao meu corpo.
130
00:13:44,297 --> 00:13:49,400
Onde foi sepultado,
Alaric du Marnac?
131
00:13:50,191 --> 00:13:54,834
Meus verdugos me condenaram
a vagar eternamente nas sombras
132
00:13:55,123 --> 00:13:59,020
enterrando minha cabe�a
no claustro dos decapitados
133
00:13:59,020 --> 00:14:02,191
e meu corpo na
cripta do monast�rio,
134
00:14:02,191 --> 00:14:05,156
ao lado da minha fiel Mabille.
135
00:14:05,156 --> 00:14:06,523
Alaric...
136
00:14:07,163 --> 00:14:11,760
Eu te ordeno, materialize-se.
137
00:14:13,402 --> 00:14:16,271
Repito, Alaric.
138
00:14:16,681 --> 00:14:19,101
Se tudo estiver favor�vel,
139
00:14:19,101 --> 00:14:21,246
materialize-se!
140
00:14:31,761 --> 00:14:33,491
Madame Irina!
141
00:16:37,791 --> 00:16:39,540
Tudo era uma fraude.
142
00:16:39,540 --> 00:16:42,190
Truques.
Velhos truques.
143
00:16:42,482 --> 00:16:44,610
A voz era uma fita gravada.
144
00:16:44,610 --> 00:16:46,710
O candelabro foi movido...
145
00:16:47,081 --> 00:16:49,380
Eu n�o sei,
por cordas talvez...
146
00:16:49,334 --> 00:16:54,132
Por outro lado estava longe.
Era f�cil de manipular.
147
00:16:54,222 --> 00:16:57,126
E os sinais que apareceram
no pesco�o da m�dium?
148
00:16:57,126 --> 00:17:01,212
Eram marcas de dedos.
Como se tentassem estrangular.
149
00:17:01,212 --> 00:17:02,942
Maquiagem, talvez.
150
00:17:02,942 --> 00:17:06,291
E viram a rapidez que
a tiraram da sala?
151
00:17:06,742 --> 00:17:09,378
N�o deixaram
Sylvia examin�-la.
152
00:17:09,378 --> 00:17:11,942
A explica��o de
Hugo � acertada.
153
00:17:12,241 --> 00:17:14,712
Provavelmente tudo
foi um truque...
154
00:17:14,712 --> 00:17:18,758
e nossa auto-sugest�o
teve papel decisivo.
155
00:17:19,003 --> 00:17:21,822
Contudo n�o descarto
um fen�meno de parapsicologia.
156
00:17:21,822 --> 00:17:23,903
Se tudo foi um truque,
como Irina sabia
157
00:17:23,903 --> 00:17:26,712
da exist�ncia do
claustro e monast�rio?
158
00:17:26,712 --> 00:17:29,743
Ou esses lugares n�o
existem nas suas terras?
159
00:17:29,743 --> 00:17:32,212
� claro que existem.
Mas algu�m poderia ter dito.
160
00:17:32,212 --> 00:17:34,050
� incr�vel.
161
00:17:34,514 --> 00:17:37,722
Voc�s parecem velhas
assustadas e superticiosas.
162
00:17:38,008 --> 00:17:40,852
Tudo que aconteceu
� muito estranho.
163
00:17:40,852 --> 00:17:44,557
Sei que vou fazer.
Vamos para a casa Sade.
164
00:17:44,557 --> 00:17:47,433
Vamos procurar entre as
ru�nas do velho claustro.
165
00:17:47,433 --> 00:17:50,363
Assim esclarescemos as d�vidas.
N�o concorda?
166
00:17:50,363 --> 00:17:52,472
� uma grande id�ia.
167
00:17:53,443 --> 00:17:57,725
Assim poder� descansar.
Acho que devia ir, querido.
168
00:17:57,725 --> 00:17:59,019
Est� bem.
169
00:17:59,019 --> 00:18:02,711
Que aconteceu
para mudar tanto?
170
00:18:02,711 --> 00:18:05,708
N�o acreditaria
se eu dissesse.
171
00:18:17,441 --> 00:18:19,732
Estava precisando de umas f�rias.
172
00:18:19,732 --> 00:18:21,883
Estava farta da clinica
e de Paris.
173
00:18:21,883 --> 00:18:23,932
Prepare-se para o desconforto.
174
00:18:23,932 --> 00:18:26,918
As pessoas nessas montanhas vivem
como se viviam h� dois s�culos.
175
00:18:26,918 --> 00:18:28,802
J� faz muito tempo
que n�o vem aqui?
176
00:18:28,802 --> 00:18:31,542
Anos. De vez em quando
o caseiro me escreve.
177
00:18:31,542 --> 00:18:34,823
Espero que o chal� que meu
pai construiu esteja habit�vel.
178
00:18:48,413 --> 00:18:49,958
Cuidado!
179
00:18:51,222 --> 00:18:52,962
Garotas fiquem aqui.
180
00:18:53,853 --> 00:18:56,944
- O que houve.
- Ele esta ferido. Que horr�vel!
181
00:19:02,222 --> 00:19:03,853
N�o se mexa!
182
00:19:32,431 --> 00:19:34,358
- Como est�?
- Estou bem.
183
00:19:34,543 --> 00:19:37,277
Espero n�o ter
quebrado nenhum osso.
184
00:19:38,999 --> 00:19:41,496
O carro est� fora de combate.
185
00:19:48,181 --> 00:19:51,619
� o radiador.
N�o podemos continuar.
186
00:20:02,471 --> 00:20:05,698
N�s fizemos isso.
Com a espingarda.
187
00:20:05,698 --> 00:20:06,844
Ele nunca erra.
188
00:20:06,844 --> 00:20:08,581
Esse j� pagou
por seus crimes.
189
00:20:08,581 --> 00:20:11,480
Agora � a sua vez.
Enforcamos aqui ou na cidade?
190
00:20:11,480 --> 00:20:14,830
Aqui. Quanto mais r�pido
terminar com o canalha melhor.
191
00:20:16,276 --> 00:20:19,392
Boa noite senhores.
Meu nome � Andr� Govar.
192
00:20:19,363 --> 00:20:21,307
Acho que est�o perdidos.
193
00:20:21,307 --> 00:20:26,502
Faz tempo que n�o vemos
estranhos na montanha.
194
00:20:26,975 --> 00:20:29,676
� pouca sorte que
tenham encontrado esses dois.
195
00:20:29,676 --> 00:20:32,530
Est�vamos indo para a Casa
de Sade quando nos assaltaram.
196
00:20:32,530 --> 00:20:36,985
S�o dois criminosos
que tentavam escapar.
197
00:20:37,376 --> 00:20:39,396
Mataram toda uma
familia para roubar.
198
00:20:39,396 --> 00:20:41,847
Os pais e quatro crian�as.
199
00:20:41,847 --> 00:20:45,064
O menor tinha um m�s.
200
00:20:45,064 --> 00:20:47,691
Mas vamos dar
o que merecem.
201
00:20:52,424 --> 00:20:53,367
V� em frente.
202
00:20:58,450 --> 00:21:01,588
Atirei no meio dos olhos.
Nunca saber� o que o atingiu.
203
00:21:01,588 --> 00:21:03,553
A melhor espingarda da cidade.
204
00:21:03,028 --> 00:21:06,261
Onde p�e o olho p�e a bala.
Que cara ...
205
00:21:05,487 --> 00:21:08,536
Gostar�amos de
continuar a viagem.
206
00:21:09,410 --> 00:21:11,218
N�o teriam outro carro?
207
00:21:13,348 --> 00:21:14,630
Ei Pierre!
208
00:21:15,098 --> 00:21:16,889
Traga o Citro�n!
209
00:21:16,889 --> 00:21:18,490
Ja vou.
210
00:21:20,606 --> 00:21:23,532
Darei a Lizeth.
Uma bela lembran�a.
211
00:21:23,532 --> 00:21:26,418
Conhece a esc�ria que o fez.
212
00:21:26,418 --> 00:21:29,196
Dentro de meia
hora estar� aqui.
213
00:21:29,196 --> 00:21:32,694
Entretanto vamos falar do pre�o
do carro que voc� quer comprar.
214
00:21:32,694 --> 00:21:35,082
Quanto quer por ele?
215
00:21:35,082 --> 00:21:37,617
Digamos... tr�s mil.
216
00:21:37,617 --> 00:21:41,570
Voc� sabe, � dif�cil
achar um carro aqui.
217
00:21:43,615 --> 00:21:45,867
Tudo bem. Eu pago.
218
00:21:58,393 --> 00:22:01,768
Certo, agora vamos
enforcar esse cara.
219
00:22:01,768 --> 00:22:04,397
Lamento envolve-los
neste espet�culo,
220
00:22:03,733 --> 00:22:06,549
mas as coisas
tem que ser assim.
221
00:22:06,600 --> 00:22:09,221
O que vai fazer?
N�o tem autoridade!
222
00:22:09,921 --> 00:22:12,889
Essa autoridade
te parece pouca?
223
00:22:12,889 --> 00:22:15,810
� um pouco ingrato, Sr.
224
00:22:15,810 --> 00:22:18,192
Estou te ajudando e...
225
00:23:00,406 --> 00:23:02,553
� um esc�ndalo!
Um absurdo!
226
00:23:02,553 --> 00:23:05,223
Como � poss�vel que
isso possa acontecer?
227
00:23:05,223 --> 00:23:07,805
Foi um acerto de contas!
228
00:23:07,805 --> 00:23:11,203
Devemos ficar felizes. S�
perdemos 3 mil francos e o carro.
229
00:23:11,203 --> 00:23:13,420
Mas essas pessoas!
Temos que denunciar.
230
00:23:13,420 --> 00:23:15,463
As autoridades devem
saber sobre eles.
231
00:23:15,463 --> 00:23:18,018
N�o � poss�vel matar
assim impunemente.
232
00:23:18,018 --> 00:23:19,718
Deviam merecer.
233
00:23:19,718 --> 00:23:21,656
Pensei que fossem nos matar.
234
00:23:21,656 --> 00:23:24,606
Eu tamb�m. Por isso digo
que devemos ficar felizes.
235
00:23:24,505 --> 00:23:26,281
Mas devemos denunciar.
236
00:23:26,599 --> 00:23:28,607
As pessoas se ajudam aqui.
237
00:23:28,607 --> 00:23:30,465
A lei do sil�ncio � sagrada.
238
00:23:49,823 --> 00:23:51,750
- Bom dia, Gaston.
- Bom dia, Sr.
239
00:23:52,998 --> 00:23:54,337
Bom dia a todos.
240
00:24:06,995 --> 00:24:09,304
Gaston, voc� nos levar�
ao claustro esta tarde
241
00:24:09,304 --> 00:24:11,733
e amanh� vamos explorar
as galerias do monast�rio.
242
00:24:12,779 --> 00:24:15,368
Sr, n�o gostaria
de ir ao monast�rio.
243
00:24:15,368 --> 00:24:18,099
Mas por qu�?
Eu n�o entendo.
244
00:24:18,876 --> 00:24:24,920
N�o vem aqui ha muitos anos
e n�o sabe o que aconteceu.
245
00:24:24,920 --> 00:24:26,551
O que aconteceu?
246
00:24:27,068 --> 00:24:28,588
N�o � um bom lugar, Sr.
247
00:24:28,588 --> 00:24:31,140
Mais de uma pessoa
entrou nos subterr�neos
248
00:24:31,140 --> 00:24:34,340
e nunca mais regressaram.
249
00:24:34,340 --> 00:24:37,218
Dizem que tem um tesouro
enterrado e por isso entraram.
250
00:24:37,750 --> 00:24:40,092
Mas agora,
ningu�m se atreve.
251
00:24:41,034 --> 00:24:44,288
O diabo... est� solto l�.
252
00:24:44,288 --> 00:24:45,919
N�o diga besteiras.
253
00:24:46,220 --> 00:24:48,601
N�o acontece nada para
quem entra nas ru�nas.
254
00:24:48,601 --> 00:24:51,388
Simplesmente se perdeu no
labirinto de galerias e criptas.
255
00:24:51,388 --> 00:24:52,959
Mas tenho um mapa.
256
00:24:52,959 --> 00:24:55,680
Certo, Sr.
Farei o que disse.
257
00:24:58,618 --> 00:25:00,943
E veja se encontra
algu�m para ajudar.
258
00:25:00,943 --> 00:25:03,229
A �rea que desejo
explorar � ampla.
259
00:25:03,229 --> 00:25:06,210
Vou a cidade tentar
encontrar algu�m.
260
00:25:06,210 --> 00:25:07,500
Mas n�o ser� f�cil.
261
00:25:07,500 --> 00:25:10,760
Voc� sabe que toda a terra
perto do monast�rio...
262
00:25:10,760 --> 00:25:12,782
Sim, eu sei,
o diabo est� solto.
263
00:25:12,782 --> 00:25:14,869
Mas nesta vida
tudo tem um pre�o.
264
00:25:14,713 --> 00:25:16,673
D� a eles o necess�rio.
265
00:25:16,873 --> 00:25:19,013
- E para esta tarde.
- Sim Sr.
266
00:25:20,058 --> 00:25:21,211
Ou�a, Hugo.
267
00:25:21,211 --> 00:25:23,982
Por que n�o deixamos tudo
e voltamos para casa?
268
00:25:23,982 --> 00:25:27,279
Que bobagem � essa?
Depois de chegar aqui?
269
00:25:27,279 --> 00:25:31,059
Imagina se encontramos o
tesouro que os locais falam.
270
00:25:32,609 --> 00:25:33,571
E voc�s?
271
00:25:34,198 --> 00:25:36,258
N�o querem ser
p�s frios, n�o �?
272
00:25:36,258 --> 00:25:37,620
N�o � isso.
273
00:25:41,821 --> 00:25:44,659
Mas gostaria
que fosse sozinho.
274
00:25:44,659 --> 00:25:47,930
Acha que encontrarei
a famosa cabe�a?
275
00:25:47,930 --> 00:25:48,977
Talvez.
276
00:25:48,977 --> 00:25:52,208
Esta bem irei sozinho.
N�o preciso de voc�s.
277
00:25:52,208 --> 00:25:53,708
Vamos com voc�.
278
00:25:54,248 --> 00:25:56,796
Juntos come�amos
esta est�pida aventura.
279
00:25:56,796 --> 00:25:59,139
E juntos vamos termin�-la.
280
00:26:06,460 --> 00:26:07,529
Gaston...
281
00:26:07,529 --> 00:26:11,000
se encontrar o tesouro me
casarei com sua filha Elvira.
282
00:26:12,348 --> 00:26:15,907
Eu me caso com Chantal.
� um pouco mais gorda.
283
00:26:17,098 --> 00:26:19,330
Dizem que tem
muito ouro enterrado.
284
00:26:20,309 --> 00:26:22,152
Presumo que seja para todos.
285
00:26:22,152 --> 00:26:23,880
N�o h� nenhum tesouro.
286
00:26:24,139 --> 00:26:29,141
Se continuar falando besteira,
vou abrir sua cabe�a com a p�.
287
00:26:30,408 --> 00:26:31,781
Algum problema, Gaston?
288
00:26:32,180 --> 00:26:34,299
Nada Senhor.
S�o coisas nossas.
289
00:26:35,380 --> 00:26:38,724
Encontrar algo enterrado
h� s�culos � muito dif�cil.
290
00:26:52,103 --> 00:26:53,590
Aqui, me ajude!
291
00:27:03,449 --> 00:27:05,729
Vamos, cavem aqui!
292
00:27:21,023 --> 00:27:24,159
"Minha alimenta��o vir�
do cora��o humano.
293
00:27:24,528 --> 00:27:27,250
Vermelho, palpitante e ign�bil".
294
00:27:27,250 --> 00:27:29,380
"1454."
295
00:27:31,611 --> 00:27:32,730
Vamos abri-lo.
296
00:27:41,732 --> 00:27:42,799
� imposs�vel.
297
00:27:43,311 --> 00:27:44,840
Vamos lev�-lo conosco.
298
00:27:44,840 --> 00:27:47,469
Amanh� pegaremos um
ma�arico na cidade.
299
00:27:47,781 --> 00:27:49,951
Certo.
Vamos levar para dentro.
300
00:27:55,794 --> 00:27:58,170
Amanh� vamos
reparar a eletricidade.
301
00:27:58,170 --> 00:27:59,729
N�o gosto de velas.
302
00:27:59,729 --> 00:28:02,590
Foi usado a muito tempo.
Podemos n�o conseguir.
303
00:28:03,260 --> 00:28:06,911
Hugo, por qu� n�o colocamos
o cofre onde estava?
304
00:28:06,911 --> 00:28:08,820
Tenho mau pressentimento.
305
00:28:08,820 --> 00:28:12,160
Pare com isso, Maurice!
Parece um garoto assustado.
306
00:28:12,160 --> 00:28:13,735
Amanh� abriremos o cofre.
307
00:28:13,735 --> 00:28:16,690
Tendo algo ou n�o.
Nada ir� acontecer.
308
00:28:18,032 --> 00:28:19,933
Vamos, abra a porta.
309
00:28:20,379 --> 00:28:21,605
N�o fa�a barulho.
310
00:28:22,096 --> 00:28:24,359
Gaston tem bom ouvido.
311
00:28:24,770 --> 00:28:27,187
- Espere.
- Sua casa � perto.
312
00:28:27,659 --> 00:28:30,800
- Vamos.
- Espere.
313
00:28:30,143 --> 00:28:31,761
Abra a porta!
314
00:28:34,194 --> 00:28:37,069
- E se fizermos uma piada com as garotas?
- Uma piada?
315
00:28:37,444 --> 00:28:39,421
Imagine se formos
aos seus quartos
316
00:28:39,421 --> 00:28:41,342
cobertos por um len�ol?
317
00:28:43,059 --> 00:28:46,527
N�o!
Acho que n�o tem gra�a.
318
00:28:46,527 --> 00:28:48,142
Boa noite.
319
00:28:59,240 --> 00:29:00,319
Certo
320
00:29:01,540 --> 00:29:03,291
Ajude-me com isso.
321
00:29:03,700 --> 00:29:04,868
Vamos abrir.
322
00:29:08,890 --> 00:29:10,179
Conseguimos.
323
00:29:16,039 --> 00:29:18,714
"Asta... Astaroth".
324
00:29:31,332 --> 00:29:33,851
Eu sabia que viriam,
ladr�es imundos!
325
00:29:33,851 --> 00:29:37,542
Gaston, acha que
ir�amos roubar, isso?
326
00:29:38,005 --> 00:29:39,582
Sempre fomos amigos.
327
00:29:39,582 --> 00:29:42,418
N�o valeria a pena
por causa disso.
328
00:29:42,418 --> 00:29:45,551
Se o tesouro estivesse ali,
ter�amos dividido com voc�.
329
00:29:45,551 --> 00:29:46,980
Esteja certo.
330
00:29:58,518 --> 00:30:00,181
Voc� o matou.
331
00:30:05,177 --> 00:30:09,115
Abra!
Abra!
332
00:30:09,115 --> 00:30:11,041
Por favor!
333
00:30:11,041 --> 00:30:14,072
Abra!
334
00:30:21,993 --> 00:30:25,853
Meu pai.
Eles o mataram.
335
00:30:27,026 --> 00:30:29,030
Eles o mataram.
336
00:30:30,136 --> 00:30:33,530
Acordei e n�o o encontrei
no seu quarto...
337
00:30:34,699 --> 00:30:38,431
assim que entrei sua
arma havia desaparecido.
338
00:30:39,104 --> 00:30:43,534
Eu olhei e ele...
339
00:30:43,534 --> 00:30:45,671
estava ca�do.
340
00:30:46,149 --> 00:30:47,450
Morto.
341
00:30:47,450 --> 00:30:48,712
Vamos.
342
00:31:00,224 --> 00:31:01,831
H� outro homem morto.
343
00:31:02,211 --> 00:31:03,366
Esmagado.
344
00:31:03,366 --> 00:31:05,811
� um dos caras que
desenterrou o cofre.
345
00:31:06,271 --> 00:31:08,170
- O cofre.
- Desapareceu.
346
00:33:24,412 --> 00:33:26,150
� incr�vel!
347
00:33:26,150 --> 00:33:29,608
N�o entendo como pode
ocorrer algo assim nos dias atuais.
348
00:33:29,608 --> 00:33:31,238
Vamos Maurice, acalme-se.
349
00:33:31,238 --> 00:33:34,352
Tentei falar com o
prefeito mas n�o me recebeu.
350
00:33:34,352 --> 00:33:37,052
O m�dico e a pol�cia, tamb�m.
351
00:33:37,501 --> 00:33:39,851
Todos na cidade
parecem mudos e surdos.
352
00:33:39,851 --> 00:33:42,327
As crian�as
me atiraram pedras.
353
00:33:42,782 --> 00:33:43,857
Por telefone...
354
00:33:43,857 --> 00:33:47,193
a explica��o foi
quase uma amea�a.
355
00:33:47,193 --> 00:33:50,858
Disseram que a tempestade derrubou
os postes e as linhas n�o funcionam.
356
00:33:50,858 --> 00:33:51,971
Imagine.
357
00:33:52,265 --> 00:33:54,241
Mas teve dois
assassinatos aqui.
358
00:33:54,241 --> 00:33:56,781
Tivemos que nos
livrar dos corpos.
359
00:33:56,781 --> 00:33:59,142
Temos que sair.
Temos que denunciar.
360
00:33:59,782 --> 00:34:01,492
Estamos diretamente afetados.
361
00:34:01,492 --> 00:34:03,953
O "dia do acerto"
362
00:34:03,953 --> 00:34:05,822
� t�o grave quanto isso.
363
00:34:05,822 --> 00:34:08,248
N�o � hora de discutir.
� hora de sair daqui.
364
00:34:08,248 --> 00:34:11,473
Como? N�o temos gasolina
e nem como consegui-la.
365
00:34:12,044 --> 00:34:14,071
� uma armadilha, Hugo!
366
00:34:14,671 --> 00:34:17,962
Entre os p�ntanos e as montanhas
a fuga � imposs�vel.
367
00:34:17,962 --> 00:34:19,658
E tem mais.
368
00:34:20,304 --> 00:34:23,919
Dei a Claude, o b�bado da
cidade, uns trocados...
369
00:34:24,267 --> 00:34:25,999
e ele me explicou algo.
370
00:34:26,723 --> 00:34:29,532
Gaston j� estava
condenado ao ostracismo.
371
00:34:29,532 --> 00:34:33,801
Vivia na terra de Marnac
e isso era suficiente.
372
00:34:34,661 --> 00:34:37,051
Mas o toleravam.
373
00:34:37,241 --> 00:34:40,233
O problema foi
contratar os homens.
374
00:34:40,233 --> 00:34:42,355
Para trabalhar aqui.
375
00:34:43,537 --> 00:34:46,232
Por isso s� encontrou
dois delinquentes.
376
00:34:46,232 --> 00:34:48,241
Ningu�m mais
quis acompanh�-lo.
377
00:34:48,241 --> 00:34:49,662
- A lenda.
- Exatamente.
378
00:34:51,298 --> 00:34:55,709
Na cidade acreditam que nossa
chegada trar� desgra�as.
379
00:34:55,709 --> 00:34:57,759
Podem tentar nos matar?
380
00:34:58,808 --> 00:34:59,889
Pode ser.
381
00:35:00,769 --> 00:35:03,869
Se n�o tentarmos
atravessar a montanha a p�,
382
00:35:03,869 --> 00:35:05,933
podemos morrer de fome.
383
00:35:05,933 --> 00:35:08,238
Temos provis�es
para quatro dias.
384
00:35:08,238 --> 00:35:10,021
Encontraremos uma solu��o.
385
00:35:10,021 --> 00:35:13,099
Maldita hora que nos
metemos nessa aventura!
386
00:35:49,438 --> 00:35:52,655
- Posso ajud�-la?
- Obrigada, n�o � necess�rio.
387
00:35:52,918 --> 00:35:54,749
- Ent�o at� amanh�.
- At� amanh�.
388
00:39:10,033 --> 00:39:12,114
Chantal, voc� est� a�?
389
00:39:54,001 --> 00:39:55,904
E Elvira? Como est�?
390
00:39:55,904 --> 00:39:57,212
Bem.
391
00:39:57,212 --> 00:39:59,052
Dei um sedativo.
Ela dorme.
392
00:39:59,052 --> 00:40:00,672
� horr�vel.
393
00:40:00,672 --> 00:40:02,534
Paula sumiu.
394
00:40:02,534 --> 00:40:04,251
E a pobre Chantal.
395
00:40:04,251 --> 00:40:06,621
S� um monstro
faria algo assim.
396
00:40:13,198 --> 00:40:14,803
� tudo culpa sua!
397
00:40:14,803 --> 00:40:16,971
Voc� nos colocou
neste inferno!
398
00:40:17,960 --> 00:40:19,309
Est�o loucos?
399
00:40:19,309 --> 00:40:21,745
Temos que ficar
juntos agora!
400
00:40:21,745 --> 00:40:22,980
Parem com isso!
401
00:40:30,407 --> 00:40:31,715
Paula.
402
00:40:32,508 --> 00:40:35,073
Meu Deus, o que
fizeram com voc�?
403
00:40:36,136 --> 00:40:37,161
N�o.
404
00:40:38,537 --> 00:40:39,924
N�o.
405
00:40:39,759 --> 00:40:41,886
N�o se aproxime.
406
00:40:43,262 --> 00:40:45,357
Esse sangue.
407
00:40:46,180 --> 00:40:49,076
Tire esse sangue.
408
00:41:04,121 --> 00:41:05,411
Estou sozinha.
409
00:41:06,511 --> 00:41:08,251
Completamente s�.
410
00:41:08,812 --> 00:41:11,752
Voc� ainda me
tem, Elvira.
411
00:41:11,752 --> 00:41:13,831
Tenho medo.
412
00:41:14,161 --> 00:41:16,432
Quando era crian�a
tamb�m tinha medo.
413
00:41:16,791 --> 00:41:19,051
E voc� me procurava,
lembra-se?
414
00:41:18,462 --> 00:41:19,862
Sim.
415
00:41:34,476 --> 00:41:36,813
Voc� a ama muito, n�o �?
416
00:41:38,151 --> 00:41:40,314
S� amei uma mulher.
417
00:42:35,931 --> 00:42:39,295
Maurice, venha.
418
00:43:00,546 --> 00:43:04,962
Maurice, venha a mim.
419
00:44:03,297 --> 00:44:05,506
E Elvira?
Est� calma?
420
00:44:05,506 --> 00:44:07,436
Ela dorme.
421
00:44:12,432 --> 00:44:14,286
E Maurice?
Onde est�?
422
00:44:14,286 --> 00:44:16,428
Eu n�o sei.
Acho que saiu.
423
00:44:16,737 --> 00:44:17,827
Vou procur�-lo.
424
00:44:17,827 --> 00:44:19,947
� quase noite e
tudo pode acontecer.
425
00:44:19,947 --> 00:44:22,301
Pobre rapaz.
Esta sozinho.
426
00:44:45,675 --> 00:44:51,725
Hugo foi procur�-lo.
Esta muito preocupado.
427
00:47:21,078 --> 00:47:22,798
Voc�, Maurice Roland...
428
00:47:23,359 --> 00:47:26,098
que tem o sangue
dos meus inimigos,
429
00:47:26,098 --> 00:47:29,627
me servir� e ajudar� a
cumprir minha vingan�a.
430
00:47:30,598 --> 00:47:33,208
Esta noite, minha
fiel companheira,
431
00:47:33,728 --> 00:47:35,907
Mabille de Lancr�...
432
00:47:36,447 --> 00:47:37,807
voltar�.
433
00:47:38,307 --> 00:47:40,948
Em sete luas cheias,
434
00:47:41,247 --> 00:47:45,587
quando a conflu�ncia astral
for favor�vel,
435
00:47:45,957 --> 00:47:50,177
teremos poder m�ximo,
436
00:47:50,177 --> 00:47:54,237
e exterminaremos todos que
carreguem em suas veias
437
00:47:54,237 --> 00:47:57,378
o sangue dos nossos executores.
438
00:47:57,378 --> 00:47:59,588
Ent�o nosso �dio
ser� infinito
439
00:47:59,588 --> 00:48:02,687
e o resto dos
homens ir�o tremer!
440
00:48:03,907 --> 00:48:07,018
Paula. Maurice. Sylvia.
441
00:48:07,438 --> 00:48:10,607
Todos desaparecidos.
Provavelmente mortos.
442
00:48:10,908 --> 00:48:13,038
Pressinto que um
perigo terr�vel nos amea�a.
443
00:48:13,038 --> 00:48:16,908
Agora sei claramente
que sou o �nico culpado.
444
00:48:17,678 --> 00:48:20,008
Este lugar � amaldi�oado.
445
00:48:20,438 --> 00:48:22,417
Toda a regi�o est�.
446
00:48:22,708 --> 00:48:26,488
Disse muitas vezes ao meu pai,
"Temos que ir, temos que ir ".
447
00:48:26,947 --> 00:48:29,147
Mas ele nunca me ouviu.
448
00:48:29,147 --> 00:48:31,797
No fundo ele
adorava tudo isso.
449
00:48:32,038 --> 00:48:34,548
- Eu o amava muito.
- Elvira.
450
00:48:35,908 --> 00:48:37,708
Tem que se salvar.
451
00:48:38,167 --> 00:48:41,807
N�o h� ningu�m na cidade?
Um amigo ou um parente,
452
00:48:41,807 --> 00:48:43,048
que possa ajud�-la?
453
00:48:43,048 --> 00:48:44,798
N�o h� ningu�m.
454
00:48:44,798 --> 00:48:47,477
Ningu�m queria
falar conosco.
455
00:48:47,477 --> 00:48:49,958
Tenho visto s� desgra�a.
456
00:48:49,958 --> 00:48:52,217
Maurice Roland...
457
00:48:52,858 --> 00:48:55,978
voc� devolver� meu corpo.
458
00:48:55,978 --> 00:48:59,808
Por s�culos ele
foi separado de mim,
459
00:48:59,808 --> 00:49:04,488
fazendo com que minha alma
vagueie no mundo das sombras.
460
00:49:04,459 --> 00:49:08,224
Abra a l�pide
que o cobre.
461
00:52:18,159 --> 00:52:21,168
Mabille, minha fiel companheira.
Voltar� a mim...
462
00:52:21,168 --> 00:52:24,159
e nossa vingan�a
ser� cumprida.
463
00:52:41,798 --> 00:52:43,079
Maurice.
464
00:55:59,628 --> 00:56:02,408
Voc�s nos servir�o
durante o dia.
465
00:56:02,688 --> 00:56:07,328
E at� que as sete luas
passem e o rito se cumpra,
466
00:56:07,328 --> 00:56:10,708
servir�o ao nosso senhor Sat�.
467
00:56:13,368 --> 00:56:15,168
Meu pai guardava algo...
468
00:56:15,168 --> 00:56:18,369
algo que nos
defenderia do que um dia
469
00:56:18,369 --> 00:56:20,728
surgir� da tumba
para nos destruir...
470
00:56:20,728 --> 00:56:23,788
Algo maligno e poderoso
que vai nos atacar.
471
00:56:23,788 --> 00:56:25,248
Sabe onde est�?
472
00:56:25,248 --> 00:56:27,758
Acho que esta no po�o.
473
00:56:27,758 --> 00:56:29,638
Vamos.
Vamos busc�-lo.
474
00:59:02,898 --> 00:59:04,829
O martelo de Thor!
475
00:59:05,098 --> 00:59:08,098
Esteve nas m�os dos meus
antepassados por s�culos.
476
00:59:08,598 --> 00:59:10,298
Como seu pai conseguiu?
477
00:59:10,298 --> 00:59:12,318
Eu n�o sei.
Nunca me disse.
478
00:59:16,888 --> 00:59:18,608
De acordo com a lenda,
479
00:59:18,608 --> 00:59:20,939
com este talism�,
poderiam se defender
480
00:59:20,939 --> 00:59:23,418
do dem�nio e esp�ritos malignos.
481
00:59:26,179 --> 00:59:28,992
Coloque-o.
Ele a proteger�.
482
00:59:28,881 --> 00:59:32,468
No meio dessa loucura
qualquer coisa pode ocorrer.
483
01:01:53,910 --> 01:01:56,450
Minha filha.
484
01:01:56,930 --> 01:01:58,900
Abra.
485
01:01:58,900 --> 01:02:00,730
Pai! Pai!
486
01:02:00,730 --> 01:02:03,150
Elvira! Elvira!
487
01:02:03,345 --> 01:02:05,960
N�o abra!
Quieta.
488
01:02:15,863 --> 01:02:18,488
- Pai, pai!
- Para tr�s!
489
01:02:54,953 --> 01:02:55,803
Elvira!
490
01:02:55,803 --> 01:02:58,113
Uma tocha!
491
01:03:00,287 --> 01:03:02,618
A lareira!
A lareira!
492
01:03:02,618 --> 01:03:05,095
Uma tocha.
Depressa!
493
01:03:11,197 --> 01:03:12,655
Vamos, Elvira!
494
01:04:14,240 --> 01:04:15,967
A lamparina, r�pido!
495
01:06:09,445 --> 01:06:12,273
Maurice!
Que aconteceu?
496
01:06:12,273 --> 01:06:14,225
Foi horr�vel.
497
01:06:14,711 --> 01:06:17,418
Andei perdido por horas.
498
01:06:17,418 --> 01:06:21,562
Felizmente consegui me esconder
numa caverna durante a noite.
499
01:06:21,562 --> 01:06:25,046
Quando tentava voltar
� que vi o chal�.
500
01:06:25,046 --> 01:06:27,532
Mas por que?
Por que fez isso?
501
01:06:28,869 --> 01:06:30,753
Estava desesperado.
502
01:06:31,090 --> 01:06:33,771
O desaparecimento de Paula
me transtornou por completo.
503
01:06:33,771 --> 01:06:35,946
Decidi ir � cidade procur�-la.
504
01:06:35,897 --> 01:06:39,448
Tinha certeza de que
eram os que a levaram.
505
01:06:39,448 --> 01:06:40,581
Mas me perdi.
506
01:06:40,581 --> 01:06:42,764
Maurice, muitas
coisas aconteceram.
507
01:06:42,764 --> 01:06:44,843
Coisas inexplic�veis e horr�veis.
508
01:06:44,843 --> 01:06:46,963
Quero que me acompanhe ao p�ntano.
509
01:06:46,963 --> 01:06:49,271
L� ver� coisas que sua
mente n�o aceitar�,
510
01:06:49,522 --> 01:06:51,754
mas s�o t�o reais
como n�s mesmos.
511
01:06:51,754 --> 01:06:53,313
Explicarei mais tarde.
512
01:06:53,313 --> 01:06:55,680
Primeiro vamos a
cabana com o machado.
513
01:06:55,680 --> 01:06:57,133
Precisamos de lenha.
514
01:06:58,203 --> 01:07:00,701
Voc� fica.
Pode ser desagrad�vel.
515
01:07:00,953 --> 01:07:03,882
J� � dia e n�o
correr� nenhum perigo.
516
01:07:35,098 --> 01:07:38,065
Vamos queim�-los,
assim que os encontrar.
517
01:08:13,421 --> 01:08:15,157
Est�o aqui.
518
01:08:18,360 --> 01:08:21,181
Vamos, me ajude a tir�-los.
519
01:08:22,541 --> 01:08:25,042
Temos que destru�-los
para que n�o voltem.
520
01:08:26,211 --> 01:08:28,011
Est� me ouvindo?
521
01:08:28,927 --> 01:08:31,291
Maurice, que esta fazendo?
522
01:09:07,054 --> 01:09:10,140
Maurice, que aconteceu?
523
01:09:11,822 --> 01:09:13,087
E Hugo?
524
01:09:39,467 --> 01:09:41,872
O monstro me dominou.
525
01:09:42,560 --> 01:09:46,117
Virei o assassino
do meu melhor amigo.
526
01:09:46,642 --> 01:09:50,969
N�o sei que outras monstruosidades
cometi sob suas ordens.
527
01:09:51,930 --> 01:09:54,791
Lembro vagamente
de coisas terr�veis...
528
01:09:55,400 --> 01:09:56,822
Dantescas.
529
01:09:57,640 --> 01:10:01,182
- Hugo esta morto. Morto.
- N�o fui eu quem o matou.
530
01:10:01,182 --> 01:10:03,824
Foi esse maldito espectro!
531
01:10:03,824 --> 01:10:07,292
Mas juro que darei
minha vida para destru�-lo.
532
01:10:10,170 --> 01:10:13,392
Ou�a, Elvira.
Esse talism� � eficaz.
533
01:10:13,392 --> 01:10:16,111
Libertou-me de sua
influ�ncia e o fez fugir.
534
01:10:16,111 --> 01:10:20,102
Vamos procur�-lo em
sua toca e destru�-lo.
535
01:10:21,421 --> 01:10:23,280
Voc� amava Hugo.
536
01:10:23,824 --> 01:10:27,822
Seu pai e sua irm� tamb�m
foram mortos por este monstro.
537
01:10:28,120 --> 01:10:29,461
Ajude-me.
538
01:10:29,717 --> 01:10:31,512
Temos que acabar com ele,
539
01:10:31,512 --> 01:10:34,880
caso contr�rio muitos
inocentes ter�o um fim
540
01:10:34,880 --> 01:10:37,363
muito pior que
a pr�pria morte.
541
01:10:42,325 --> 01:10:46,293
Temos que chegar ao seu ref�gio
durante o dia. Mas como?
542
01:10:46,808 --> 01:10:50,511
Nunca o encontraremos
nesse labirinto de galerias.
543
01:10:50,902 --> 01:10:52,261
O mapa!
544
01:10:52,261 --> 01:10:55,447
Hugo tinha um mapa.
Deve estar no seu quarto.
545
01:10:58,800 --> 01:11:01,480
"Se o talism� de Thor
for colocado na testa
546
01:11:01,480 --> 01:11:03,820
"do esp�rito reencarnado,
547
01:11:03,820 --> 01:11:06,363
"ele ser� definitivamente destru�do
548
01:11:06,363 --> 01:11:09,822
"Durante o dia esses seres
imundos n�o tem poder.
549
01:11:09,822 --> 01:11:13,230
"Quando o feiticeiro
reencarnado � uma f�mea,
550
01:11:13,230 --> 01:11:16,104
"nada pode com
esses amuletos.
551
01:11:16,104 --> 01:11:20,049
"E s� ser�o destru�dos se
uma mulher de alma pura ...
552
01:11:20,049 --> 01:11:25,080
se dispor a dar sua vida atravessando
o cora��o com uma agulha de prata.
553
01:11:25,562 --> 01:11:27,655
Uma agulha de prata.
554
01:11:28,560 --> 01:11:31,270
Temos que encontrar
algo que possa servir
555
01:11:31,270 --> 01:11:33,890
Primeiro destruiremos
os cad�veres no p�ntano.
556
01:11:33,890 --> 01:11:36,150
Depois veremos a agulha.
557
01:11:51,042 --> 01:11:52,983
Pare! Ainda n�o!
558
01:11:54,742 --> 01:11:56,472
Estou faminta.
559
01:11:56,472 --> 01:11:58,232
Quero seu cora��o.
560
01:11:58,473 --> 01:12:02,672
N�o. Vamos sacrific�-la com os
outros no dia do rito principal.
561
01:12:02,672 --> 01:12:04,092
Somente no dia!
562
01:12:04,092 --> 01:12:06,353
Deixe-me procurar
por comida!
563
01:12:41,633 --> 01:12:44,172
N�o dev�amos ter vindo.
Voc� sabe o que ele disse.
564
01:12:44,172 --> 01:12:46,292
� um b�bado.
Como pode crer nele?
565
01:12:46,292 --> 01:12:49,712
Venderia a alma ao diabo
para n�o vir a esse lugar.
566
01:12:50,292 --> 01:12:52,902
Seremos ricos amanh�.
N�o percebe?
567
01:12:52,902 --> 01:12:56,452
Quando o cara me pagou por
aquele peda�o de lixo
568
01:12:56,452 --> 01:12:57,733
vi quanto tinha.
569
01:12:57,733 --> 01:12:59,602
Um ma�o desse tamanho!
570
01:12:59,602 --> 01:13:02,042
Por que n�o o
matamos no bosque?
571
01:13:02,042 --> 01:13:05,812
Teria sido f�cil se livrar
dos corpos sem deixar rastros.
572
01:13:05,812 --> 01:13:07,772
Bem, isso � passado.
573
01:13:07,772 --> 01:13:09,932
Sabe o que vamos
encontrar na casa?
574
01:13:09,932 --> 01:13:13,392
J�ias, certamente... prata...
Como posso saber?
575
01:13:13,392 --> 01:13:14,692
Sacos de dinheiro.
576
01:13:14,692 --> 01:13:16,673
- Tem certeza?
- Claro.
577
01:13:16,673 --> 01:13:21,353
Espere um pouco. A noite sim.
De dia n�o me atrevo.
578
01:13:21,353 --> 01:13:23,812
N�o se atreve?
Tem medo agora?
579
01:13:23,812 --> 01:13:26,683
Alguma vez teve
problemas comigo?
580
01:14:23,743 --> 01:14:26,142
Est� amanhecendo
e n�o atacaram.
581
01:14:26,522 --> 01:14:28,572
Deve haver uma raz�o.
582
01:14:31,503 --> 01:14:34,722
Est�o nos guardando
para algo importante.
583
01:14:35,582 --> 01:14:37,452
Sim, lembro de algo..
584
01:14:37,882 --> 01:14:40,112
Depois de sete luas,
o rito final.
585
01:14:40,112 --> 01:14:41,992
Dev�amos ter tentado ontem.
586
01:14:42,292 --> 01:14:46,342
N�o teria tempo.
A noite caia sobre n�s.
587
01:14:46,342 --> 01:14:48,351
Hoje � nossa chance.
588
01:16:04,233 --> 01:16:05,893
Tem um poder infernal.
589
01:16:05,893 --> 01:16:07,912
Jamais poderemos
venc�-los aqui.
590
01:16:07,912 --> 01:16:12,213
Elvira, n�o perca a esperan�a.
Vamos lutar at� o fim.
591
01:16:12,713 --> 01:16:15,382
Tem que haver
uma chance.
592
01:16:15,382 --> 01:16:17,522
A qualquer momento atacar�o.
593
01:16:17,522 --> 01:16:19,893
Temos o talism�
e a agulha de prata.
594
01:16:20,292 --> 01:16:22,922
O bem triunfar�
sobre o mal.
595
01:16:23,162 --> 01:16:26,922
E temos f�.
Vamos venc�-los.
596
01:17:02,112 --> 01:17:04,423
Sete luas se passaram.
597
01:17:04,872 --> 01:17:06,943
Hoje vamos captur�-los.
598
01:17:07,783 --> 01:17:10,353
Quero que quando
o dia supremo chegar...
599
01:17:10,353 --> 01:17:13,932
estejam preparados
para o sacrif�cio.
600
01:19:22,369 --> 01:19:24,329
Maurice, meu amor.
601
01:19:25,872 --> 01:19:28,192
- Paula!
- Maurice.
602
01:19:28,192 --> 01:19:30,392
Por favor,
n�o v� l�.
603
01:19:32,042 --> 01:19:35,022
- Aqui, pegue.
- Tenho que ir. Precisa de mim.
604
01:19:45,283 --> 01:19:46,302
Paula.
605
01:19:59,774 --> 01:20:02,821
Paula! Paula!
606
01:20:02,538 --> 01:20:04,503
Meu Deus, o que fiz?
607
01:20:06,523 --> 01:20:07,663
Paula!
608
01:21:19,697 --> 01:21:21,107
Alaric!
609
01:23:42,139 --> 01:23:43,589
Mabille.
610
01:26:54,260 --> 01:27:06,870
Tradu��o e Revis�o
* Tatuador *
611
01:27:08,918 --> 01:27:21,108
S� LEGENDAS RARAS
@2020@
612
01:27:32,189 --> 01:27:39,748
FIM
44763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese