Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,532 --> 00:01:32,296
It felt like eternity, really.
2
00:01:32,668 --> 00:01:36,866
Starting with the soul mix-ups,
and then being turned into a baby.
3
00:01:37,039 --> 00:01:38,734
But I'm totally back!
4
00:01:39,041 --> 00:01:43,774
But now here I am, swallowed
by Ryu Gee, the Fire God of Yamu.
5
00:01:44,180 --> 00:01:45,943
No, not again!
6
00:01:46,215 --> 00:01:47,477
Please leave me alone!
7
00:02:00,296 --> 00:02:02,560
I will prevail when dawn comes!
8
00:02:04,767 --> 00:02:05,597
Rubette!
9
00:02:10,239 --> 00:02:11,035
Damn...
10
00:02:11,340 --> 00:02:12,932
Rubette, are you okay?
11
00:02:13,309 --> 00:02:14,936
She's in a sleep mode now.
12
00:02:15,077 --> 00:02:15,702
Sleep mode?
13
00:02:15,878 --> 00:02:20,508
Negana Luna falls
asleep when morning comes.
14
00:02:20,683 --> 00:02:21,547
What?
15
00:02:24,787 --> 00:02:26,652
What did you do to Master Gokudo?
16
00:02:27,123 --> 00:02:31,082
He's in my stomach and I'm
going to turn him into my avatar!
17
00:02:31,327 --> 00:02:33,693
I will never let you do such a thing!
18
00:02:36,833 --> 00:02:38,562
I won't let you go!
19
00:02:46,776 --> 00:02:49,074
Master Gokudo!
20
00:02:51,047 --> 00:02:52,071
Whatever.
21
00:02:52,181 --> 00:02:54,581
Shi-shi wants to go home,
someone take me home!
22
00:02:54,917 --> 00:02:56,612
Mama, please wake up!
23
00:02:58,955 --> 00:03:02,755
Kah, take Mama and
Bocker back to the village!
24
00:03:02,925 --> 00:03:04,153
Is anybody listening?
25
00:03:04,594 --> 00:03:07,290
I'm worried about Rubette,
take her with you, too.
26
00:03:08,064 --> 00:03:09,326
Um, excuse me!
27
00:03:10,766 --> 00:03:12,631
Jade, we should go, too.
28
00:03:12,869 --> 00:03:14,496
But, Master Gokudo is...
29
00:03:15,271 --> 00:03:17,899
Negana Luna might know something.
30
00:03:18,407 --> 00:03:21,205
We should go back to the village
and wait for Rubette to wake up.
31
00:03:21,310 --> 00:03:22,675
Wait a minute!
32
00:03:22,912 --> 00:03:25,472
You can't just call me
out here and ignore me!
33
00:03:25,915 --> 00:03:27,974
Shi-shi is a super star, you know!
34
00:03:29,118 --> 00:03:31,416
Hey, don't leave me here!
35
00:03:46,969 --> 00:03:49,335
Where am I?
36
00:04:09,625 --> 00:04:11,786
Where the hell am I?
37
00:04:12,461 --> 00:04:15,624
I remember getting
swallowed by Ryu Gee...
38
00:04:16,966 --> 00:04:19,196
Wait a minute, am I dead?
39
00:04:19,335 --> 00:04:20,597
You're in a dream.
40
00:04:21,804 --> 00:04:23,237
Hey jerk face!
41
00:04:23,639 --> 00:04:25,664
What have you done to me?
42
00:04:26,075 --> 00:04:29,340
I've taken you into my dream.
43
00:04:31,480 --> 00:04:36,577
In Yamu, we used to worship
both gods, Negana Luna and Ryu Gee.
44
00:04:37,019 --> 00:04:42,150
They divided their authority between
night and day, and in that way kept the balance.
45
00:04:42,725 --> 00:04:45,717
But Ryu Gee tried to
eradicate Negana Luna...
46
00:04:46,062 --> 00:04:48,826
...and inhabited
Negana Luna's avatar, me.
47
00:04:49,098 --> 00:04:49,865
What is he exactly?
48
00:04:49,865 --> 00:04:51,389
What is he exactly?
Oh, Panda?
49
00:04:51,767 --> 00:04:56,932
Negana Luna and Ryu Gee are both
shapeless life forms from the dream world.
50
00:04:57,173 --> 00:04:57,440
Shapeless life forms?
51
00:04:57,440 --> 00:04:58,873
Shapeless life forms?
Uh-huh, right.
52
00:04:59,008 --> 00:05:01,442
That's why they need avatars.
I'm with Run-run and the others but...
53
00:05:01,544 --> 00:05:03,112
Wait, I can't hear you...
54
00:05:03,112 --> 00:05:05,580
Please be quiet!
Wait, I can't hear you...
55
00:05:05,848 --> 00:05:08,817
And when will Rubette
be free from all of this?
56
00:05:09,585 --> 00:05:14,079
Negana Luna is trying to
take over her soul right now.
57
00:05:14,190 --> 00:05:15,179
Excuse me?
58
00:05:15,291 --> 00:05:16,758
She might not turn back to normal?
59
00:05:17,560 --> 00:05:21,656
Negana Luna and Ryu Gee
live off of human emotions.
60
00:05:21,831 --> 00:05:24,823
You're saying they are trying
to take over the human realm?
61
00:05:25,201 --> 00:05:27,965
It sounds like the gods
are super self-centered.
62
00:05:28,104 --> 00:05:30,334
Maybe even more selfish than humans.
63
00:05:30,673 --> 00:05:36,236
We have been worshipping
Negana Luna for a long time...
64
00:05:36,679 --> 00:05:40,911
...carrying the mission to bring
her teachings through generations.
65
00:05:42,918 --> 00:05:45,250
But is that what you believe?
66
00:05:51,861 --> 00:05:54,227
Oh yeah, it doesn't hurt at all.
67
00:05:54,664 --> 00:05:57,758
But I have no time to
hang around in your dream.
68
00:05:57,933 --> 00:05:58,900
Later!
69
00:05:59,268 --> 00:06:00,997
There are no exits in a dream.
70
00:06:01,804 --> 00:06:07,299
The only way you can get out of here
is to unite my soul with your body.
71
00:06:09,512 --> 00:06:11,002
Looking for a crowbar, too?
72
00:06:12,448 --> 00:06:13,915
Avatar, you idiot!
73
00:06:19,822 --> 00:06:20,584
Ouch!
74
00:06:20,690 --> 00:06:21,816
Wait, it didn't hurt a bit.
75
00:06:21,924 --> 00:06:23,289
This really is a dream!
76
00:06:25,127 --> 00:06:25,957
Why?
77
00:06:26,228 --> 00:06:27,718
Why can't I enter you?
78
00:06:28,431 --> 00:06:29,830
How should I know?
79
00:06:29,965 --> 00:06:30,795
Later!
80
00:06:31,600 --> 00:06:34,626
Go ahead and try, you're
just wasting your time!
81
00:06:37,473 --> 00:06:39,464
What a weird place!
82
00:06:39,809 --> 00:06:41,470
Where is an exit?
83
00:06:45,247 --> 00:06:46,373
Gokudo...
84
00:06:47,416 --> 00:06:51,182
Did I just hear an ominous
voice calling my name?
85
00:06:56,926 --> 00:07:00,453
Good, I was just hearing
things, that's what I thought.
86
00:07:05,434 --> 00:07:06,628
G-Granny!
87
00:07:08,104 --> 00:07:12,837
Gokudo, you are the
other half of the fabled Prince.
88
00:07:12,975 --> 00:07:14,670
W-W-What the hell?
89
00:07:15,411 --> 00:07:16,070
Gokudo...
90
00:07:17,980 --> 00:07:19,675
Please kiss me...
91
00:07:19,882 --> 00:07:22,783
Shut up, I know you're just Granny!
92
00:07:24,920 --> 00:07:27,184
You owe me one thousand silver coins!
93
00:07:28,691 --> 00:07:30,124
D-Dumpling King?
94
00:07:30,893 --> 00:07:33,191
Your name is Gedomaru!
95
00:07:33,295 --> 00:07:35,320
Nano, why are you here?
96
00:07:35,631 --> 00:07:38,031
What the hell is going on?
97
00:07:38,968 --> 00:07:40,936
Gokudo, I'm mortified.
98
00:07:41,337 --> 00:07:43,532
I shall have my revenge on you!
99
00:08:00,289 --> 00:08:01,586
You gotta be kidding.
100
00:08:02,024 --> 00:08:05,152
I'm gonna line you up and
make human kebabs!
101
00:08:05,361 --> 00:08:08,660
This is just a dream
anyway, I'm not scared at all!
102
00:08:09,331 --> 00:08:11,822
That's right Gokudo, this is a dream.
103
00:08:12,434 --> 00:08:14,493
It's a dream you cannot awake from...
104
00:08:15,171 --> 00:08:17,799
It's your fault for not
returning the Magic Sphere.
105
00:08:18,541 --> 00:08:21,567
I will continue to
put curses on your soul.
106
00:08:21,977 --> 00:08:24,502
Pay me back three
thousand silver coins!
107
00:08:25,581 --> 00:08:27,048
It was one thousand before!
108
00:08:27,249 --> 00:08:28,307
It's the interest!
109
00:08:28,450 --> 00:08:30,975
All of you, get lost!
110
00:08:37,660 --> 00:08:38,592
It's no use.
111
00:08:38,894 --> 00:08:39,383
What?
112
00:08:39,962 --> 00:08:41,862
If you want to get rid of us...
113
00:08:41,997 --> 00:08:44,659
...you have to become
one with Ryu Gee the Fire God.
114
00:08:44,967 --> 00:08:46,332
Why would I wanna do that?
115
00:08:46,802 --> 00:08:47,928
Think about it.
116
00:08:48,170 --> 00:08:50,263
You've been always unhappy.
117
00:08:50,840 --> 00:08:54,003
Nothing good ever happened to you.
118
00:08:54,243 --> 00:08:54,971
What?
119
00:08:55,477 --> 00:08:58,605
Remember those horrible
things that happened to you...
120
00:09:24,139 --> 00:09:25,163
It's been a nightmare.
121
00:09:26,842 --> 00:09:29,640
As if problems are attracted to me...
122
00:09:29,745 --> 00:09:31,872
Nothing went well from the day I was born...
123
00:09:32,181 --> 00:09:35,082
I feel your pain, Gokudo...
124
00:09:35,818 --> 00:09:38,150
You're tired of your life...
125
00:09:38,921 --> 00:09:42,015
It's not always easy
to make a decision...
126
00:09:42,825 --> 00:09:46,158
...because nobody will
understand your pain.
127
00:09:46,996 --> 00:09:50,227
Why don't you just let
someone take your place?
128
00:09:50,366 --> 00:09:54,393
That's right, someone who has
the cunning and power of a god.
129
00:09:55,671 --> 00:09:56,638
A god?
130
00:09:56,739 --> 00:09:57,797
Yeah.
131
00:09:58,207 --> 00:10:01,665
Gods always know
what you should do.
132
00:10:02,077 --> 00:10:04,511
You will have no reason to worry.
133
00:10:04,713 --> 00:10:07,113
Your success is guaranteed.
134
00:10:07,283 --> 00:10:09,342
It's a wonderful idea, isn't it?
135
00:10:15,958 --> 00:10:18,051
What brought you all together?
136
00:10:18,394 --> 00:10:21,227
R-Rubette, it's you, right?
137
00:10:21,430 --> 00:10:23,864
Of course, what are you talking about?
138
00:10:24,800 --> 00:10:25,960
What am I wearing...
139
00:10:26,468 --> 00:10:27,400
Where am I?
140
00:10:27,670 --> 00:10:28,830
How could this be?
141
00:10:28,938 --> 00:10:31,668
Negana Luna didn't take your soul?
142
00:10:32,141 --> 00:10:32,698
Huh?
143
00:10:32,808 --> 00:10:34,969
Oh, about that...
144
00:10:35,511 --> 00:10:37,877
Give your soul to me...
145
00:10:40,015 --> 00:10:42,575
Surrender yourself!
146
00:10:47,623 --> 00:10:52,617
No way, why do I have
to give my soul to a god?
147
00:10:52,895 --> 00:10:54,192
What are you worried about?
148
00:10:54,396 --> 00:10:56,091
Gods never make mistakes.
149
00:10:56,265 --> 00:10:59,291
If you surrender to me, you will be fine.
150
00:11:00,202 --> 00:11:01,396
Gimme a break!
151
00:11:01,770 --> 00:11:02,566
What?
152
00:11:02,972 --> 00:11:07,602
I may be unhappy
and always suffering, but...
153
00:11:07,743 --> 00:11:09,540
...that's me, Gokudo.
154
00:11:09,812 --> 00:11:12,246
No matter how much
better off I'll be with you...
155
00:11:12,548 --> 00:11:15,108
...l'm still not giving up
my soul to some stranger!
156
00:11:16,585 --> 00:11:19,053
Whatever path I take,
I'll decide for myself!
157
00:11:19,188 --> 00:11:22,123
Even if I fall, I don't need
anybody's help to get up!
158
00:11:22,391 --> 00:11:23,585
Interesting.
159
00:11:23,792 --> 00:11:26,727
A human avatar with
a strong will like yours...
160
00:11:27,029 --> 00:11:29,998
...will make me infinitely stronger!
161
00:11:30,733 --> 00:11:32,758
Come on, I'm not going anywhere.
162
00:11:34,436 --> 00:11:36,233
Piece of cake!
163
00:11:43,879 --> 00:11:46,370
What's the matter,
isn't this your dream?
164
00:11:49,018 --> 00:11:50,986
Oh, I get it!
165
00:11:51,553 --> 00:11:53,680
This isn't your dream...
166
00:11:53,989 --> 00:11:55,081
It's my dream!
167
00:11:55,557 --> 00:11:58,993
You pulled out Granny and
the others from my memory, didn't you?
168
00:11:59,361 --> 00:12:01,226
You lose, Ryu Gee!
169
00:12:14,667 --> 00:12:15,895
You gotta be kidding.
170
00:12:16,202 --> 00:12:19,535
If you think I'll just surrender
myself to a god, you're so wrong.
171
00:12:20,072 --> 00:12:22,438
No one should
control another person's life...
172
00:12:22,775 --> 00:12:24,106
...even if it's a god.
173
00:12:25,611 --> 00:12:27,704
I want to live by my own rules!
174
00:12:36,188 --> 00:12:37,450
...that's what happened.
175
00:12:37,823 --> 00:12:41,350
I think Negana Luna is
still somewhere inside me.
176
00:12:43,896 --> 00:12:44,885
This tea is good!
177
00:12:45,097 --> 00:12:46,325
Can I have some more?
178
00:12:46,532 --> 00:12:47,430
Uh, yes.
179
00:12:48,100 --> 00:12:50,830
So what's going to
happen to Negana Luna?
180
00:12:52,238 --> 00:12:53,705
I'm not sure, but...
181
00:12:53,873 --> 00:12:56,034
...she didn't possess
me, that's for sure.
182
00:12:56,642 --> 00:12:58,610
Looks like I possessed her instead.
183
00:13:00,045 --> 00:13:02,070
Possessed a god?
184
00:13:02,815 --> 00:13:04,282
That's my Rubette!
185
00:13:04,783 --> 00:13:05,442
Oh, please!
186
00:13:05,551 --> 00:13:06,176
Um...
187
00:13:06,285 --> 00:13:06,751
Yeah?
188
00:13:07,019 --> 00:13:11,115
Is Negana Luna really inside you?
189
00:13:11,423 --> 00:13:13,857
There should be a mark
somewhere on your body...
190
00:13:13,959 --> 00:13:16,427
...if you are Negana Luna's avatar.
191
00:13:16,529 --> 00:13:17,325
A mark?
192
00:13:17,630 --> 00:13:19,894
That's right, a mark, I'll help you find it.
193
00:13:19,999 --> 00:13:23,594
Time for a physical examination,
let's take off your clothes!
194
00:13:25,771 --> 00:13:26,499
Shucks.
195
00:13:26,839 --> 00:13:28,136
Men not allowed?
196
00:13:28,240 --> 00:13:29,673
Of course!
197
00:13:30,009 --> 00:13:31,135
We found it!
198
00:13:32,912 --> 00:13:34,641
Yay, let me see it!
199
00:13:34,747 --> 00:13:36,009
Your Highness!
200
00:13:36,282 --> 00:13:37,078
Worth a shot.
201
00:13:38,884 --> 00:13:40,215
It's on your butt.
202
00:13:40,786 --> 00:13:42,617
At least it looks cute...
203
00:13:42,821 --> 00:13:44,220
I can't believe it...
204
00:13:44,490 --> 00:13:47,482
How can you remain
yourself with a god inside?
205
00:13:48,060 --> 00:13:50,153
With these people, it's possible.
206
00:13:50,396 --> 00:13:52,330
Yeah, we're the Chingensai Sisters!
207
00:13:52,531 --> 00:13:55,864
Weren't you scared
when you met a god?
208
00:13:56,068 --> 00:13:56,625
Huh?
209
00:13:57,102 --> 00:13:59,070
Well, it really wasn't a big deal.
210
00:13:59,405 --> 00:14:01,771
I am not scared one bit!
211
00:14:02,174 --> 00:14:04,699
I got rid of all the Hotoke before.
212
00:14:04,977 --> 00:14:06,774
What, the Hotoke?
213
00:14:07,079 --> 00:14:09,411
Yeah, and I'll get rid of you, too!
214
00:14:09,582 --> 00:14:11,812
Quiet, you human!
215
00:14:17,156 --> 00:14:18,919
T-This power...
216
00:14:19,358 --> 00:14:21,326
How could a human have such power?
217
00:14:21,694 --> 00:14:25,130
Because I am Gokudo Yucott Kikansky!
218
00:14:25,264 --> 00:14:28,995
I don't listen to anyone,
nobody bosses me around!
219
00:14:30,069 --> 00:14:31,661
I'm a god!
220
00:14:31,870 --> 00:14:34,430
I will not succumb to a human!
221
00:14:36,742 --> 00:14:39,267
Why don't you try and stop me?
222
00:15:08,107 --> 00:15:10,940
I told you, you lose!
223
00:15:11,110 --> 00:15:13,806
I don't understand,
why can't I possess him?
224
00:15:13,912 --> 00:15:16,904
Because I am my own man!
225
00:15:17,616 --> 00:15:20,847
So this is the real power
of humans, how interesting...
226
00:15:20,986 --> 00:15:25,252
Now I will unite with your
consciousness and partake of your strength.
227
00:15:25,491 --> 00:15:27,254
What are you talking about?
228
00:15:27,693 --> 00:15:30,161
You will possess my godly powers...
229
00:15:30,663 --> 00:15:34,224
Listen Gokudo, you
may have won this time...
230
00:15:34,667 --> 00:15:37,329
...but I will one day
prevail and possess you.
231
00:15:37,703 --> 00:15:41,696
Be careful not to get killed until then...
232
00:15:42,207 --> 00:15:44,573
Idiot, I'm extraordinary!
233
00:15:57,256 --> 00:15:57,915
Huh?
234
00:16:00,893 --> 00:16:03,088
Nanya, what's the matter?
235
00:16:04,063 --> 00:16:05,587
Gokudo is back...
236
00:16:05,964 --> 00:16:06,362
Huh?
237
00:16:06,632 --> 00:16:08,793
God, I'm starving...
238
00:16:09,201 --> 00:16:10,259
Gokudo!
239
00:16:10,869 --> 00:16:11,267
Huh?
240
00:16:11,503 --> 00:16:13,164
You're okay!
241
00:16:13,272 --> 00:16:14,933
You guys again...
242
00:16:15,140 --> 00:16:17,506
You're really Gokudo, right?
243
00:16:17,743 --> 00:16:18,937
Hell yeah!
244
00:16:19,044 --> 00:16:20,909
I trapped the god inside me.
245
00:16:21,280 --> 00:16:24,977
He also possessed a god?
246
00:16:25,084 --> 00:16:25,948
Wow...
247
00:16:26,085 --> 00:16:30,954
So that means that Master Gokudo
also has a mark on his body, too?
248
00:16:31,623 --> 00:16:32,555
A mark?
249
00:16:34,360 --> 00:16:35,987
What the hell is this?
250
00:16:36,261 --> 00:16:39,025
You've got it on your butt, too.
251
00:16:39,131 --> 00:16:40,826
Put your underwear on.
252
00:16:41,166 --> 00:16:42,827
Why is yours on your butt, too?
253
00:16:42,935 --> 00:16:45,301
A super idol like me
doesn't need to see that!
254
00:16:46,171 --> 00:16:49,265
It's kind of like I'm sitting
on a god, that's not so bad.
255
00:16:49,575 --> 00:16:50,269
Hey Djinn!
256
00:16:50,743 --> 00:16:51,903
Punch me.
257
00:16:52,144 --> 00:16:52,735
Huh?
258
00:16:52,911 --> 00:16:55,277
I have the power of a god now.
259
00:16:55,514 --> 00:16:58,108
I've become even
more invincible than before.
260
00:16:58,484 --> 00:17:00,850
I probably wouldn't feel a
thing even if you punched me.
261
00:17:01,186 --> 00:17:03,848
But, are you really sure about this?
262
00:17:03,989 --> 00:17:05,320
Yeah, do it.
263
00:17:05,624 --> 00:17:07,023
Hit me really hard.
264
00:17:07,192 --> 00:17:08,887
All right then...
265
00:17:11,497 --> 00:17:13,965
Preaching punch!
266
00:17:19,805 --> 00:17:23,070
Why, nothing has changed...
267
00:17:23,208 --> 00:17:25,142
I have no idea...
268
00:17:25,277 --> 00:17:28,337
Probably Ryu Gee is asleep right now.
269
00:17:28,580 --> 00:17:31,549
What, that useless god...
270
00:17:35,487 --> 00:17:37,148
Please take care of yourself.
271
00:17:37,423 --> 00:17:40,915
Sorry about taking
your gods away and all...
272
00:17:41,393 --> 00:17:42,860
Don't worry about it.
273
00:17:43,128 --> 00:17:46,757
We will tell our descendants
the meaning of what happened.
274
00:17:46,965 --> 00:17:47,897
Meaning?
275
00:17:48,066 --> 00:17:49,829
There's no meaning to it.
276
00:17:50,169 --> 00:17:51,534
That's not true.
277
00:17:52,104 --> 00:17:57,838
After meeting you two, I've realized that
human power is something I must think about.
278
00:17:58,110 --> 00:18:01,170
I don't know why you
bother even worrying about it!
279
00:18:01,313 --> 00:18:03,144
You should enjoy life more.
280
00:18:03,248 --> 00:18:03,737
That's true.
281
00:18:05,884 --> 00:18:08,546
I guess we should be on our way.
282
00:18:08,787 --> 00:18:09,776
Take care.
283
00:18:09,922 --> 00:18:11,014
Bye-bye!
284
00:18:14,960 --> 00:18:16,257
Good bye!
285
00:18:16,695 --> 00:18:19,459
Bye-bye, Holy Infant!
286
00:18:19,631 --> 00:18:20,928
I'm not an infant!
287
00:18:21,333 --> 00:18:27,203
Those people must have come here to
teach us about the real power of humanity...
288
00:18:39,284 --> 00:18:41,411
It feels great to have my body back!
289
00:18:41,520 --> 00:18:44,045
But that was fun, I must admit.
290
00:18:44,256 --> 00:18:46,315
Shut up, not for me it wasn't!
291
00:18:46,625 --> 00:18:51,927
Master Gokudo, I'm going to
drop off Shikinka in Chingensai.
292
00:18:52,431 --> 00:18:54,831
Gokudo, where are you off to now?
293
00:18:54,967 --> 00:18:58,425
Of course, to where I can
have fame and hot babes!
294
00:18:59,104 --> 00:18:59,661
Yeah right.
295
00:18:59,872 --> 00:19:01,601
Well see you later.
296
00:19:01,707 --> 00:19:03,106
Bye-bye!
297
00:19:05,377 --> 00:19:06,742
W-What's that?
298
00:19:07,045 --> 00:19:08,672
This power!
299
00:19:10,682 --> 00:19:12,013
N-No, it can't be!
300
00:19:19,658 --> 00:19:20,852
Ouch...
301
00:19:20,959 --> 00:19:21,983
Get off me!
302
00:19:22,528 --> 00:19:24,928
Oh I can't believe this!
303
00:19:25,264 --> 00:19:27,289
Are you two okay?
304
00:19:27,432 --> 00:19:28,057
Huh?
305
00:19:28,166 --> 00:19:28,655
Jade...
306
00:19:29,201 --> 00:19:30,498
You're back in human form.
307
00:19:30,636 --> 00:19:32,160
Oh, yeah?
308
00:19:32,271 --> 00:19:33,932
This has never happened before.
309
00:19:34,106 --> 00:19:35,004
Ouch...
310
00:19:35,240 --> 00:19:37,367
Your Highness, are you all right?
311
00:19:38,010 --> 00:19:39,238
Yeah, I guess...
312
00:19:39,344 --> 00:19:40,003
Look!
313
00:19:40,546 --> 00:19:42,571
Isn't that the Eshallatto castle?
314
00:19:42,915 --> 00:19:43,711
What?
315
00:19:44,116 --> 00:19:44,912
Eshallatto?
316
00:19:45,017 --> 00:19:45,847
What's that?
317
00:19:46,151 --> 00:19:49,314
It's Master Gokudo
and Rubette's home country.
318
00:19:49,421 --> 00:19:50,615
Aren't you lucky?
319
00:19:50,722 --> 00:19:54,180
You've come to the right place, where
all the fame and hot babes are!
320
00:19:54,359 --> 00:19:55,223
Shut up!
321
00:19:55,360 --> 00:19:56,691
Hello everybody!
322
00:19:57,262 --> 00:19:59,025
Looks like you've all grown up.
323
00:19:59,298 --> 00:20:00,026
Ikkyu?
324
00:20:00,265 --> 00:20:01,129
Ikkyu!
325
00:20:01,366 --> 00:20:03,732
Did you call us here?
326
00:20:03,869 --> 00:20:07,361
Nope, I'm not the one
who wants to see you.
327
00:20:07,472 --> 00:20:08,632
Who is it then?
328
00:20:08,740 --> 00:20:10,674
You've got some nerve to
drag me here like that!
329
00:20:10,776 --> 00:20:12,300
It's me, Gokudo.
330
00:20:12,911 --> 00:20:14,538
That voice...
331
00:20:16,448 --> 00:20:17,312
Is that...
332
00:20:26,458 --> 00:20:27,891
Granny!
333
00:20:27,993 --> 00:20:29,153
What's wrong, Gokudo?
334
00:20:29,561 --> 00:20:30,789
Hey, look at me.
335
00:20:30,896 --> 00:20:32,090
Come on now.
336
00:20:32,397 --> 00:20:34,365
What the heck are you doing here?
337
00:20:34,666 --> 00:20:37,464
Because I have
some business with you.
338
00:20:37,569 --> 00:20:38,297
That's right.
339
00:20:38,704 --> 00:20:40,968
I don't have any business with you!
340
00:20:41,206 --> 00:20:43,299
Get lost, or I'll blast you out of here!
341
00:20:43,408 --> 00:20:46,104
I'm afraid you won't
get your way this time.
342
00:20:48,981 --> 00:20:50,005
Master Gokudo!
343
00:20:50,649 --> 00:20:53,516
Master, what is going on?
344
00:20:55,320 --> 00:20:59,017
To tell you the truth, there's
been a slight problem...
345
00:21:12,104 --> 00:21:15,540
I found you, finally found you.
346
00:21:15,641 --> 00:21:19,600
I got lost on the way,
but I finally arrived.
347
00:21:19,711 --> 00:21:26,810
No need for words anymore.
348
00:21:27,352 --> 00:21:30,810
I couldn't find you,
we passed each other by.
349
00:21:30,922 --> 00:21:34,858
We hurt each other
and we forgave each other.
350
00:21:34,960 --> 00:21:42,128
Many nights together led us here.
351
00:21:43,068 --> 00:21:49,234
We rest our wings
like birds in winter.
352
00:21:49,708 --> 00:21:58,343
I want to be with you, and share
the Ioneliness and just keep walking...
353
00:21:59,451 --> 00:22:06,914
As darkness spreads in the
universe, another secret is born.
354
00:22:07,325 --> 00:22:14,231
It is the beginning of a miracle.
355
00:22:14,332 --> 00:22:16,163
Silent moon.
356
00:22:26,845 --> 00:22:29,814
That old hag is back,
what is she really anyway?
357
00:22:29,948 --> 00:22:32,678
"Singer Extraordinaire, Rubette"
will start next week!
358
00:22:32,784 --> 00:22:35,252
No, no, it's "Sexpot Extraordinaire, Niari."
359
00:22:35,353 --> 00:22:36,684
See ya, everybody!
360
00:22:36,788 --> 00:22:39,086
But don't forget, I'll rule
by the end of the century!
23366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
