Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:13,800
(anhaltendes Wummern)
2
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
(panisches Keuchen)
3
00:00:39,920 --> 00:00:41,400
(Frau panisch) Hallo.
4
00:00:41,960 --> 00:00:44,920
Ich brauche einen Krankenwagen,
ganz dringend.
5
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
(dumpfes Windrauschen)
6
00:01:00,040 --> 00:01:01,960
(Holly) Da ist echt gar nichts, oder?
7
00:01:02,120 --> 00:01:04,800
(Maria) Nein,
es gibt absolut keine Menschen
8
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
und nur Bäume.
9
00:01:07,360 --> 00:01:09,720
Krass, dass du das durchgezogen hast.
10
00:01:09,880 --> 00:01:12,240
Ist das ein Kompliment oder Kritik?
11
00:01:12,400 --> 00:01:15,040
Hm, wenn's geht, beides.
Du kennst mich doch.
12
00:01:15,200 --> 00:01:17,520
-Ja.
-(Holly lacht leise)
13
00:01:17,680 --> 00:01:21,680
Aber sag mal, was ist jetzt
mit diesen Bed-and-Breakfast-Plänen?
14
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
Machst du das wirklich?
15
00:01:24,240 --> 00:01:26,560
Ja, das läuft eigentlich ganz gut.
16
00:01:26,720 --> 00:01:30,760
Das eine Apartment ist fast fertig,
das kannst du dir später angucken.
17
00:01:30,920 --> 00:01:33,560
Das andere wird hoffentlich
demnächst fertig.
18
00:01:33,720 --> 00:01:35,760
Ich freue mich eh,
das alles zu sehen.
19
00:01:35,920 --> 00:01:39,040
Dein neues Leben
als Ehefrau auf dem Land.
20
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
Wirst du.
21
00:01:41,120 --> 00:01:44,720
Oh, Shit, ich muss los. Wenn ich
was mitbringen soll, sag Bescheid.
22
00:01:44,880 --> 00:01:48,480
Ja, klar, mache ich. Und wenn du
dich verfährst, ruf mich an, ja?
23
00:01:48,640 --> 00:01:50,280
Super. Ich freue mich.
24
00:01:50,440 --> 00:01:53,040
-Ich mich auch. Bis dann. Tschüss.
-Tschau.
25
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
(Uhr wird aufgezogen)
26
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
(lautes Ticken)
27
00:02:02,560 --> 00:02:04,560
(unbehagliche Musik)
28
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
(entfernte Eulenrufe)
29
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
(lautes Ticken erklingt weiter)
30
00:02:56,560 --> 00:02:58,560
(lautes Ticken stoppt)
31
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
(Handy klingelt)
32
00:03:12,520 --> 00:03:14,040
-Hey.
-Hi.
33
00:03:14,200 --> 00:03:15,560
Alles okay?
34
00:03:15,720 --> 00:03:18,520
Ja, alles gut.
Aber echt anstrengend gerade.
35
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
-Bist du angekommen?
-Äh, ja, gerade eben.
36
00:03:21,560 --> 00:03:25,320
-War deine Präsentation schon?
-Nee. Keine Ahnung, wie lange noch.
37
00:03:25,560 --> 00:03:27,520
Hey, du wirst das super machen.
38
00:03:29,040 --> 00:03:30,680
Ich gebe mein Bestes.
39
00:03:30,840 --> 00:03:34,040
Und denk dran:
Es geht um deine Zukunft.
40
00:03:34,200 --> 00:03:35,560
Danke, Coach.
41
00:03:35,720 --> 00:03:38,280
Und nur unter Druck
entstehen Diamanten.
42
00:03:39,560 --> 00:03:41,560
Hast du noch ein gutes Gefühl
mit dem Haus?
43
00:03:41,800 --> 00:03:43,480
Ja, auf jeden Fall.
44
00:03:44,240 --> 00:03:48,040
Ich meine, ich freue mich,
wenn die Kisten mal ausgepackt sind.
45
00:03:48,200 --> 00:03:50,000
(er lacht)
Ja.
46
00:03:51,080 --> 00:03:54,840
-Was machst du heute noch?
-Ich habe mit Holly telefoniert.
47
00:03:55,080 --> 00:03:58,480
Dann wollte ich eigentlich
noch eine Runde Yoga machen.
48
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
Aber?
49
00:04:01,560 --> 00:04:03,680
-Keine Ahnung.
-Was denn?
50
00:04:04,760 --> 00:04:08,560
Ich... Ich habe mich einfach
nicht so... so wohlgefühlt.
51
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Hey, mein Vater sagt,
Yoga ist kein Problem.
52
00:04:11,200 --> 00:04:12,680
Und der ist Arzt.
53
00:04:13,920 --> 00:04:17,800
Ich wollte einfach kein Risiko
eingehen, so kurz vor dem Termin.
54
00:04:18,600 --> 00:04:21,280
Es sind doch noch
drei Wochen bis zur Geburt.
55
00:04:22,080 --> 00:04:24,280
Viktor, ich weiß das, okay?
56
00:04:24,920 --> 00:04:26,760
Wir hatten das schon.
57
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
Und ich freue mich auch mega, aber...
58
00:04:31,280 --> 00:04:34,120
Es geht einfach alles
ein bisschen... schnell.
59
00:04:34,720 --> 00:04:37,000
-Maria.
-(seufzend) Ja?
60
00:04:37,160 --> 00:04:41,040
Ey, es ist unser Baby. Das ist
das Beste, was es für uns gibt.
61
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
Das ist unsere Zukunft. Das...
62
00:04:43,360 --> 00:04:45,120
-Das wird...
-Super.
63
00:04:46,200 --> 00:04:48,360
Ein bisschen mehr Emotions bitte.
64
00:04:50,560 --> 00:04:52,520
Das wird... super.
65
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
(er lacht)
Na also.
66
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
Das Haus ist auch wirklich toll.
67
00:05:00,080 --> 00:05:01,600
Auf jeden Fall.
68
00:05:01,760 --> 00:05:05,920
Ich hoffe echt nur, dass meine
Bed-and-Breakfast-Pläne aufgehen.
69
00:05:06,920 --> 00:05:09,680
Mach dir keine Sorgen.
Das Geld brauchen wir ja nicht.
70
00:05:09,840 --> 00:05:13,720
Krieg du erst mal das Kind. Ansonsten
musst du dich um nichts kümmern.
71
00:05:15,840 --> 00:05:17,880
-Ist das Schild angekommen?
-Äh, ja.
72
00:05:18,040 --> 00:05:20,720
-Willst du sehen?
-Äh, ja, zeig mal.
73
00:05:20,880 --> 00:05:24,160
Ich muss gleich weitermachen,
aber das will ich sehen.
74
00:05:24,320 --> 00:05:28,000
Musst kurz warten, ich habe es
direkt draußen stehen lassen.
75
00:05:35,760 --> 00:05:38,920
-Jetzt bin ich mal gespannt.
-Jetzt warte doch mal.
76
00:05:41,200 --> 00:05:42,600
So.
77
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Ah, das sieht doch super aus!
78
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
Ja, finde ich auch.
79
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
Okay mit dem Namen? Welling?
80
00:05:54,920 --> 00:05:58,080
Ja, klar. Ist doch jetzt unser Name.
81
00:05:58,240 --> 00:05:59,720
Und unser Haus.
82
00:06:00,280 --> 00:06:01,880
Mhm.
83
00:06:02,040 --> 00:06:04,520
Wenn es dann
irgendwann mal fertig ist.
84
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
Ja, klar,
Bauarbeiten dauern immer länger.
85
00:06:07,240 --> 00:06:08,760
Dafür gehört es dann uns.
86
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Ja, das wird cool.
87
00:06:15,200 --> 00:06:18,040
-Ich rufe dich gleich zurück.
-Okay...
88
00:06:19,120 --> 00:06:21,520
Äh, sorry. Hi.
89
00:06:22,800 --> 00:06:24,320
Sie sind die Neue, ja?
90
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
Ich bin Ihr Nachbar, Mike.
Freut mich.
91
00:06:27,840 --> 00:06:30,840
Ja. Ich... Ich freue mich auch.
Maria.
92
00:06:31,000 --> 00:06:32,520
Das habe ich mir gedacht.
93
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
Schwanger.
94
00:06:36,720 --> 00:06:38,200
Schön.
95
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
Ich habe gehört,
Sie bauen was in der Wiese?
96
00:06:41,600 --> 00:06:45,280
Äh, ja, genau. Also, wir bauen
das dahinten erst mal fertig.
97
00:06:45,440 --> 00:06:48,200
Und dann kommt hier
die Außenterrasse hin.
98
00:06:49,880 --> 00:06:51,880
Ja, es ist echt schön hier, ne?
99
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
(beklemmende schwelende Musik)
100
00:06:59,960 --> 00:07:01,440
Alles okay?
101
00:07:01,600 --> 00:07:05,880
Ja, ähm... Da habe ich immer
Verstecken gespielt. Also früher.
102
00:07:06,520 --> 00:07:09,240
Und da stehen jetzt meine Bienen,
auf der Wiese.
103
00:07:09,400 --> 00:07:13,120
Das ist der beste Platz für sie.
Die fühlen sich da sehr wohl.
104
00:07:14,000 --> 00:07:16,360
Ja, die müssten dann leider umziehen.
105
00:07:17,040 --> 00:07:18,520
Tut mir leid.
106
00:07:19,320 --> 00:07:20,800
Ja, mir auch.
107
00:07:22,160 --> 00:07:25,600
Ach so, ähm,
das wurde bei mir abgegeben.
108
00:07:25,760 --> 00:07:27,160
Ah.
109
00:07:33,640 --> 00:07:35,120
Tschüss.
110
00:07:36,000 --> 00:07:37,480
Tschüss.
111
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
(beklemmende Musik läuft weiter)
112
00:07:55,720 --> 00:07:57,720
(sie seufzt)
113
00:08:06,800 --> 00:08:08,360
(leise) Okay.
114
00:08:15,840 --> 00:08:17,320
Hm...
115
00:08:18,880 --> 00:08:22,840
(entspannte Popmusik setzt ein:
„Baltimore“ von K.O.Y)
116
00:08:38,400 --> 00:08:41,640
Zeigen wir Tante Holly mal,
wie schön du wohnst, oder?
117
00:08:52,200 --> 00:08:54,320
(Musik stoppt)
118
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
Och, nee.
119
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
Was ist das denn jetzt?
120
00:09:06,360 --> 00:09:08,360
(Lichtschalter klickt)
121
00:09:09,640 --> 00:09:11,640
(entferntes Windrauschen)
122
00:09:15,200 --> 00:09:16,680
Scheiße.
123
00:09:18,160 --> 00:09:20,160
(Lichtschalter klickt)
124
00:09:21,280 --> 00:09:22,760
Okay.
125
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
(sie räuspert sich)
126
00:09:35,360 --> 00:09:39,680
-(Viktor) Hi. Mach bitte schnell.
-Ja, sorry. Du, das Licht ist aus.
127
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
Was? Wo?
128
00:09:42,480 --> 00:09:45,880
Im Haus. Die Schalter
funktionieren nicht mehr.
129
00:09:47,520 --> 00:09:49,000
Stromausfall?
130
00:09:49,520 --> 00:09:51,520
Ja. Also, keine Ahnung.
131
00:09:52,640 --> 00:09:54,680
Weißt du,
wo der Sicherungskasten ist?
132
00:09:54,840 --> 00:09:56,560
Äh, Scheiße. Ähm...
133
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
Nee, nicht wirklich.
134
00:10:01,160 --> 00:10:02,480
Okay.
135
00:10:03,040 --> 00:10:05,720
-Ich rufe meinen Vater an.
-Das kann ich machen.
136
00:10:05,880 --> 00:10:07,760
Ich mache schon.
(Anruf endet)
137
00:10:07,920 --> 00:10:09,400
Viktor?
138
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
(sie schnaubt)
139
00:10:13,520 --> 00:10:15,000
(leise) Okay.
140
00:10:27,520 --> 00:10:29,520
(Lichtschalter klickt)
141
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
(Handy klingelt)
142
00:10:41,840 --> 00:10:44,560
-Hey.
-Hey, Maria. Geht's dir gut?
143
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
Äh, eigentlich ja.
(sie lacht)
144
00:10:46,880 --> 00:10:49,320
Viktor hat es kurz erzählt.
Das passiert manchmal.
145
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Du, alles gut.
146
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
Weißt du, wo die Sicherungen sind?
147
00:10:53,520 --> 00:10:57,200
Ja, im Keller. Taschenlampe müsste
im Flur in der Kommode sein.
148
00:10:57,360 --> 00:10:58,880
Sehr gut. Moment.
149
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
-Hast du's?
-Warte...
150
00:11:04,960 --> 00:11:06,360
Ah, ja.
151
00:11:08,040 --> 00:11:09,440
So.
152
00:11:11,280 --> 00:11:12,880
Ich drehe dich mal um.
153
00:11:27,360 --> 00:11:29,360
-(Tür quietscht)
-Unheimlich?
154
00:11:29,920 --> 00:11:32,080
Quatsch, ich bin doch schon groß.
155
00:11:32,600 --> 00:11:35,720
Rechtsrum. Der Kasten
ist ein Stück weiter hinten.
156
00:11:36,440 --> 00:11:38,240
Dann auf deiner linken Seite.
157
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
-(lautes Scheppern)
-Ah.
158
00:11:43,200 --> 00:11:44,680
Alles gut?
159
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
(sie atmet durch)
160
00:11:47,520 --> 00:11:49,000
Äh, ja.
161
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
Ah, warte kurz... Ja.
162
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
-Okay...
-Alles gut.
163
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
Okay.
164
00:11:59,400 --> 00:12:01,640
-Der hier, ne?
-Mhm.
165
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
Siehst du, ob eine durchgebrannt ist?
166
00:12:05,880 --> 00:12:07,280
Ja.
167
00:12:07,440 --> 00:12:09,640
Auf dem Kasten
sollten noch welche liegen.
168
00:12:09,800 --> 00:12:12,840
Okay. Äh, warte,
einfach rausdrehen, oder?
169
00:12:13,440 --> 00:12:16,320
-Rausdrehen und die neue wieder rein.
-Moment.
170
00:12:24,000 --> 00:12:25,480
Sekunde.
171
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
So.
172
00:12:38,560 --> 00:12:40,040
Alles okay?
173
00:12:40,760 --> 00:12:42,320
Äh, warte mal.
174
00:12:45,920 --> 00:12:47,320
Äh...
175
00:12:48,080 --> 00:12:49,760
Ja, alles okay.
176
00:12:51,240 --> 00:12:52,720
Und sonst so, hm?
177
00:12:53,280 --> 00:12:56,120
Ja, schön. Ziemlich ruhig.
178
00:12:56,280 --> 00:12:58,760
War ja die Idee,
wenn ich richtig verstanden habe.
179
00:12:58,920 --> 00:13:00,360
Genau.
180
00:13:00,520 --> 00:13:03,920
Freut mich, dass es dir gefällt.
Meld dich, wenn was ist, ja?
181
00:13:04,080 --> 00:13:07,600
Ja, mache ich.
Vielen Dank, Wilhelm, ja? Bis bald.
182
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
-Tschau, tschau.
-Tschüss.
183
00:13:19,240 --> 00:13:21,240
(Anrufverbindungston)
184
00:13:29,440 --> 00:13:32,000
-(Viktor) Und?
-Licht geht wieder.
185
00:13:32,720 --> 00:13:34,200
-Okay.
-Ja.
186
00:13:35,760 --> 00:13:37,240
Wie läuft es bei dir?
187
00:13:38,200 --> 00:13:39,640
Äh, gut. Gut.
188
00:13:39,800 --> 00:13:43,280
Aber ich brauche hier halt noch
und wäre jetzt gern bei dir.
189
00:13:43,440 --> 00:13:45,440
Du, das ist doch alles okay.
190
00:13:45,600 --> 00:13:49,560
Ich koche jetzt Nudeln und lasse dir
für später welche übrig, ja?
191
00:13:49,720 --> 00:13:51,800
(Klopfen)
(Mann) Wir sind so weit.
192
00:13:51,960 --> 00:13:53,440
Äh, ja, Moment.
193
00:13:53,600 --> 00:13:56,600
(leise Schritte)
Okay, Maria, ich muss los.
194
00:13:56,760 --> 00:13:59,920
Wünsch mir Glück, ja? Ich melde mich,
wenn ein Ende in Sicht ist.
195
00:14:00,080 --> 00:14:02,080
(plätscherndes Poltern)
196
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
-(Maria keucht)
-Maria?
197
00:14:05,040 --> 00:14:06,520
Alles okay?
198
00:14:08,920 --> 00:14:10,400
Was ist los?
199
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
-Oh, Scheiße.
-Maria?
200
00:14:14,600 --> 00:14:16,080
(leise) Oh, fuck.
201
00:14:17,120 --> 00:14:18,760
Was ist denn passiert?
202
00:14:20,520 --> 00:14:21,920
Ähm...
203
00:14:23,720 --> 00:14:25,200
Ich blute.
204
00:14:26,920 --> 00:14:28,400
Scheiße.
205
00:14:32,320 --> 00:14:35,080
Der Arzt hat gesagt,
dass das passieren kann.
206
00:14:35,960 --> 00:14:39,960
Ich soll mich dann hinlegen, ausruhen
und nicht mehr so viel bewegen.
207
00:14:40,120 --> 00:14:42,280
Okay, dann leg dich sofort hin.
208
00:14:43,360 --> 00:14:44,640
-Ja?
-Ja.
209
00:14:44,800 --> 00:14:46,440
Ich versuche abzuhauen.
210
00:14:47,240 --> 00:14:48,960
Jetzt... Jetzt warte mal.
211
00:14:49,560 --> 00:14:51,520
Ich glaube, das ist wirklich okay.
212
00:14:51,680 --> 00:14:55,960
Ich lege mich einfach hin, und wenn
was ist, melde ich mich noch mal, ja?
213
00:14:56,120 --> 00:14:58,040
Sicher? Soll ich nicht kommen?
214
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
Ja, ich...
215
00:15:00,520 --> 00:15:02,760
Ich glaube, das ist okay, wirklich.
216
00:15:04,360 --> 00:15:07,240
Okay. Ich beeile mich
und melde mich gleich noch mal.
217
00:15:07,400 --> 00:15:08,880
Mhm.
218
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
(Anruf wird beendet)
219
00:15:13,880 --> 00:15:15,360
(flüsternd) Fuck.
220
00:15:22,720 --> 00:15:24,720
(entferntes Windrauschen)
221
00:15:41,680 --> 00:15:43,680
(unbehagliche schwelende Klänge)
222
00:15:50,160 --> 00:15:52,160
(unheimliches tiefes Dröhnen)
223
00:15:57,600 --> 00:15:59,600
(sie keucht)
224
00:16:03,440 --> 00:16:04,920
Okay.
225
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
(sie seufzt)
226
00:16:49,280 --> 00:16:50,680
Hey.
227
00:16:53,160 --> 00:16:54,960
Alles okay bei dir dadrin?
228
00:17:03,880 --> 00:17:05,880
(nahes polterndes Kratzen)
229
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
(unbehagliches Rauschen)
230
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
(langes hölzernes Kratzen)
231
00:17:34,360 --> 00:17:36,360
(sie keucht zitternd)
232
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
Hallo?
233
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
(Nachrichtenton)
234
00:18:04,560 --> 00:18:07,520
(Viktor) Also,
mein Vater meldet sich gleich.
235
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
Der checkt dich durch,
und wenn was ist,
236
00:18:10,400 --> 00:18:13,000
fährt er dich dann
ins nächste Krankenhaus.
237
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
(er seufzt)
Das wird alles.
238
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
(Nachrichtenton)
239
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Und soll ich dir
ein alkoholfreies Bier mitbringen?
240
00:18:29,120 --> 00:18:31,880
Vielleicht finde ich eins,
das noch schlechter schmeckt.
241
00:18:32,040 --> 00:18:35,400
Ich habe jetzt meine Präsentation.
Wünsch mir Glück.
242
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
(intensive Musik)
243
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
(Musik schwillt weiter an)
244
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
(Musik bricht ab)
245
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
(entferntes Kratzen)
246
00:19:19,120 --> 00:19:21,120
(leises Knarzen)
247
00:19:51,520 --> 00:19:53,520
(Handy klingelt)
248
00:19:56,800 --> 00:19:59,800
-Hey.
-Hey, Maria. Wie geht es dir jetzt?
249
00:20:00,320 --> 00:20:02,280
Ähm, ganz gut.
250
00:20:04,000 --> 00:20:06,560
Okay. Blutungen noch da?
251
00:20:07,920 --> 00:20:09,560
Ich glaube, nicht mehr.
252
00:20:12,040 --> 00:20:14,160
Aber hier stimmt irgendwas nicht.
253
00:20:14,920 --> 00:20:16,600
Ich... Ich bin ja gleich da.
254
00:20:17,160 --> 00:20:19,560
Ich höre hier irgendwelche Geräusche.
255
00:20:21,400 --> 00:20:23,080
Bist du sicher?
256
00:20:23,240 --> 00:20:25,680
Das kann eigentlich
nur die Heizung sein.
257
00:20:25,840 --> 00:20:28,480
Ich bilde mir das
auf jeden Fall nicht ein.
258
00:20:28,640 --> 00:20:31,240
Natürlich nicht. Du hast ja
eine Menge Hormone in dir.
259
00:20:31,400 --> 00:20:34,280
Das ist am Ende
bei jeder Schwangerschaft so.
260
00:20:34,440 --> 00:20:35,920
Okay.
261
00:20:39,000 --> 00:20:41,040
-Ich fahre gleich los, ja?
-Ja.
262
00:20:41,200 --> 00:20:45,440
Ähm, es kann sein, dass wir direkt
weiter ins Krankenhaus fahren, ja?
263
00:20:46,160 --> 00:20:48,320
-Na klar. Bis gleich.
-Bis gleich.
264
00:20:48,840 --> 00:20:50,320
Tschau.
265
00:20:56,360 --> 00:20:58,360
(hektisches Rattern)
266
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
(leises heiseres Hauchen)
267
00:21:13,000 --> 00:21:15,720
(unheimliche schwelende Klänge)
268
00:21:45,520 --> 00:21:47,000
Hallo?
269
00:22:06,560 --> 00:22:08,560
(anhaltendes düsteres Dröhnen)
270
00:22:38,560 --> 00:22:41,120
(düsteres Dröhnen erklingt weiter)
271
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
(düsteres Dröhnen stoppt)
272
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
(nahes schabendes Kratzen)
273
00:23:30,120 --> 00:23:32,320
(düsteres Dröhnen setzt erneut ein)
274
00:24:04,040 --> 00:24:06,040
(schrilles Pfeifen)
275
00:24:06,200 --> 00:24:08,320
(sie keucht panisch)
276
00:24:08,480 --> 00:24:09,960
Oh Gott.
277
00:24:14,080 --> 00:24:16,320
(keuchend) Das war nur die Heizung.
278
00:24:21,040 --> 00:24:22,520
Oh Gott.
279
00:24:27,240 --> 00:24:29,240
(kratzendes Schaben)
280
00:24:35,200 --> 00:24:36,680
Hallo?
281
00:24:39,440 --> 00:24:41,440
(schwelende Musik)
282
00:25:38,040 --> 00:25:40,040
(entferntes Rauschen)
283
00:26:01,360 --> 00:26:03,360
(kurzes hallendes Klopfen)
284
00:26:22,560 --> 00:26:24,040
(leise) Okay.
285
00:26:46,400 --> 00:26:48,400
(Rauschen stoppt)
286
00:26:50,360 --> 00:26:51,920
(hallend) Hallo?
287
00:27:21,320 --> 00:27:23,320
(elektrisches Surren)
288
00:27:27,880 --> 00:27:30,400
(unbehagliche schwelende Musik)
289
00:27:49,800 --> 00:27:51,800
(sanftes hölzernes Klimpern)
290
00:28:23,360 --> 00:28:25,880
„Sal te protegit.“
291
00:28:26,600 --> 00:28:30,120
Salz zum Schutz. Vor was?
292
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
(leises Quietschen)
293
00:29:20,920 --> 00:29:22,880
„Tagebuch Siegfried Welling“.
294
00:29:38,360 --> 00:29:41,640
„20. Juli 1904,
Deutsch-Südwestafrika.
295
00:29:42,720 --> 00:29:45,840
Ein Ende ist abzusehen,
die Eingeborenen verstehen langsam,
296
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
dass sie keinen Sieg
erringen können gegen uns.
297
00:29:48,680 --> 00:29:51,240
Schon in ein paar Tagen
werden wir den Vorstoß
298
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
gegen die Aufständigen angehen.
299
00:29:53,640 --> 00:29:55,280
Wir werden siegen.“
300
00:30:00,760 --> 00:30:02,840
„Aber wir kämpfen weiter.
301
00:30:03,000 --> 00:30:04,440
Sie kämpfen wie die Löwen,
302
00:30:04,600 --> 00:30:07,800
aber wir haben die Gewissheit
des Kaisers hinter uns.
303
00:30:07,960 --> 00:30:10,520
Jeder Tropfen Blut zeigt das.“
304
00:30:19,000 --> 00:30:21,440
„Ich hörte nur noch
meinen eigenen Atem.
305
00:30:21,600 --> 00:30:25,240
Ich wusste nicht mehr,
ich fühlte mich nackt und allein.
306
00:30:25,840 --> 00:30:27,440
Gott steh mir bei.“
307
00:30:33,360 --> 00:30:35,880
„10. Februar 1905, Bustrow.
308
00:30:36,560 --> 00:30:38,680
Meine Heimat fühlt sich fremd an.
309
00:30:38,840 --> 00:30:41,440
Ich glaube,
ich verliere den Verstand.
310
00:30:41,600 --> 00:30:43,640
Der Schlaf kommt nicht mehr.
311
00:30:43,800 --> 00:30:46,160
Jede Nacht sehe ich
die Gesichter vor mir,
312
00:30:46,320 --> 00:30:49,680
die Schreie höre ich jede Sekunde,
die Kinder...
313
00:30:49,840 --> 00:30:52,720
Ich muss Buße tun,
ich muss es wiedergutmachen.
314
00:30:52,880 --> 00:30:54,880
Ich will sie nicht mehr sehen.“
315
00:30:56,560 --> 00:30:58,760
(unbehagliche Musik läuft weiter)
316
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
(sie atmet unruhig)
317
00:31:59,240 --> 00:32:01,440
(unbehagliche Musik läuft weiter)
318
00:32:13,680 --> 00:32:15,680
(anhaltendes düsteres Dröhnen)
319
00:32:49,920 --> 00:32:52,320
-Bitte geh ran.
-(Freiton)
320
00:32:52,480 --> 00:32:53,960
Oh, fuck.
321
00:32:55,520 --> 00:32:57,000
Okay.
322
00:33:35,560 --> 00:33:37,560
(intensive treibende Musik)
323
00:34:03,280 --> 00:34:05,280
(anhaltendes düsteres Dröhnen)
324
00:34:17,760 --> 00:34:19,240
Bitte...
325
00:34:20,520 --> 00:34:22,000
Bitte sei auf.
326
00:34:27,760 --> 00:34:29,240
Oh, Shit!
327
00:34:29,800 --> 00:34:31,800
(sie atmet panisch)
328
00:34:39,240 --> 00:34:40,720
Okay.
329
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
(entferntes Prasseln)
330
00:34:58,040 --> 00:35:00,040
(Vogelzwitschern)
331
00:35:05,080 --> 00:35:06,560
(leise) Okay.
332
00:35:08,880 --> 00:35:10,880
(kurzer entfernter Schrei)
333
00:35:29,040 --> 00:35:31,120
(sie keucht)
334
00:35:31,280 --> 00:35:33,120
Okay. Okay, gut.
335
00:35:33,640 --> 00:35:35,960
Okay. Schön... Okay, gut.
336
00:35:39,960 --> 00:35:41,840
Hinsetzen, ausruhen.
337
00:36:00,360 --> 00:36:02,360
(Prasseln wird lauter)
338
00:36:04,240 --> 00:36:06,240
(sie atmet angestrengt)
339
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
(sie ächzt)
340
00:36:31,120 --> 00:36:32,600
Okay.
341
00:36:54,240 --> 00:36:56,240
(exotisches Vogelzwitschern)
342
00:37:14,240 --> 00:37:16,240
(tiefes düsteres Dröhnen)
343
00:37:39,640 --> 00:37:41,640
(leises Prasseln)
344
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
(sie atmet zittrig)
345
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
(Baby schreit)
346
00:38:39,920 --> 00:38:42,240
(Soldat) Los, komm schon.
347
00:38:43,680 --> 00:38:45,160
Da lang.
348
00:38:47,720 --> 00:38:51,680
Räumen Sie die Leichen da weg.
Und findet die restlichen Einwohner.
349
00:38:51,840 --> 00:38:53,720
Welling, holen Sie sie!
350
00:38:56,520 --> 00:38:59,480
Los, Welling! Das ist ein Befehl!
351
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
(Babyschreie)
352
00:39:03,040 --> 00:39:05,760
(Hauptmann) Schneller, Welling.
Rein da!
353
00:39:10,040 --> 00:39:12,040
(entsetzte Schreie)
354
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
-(Schlag)
-(Frau kreischt)
355
00:39:14,360 --> 00:39:16,360
(mehrere Schläge)
356
00:39:16,520 --> 00:39:19,320
(entferntes Kreischen, Babyschreie)
357
00:39:21,120 --> 00:39:23,120
(intensive Musik)
358
00:39:55,280 --> 00:39:58,280
(intensive Musik
schwillt dramatisch an)
359
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
(Musik stoppt)
360
00:40:11,520 --> 00:40:14,000
(dumpfer Schlag, sie erschrickt)
361
00:40:26,240 --> 00:40:28,640
(es läuft leise Popmusik im Radio)
362
00:40:50,720 --> 00:40:52,720
(Popmusik bricht ab)
363
00:41:05,320 --> 00:41:08,760
-(sie keucht panisch)
-Ganz ruhig. Ganz ruhig, ganz ruhig.
364
00:41:08,920 --> 00:41:12,080
Alles ist gut, alles ist gut.
Du bist eingeschlafen.
365
00:41:13,680 --> 00:41:16,560
-(keuchend) Okay.
-Ruhig. Ruhig.
366
00:41:18,120 --> 00:41:19,560
Oh, Scheiße.
367
00:41:19,720 --> 00:41:21,520
Ich bin ja da, hm?
368
00:41:22,160 --> 00:41:24,120
Warte kurz, warte kurz.
369
00:41:24,280 --> 00:41:26,280
(sie keucht weiter)
370
00:41:29,840 --> 00:41:31,720
Ist alles okay so weit.
371
00:41:31,880 --> 00:41:33,320
Wir gehen erst mal rein.
372
00:41:33,920 --> 00:41:36,640
-Aber...
-Komm her. Komm.
373
00:41:36,800 --> 00:41:40,280
Du ruhst dich drinnen aus,
ich untersuche dich.
374
00:41:41,120 --> 00:41:43,560
-Und dann sehen wir weiter.
-Okay.
375
00:41:51,640 --> 00:41:53,120
(Wilhelm) Hm?
376
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
Komm.
377
00:42:03,160 --> 00:42:04,920
Mein Autoschlüssel ist weg.
378
00:42:06,840 --> 00:42:08,240
Was?
379
00:42:09,440 --> 00:42:10,920
Der Schlüssel.
380
00:42:12,360 --> 00:42:16,160
Ich habe vor einer Stunde draußen
geparkt, ihn drinnen hingelegt...
381
00:42:16,320 --> 00:42:18,080
und jetzt ist er weg.
382
00:42:18,240 --> 00:42:19,720
(Wilhelm) Okay...
383
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
Den finden wir schon, hm?
384
00:42:25,880 --> 00:42:28,200
Was hast du denn
hier draußen gemacht?
385
00:42:32,080 --> 00:42:34,600
Ich dachte,
da wäre irgendjemand im Haus.
386
00:42:35,640 --> 00:42:37,440
Ich habe Geräusche gehört.
387
00:42:39,440 --> 00:42:42,200
-Vielleicht der Nachbar?
-Echt? Mike?
388
00:42:42,360 --> 00:42:44,640
Das glaube ich nicht. Nein, nein.
389
00:42:44,800 --> 00:42:48,800
(leise angespannte Musik
mit sanftem Trommelrhythmus)
390
00:42:53,240 --> 00:42:54,720
Komm.
391
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
So, langsam.
392
00:43:05,320 --> 00:43:06,800
Komm.
393
00:43:08,640 --> 00:43:10,160
Geh schon mal rein.
394
00:43:14,640 --> 00:43:16,640
(Tür wird geschlossen)
395
00:43:18,280 --> 00:43:20,080
(Wilhelm seufzt)
So.
396
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
Ist doch viel besser als draußen.
397
00:43:26,240 --> 00:43:27,800
Setz dich erst mal hin.
398
00:43:42,560 --> 00:43:44,680
-Darf ich?
-Ja
399
00:44:17,200 --> 00:44:18,680
Spürst du das?
400
00:44:20,000 --> 00:44:22,160
Ja. Das tut aber nicht weh.
401
00:44:40,880 --> 00:44:42,360
Sieht gut aus.
402
00:44:44,880 --> 00:44:46,440
Kam noch mal Blut?
403
00:44:47,120 --> 00:44:48,600
Nee, zum Glück nicht.
404
00:44:52,680 --> 00:44:56,160
Könnte sein, dass es das war.
Ist doch erst mal gut.
405
00:44:57,160 --> 00:45:00,320
Vielleicht fahren wir
doch besser ins Krankenhaus.
406
00:45:00,480 --> 00:45:01,880
Klar.
407
00:45:03,040 --> 00:45:04,600
-Was, äh...
-Danke.
408
00:45:05,880 --> 00:45:09,240
Was waren denn das für Geräusche,
die du da gehört hast?
409
00:45:14,080 --> 00:45:15,920
Es hörte sich an wie...
410
00:45:17,120 --> 00:45:18,600
ein Kratzen.
411
00:45:19,400 --> 00:45:20,880
Oder ein Atmen.
412
00:45:22,840 --> 00:45:24,560
Wirklich?
413
00:45:24,720 --> 00:45:28,320
Das ist der Wind, der fegt hier
manchmal heftig übers Feld.
414
00:45:33,160 --> 00:45:35,160
Ich war noch mal unten im Keller.
415
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
Wieso?
416
00:45:43,200 --> 00:45:46,000
Ich... dachte,
die Geräusche kommen vielleicht
417
00:45:46,160 --> 00:45:49,040
von einem Tier,
das da unten eingesperrt ist.
418
00:45:49,880 --> 00:45:51,280
Okay.
419
00:45:52,400 --> 00:45:53,880
Und was war's?
420
00:45:56,520 --> 00:45:58,200
Du kennst den Keller, oder?
421
00:45:59,040 --> 00:46:00,520
Ja, klar.
422
00:46:01,560 --> 00:46:04,280
Dann kennst du auch
das Zimmer da unten,
423
00:46:05,200 --> 00:46:08,080
das versteckt ist,
mit den Sachen aus Afrika.
424
00:46:10,640 --> 00:46:15,000
Ja, das ist von meinem Urgroßvater,
der war in Afrika eine Zeit lang.
425
00:46:17,360 --> 00:46:19,040
Und was hat er da gemacht?
426
00:46:21,360 --> 00:46:22,840
Äh, der war Soldat.
427
00:46:26,600 --> 00:46:28,960
Wilhelm,
das da unten ist nicht lustig.
428
00:46:30,320 --> 00:46:34,080
Da sind Fotos und Zeichnungen
von deutschen Soldaten,
429
00:46:34,240 --> 00:46:37,680
die... Menschen
gefangen nehmen und töten.
430
00:46:39,280 --> 00:46:40,680
Ja...
431
00:46:41,640 --> 00:46:44,000
Ja, ich weiß.
Er war wohl irgendwie...
432
00:46:44,560 --> 00:46:47,040
in die Sache mit den Hereros
verwickelt.
433
00:46:48,280 --> 00:46:49,760
In den Völkermord?
434
00:46:51,400 --> 00:46:52,880
Ja, genau. Ja.
435
00:46:53,760 --> 00:46:55,240
Oh Gott.
436
00:46:56,080 --> 00:46:57,920
Oh Gott, das ist ja furchtbar.
437
00:46:58,760 --> 00:47:00,760
(Wind rauscht)
438
00:47:02,800 --> 00:47:06,680
Und... was ist dann
mit deinem Urgroßvater passiert?
439
00:47:08,480 --> 00:47:11,000
Ah, willst du das wirklich wissen?
440
00:47:11,160 --> 00:47:12,600
Was ist passiert?
441
00:47:12,760 --> 00:47:16,120
Ich kenne die Geschichte
ja auch nur aus Erzählungen.
442
00:47:17,920 --> 00:47:19,480
Als er nach Hause kam...
443
00:47:20,680 --> 00:47:22,920
da war er nicht mehr derselbe Mensch.
444
00:47:25,160 --> 00:47:27,320
Seine Frau, meine Urgroßmutter,
445
00:47:27,480 --> 00:47:30,560
die hat alles versucht,
aber Siegfried, der...
446
00:47:30,720 --> 00:47:32,240
Der war wie besessen.
447
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
Der konnte nicht mehr schlafen.
448
00:47:36,160 --> 00:47:39,800
Die Schuld und die Bilder
in seinem Kopf, die haben ihn...
449
00:47:39,960 --> 00:47:41,440
aufgefressen.
450
00:47:42,120 --> 00:47:45,280
Einmal hat er sogar versucht,
sich seine Augen...
451
00:47:45,440 --> 00:47:47,800
mit einem Messer auszustechen.
452
00:47:48,840 --> 00:47:50,320
Und dann...
453
00:47:52,080 --> 00:47:54,080
Dann wurde seine Frau schwanger.
454
00:47:57,720 --> 00:47:59,200
Und dann?
455
00:48:00,240 --> 00:48:03,560
Bei der Geburt
wurde Siegfried endgültig wahnsinnig.
456
00:48:03,720 --> 00:48:05,720
Er ging auf alle Anwesenden los.
457
00:48:06,560 --> 00:48:10,680
Er wollte sein eigenes Kind opfern,
um seine Schuld zu begleichen.
458
00:48:13,320 --> 00:48:15,480
Da hat man ihn dann hier getötet.
459
00:48:17,800 --> 00:48:19,760
-Hier?
-Ja.
460
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Ich... Ist lange her.
461
00:48:23,000 --> 00:48:25,280
Ich hätte es dir
vielleicht sagen sollen.
462
00:48:25,440 --> 00:48:27,880
-Ja.
-Ich rufe einen Krankenwagen.
463
00:48:29,640 --> 00:48:33,160
Können wir einfach direkt
ins Krankenhaus fahren bitte?
464
00:48:33,800 --> 00:48:35,240
Ja, hier Dr. Welling.
465
00:48:35,400 --> 00:48:37,320
Ich habe hier eine 30-jährige Frau
466
00:48:37,480 --> 00:48:41,000
in der 37. Schwangerschaftswoche
mit starker vaginaler Blutung.
467
00:48:41,160 --> 00:48:43,560
Herzschlag des Kindes ist stabil.
468
00:48:44,720 --> 00:48:46,120
Mhm.
469
00:48:58,880 --> 00:49:00,160
Viktor?
470
00:49:00,320 --> 00:49:03,440
(sie räuspert sich)
Ähm, dein Vater ist jetzt da.
471
00:49:04,360 --> 00:49:07,320
Er hat gerade
einen Rettungswagen gerufen.
472
00:49:07,480 --> 00:49:09,280
Wenn du es nicht schaffst,
473
00:49:09,440 --> 00:49:13,120
dann melde ich mich, sobald ich
mit einem Arzt gesprochen habe.
474
00:49:13,280 --> 00:49:14,840
Mach dir keine Sorgen.
475
00:49:18,280 --> 00:49:20,200
Er hat mir auch...
476
00:49:20,360 --> 00:49:24,080
die Geschichte von
deinem Urgroßvater Siegfried erzählt.
477
00:49:25,680 --> 00:49:28,000
Ich hoffe,
du kanntest die noch nicht.
478
00:49:28,680 --> 00:49:30,520
Wir sprechen da später drüber.
479
00:49:30,680 --> 00:49:32,680
(Schritte nähern sich)
480
00:49:33,280 --> 00:49:36,520
Hier. Ich dachte,
du willst dich vielleicht umziehen.
481
00:49:36,680 --> 00:49:39,160
-Danke.
-Der Wagen müsste gleich hier sein.
482
00:49:39,320 --> 00:49:41,280
Ich checke noch mal das Haus.
483
00:49:49,800 --> 00:49:51,800
(schwelende Musik setzt ein)
484
00:50:22,480 --> 00:50:24,480
(entferntes schabendes Kratzen)
485
00:50:26,000 --> 00:50:27,480
Wilhelm?
486
00:50:27,960 --> 00:50:29,960
(hölzernes Schleifen)
487
00:50:34,360 --> 00:50:36,360
(weiteres Schleifen)
488
00:50:39,840 --> 00:50:41,320
Wilhelm?
489
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
(Schritte nähern sich)
490
00:50:56,000 --> 00:50:57,480
Was ist das?
491
00:50:59,320 --> 00:51:00,720
Salz.
492
00:51:02,800 --> 00:51:04,960
-Wofür?
-Das...
493
00:51:06,200 --> 00:51:07,680
Nur zur Sicherheit.
494
00:51:11,000 --> 00:51:12,480
Bitte was?
495
00:51:15,680 --> 00:51:17,160
Wilhelm?
496
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
(düstere schwelende Musik)
497
00:51:36,640 --> 00:51:38,040
Wilhelm?
498
00:51:39,240 --> 00:51:40,640
Ja?
499
00:51:41,200 --> 00:51:42,640
Was machst du da?
500
00:51:42,800 --> 00:51:44,880
Ich weiß, das wirkt etwas merkwürdig.
501
00:51:45,040 --> 00:51:47,480
Das ist aber alles nur
zu unserem Schutz.
502
00:51:47,640 --> 00:51:50,280
Zu unserem Schutz? Wovor?
503
00:51:51,520 --> 00:51:54,000
Das, äh... Das merkst du dann schon.
504
00:51:59,200 --> 00:52:01,120
Wilhelm, du machst mir Angst.
505
00:52:03,240 --> 00:52:05,240
(Klopfen)
506
00:52:08,160 --> 00:52:09,640
Ich gehe schon.
507
00:52:17,520 --> 00:52:18,840
Ja?
508
00:52:19,000 --> 00:52:21,160
Oh. Äh...
509
00:52:21,880 --> 00:52:24,640
Ach, Sie sind
der Vater von Viktor, oder?
510
00:52:24,800 --> 00:52:27,760
-Genau, Wilhelm. Hallo.
-Hi. Ich bin Holly.
511
00:52:27,920 --> 00:52:31,080
Hi. Wir haben uns damals schon
auf der Hochzeit gesehen.
512
00:52:31,240 --> 00:52:33,200
-Ah, ja.
-Ja.
513
00:52:33,360 --> 00:52:36,160
Äh, ich wollte eigentlich zu Maria.
Ist die da?
514
00:52:36,640 --> 00:52:39,600
Das... Das ist gerade schlecht.
Ich, äh...
515
00:52:40,760 --> 00:52:44,280
-Ich habe grad einen Krankenwagen...
-Holly. Hey.
516
00:52:44,440 --> 00:52:46,000
-Hey.
-Komm rein.
517
00:52:46,480 --> 00:52:49,560
Alles okay? Warum habt ihr
einen Krankenwagen gerufen?
518
00:52:49,720 --> 00:52:51,560
Äh, nur zur Sicherheit.
519
00:52:53,760 --> 00:52:55,240
Kommt das Baby?
520
00:52:56,160 --> 00:52:58,040
-Ich hoffe, noch nicht.
-Oh.
521
00:52:58,600 --> 00:53:02,360
Schade. Sonst hätte ich dir direkt
bei der Geburt helfen können.
522
00:53:02,520 --> 00:53:04,880
Danke, das ist alles nicht so leicht.
523
00:53:05,560 --> 00:53:07,600
Ja, das war ja auch nur ein Witz.
524
00:53:08,560 --> 00:53:11,280
Wow. Ich gucke mal, ja?
525
00:53:14,560 --> 00:53:16,040
Nee, ne?
526
00:53:17,360 --> 00:53:20,920
Was? Wie krass ist das denn?
(Holly lacht)
527
00:53:22,160 --> 00:53:25,240
Du hast gesagt, „Wir haben
ein etwas größeres Wohnzimmer.“
528
00:53:25,400 --> 00:53:29,040
Willst du mich verarschen?
Das ist ein fucking Schloss.
529
00:53:29,200 --> 00:53:31,320
(Holly lacht)
530
00:53:31,480 --> 00:53:34,120
-Holly?
-Das ist ja der Wahnsinn hier.
531
00:53:35,320 --> 00:53:38,600
Ich habe dir was mitgebracht.
(Schritte entfernen sich)
532
00:53:38,760 --> 00:53:40,840
-Guck mal.
-Holly.
533
00:53:41,000 --> 00:53:42,560
Täterätä!
534
00:53:44,080 --> 00:53:45,560
Weißt du noch?
535
00:53:46,320 --> 00:53:49,800
Hast du damals in Thailand gekauft,
jahrelang bei mir geparkt,
536
00:53:49,960 --> 00:53:52,200
und jetzt bringe ich es dir wieder.
537
00:53:55,600 --> 00:53:57,000
Hey.
538
00:53:57,920 --> 00:53:59,320
Alles okay?
539
00:54:00,200 --> 00:54:03,920
Äh, ich...
Ich weiß nicht, ob alles okay ist.
540
00:54:04,080 --> 00:54:05,480
Hey.
541
00:54:06,560 --> 00:54:08,040
Hey, was ist los?
542
00:54:09,000 --> 00:54:11,600
-Irgendwas ist hier komisch.
-Okay.
543
00:54:12,880 --> 00:54:15,680
Wilhelm hat gerade
Salz im Schlafzimmer verteilt.
544
00:54:15,840 --> 00:54:17,360
Zu unserer Sicherheit.
545
00:54:18,880 --> 00:54:21,240
Davor hat er erzählt,
dass sein Urgroßvater
546
00:54:21,400 --> 00:54:23,400
in Afrika Menschen getötet hat.
547
00:54:23,560 --> 00:54:26,840
Und als er wiedergekommen ist,
ist er durchgedreht
548
00:54:27,000 --> 00:54:29,200
und wollte sein eigenes Kind opfern.
549
00:54:29,360 --> 00:54:31,600
Und wurde dann hier erschlagen.
550
00:54:31,760 --> 00:54:35,040
Und dann war ich davor
unten im Keller und habe da...
551
00:54:35,200 --> 00:54:37,000
Hey. Moment.
552
00:54:37,920 --> 00:54:39,400
Ganz kurz.
553
00:54:40,000 --> 00:54:43,520
Der Urgroßvater
wollte sein eigenes Kind opfern.
554
00:54:44,680 --> 00:54:46,080
Verarschst du mich?
555
00:54:46,240 --> 00:54:47,960
(Schritte nähern sich)
556
00:54:48,120 --> 00:54:49,720
Erzählst du vom Keller?
557
00:54:52,120 --> 00:54:53,640
Ja.
558
00:54:53,800 --> 00:54:56,760
Äh, und die Geschichte
von deinem Urgroßvater.
559
00:54:58,320 --> 00:55:00,480
(Holly) Äh, das ist ja schrecklich.
560
00:55:01,040 --> 00:55:03,360
Also, wenn ich das
jetzt mal so sagen darf.
561
00:55:03,520 --> 00:55:05,040
Ja.
562
00:55:05,200 --> 00:55:08,520
Das ist total schlimm,
so was in der Familie zu haben
563
00:55:08,680 --> 00:55:10,680
und es so lange nicht zu wissen.
564
00:55:18,920 --> 00:55:20,600
Ich hole mal was zu trinken.
565
00:55:25,800 --> 00:55:29,880
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Er hat einen Krankenwagen gerufen.
566
00:55:30,040 --> 00:55:33,160
Wir sollen warten.
Und Viktor ist auch auf dem Weg.
567
00:55:33,320 --> 00:55:36,040
-Aber ich habe nicht das Gefühl...
-Hey. Hey.
568
00:55:36,720 --> 00:55:39,520
Das ist doch total scheißegal,
was die wollen.
569
00:55:39,680 --> 00:55:42,160
Hm? Wonach ist dir denn?
Was willst du?
570
00:55:43,000 --> 00:55:45,560
Ich will hier gerade nicht mehr sein.
571
00:55:45,720 --> 00:55:47,600
-Okay.
-Können wir gehen?
572
00:55:47,760 --> 00:55:49,240
Ja, klar.
573
00:55:50,000 --> 00:55:51,960
Hey. Oh.
574
00:55:52,120 --> 00:55:54,400
-(Maria schluchzt)
-Sch.
575
00:55:54,560 --> 00:55:57,720
-Gut, dass du da bist.
-Ja, klar. Alles ist gut.
576
00:55:57,880 --> 00:55:59,920
Wir fahren einfach zu mir, ja?
577
00:56:01,600 --> 00:56:04,120
-Ich sage Viktor Bescheid, ja?
-Mach das.
578
00:56:04,280 --> 00:56:07,360
Soll ich dir irgendwas holen?
Deine Tasche, Jacke?
579
00:56:07,520 --> 00:56:10,000
-Liegt im Flur, glaube ich.
-Okay.
580
00:56:10,160 --> 00:56:11,560
Hey.
581
00:56:14,160 --> 00:56:16,160
Alles wird gut.
(Kuss)
582
00:56:16,800 --> 00:56:20,040
Buddha beschützt dich.
Und ich hole deine Sachen, ja?
583
00:56:34,960 --> 00:56:36,960
(Schritte nähern sich)
584
00:56:37,680 --> 00:56:40,080
-Guck mal hier. Das beides?
-Mhm.
585
00:56:40,240 --> 00:56:43,920
Okay. Ich stelle es da vorne hin
und sage Wilhelm, dass wir fahren.
586
00:56:51,680 --> 00:56:53,160
Wilhelm?
587
00:56:55,640 --> 00:56:57,440
(Wilhelm dumpf) Ich bin hier.
588
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
(knarzende Schritte)
589
00:57:04,640 --> 00:57:06,120
(Holly dumpf) Wilhelm?
590
00:57:09,920 --> 00:57:13,120
Maria und ich fahren... Au!
(dumpfes Scheppern)
591
00:57:17,360 --> 00:57:18,760
Holly?
592
00:57:23,680 --> 00:57:25,080
Holly?
593
00:57:29,080 --> 00:57:30,560
(stöhnend) Oh.
594
00:57:31,200 --> 00:57:33,400
(sie keucht)
595
00:57:33,560 --> 00:57:35,040
Oh, fuck.
596
00:57:39,360 --> 00:57:41,360
(sie stöhnt schmerzerfüllt)
597
00:57:42,960 --> 00:57:44,960
(sie atmet schwer)
598
00:57:48,840 --> 00:57:50,840
(sie keucht und stöhnt laut)
599
00:57:56,840 --> 00:57:58,320
Oh, fuck.
600
00:58:00,800 --> 00:58:02,280
(Wilhelm) Maria?
601
00:58:03,840 --> 00:58:05,240
Maria.
602
00:58:05,400 --> 00:58:08,000
-Wo ist... Wo ist Holly?
-Die kommt gleich.
603
00:58:08,680 --> 00:58:10,400
-Komm. Komm, komm.
-Fuck!
604
00:58:11,440 --> 00:58:12,920
Komm. Komm.
605
00:58:13,520 --> 00:58:14,920
Gut.
606
00:58:15,080 --> 00:58:17,080
(sie keucht weiter laut)
607
00:58:19,400 --> 00:58:21,600
Oh Gott.
(sie stöhnt)
608
00:58:23,880 --> 00:58:26,080
Das fühlt sich irgendwie anders an.
609
00:58:26,760 --> 00:58:28,560
Als ob das Kind kommen würde.
610
00:58:28,720 --> 00:58:30,880
Wo ist dieser Scheißkrankenwagen?
611
00:58:31,040 --> 00:58:33,760
Das heißt, die Wehen setzen ein.
Du...
612
00:58:33,920 --> 00:58:36,080
-Wo ist der denn?
-Klar, klar.
613
00:58:36,760 --> 00:58:39,920
-Was, klar?
-Maria, dafür ist es zu spät.
614
00:58:40,080 --> 00:58:41,720
Das Kind kommt bald.
615
00:58:41,880 --> 00:58:44,880
Das Krankenhaus ist
45 Minuten entfernt, es ist dunkel.
616
00:58:45,040 --> 00:58:48,320
Die Straßen sind schlecht.
Das ist mir einfach zu gefährlich.
617
00:58:48,480 --> 00:58:50,960
Der Sanitäter
kann mir ja dann helfen.
618
00:58:51,640 --> 00:58:53,280
Was soll denn das heißen?
619
00:58:54,160 --> 00:58:56,120
Du bekommst das Kind hier.
620
00:58:56,280 --> 00:58:58,280
(hohe schwelende Musik)
621
00:58:59,240 --> 00:59:00,640
Nein.
622
00:59:02,200 --> 00:59:03,680
Nein.
623
00:59:03,840 --> 00:59:06,680
-Maria...
-Auf gar keinen Fall.
624
00:59:07,280 --> 00:59:08,760
Holly?
625
00:59:09,880 --> 00:59:12,160
Maria, du weißt, dass ich recht habe.
626
00:59:12,320 --> 00:59:14,320
(unheimlich schwelende Musik)
627
00:59:18,320 --> 00:59:19,920
Was... Was passiert hier?
628
00:59:23,760 --> 00:59:25,600
Alles wird gut. Das...
629
00:59:25,760 --> 00:59:27,240
Das ist normal.
630
00:59:29,080 --> 00:59:32,880
Es ist wichtig, dass du das Kind
hier bekommst, unter uns.
631
00:59:34,080 --> 00:59:35,800
-Warum?
-(Mann) Wilhelm?
632
00:59:37,440 --> 00:59:38,920
Bleib hier.
633
00:59:44,200 --> 00:59:45,480
Holly?
634
00:59:45,640 --> 00:59:47,240
(Mann entfernt) Wilhelm.
635
00:59:49,560 --> 00:59:51,560
(Tür wird geöffnet)
636
00:59:53,360 --> 00:59:56,680
-(Wilhelm spricht undeutlich)
-(Mike) Lang nicht gesehen.
637
00:59:56,840 --> 00:59:58,840
(unheimliche verzerrte Töne)
638
01:00:06,240 --> 01:00:07,640
Holly?
639
01:00:12,120 --> 01:00:14,120
(leise undeutliche Stimmen)
640
01:00:19,400 --> 01:00:22,000
-(Mike) Findest du das gut?
-Das ist mir egal.
641
01:00:22,160 --> 01:00:24,200
Das Haus gehört jetzt denen.
642
01:00:24,360 --> 01:00:27,440
Hey, Mike,
das ist eine junge Familie.
643
01:00:27,600 --> 01:00:29,080
(Maria ruft) Hallo?
644
01:00:30,320 --> 01:00:32,200
Kannst du mir bitte helfen?
645
01:00:33,360 --> 01:00:34,920
Ich möchte hier weg.
646
01:00:35,840 --> 01:00:38,480
Kannst du bitte die Polizei anrufen?
647
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
-(Wilhelm) Das...
-Bitte.
648
01:00:41,720 --> 01:00:44,080
-(Mike) Ich verstehe das nicht.
-Bitte!
649
01:00:45,200 --> 01:00:48,520
-Ja, ich kann sie anrufen.
-Mike, mach das lieber nicht.
650
01:00:48,680 --> 01:00:51,840
-(Maria) Schnell!
-Vergiss es. Ich rufe die Polizei.
651
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Ah!
652
01:00:53,160 --> 01:00:55,160
(dramatisches Dröhnen)
653
01:00:55,320 --> 01:00:57,320
(sie keucht panisch)
654
01:01:13,080 --> 01:01:14,480
Maria?
655
01:01:15,680 --> 01:01:17,080
Maria!
656
01:01:17,880 --> 01:01:19,880
(unheimliche schwelende Musik)
657
01:01:31,960 --> 01:01:33,960
(langsame knarzende Schritte)
658
01:01:35,240 --> 01:01:37,240
(Maria wimmert leise)
659
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
(düstere Klänge)
660
01:01:58,200 --> 01:02:00,920
(entferntes Rumpeln, Holly stöhnt)
661
01:02:01,080 --> 01:02:03,560
(eilige Schritte entfernen sich)
662
01:02:08,720 --> 01:02:10,720
(anhaltendes düsteres Dröhnen)
663
01:02:32,760 --> 01:02:34,760
(treibende Musik)
664
01:02:40,840 --> 01:02:42,240
Maria.
665
01:02:43,640 --> 01:02:45,640
(sie keucht und wimmert)
666
01:02:48,840 --> 01:02:51,000
-Komm rein.
-Nein!
667
01:02:51,160 --> 01:02:52,560
Nein.
668
01:02:53,480 --> 01:02:56,480
Lass mich!
Was hast du mit dem Nachbarn gemacht?
669
01:02:56,640 --> 01:02:58,680
(Wilhelm) Das verstehst du nicht.
670
01:02:58,840 --> 01:03:00,200
(Maria) Was hast du...
671
01:03:01,080 --> 01:03:04,240
Okay. Okay, warte. Ich komme mit.
672
01:03:04,400 --> 01:03:07,080
Aber... Aber kann ich dir vertrauen?
673
01:03:07,240 --> 01:03:08,920
(Wilhelm) Aber natürlich.
674
01:03:09,400 --> 01:03:11,600
-(Schlag)
-(Wilhelm stöhnt)
675
01:03:12,840 --> 01:03:15,960
-(Schläge)
-(Wilhelm stöhnt)
676
01:03:16,120 --> 01:03:18,120
(Maria keucht panisch)
677
01:03:20,320 --> 01:03:22,120
(Maria) Komm.
678
01:03:22,280 --> 01:03:24,520
Komm, Holly. Holly, komm.
679
01:03:36,240 --> 01:03:38,240
(keuchend) Komm. Komm, Holly.
680
01:03:39,360 --> 01:03:40,960
Holly, ich bin da.
681
01:03:41,680 --> 01:03:46,040
Da vorne ist die Straße, okay?
Da vorne ist die Straße.
682
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
Holly! Holly.
683
01:03:58,080 --> 01:04:00,080
(Holly röchelt)
684
01:04:04,200 --> 01:04:06,400
-(Schritte)
-(Maria schreit auf)
685
01:04:06,560 --> 01:04:08,480
Holly, steh auf, er kommt.
686
01:04:10,120 --> 01:04:12,480
(schluchzend) Steh auf. Er kommt.
687
01:04:12,640 --> 01:04:15,400
(Holly schwach) Ich halte ihn auf.
Lauf. Lauf!
688
01:04:18,800 --> 01:04:22,560
-(schmatzende Messerschnitte)
-(Holly stöhnt gurgelnd)
689
01:04:25,200 --> 01:04:28,080
(Wilhelm stöhnt)
Nein!
690
01:04:31,240 --> 01:04:33,080
-(Wilhelm) Maria!
-Nein!
691
01:04:33,720 --> 01:04:35,200
(Wilhelm) Komm zurück!
692
01:04:35,360 --> 01:04:37,360
(sie keucht weiter panisch)
693
01:04:58,120 --> 01:04:59,520
Hallo.
694
01:05:00,040 --> 01:05:03,000
Ich brauche einen Krankenwagen,
ganz dringend.
695
01:05:04,360 --> 01:05:06,480
Ja. Maria Welling.
696
01:05:09,240 --> 01:05:11,680
In die Pappelallee 1, in Bustrow.
697
01:05:21,640 --> 01:05:23,320
-(Viktor) Maria.
-Viktor.
698
01:05:24,320 --> 01:05:25,960
(schluchzend) Viktor.
699
01:05:26,920 --> 01:05:28,520
-Alles gut.
-Wir müssen hier weg.
700
01:05:28,680 --> 01:05:30,880
Langsam, langsam. Langsam.
701
01:05:31,040 --> 01:05:33,360
Steig erst mal ein.
Steig erst mal ein.
702
01:05:36,000 --> 01:05:37,480
Steig erst mal ein.
703
01:05:37,640 --> 01:05:39,640
(sie keucht panisch)
704
01:05:41,440 --> 01:05:43,120
(keuchend) Oh Gott.
705
01:05:46,760 --> 01:05:48,720
Oh Gott. Oh Gott.
706
01:05:48,880 --> 01:05:51,360
-Was ist denn passiert?
-Oh mein Gott.
707
01:05:51,520 --> 01:05:53,040
-Was ist denn?
-Fahr.
708
01:05:54,200 --> 01:05:55,520
-Fahr.
-Wohin?
709
01:05:55,680 --> 01:05:58,600
Egal. Irgendwohin. Fahr bitte los.
710
01:06:01,720 --> 01:06:03,640
(Signalton)
711
01:06:03,800 --> 01:06:06,840
-Was ist das?
-Ich habe die Bremse vergessen.
712
01:06:08,720 --> 01:06:11,000
-Viktor, bitte fahr los.
-Okay.
713
01:06:20,720 --> 01:06:23,160
Oh Gott. Oh mein Gott.
714
01:06:26,720 --> 01:06:29,120
Dein Vater ist verrückt geworden.
715
01:06:29,280 --> 01:06:30,760
(Viktor) Okay, okay.
716
01:06:35,000 --> 01:06:38,600
Oh Gott, Holly...
Ich kann nicht mehr.
717
01:06:56,360 --> 01:06:58,880
Was... Was machst du denn? Nein.
718
01:06:59,040 --> 01:07:00,960
Ich erkläre es dir gleich.
719
01:07:01,120 --> 01:07:03,600
Nein, Viktor. Nein.
720
01:07:06,920 --> 01:07:08,840
Steig ein. Wir müssen hier weg.
721
01:07:09,000 --> 01:07:12,320
-Das geht leider nicht.
-Wieso nicht?
722
01:07:12,480 --> 01:07:15,960
-Ich muss nach meinem Vater sehen.
-Nein. Nein.
723
01:07:16,520 --> 01:07:20,280
Dein Vater
hat Holly und Mike umgebracht.
724
01:07:20,440 --> 01:07:23,560
-Wir müssen hier weg.
-Okay, das wird sich gleich klären.
725
01:07:23,720 --> 01:07:25,240
(Wilhelm) Maria.
726
01:07:25,400 --> 01:07:27,520
-Ah!
-Was machen die Wehen?
727
01:07:29,360 --> 01:07:31,680
(Viktor) Drinnen alles vorbereitet?
728
01:07:35,120 --> 01:07:37,040
-Komm bitte mit.
-Was...
729
01:07:38,520 --> 01:07:40,720
Nein. Nein.
730
01:07:50,480 --> 01:07:53,000
Es tut mir so leid
wegen deiner Freundin.
731
01:07:55,160 --> 01:07:58,920
Aber wir brauchen dich.
Du bist ja Teil der Familie jetzt.
732
01:07:59,080 --> 01:08:00,560
(Maria) Holly.
733
01:08:00,720 --> 01:08:02,680
Nein, nein!
734
01:08:04,560 --> 01:08:06,560
(düstere Musik)
735
01:08:33,720 --> 01:08:35,920
-(Wilhelm) Atmen.
-(Maria stöhnt)
736
01:08:38,920 --> 01:08:40,400
(Viktor) Geht's?
737
01:08:40,960 --> 01:08:42,960
(sie schluchzt laut)
738
01:08:51,600 --> 01:08:54,000
-Nein. Nein!
-Komm bitte mit, Maria.
739
01:08:59,560 --> 01:09:01,240
Nein, ich...
740
01:09:07,360 --> 01:09:09,720
Lass mich. Bitte. Bitte...
741
01:09:09,880 --> 01:09:12,080
Lass das bitte, das bringt nichts.
742
01:09:15,840 --> 01:09:17,840
(sie keucht und wimmert)
743
01:09:27,600 --> 01:09:29,600
(düstere Musik läuft weiter)
744
01:09:38,080 --> 01:09:41,720
(Viktor) Er kommt jede Generation
zurück und will das erste Kind töten.
745
01:09:41,880 --> 01:09:44,480
Wenn er das nicht bekommt,
tötet er uns.
746
01:09:44,640 --> 01:09:46,160
Uns alle.
747
01:09:46,320 --> 01:09:48,960
Er will immer noch
seine Schuld begleichen.
748
01:09:49,120 --> 01:09:52,640
Es ist so hart für uns,
für die ganze Familie, aber es...
749
01:09:52,800 --> 01:09:54,280
Es muss sein.
750
01:09:57,560 --> 01:09:59,680
Seid ihr beide total wahnsinnig?
751
01:10:00,720 --> 01:10:02,120
Nein.
752
01:10:02,880 --> 01:10:04,840
Bitte. Hilf uns.
753
01:10:05,000 --> 01:10:08,440
Es gibt eine Möglichkeit,
die es dir leichter macht.
754
01:10:09,440 --> 01:10:11,400
-Was?
-Ich kann dir was geben.
755
01:10:11,560 --> 01:10:14,120
-Du wachst auf, und alles ist vorbei.
-Ja.
756
01:10:14,880 --> 01:10:16,920
Du musst dich um nichts kümmern.
757
01:10:17,760 --> 01:10:19,320
Es ist nur das eine Mal.
758
01:10:26,040 --> 01:10:27,520
War das der Plan?
759
01:10:28,800 --> 01:10:31,040
Wusstest du das von Anfang an?
760
01:10:32,560 --> 01:10:34,560
(entferntes Donnergrollen)
761
01:10:41,840 --> 01:10:43,560
Wenn wir das jetzt machen...
762
01:10:44,320 --> 01:10:45,880
wird danach alles gut.
763
01:10:47,200 --> 01:10:51,200
Wir kriegen ein zweites Kind
und führen ein ganz normales Leben.
764
01:10:53,880 --> 01:10:58,240
Ich will aber kein normales Leben
danach führen. Was redest du?
765
01:11:00,920 --> 01:11:04,320
-Wer bist du?
-Ich habe mir das nicht ausgesucht.
766
01:11:04,480 --> 01:11:06,760
-(Wilhelm) So, es wird Zeit.
-Papa.
767
01:11:07,720 --> 01:11:09,200
Warte kurz.
768
01:11:09,360 --> 01:11:11,360
(Schritte entfernen sich)
769
01:11:15,480 --> 01:11:16,880
Bitte.
770
01:11:17,800 --> 01:11:20,200
Wir können das nur zusammen schaffen.
771
01:11:21,400 --> 01:11:23,200
Ich will das doch auch nicht.
772
01:11:26,680 --> 01:11:28,160
Schatz.
773
01:11:29,080 --> 01:11:30,560
Ich brauche dich.
774
01:11:32,600 --> 01:11:34,080
Ich brauche dich jetzt.
775
01:11:55,080 --> 01:11:57,040
Okay? Okay?
776
01:11:58,280 --> 01:12:00,280
(schwere schwelende Musik)
777
01:12:21,120 --> 01:12:23,120
(anhaltendes düsteres Dröhnen)
778
01:13:16,240 --> 01:13:18,840
Wir wollen das nicht,
das musst du uns glauben.
779
01:13:19,000 --> 01:13:21,160
Aber gleich ist alles überstanden.
780
01:13:32,400 --> 01:13:35,640
-Wird das funktionieren?
-Ja, es muss.
781
01:13:40,680 --> 01:13:42,760
Ich hätte dir das sagen sollen.
782
01:13:44,520 --> 01:13:47,800
Aber ich habe... Ich habe selber
immer noch gehofft, dass...
783
01:13:47,960 --> 01:13:49,400
dass vielleicht...
784
01:13:49,560 --> 01:13:52,640
-Lass gut sein.
-Ich dachte, dass er vielleicht...
785
01:14:00,360 --> 01:14:02,160
Ich kann das nicht, Viktor.
786
01:14:10,880 --> 01:14:12,600
Ich hatte eine Schwester.
787
01:14:14,520 --> 01:14:16,680
Die hat uns vor 30 Jahren gerettet.
788
01:14:17,920 --> 01:14:20,320
Und jetzt kann uns unser Kind retten.
789
01:14:22,520 --> 01:14:24,000
Wir schaffen das.
790
01:14:26,760 --> 01:14:28,240
Wir schaffen das.
791
01:14:36,280 --> 01:14:37,760
Was passiert jetzt?
792
01:14:41,920 --> 01:14:43,400
Jetzt warten wir.
793
01:14:44,120 --> 01:14:46,120
(leises Knarzen)
794
01:14:58,920 --> 01:15:00,920
(Maria keucht leise)
795
01:15:04,960 --> 01:15:06,440
Maria?
796
01:15:07,160 --> 01:15:09,160
(sie stöhnt)
797
01:15:15,800 --> 01:15:17,200
Maria.
798
01:15:26,080 --> 01:15:28,080
(sie schreit schmerzerfüllt)
799
01:15:37,440 --> 01:15:39,560
(Wilhelm) Viktor, bleib im Kreis.
800
01:15:44,120 --> 01:15:45,920
(Maria keuchend) Okay...
801
01:15:49,000 --> 01:15:51,000
(spannungsgeladene Musik)
802
01:15:55,400 --> 01:15:57,360
Ah, ich glaube, es geht los.
803
01:15:58,320 --> 01:16:00,760
Oh Gott. Ich glaube, es geht los.
804
01:16:00,920 --> 01:16:02,360
Ich helfe dir.
805
01:16:02,520 --> 01:16:04,400
(er schreit auf)
806
01:16:05,040 --> 01:16:07,840
Papa. Papa! Nein, Papa.
807
01:16:08,720 --> 01:16:10,720
(Wilhelm gurgelt, röchelt)
808
01:16:10,880 --> 01:16:12,880
(Maria keucht panisch)
809
01:16:20,440 --> 01:16:22,720
Oh mein Gott. Oh mein Gott, Viktor.
810
01:16:23,400 --> 01:16:24,880
Wir müssen hier weg.
811
01:16:26,080 --> 01:16:28,200
Wir müssen hier sofort weg.
812
01:16:28,920 --> 01:16:30,760
Hörst du mich?
813
01:16:30,920 --> 01:16:33,880
Ich... Ich will... Guck mich an.
814
01:16:34,040 --> 01:16:37,800
Ich will das ganz normale Leben
mit dir leben.
815
01:16:38,480 --> 01:16:41,480
Mit... Mit unserem Kind zusammen.
816
01:16:42,840 --> 01:16:44,160
Okay?
817
01:16:44,720 --> 01:16:47,480
Ich will
das ganz normale Leben mit dir.
818
01:16:50,880 --> 01:16:54,600
Wir können uns doch schützen
mit dem Salz und hauen einfach ab.
819
01:16:54,760 --> 01:16:56,760
(intensives düsteres Dröhnen)
820
01:16:57,960 --> 01:16:59,960
(heiseres Kreischen)
821
01:17:01,360 --> 01:17:03,480
Und was ist, wenn das nicht klappt?
822
01:17:04,560 --> 01:17:08,840
Wir schaffen das zusammen, okay?
Okay? Wir schaffen das zusammen.
823
01:17:09,640 --> 01:17:11,040
Ja?
824
01:17:12,960 --> 01:17:14,840
Gib mir das Wasser.
825
01:17:16,240 --> 01:17:18,520
Okay? Gib mir das Wasser.
826
01:17:20,240 --> 01:17:22,560
Ja. Ich hole das Wasser.
Das Wasser. Hier.
827
01:17:22,720 --> 01:17:24,200
Hier. Hier.
828
01:17:28,160 --> 01:17:30,000
-Und jetzt das Salz.
-Ja.
829
01:17:31,600 --> 01:17:33,000
Salz.
830
01:17:40,560 --> 01:17:42,520
Maria! Maria!
831
01:17:43,640 --> 01:17:46,160
-(heiseres Hauchen)
-(Viktor schreit)
832
01:17:46,320 --> 01:17:48,000
Nein!
833
01:17:48,160 --> 01:17:50,160
(mehrere Schläge)
834
01:17:52,200 --> 01:17:54,080
Maria! Maria!
835
01:17:57,160 --> 01:17:58,920
Nein!
836
01:18:00,680 --> 01:18:02,240
Nein...
837
01:18:04,920 --> 01:18:06,920
(Hauchen verstummt)
838
01:18:16,560 --> 01:18:18,360
(Knarzen)
839
01:18:24,160 --> 01:18:26,320
(er röchelt)
840
01:18:26,480 --> 01:18:27,960
Maria!
841
01:18:32,520 --> 01:18:34,520
(sie keucht panisch)
842
01:18:39,480 --> 01:18:41,480
(intensive treibende Musik)
843
01:19:15,720 --> 01:19:17,720
(langsame Schritte nähern sich)
844
01:19:18,720 --> 01:19:20,720
(heiseres Rauschen)
845
01:19:28,880 --> 01:19:30,880
(entspannte Bluesmusik)
846
01:21:45,840 --> 01:21:47,840
(unheimliche schwelende Musik)57856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
