Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,715 --> 00:01:38,012
Arsaga, just look.
2
00:01:38,383 --> 00:01:40,874
Eshallatto is peaceful as usual.
3
00:01:41,286 --> 00:01:42,617
Yes, Seigi.
4
00:01:43,488 --> 00:01:47,857
But it's because of all the great
work you did to rebuild the country.
5
00:01:48,293 --> 00:01:49,351
Arsaga...
6
00:01:49,461 --> 00:01:52,089
...it's because of all
of your great support.
7
00:01:52,597 --> 00:01:53,894
Oh, Seigi.
8
00:01:54,299 --> 00:01:55,231
Arsaga...
9
00:01:58,170 --> 00:01:59,000
Seigi!
10
00:02:00,138 --> 00:02:02,629
It feels like someone
just knocked me down...
11
00:02:05,243 --> 00:02:07,268
Ouch...
12
00:02:08,847 --> 00:02:10,838
Who do you think you are?
13
00:02:11,116 --> 00:02:12,208
This is bad...
14
00:02:12,584 --> 00:02:15,610
You really messed it up this time.
15
00:02:16,221 --> 00:02:17,654
You too, Miss.
16
00:02:18,557 --> 00:02:19,182
Me?
17
00:02:19,891 --> 00:02:22,587
It was great that you
fought off the gods...
18
00:02:22,694 --> 00:02:25,185
...but I didn't think
you'd acquire their power.
19
00:02:25,797 --> 00:02:28,197
The Master knows
everything that's happened.
20
00:02:28,633 --> 00:02:34,094
Even about the marks of the gods
on Gokudo and Rubette's butts.
21
00:02:34,506 --> 00:02:35,666
You looked?
22
00:02:35,941 --> 00:02:38,205
That's an invasion
of privacy, you pervert!
23
00:02:38,510 --> 00:02:39,442
Quiet!
24
00:02:41,313 --> 00:02:41,938
Rubette!
25
00:02:44,182 --> 00:02:45,410
Master!
26
00:02:45,517 --> 00:02:46,506
Mommy, what are you doing?
27
00:02:47,018 --> 00:02:50,476
Well, the Master is upset about
how you merged with the gods.
28
00:02:50,622 --> 00:02:53,420
Seems that there
was some miscalculation.
29
00:02:53,658 --> 00:02:55,091
Miscalculation?
30
00:02:55,193 --> 00:02:56,217
What do you mean?
31
00:02:56,561 --> 00:02:59,359
Uh, I can't move all of a sudden.
32
00:02:59,564 --> 00:03:00,622
Oh, Seigi!
33
00:03:01,032 --> 00:03:04,092
Since you imprisoned my husband...
34
00:03:04,202 --> 00:03:07,933
...those who call themselves gods on
this planet are getting pretty rowdy.
35
00:03:08,106 --> 00:03:09,937
Hey, isn't it your fault?
36
00:03:10,041 --> 00:03:10,973
How should I know?
37
00:03:11,109 --> 00:03:16,479
With the heart of an angel,
I strive for a balance of the world.
38
00:03:16,782 --> 00:03:21,378
So I thought of a nice plan to stop
the growing power of the gods.
39
00:03:21,787 --> 00:03:23,482
Who has the heart of an angel?
40
00:03:24,623 --> 00:03:25,351
Me!
41
00:03:26,391 --> 00:03:27,153
Seigi!
42
00:03:27,859 --> 00:03:32,319
You're fearless, and you have a strong
will and resistance to bad fortune.
43
00:03:32,464 --> 00:03:38,061
I was secretly making you
topple gods all over this world.
44
00:03:38,270 --> 00:03:41,000
You were using Master
Gokudo the whole time?
45
00:03:41,106 --> 00:03:43,074
That's a little too mean, Master.
46
00:03:43,475 --> 00:03:44,635
Djinn, be quiet!
47
00:03:44,743 --> 00:03:47,712
I'll take more than just
your magic powers this time.
48
00:03:48,847 --> 00:03:51,315
My well thought out
plan would be useless...
49
00:03:51,416 --> 00:03:57,184
...if you two merged with the gods and
became menaces to the Magic World.
50
00:03:57,556 --> 00:03:59,717
That's just your opinion!
51
00:03:59,825 --> 00:04:05,263
So all the stuff that's happened
to me until now has been your doing?
52
00:04:05,464 --> 00:04:10,060
All right you two, all will be well if
you give up your godly powers now.
53
00:04:10,569 --> 00:04:13,060
But if you don't, you'll be in pain!
54
00:04:13,371 --> 00:04:16,499
Shut up, I'm not going to let
you push me around anymore!
55
00:04:16,608 --> 00:04:17,472
You tell her!
56
00:04:17,709 --> 00:04:21,338
I don't think it's wise to
oppose the Master, but...
57
00:04:21,780 --> 00:04:24,772
...don't worry, I'll be happy
to eat your souls afterwards.
58
00:04:24,950 --> 00:04:26,247
Shut up, Ikkyu!
59
00:04:26,384 --> 00:04:28,682
You're on Granny's side now?
60
00:04:29,254 --> 00:04:30,881
Magic Sword appear!
61
00:04:37,062 --> 00:04:38,689
Ouch...
62
00:04:39,130 --> 00:04:39,926
Hey!
63
00:04:40,131 --> 00:04:41,462
Help me down, too!
64
00:04:41,900 --> 00:04:42,832
Here!
65
00:04:45,437 --> 00:04:47,098
Are you okay, Rubette?
66
00:04:47,506 --> 00:04:49,633
Prince, you knew all along, didn't you?
67
00:04:49,908 --> 00:04:52,502
No, I didn't, you have to believe me!
68
00:04:52,744 --> 00:04:55,941
Hey Granny, I'll make
you pay for this one!
69
00:04:56,314 --> 00:04:57,645
Drop dead!
70
00:04:59,551 --> 00:05:00,540
Gokudo, stop it!
71
00:05:01,520 --> 00:05:02,487
Oh, Master!
72
00:05:03,755 --> 00:05:06,053
Hot, quite hot.
73
00:05:06,558 --> 00:05:08,753
Just like your temper.
74
00:05:08,894 --> 00:05:13,695
If you are going to fight seriously,
I will fight you with all my strength.
75
00:05:13,798 --> 00:05:15,095
What's that?
76
00:05:15,400 --> 00:05:16,492
Oh no...
77
00:05:20,539 --> 00:05:21,130
Mom!
78
00:05:30,882 --> 00:05:33,009
Look there, Seigi.
79
00:05:33,351 --> 00:05:34,443
How beautiful...
80
00:05:34,619 --> 00:05:37,110
It feels like my soul is being cleansed.
81
00:05:37,255 --> 00:05:37,744
Yes.
82
00:05:52,737 --> 00:05:53,362
No way!
83
00:05:53,471 --> 00:05:55,962
You're the real Granny?
84
00:05:56,341 --> 00:05:57,308
Mom!
85
00:05:57,576 --> 00:06:00,044
Finally, you look like my Mom!
86
00:06:00,312 --> 00:06:02,075
Super cool, super awesome!
87
00:06:02,180 --> 00:06:03,374
Master?
88
00:06:03,548 --> 00:06:05,015
Queen West?
89
00:06:05,216 --> 00:06:07,184
You can transform into anything...
90
00:06:07,419 --> 00:06:08,852
This is the real me!
91
00:06:11,389 --> 00:06:13,254
Why is your voice the same?
92
00:06:13,592 --> 00:06:15,457
Well, am I your type now?
93
00:06:16,361 --> 00:06:17,419
Heck no!
94
00:06:19,631 --> 00:06:22,532
People develop and
live in harmony by my side...
95
00:06:22,701 --> 00:06:24,464
...and you must do so, too.
96
00:06:24,936 --> 00:06:25,960
Gimme a break!
97
00:06:26,071 --> 00:06:27,629
I am my own person!
98
00:06:29,641 --> 00:06:32,109
I've heard everything.
99
00:06:32,210 --> 00:06:32,835
What's that?
100
00:06:42,320 --> 00:06:44,015
Oh my, what could it be?
101
00:06:50,195 --> 00:06:51,856
What is that?
102
00:06:51,997 --> 00:06:53,328
What the hell?
103
00:06:58,770 --> 00:07:01,136
I've been waiting for
this moment, Gedomaru!
104
00:07:02,040 --> 00:07:03,667
That voice, no way...
105
00:07:03,908 --> 00:07:04,772
Indra!
106
00:07:15,687 --> 00:07:18,178
Oh Seigi, I have a bad feeling...
107
00:07:18,289 --> 00:07:19,221
I do, too.
108
00:07:19,557 --> 00:07:22,185
Let's evacuate the village
and bring them to the palace.
109
00:07:22,494 --> 00:07:25,190
Who is this giant geezer?
110
00:07:25,296 --> 00:07:26,354
I'm not a geezer!
111
00:07:26,831 --> 00:07:28,765
I am the lord of heaven and justice...
112
00:07:29,234 --> 00:07:31,168
...with heavenly
strength and a fancy outfit.
113
00:07:31,636 --> 00:07:34,332
To bring love, truth
and justice, I, Indra the God...
114
00:07:34,472 --> 00:07:36,565
...have been resurrected from the darkness!
115
00:07:37,142 --> 00:07:40,077
I thought you were sucked up into heaven.
116
00:07:40,612 --> 00:07:44,241
Anyway, your new hairpiece
looks fabulous on you.
117
00:07:45,483 --> 00:07:46,074
Hush!
118
00:07:46,184 --> 00:07:48,243
See, you are an old geezer!
119
00:07:48,486 --> 00:07:50,078
Destruction to all life!
120
00:07:51,790 --> 00:07:52,313
Jade...
121
00:07:53,792 --> 00:07:54,520
Oopsie daisy!
122
00:07:54,626 --> 00:07:55,923
Thank you, Manager!
123
00:07:56,027 --> 00:07:57,585
Well, you're a super star after all.
124
00:07:57,929 --> 00:07:58,725
Ouch!
125
00:07:59,564 --> 00:08:01,623
Don't you think he's
stronger than before?
126
00:08:02,067 --> 00:08:04,001
Is that the power of the hairpiece?
127
00:08:04,469 --> 00:08:05,936
Stop saying that!
128
00:08:06,371 --> 00:08:08,464
Get off of me, you idiots!
129
00:08:08,640 --> 00:08:09,937
Hey Indra!
130
00:08:10,275 --> 00:08:12,334
What do you want from us now?
131
00:08:12,644 --> 00:08:14,771
Vengeance is mine...
132
00:08:15,013 --> 00:08:19,074
I've been waiting
forever for this day to come.
133
00:08:19,684 --> 00:08:23,780
The last episode should end
with love and justice prevailing!
134
00:08:24,089 --> 00:08:24,885
Huh?
135
00:08:25,223 --> 00:08:27,350
You can do that in another anime!
136
00:08:27,659 --> 00:08:29,923
Anyway, your idea of justice is twisted!
137
00:08:30,295 --> 00:08:32,263
Shut up and listen, Gedomaru!
138
00:08:32,497 --> 00:08:37,833
I'll destroy the Devil and you evil
followers in the name of love and justice!
139
00:08:38,169 --> 00:08:40,364
Are you calling me the Devil?
140
00:08:45,443 --> 00:08:47,638
O-Oh you are...
141
00:08:48,213 --> 00:08:50,977
...the Madonna of the universe,
the Goddess of the Magic World!
142
00:08:51,216 --> 00:08:53,707
Uh, did you just say Madonna?
143
00:08:53,885 --> 00:08:55,819
Yeah, he did say that, didn't he?
144
00:08:57,222 --> 00:08:59,087
I'm grateful for your presence.
145
00:08:59,958 --> 00:09:03,860
My heart is like a little bird
fluttering its wings for the first flight...
146
00:09:03,995 --> 00:09:06,259
...and pounding from excitement.
147
00:09:06,664 --> 00:09:10,156
You may laugh at this poor man
who has become a captive of love...
148
00:09:10,602 --> 00:09:14,698
I could never imagine that you
ever wanted to harm us Hotoke.
149
00:09:15,006 --> 00:09:18,339
Probably those evil doers
enticed you to do such a thing...
150
00:09:18,610 --> 00:09:19,167
What?
151
00:09:19,277 --> 00:09:20,505
No way!
152
00:09:20,845 --> 00:09:23,939
Please let me save you from the devils.
153
00:09:24,382 --> 00:09:27,840
And will you marry
me when this is over?
154
00:09:28,052 --> 00:09:29,019
What?
155
00:09:31,556 --> 00:09:32,318
I will.
156
00:09:32,590 --> 00:09:34,581
I've never been so grateful!
157
00:09:35,393 --> 00:09:37,258
But Mommy, what about Dad?
158
00:09:37,762 --> 00:09:40,424
The spark went out a long time ago.
159
00:09:40,965 --> 00:09:41,954
This is stupid.
160
00:09:42,267 --> 00:09:43,325
Do whatever you want.
161
00:09:43,468 --> 00:09:45,993
Since I'm in town,
I'm going to say hi to my father.
162
00:09:46,237 --> 00:09:47,761
You are not going anywhere!
163
00:09:51,309 --> 00:09:56,440
Oh Goddess, as proof of my love,
will you receive Gedomaru's life?
164
00:09:56,948 --> 00:09:59,314
I will...
165
00:09:59,651 --> 00:10:01,346
Hey, gimme a break!
166
00:10:01,719 --> 00:10:03,914
Please stop this nonsense, Master.
167
00:10:04,155 --> 00:10:06,646
What on earth are you thinking?
168
00:10:06,891 --> 00:10:09,382
Yeah, why are you
betraying the Magic World?
169
00:10:09,894 --> 00:10:12,021
Even if I'm a devil, I want no part of it!
170
00:10:12,263 --> 00:10:14,561
So you are against me now, huh?
171
00:10:17,402 --> 00:10:17,959
Jade!
172
00:10:18,069 --> 00:10:18,831
Ikkyu!
173
00:10:19,304 --> 00:10:20,236
Damn you!
174
00:10:26,711 --> 00:10:28,736
I have nothing to do with this!
175
00:10:30,782 --> 00:10:32,079
Oh no, everyone!
176
00:10:34,052 --> 00:10:36,384
Don't you think this
is just a little too much?
177
00:10:37,222 --> 00:10:38,246
You bastards...
178
00:10:38,890 --> 00:10:40,551
...now I'm officially pissed.
179
00:10:51,636 --> 00:10:53,831
Where did you get that power?
180
00:10:54,072 --> 00:10:57,303
It seems their anger summoned
Ryu Gee and Negana Luna...
181
00:10:57,942 --> 00:11:01,173
Don't tell me you are
trying to avenge your friends.
182
00:11:01,613 --> 00:11:05,105
I know, it doesn't matter
whether they live or die.
183
00:11:05,617 --> 00:11:08,984
They've put me through so much
trouble from the moment I met them.
184
00:11:09,354 --> 00:11:14,792
But it wasn't all that bad,
I've had a few good laughs!
185
00:11:15,627 --> 00:11:18,994
And I'm not gonna let you
take them away from me!
186
00:11:19,697 --> 00:11:24,031
Come on Ryu Gee, I need
you to lend me your power!
187
00:11:24,569 --> 00:11:26,196
Negana Luna, please!
188
00:11:29,073 --> 00:11:30,802
Let me take care of this, Goddess.
189
00:11:31,542 --> 00:11:35,603
Your power isn't even a
threat to someone of my caliber.
190
00:11:35,780 --> 00:11:36,906
We'll see!
191
00:11:48,259 --> 00:11:49,521
What did I tell you?
192
00:11:49,794 --> 00:11:52,456
If you don't surrender now,
you'll be in a lot of pain.
193
00:11:53,131 --> 00:11:54,098
Not so easy!
194
00:11:56,000 --> 00:11:58,833
I am Indra, the elite
god of the Hotoke!
195
00:11:59,237 --> 00:12:03,936
You really thought you could defeat
me with your fledgling godly powers?
196
00:12:04,042 --> 00:12:06,237
Shut up, the battle isn't over yet!
197
00:12:06,344 --> 00:12:09,472
What a loser, calling yourself an elite!
198
00:12:10,214 --> 00:12:13,672
All right then, I guess I have to
show you the real power of Indra.
199
00:12:14,719 --> 00:12:16,983
Transform, super deluxe armor!
200
00:12:45,616 --> 00:12:50,280
Behold, my ultra powerful
fighting armor in its hour of triumph!
201
00:12:50,488 --> 00:12:52,285
Jeez, that's just not fair.
202
00:12:52,623 --> 00:12:54,352
I'm getting sick of this.
203
00:12:54,692 --> 00:12:57,320
Just because you have a new
outfit, it doesn't mean anything!
204
00:12:57,729 --> 00:12:59,219
I bet it's just some goofy prop.
205
00:13:03,101 --> 00:13:03,999
How dare you!
206
00:13:09,374 --> 00:13:11,808
Well, I'm beat for the day.
207
00:13:12,043 --> 00:13:13,635
Rubette, you take care of it!
208
00:13:14,178 --> 00:13:15,941
Hey wait a second!
209
00:13:16,314 --> 00:13:17,212
Not so fast!
210
00:13:20,118 --> 00:13:22,052
My beauty is a sin.
211
00:13:22,553 --> 00:13:26,353
Two men are risking
their lives to win me over...
212
00:13:26,657 --> 00:13:28,557
There's no greater compliment.
213
00:13:28,993 --> 00:13:33,430
I will surely let the winner consume the
very hot reward to his heart's content.
214
00:13:33,898 --> 00:13:34,887
But I don't want it!
215
00:13:35,433 --> 00:13:37,298
How rude of you!
216
00:13:44,776 --> 00:13:46,471
Mommy, please stop it!
217
00:13:47,045 --> 00:13:48,740
Why are you doing this?
218
00:13:49,080 --> 00:13:51,241
You just sit there and be quiet, Niari.
219
00:13:52,483 --> 00:13:56,146
Oh, Prince of the Magic World,
you are a son of my beloved Goddess...
220
00:13:56,387 --> 00:13:59,754
I'll grant you a special title
when we get to Nirvana.
221
00:13:59,857 --> 00:14:01,188
So do not worry.
222
00:14:02,827 --> 00:14:04,954
What's that rebellious
look on your face?
223
00:14:05,296 --> 00:14:07,127
You should listen to your parent.
224
00:14:07,331 --> 00:14:10,459
I am not your puppet, Mother!
225
00:14:10,935 --> 00:14:12,835
I'll decide what I want for myself.
226
00:14:13,471 --> 00:14:14,995
And I am not going to Nirvana!
227
00:14:15,373 --> 00:14:17,204
I am the Prince of the Magic World!
228
00:14:19,110 --> 00:14:19,701
Prince?
229
00:14:20,278 --> 00:14:22,678
His magic power is rapidly increasing!
230
00:14:26,050 --> 00:14:29,508
Niari, it seems like you
broke my spell on your own.
231
00:14:31,656 --> 00:14:32,554
It's back...
232
00:14:32,723 --> 00:14:34,190
My power is back!
233
00:14:34,992 --> 00:14:37,859
Indra, I'll pay you
back what I owe you!
234
00:14:38,129 --> 00:14:38,754
What?
235
00:14:39,197 --> 00:14:43,497
Rise, powers of destruction,
sleeping in the darkness of the Magic World...
236
00:14:44,135 --> 00:14:47,696
I, Niari the Prince,
call forth the power of ruin...
237
00:14:48,206 --> 00:14:53,269
Come, Gisau Ramukana
Hyper Excellent Haute Couture!
238
00:14:59,884 --> 00:15:01,579
What's happening now?
239
00:15:01,886 --> 00:15:03,251
Oh no...
240
00:15:03,454 --> 00:15:04,546
Not again!
241
00:15:04,922 --> 00:15:07,254
I've been building this
Number 2 secretly!
242
00:15:07,758 --> 00:15:09,953
You are no match for my machine!
243
00:15:13,698 --> 00:15:15,029
Okay, everyone, hurry!
244
00:15:15,700 --> 00:15:16,689
How ominous...
245
00:15:16,934 --> 00:15:19,459
What horrible thing is
happening in Eshallatto?
246
00:15:19,770 --> 00:15:24,207
I was just being merciful to you, but
I guess it was a waste of time...
247
00:15:24,909 --> 00:15:28,242
You may be the son of the Goddess
but my patience is running out!
248
00:15:29,247 --> 00:15:31,112
You two should fight like men.
249
00:15:31,415 --> 00:15:32,507
Just you wait!
250
00:15:40,992 --> 00:15:42,323
Here I come, Indra!
251
00:15:48,032 --> 00:15:49,761
Go back where you came from!
252
00:15:52,036 --> 00:15:52,798
Got him?
253
00:15:54,138 --> 00:15:55,036
Not yet!
254
00:15:55,306 --> 00:15:55,897
What?
255
00:15:58,676 --> 00:16:01,076
He's more experienced
than the average Hotoke...
256
00:16:01,212 --> 00:16:03,442
No wonder Dad had
a hard time with him.
257
00:16:04,081 --> 00:16:05,480
Not bad, Prince.
258
00:16:06,117 --> 00:16:08,210
But love will always prevail in the end!
259
00:16:11,389 --> 00:16:12,185
I win!
260
00:16:15,593 --> 00:16:18,221
Hurry, into the palace!
261
00:16:22,433 --> 00:16:23,730
This is it!
262
00:16:28,206 --> 00:16:30,037
Only a coward attacks from behind!
263
00:16:30,341 --> 00:16:31,672
You're one to talk!
264
00:16:32,343 --> 00:16:34,607
You're terrorizing
those innocent villagers!
265
00:16:35,246 --> 00:16:36,941
And you call yourself a god?
266
00:16:37,415 --> 00:16:39,508
Justice needs a sacrifice now and then.
267
00:16:39,817 --> 00:16:41,876
We must respect justice!
268
00:16:42,186 --> 00:16:43,983
That's just selfish!
269
00:16:44,388 --> 00:16:46,356
What is your idea of justice?
270
00:16:46,724 --> 00:16:48,214
What a bunch of bull!
271
00:16:49,660 --> 00:16:54,529
You gods and Hotoke think
people are animals or something!
272
00:16:54,999 --> 00:16:58,958
Gedomaru, you brainwashed Miroku
with your stupid theory, didn't you?
273
00:16:59,537 --> 00:17:04,236
You told him to forget about saving
others, and make them save themselves.
274
00:17:04,942 --> 00:17:07,638
Now he won't listen
to a single thing I say.
275
00:17:08,079 --> 00:17:09,376
Well, good for him then.
276
00:17:09,814 --> 00:17:14,114
At least Miroku isn't forcing his
sense of justice on other people.
277
00:17:14,485 --> 00:17:17,249
You always need
excuses for your actions...
278
00:17:17,588 --> 00:17:20,853
I'm starting to wonder if
you can wipe your own butt!
279
00:17:20,958 --> 00:17:21,788
Repent!
280
00:17:21,959 --> 00:17:24,189
How dare you insult Indra the God!
281
00:17:26,264 --> 00:17:27,993
Don't forget about me!
282
00:17:28,299 --> 00:17:28,788
Damn!
283
00:17:29,033 --> 00:17:29,931
Prince!
284
00:17:30,034 --> 00:17:31,558
Stop showing off!
285
00:17:31,969 --> 00:17:32,628
You...
286
00:17:33,104 --> 00:17:34,537
It's over Indra!
287
00:17:37,475 --> 00:17:38,373
Ready?
288
00:17:39,410 --> 00:17:41,674
Hey I'm the leader, morons!
289
00:17:42,179 --> 00:17:43,908
And now!
290
00:17:44,782 --> 00:17:45,407
Die!
291
00:17:50,254 --> 00:17:54,714
I'm a god, I cannot be
defeated by humans!
292
00:18:00,031 --> 00:18:00,861
Oh, Seigi!
293
00:18:00,965 --> 00:18:01,659
Arsaga!
294
00:18:01,799 --> 00:18:03,664
Gokudo, that was too much!
295
00:18:03,768 --> 00:18:04,564
Not my fault!
296
00:18:04,935 --> 00:18:05,492
Whoa!
297
00:18:08,339 --> 00:18:09,328
No way!
298
00:18:17,515 --> 00:18:18,607
Seigi, look!
299
00:18:21,419 --> 00:18:22,750
I know them!
300
00:18:23,654 --> 00:18:25,281
It's Mr. Gokudo and Miss Rubette!
301
00:18:25,990 --> 00:18:27,958
So those two...
302
00:18:28,125 --> 00:18:31,219
I won't forget this, Gedomaru!
303
00:18:40,738 --> 00:18:42,569
You did well, kids.
304
00:18:43,507 --> 00:18:45,975
Mommy, whose side
are you on anyway?
305
00:18:46,344 --> 00:18:50,906
I pretended that I was on
Indra's side to test you kids.
306
00:18:51,282 --> 00:18:52,510
To test us?
307
00:18:52,750 --> 00:18:55,150
But just as I expected...
308
00:18:55,386 --> 00:18:57,877
...you succeeded at defeating that creep.
309
00:18:58,422 --> 00:19:01,789
And Niari, you really
proved yourself to me...
310
00:19:02,727 --> 00:19:03,751
Wait a second!
311
00:19:04,528 --> 00:19:06,553
There's still some unfinished business!
312
00:19:06,731 --> 00:19:09,700
Yeah, you have to
make a decision about us.
313
00:19:10,668 --> 00:19:14,729
You're right, I realize that your
powers are way out of your control...
314
00:19:16,006 --> 00:19:16,836
However...
315
00:19:17,174 --> 00:19:19,074
...that might not be a bad thing.
316
00:19:19,377 --> 00:19:20,105
Huh?
317
00:19:22,680 --> 00:19:27,242
I think I'm starting to grow very
fond of you adventurous kids!
318
00:19:30,688 --> 00:19:33,316
Granny, you're really grossing me out.
319
00:19:34,558 --> 00:19:35,490
Take a hike!
320
00:19:36,527 --> 00:19:38,688
I shall return!
321
00:19:40,131 --> 00:19:42,565
You better never show
up again, you old hag!
322
00:19:43,334 --> 00:19:45,268
Oh, what happened to me?
323
00:19:45,603 --> 00:19:47,400
Seems like we were saved.
324
00:19:48,239 --> 00:19:50,969
Look, it seems that Granny's spell is gone!
325
00:19:51,308 --> 00:19:53,276
Oh Jade, I'm so glad you're okay.
326
00:19:53,444 --> 00:19:54,775
Me too, Nanya!
327
00:19:54,879 --> 00:19:57,313
Hey, why am I all dirty?
328
00:19:57,515 --> 00:19:58,880
You're really spoiled.
329
00:20:00,584 --> 00:20:04,247
Okay, I'm going to drop
off Shikinka at Chingensai.
330
00:20:04,555 --> 00:20:06,318
I guess I've gotta
get back to work, too.
331
00:20:06,490 --> 00:20:07,718
Gotta work hard!
332
00:20:08,058 --> 00:20:08,888
Take care!
333
00:20:09,293 --> 00:20:09,884
Rubette.
334
00:20:10,728 --> 00:20:11,194
Yes?
335
00:20:11,495 --> 00:20:13,622
Don't lie to your feelings.
336
00:20:14,698 --> 00:20:15,255
Huh?
337
00:20:15,866 --> 00:20:17,163
So long!
338
00:20:17,268 --> 00:20:18,530
Bye-bye!
339
00:20:18,636 --> 00:20:20,604
Later!
340
00:20:21,806 --> 00:20:24,900
These are the criminals
who destroyed our Eshallatto.
341
00:20:25,242 --> 00:20:27,938
The reward for their capture
is one thousand gold coins.
342
00:20:30,147 --> 00:20:33,207
Why am I being wanted, too?
343
00:20:33,317 --> 00:20:36,753
Shut up, this is all Granny's fault!
344
00:20:36,954 --> 00:20:39,923
I'll never be able to
face my father again!
345
00:20:47,531 --> 00:20:49,931
I think we are safe here...
346
00:20:50,167 --> 00:20:51,099
Hey Rubette...
347
00:20:52,403 --> 00:20:53,700
Hey Rubette!
348
00:20:53,871 --> 00:20:55,031
Where'd you go?
349
00:20:55,306 --> 00:20:57,069
I'm gonna leave without you!
350
00:20:57,608 --> 00:21:00,338
Hey Rubette!
351
00:21:01,512 --> 00:21:04,345
What the hell, she
just disappeared on me...
352
00:21:06,150 --> 00:21:07,852
I'm better off without her anyway!
353
00:21:07,852 --> 00:21:08,716
So...
I'm better off without her anyway!
354
00:21:09,019 --> 00:21:11,419
...you do miss me when I'm not around.
355
00:21:11,622 --> 00:21:13,021
R-Rubette!
356
00:21:14,758 --> 00:21:16,487
You should be honest
with your feelings.
357
00:21:16,760 --> 00:21:18,751
Prince, why are you here?
358
00:21:20,397 --> 00:21:21,659
Because...
359
00:21:21,999 --> 00:21:25,560
...l, Niari the Prince, goes
wherever my sweet Rubette goes.
360
00:21:26,470 --> 00:21:29,405
Okay Mr. Outlaw,
where are we off to next?
361
00:21:29,673 --> 00:21:32,870
Wait a minute, who said
you could come with me?
362
00:21:34,512 --> 00:21:36,480
Hey, that's not fair Gokudo!
363
00:21:36,881 --> 00:21:40,612
Rubette, kiss me too, please!
364
00:21:42,753 --> 00:21:44,721
Hey guys, don't forget about me!
365
00:21:45,022 --> 00:21:48,583
Remember, I'm
Gokudo Yucott Kikansky!
366
00:22:01,605 --> 00:22:05,041
I found you, finally found you.
367
00:22:05,142 --> 00:22:09,101
I got lost on the way,
but I finally arrived.
368
00:22:09,213 --> 00:22:16,312
No need for words anymore.
369
00:22:16,854 --> 00:22:20,312
I couldn't find you,
we passed each other by.
370
00:22:20,424 --> 00:22:24,360
We hurt each other
and we forgave each other.
371
00:22:24,461 --> 00:22:31,629
Many nights together led us here.
372
00:22:32,570 --> 00:22:38,736
We rest our wings
like birds in winter.
373
00:22:39,209 --> 00:22:47,844
I want to be with you, and share
the Ioneliness and just keep walking...
374
00:22:48,953 --> 00:22:56,416
As darkness spreads in the
universe, another secret is born.
375
00:22:56,827 --> 00:23:03,733
It is the beginning of a miracle.
376
00:23:03,834 --> 00:23:05,665
Silent moon.
24809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
