Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,531 --> 00:01:30,828
Baboo!
2
00:01:31,600 --> 00:01:34,967
Right now I'm a baby, and I can't
even wipe my own sorry butt!
3
00:01:35,504 --> 00:01:38,735
Granny says the water from the
Spring of Life can fix this situation.
4
00:01:38,841 --> 00:01:42,572
So I'm off to a faraway country
called Yamu to find the Spring.
5
00:01:42,978 --> 00:01:46,277
The Spring water is supposed
to turn the old into young adults...
6
00:01:48,083 --> 00:01:48,515
Hey!
7
00:01:48,784 --> 00:01:51,412
...and young kids will
also turn into young adults...
8
00:01:51,687 --> 00:01:53,211
Don't run away!
9
00:01:54,790 --> 00:01:59,420
If that's the case, I'm gonna
drink until I drown myself!
10
00:02:13,175 --> 00:02:15,769
Ryu Gee...
11
00:02:17,446 --> 00:02:19,812
Ryu Gee...
12
00:02:21,717 --> 00:02:24,185
Ryu Gee...
13
00:02:25,321 --> 00:02:28,222
Ryu Gee...
14
00:02:30,025 --> 00:02:32,516
Ryu Gee...
15
00:02:35,097 --> 00:02:37,657
Ryu Gee...
16
00:02:39,301 --> 00:02:44,000
Daydreams are sun dreams,
nightmares are moon dreams.
17
00:02:44,773 --> 00:02:47,742
One that flies in the sky,
one that slithers on the earth...
18
00:02:47,843 --> 00:02:50,505
...one that runs in the fields,
and one that breathes fire...
19
00:02:50,946 --> 00:02:55,849
When the infant from heaven
summons these, Negana Luna will awaken.
20
00:02:57,219 --> 00:02:59,414
Do not awaken the moon, my children!
21
00:02:59,521 --> 00:03:01,955
Wear your masks, burn the fire!
22
00:03:02,558 --> 00:03:04,651
Do not look at the moon, my children!
23
00:03:04,893 --> 00:03:06,758
You will be possessed by the witch!
24
00:03:21,910 --> 00:03:27,109
May we pledge allegiance
to Ryu Gee, the Fire God!
25
00:03:31,420 --> 00:03:34,082
Ryu Gee...
26
00:03:35,324 --> 00:03:38,225
Ryu Gee...
27
00:03:39,495 --> 00:03:42,123
Ryu Gee...
28
00:03:43,732 --> 00:03:46,599
Ryu Gee...
29
00:03:50,706 --> 00:03:53,231
Hey Rubette, come over here!
30
00:03:53,776 --> 00:03:56,677
Let's talk love on
the wings of Pegasus!
31
00:03:57,479 --> 00:03:59,344
Sorry, I'm a little busy right now.
32
00:03:59,782 --> 00:04:04,014
Busy, busy, you're just
playing with Gokudo.
33
00:04:04,520 --> 00:04:06,112
Well, it is a lot of fun!
34
00:04:06,655 --> 00:04:07,246
See?
35
00:04:07,356 --> 00:04:08,687
Aw, so cute!
36
00:04:09,258 --> 00:04:10,589
Kind of creepy...
37
00:04:13,062 --> 00:04:16,759
Stop it woman, I'm not a toy!
38
00:04:17,533 --> 00:04:18,966
Hey Gokudo...
39
00:04:19,535 --> 00:04:22,766
Sounds like you're
getting hang of the baby talk.
40
00:04:23,138 --> 00:04:24,765
I don't think so!
41
00:04:24,873 --> 00:04:26,431
Now that you mention it...
42
00:04:26,809 --> 00:04:32,338
We better hurry or he'll
turn into a real baby soon.
43
00:04:33,449 --> 00:04:36,247
We should be
reaching our destination...
44
00:04:39,555 --> 00:04:43,082
That's strange, there
should be a lake around here...
45
00:04:43,725 --> 00:04:45,124
What's that fire?
46
00:04:50,032 --> 00:04:52,557
That can't be the Spring of Life, can it?
47
00:04:52,768 --> 00:04:54,759
It doesn't look like a lake...
48
00:04:55,137 --> 00:04:58,163
Granny must've lied again...
49
00:04:58,707 --> 00:05:01,039
Djinn, we don't need to hurry.
50
00:05:01,410 --> 00:05:04,641
Yeah, Gokudo isn't
much of a pain like this.
51
00:05:04,947 --> 00:05:07,177
It's really just the
diapers that are a pain.
52
00:05:07,282 --> 00:05:09,614
Say, how about letting
me change the next one.
53
00:05:09,985 --> 00:05:13,887
You just want a chance to
torment Gokudo, don't you?
54
00:05:13,989 --> 00:05:15,422
Oh, is it obvious?
55
00:05:17,693 --> 00:05:20,787
Nanya, Djinn, let us
take care of the rest.
56
00:05:21,196 --> 00:05:22,891
You go on a date or something.
57
00:05:23,198 --> 00:05:25,496
Your Highness, please
don't make fun of us.
58
00:05:25,601 --> 00:05:27,262
Aw, you two are so cute.
59
00:05:28,504 --> 00:05:29,436
A date...
60
00:05:37,813 --> 00:05:40,475
Damn idiots getting
all jolly when I'm suffering!
61
00:05:40,749 --> 00:05:42,910
When I'm back to normal...
62
00:05:43,018 --> 00:05:44,417
Baboo!
63
00:05:47,923 --> 00:05:49,914
One that flies in the sky...
64
00:05:50,425 --> 00:05:52,825
Could it be a messenger
from the Moon Goddess?
65
00:05:53,295 --> 00:05:56,594
No, we must not let
Negana Luna awaken!
66
00:06:05,941 --> 00:06:06,839
Rubette!
67
00:06:12,848 --> 00:06:14,179
Master Gokudo!
68
00:06:27,296 --> 00:06:29,059
Kah, the Black Wing!
69
00:06:33,835 --> 00:06:34,802
Master Gokudo!
70
00:06:35,637 --> 00:06:36,467
Rubette!
71
00:06:46,448 --> 00:06:49,042
You are okay now, Holy Infant.
72
00:06:49,418 --> 00:06:50,646
Holy Infant?
73
00:06:50,752 --> 00:06:51,241
Yes!
74
00:07:10,305 --> 00:07:13,138
Oh, she just blacked out
from the fall, she'll be fine.
75
00:07:13,775 --> 00:07:16,835
Is she the chaperone
of the Holy Infant?
76
00:07:17,279 --> 00:07:20,407
Who the hell is this Holy Infant?
77
00:07:20,649 --> 00:07:22,810
What are you talking about?
78
00:07:23,218 --> 00:07:25,618
I see you love to kid around.
79
00:07:25,954 --> 00:07:27,581
You silly goose!
80
00:07:28,123 --> 00:07:30,591
Stop talking nonsense!
81
00:07:30,692 --> 00:07:34,025
I came here because I heard
I could find the Spring of Life here.
82
00:07:34,396 --> 00:07:36,956
See, you are the Holy Infant!
83
00:07:37,232 --> 00:07:41,430
You came to take back the Spring
of Life from evil Ryu Gee, right?
84
00:07:41,737 --> 00:07:44,331
And I'm telling you I didn't!
85
00:07:44,706 --> 00:07:47,937
You saw the Spring of Fire, didn't you?
86
00:07:48,076 --> 00:07:52,479
That used to be the Spring of Life,
worshipped by us, the followers of Luna.
87
00:07:52,581 --> 00:07:55,345
It was a pristine
spring full of holy water.
88
00:07:55,951 --> 00:07:58,476
So it is the Spring of Life!
89
00:07:59,087 --> 00:08:00,179
You're wasting your time!
90
00:08:00,489 --> 00:08:01,751
Let me go!
91
00:08:01,857 --> 00:08:05,315
Ryu Gee has turned it into the
Spring of Fire with his magic!
92
00:08:05,494 --> 00:08:07,587
I told you to let go!
93
00:08:16,104 --> 00:08:16,661
Yo!
94
00:08:19,474 --> 00:08:20,498
Don't eat me!
95
00:08:20,876 --> 00:08:22,173
Wait up!
96
00:08:29,584 --> 00:08:31,108
That's mine!
97
00:08:31,820 --> 00:08:32,844
No, you don't!
98
00:08:35,324 --> 00:08:37,554
Ouch, what did you do that for?
99
00:08:37,726 --> 00:08:38,693
You can't do that!
100
00:08:39,027 --> 00:08:43,327
That is the Eye of Negana Luna, her
avatar will wear it to house her soul.
101
00:08:43,899 --> 00:08:44,923
Avatar?
102
00:08:45,033 --> 00:08:47,729
A maiden that will host
our goddess, Negana Luna...
103
00:08:47,836 --> 00:08:50,304
...in her body and speak for her.
104
00:08:50,806 --> 00:08:56,972
And when Negana Luna is resurrected,
she will bring back the Spring of Life.
105
00:08:57,446 --> 00:09:02,884
So why don't you find this avatar
and get the Spring back from Ryu Gee!
106
00:09:03,218 --> 00:09:04,685
We can't!
107
00:09:04,820 --> 00:09:09,189
Because our avatar Kikue has
gotten possessed by Ryu Gee...
108
00:09:09,324 --> 00:09:11,588
...before Negana Luna could enter her!
109
00:09:12,194 --> 00:09:15,391
So Negana Luna has lost
her avatar and disappeared.
110
00:09:15,630 --> 00:09:18,394
Now everything's been
taken over by Ryu Gee!
111
00:09:18,800 --> 00:09:22,964
On top of that, the Spring of Life has
been turned into the Spring of Fire!
112
00:09:23,138 --> 00:09:24,400
So basically...
113
00:09:24,606 --> 00:09:27,473
...Negana Luna doesn't
have a body to use?
114
00:09:27,843 --> 00:09:28,810
Yes.
115
00:09:29,378 --> 00:09:31,073
Why don't you host her soul?
116
00:09:31,213 --> 00:09:34,671
I'm still too young, so I don't
have the qualifications yet!
117
00:09:34,850 --> 00:09:38,877
But you're the Holy Infant, you're
the servant of Negana Luna, right?
118
00:09:39,287 --> 00:09:40,311
Please help us!
119
00:09:40,789 --> 00:09:44,486
So all you need is an avatar, right?
120
00:09:49,431 --> 00:09:51,899
Leave it to the Holy Infant!
121
00:09:52,033 --> 00:09:54,058
That's what I've been saying all along!
122
00:09:54,469 --> 00:09:58,200
The Holy Infant has
brought an avatar for you!
123
00:10:04,880 --> 00:10:06,177
Use her!
124
00:10:07,015 --> 00:10:08,642
How wonderful!
125
00:10:08,784 --> 00:10:10,308
Almighty Holy Infant!
126
00:10:10,786 --> 00:10:12,777
It's the time for resurrection!
127
00:10:12,888 --> 00:10:15,118
Negana Luna will be resurrected!
128
00:10:15,390 --> 00:10:17,221
Let's change her clothes!
129
00:10:26,001 --> 00:10:29,459
All right Rubette, you'll be
a human sacrifice for me!
130
00:10:37,646 --> 00:10:42,549
The followers of Ryu Gee the
Fire God won't come out at night...
131
00:10:42,984 --> 00:10:46,442
With the full moon, tonight is the
only chance we have to do the ritual.
132
00:10:48,156 --> 00:10:49,646
Whatever!
133
00:10:49,858 --> 00:10:52,986
You're another bunch of guys who
can't do anything without a god?
134
00:10:53,395 --> 00:10:57,627
We live our lives according
to Negana Luna's wishes.
135
00:10:59,835 --> 00:11:01,393
Look, she's going to wake up!
136
00:11:30,699 --> 00:11:34,533
So the Holy Infant has finally
come, but the Spring is ours!
137
00:11:35,036 --> 00:11:37,937
No, it's not, it belongs to Negana Luna!
138
00:11:38,707 --> 00:11:39,366
Take this!
139
00:11:42,511 --> 00:11:43,341
Ouch!
140
00:11:44,779 --> 00:11:46,269
Who the hell are you?
141
00:11:46,781 --> 00:11:48,339
My name is Bocker.
142
00:11:48,750 --> 00:11:51,947
Ryu Gee put me
here to guard the Spring.
143
00:11:52,354 --> 00:11:54,845
I thought you guys
don't come out at night!
144
00:11:55,357 --> 00:11:57,018
It's the power of the Fire God!
145
00:11:57,626 --> 00:11:59,457
Hurry, save the Holy Infant!
146
00:12:04,900 --> 00:12:09,360
I won't let you disturb
my resurrection ritual!
147
00:12:10,739 --> 00:12:12,263
Magic Sword appear!
148
00:12:16,945 --> 00:12:17,741
Magic?
149
00:12:19,948 --> 00:12:23,679
You stupid sword, adjust to my size!
150
00:12:31,760 --> 00:12:33,159
Take this!
151
00:12:44,739 --> 00:12:46,900
Fire is the source of Ryu Gee's power!
152
00:12:47,075 --> 00:12:49,509
You are giving me more strength!
153
00:12:54,749 --> 00:12:55,909
You're getting annoying!
154
00:12:56,251 --> 00:12:58,082
Watch out, Holy Infant!
155
00:12:58,353 --> 00:13:00,116
Shut up, I'm watching out!
156
00:13:05,393 --> 00:13:06,655
Take this!
157
00:13:26,581 --> 00:13:27,946
Take that, bozo!
158
00:13:28,984 --> 00:13:30,110
Holy Infant...
159
00:13:31,119 --> 00:13:31,744
Now!
160
00:13:31,853 --> 00:13:32,251
Yeah!
161
00:13:33,955 --> 00:13:35,786
Here is the Eye of Negana Luna!
162
00:13:37,225 --> 00:13:38,692
All right, let's do it!
163
00:13:40,095 --> 00:13:41,619
What are these clothes?
164
00:13:45,266 --> 00:13:45,960
Hurry!
165
00:13:46,067 --> 00:13:46,431
Yeah...
166
00:13:49,804 --> 00:13:55,333
In order to resurrect Negana Luna,
we have to call the Four Holy Powers.
167
00:13:55,777 --> 00:14:00,908
We can call anything
that appears in the Eye.
168
00:14:01,750 --> 00:14:04,184
The first power is
something that flies in the sky!
169
00:14:04,719 --> 00:14:05,617
Pegasus?
170
00:14:05,720 --> 00:14:07,153
Hurry, summon him!
171
00:14:07,389 --> 00:14:09,949
The Holy Infant is the
only one who can call them.
172
00:14:11,526 --> 00:14:13,153
I call forth Pegasus!
173
00:14:16,631 --> 00:14:18,326
Huh, where am I?
174
00:14:19,067 --> 00:14:20,091
Oh Prince!
175
00:14:20,368 --> 00:14:21,392
Gokudo?
176
00:14:21,970 --> 00:14:23,494
And Rubette!
177
00:14:25,607 --> 00:14:26,904
Why are you dressed like that?
178
00:14:27,709 --> 00:14:29,267
Please don't butt in!
179
00:14:29,477 --> 00:14:35,074
The Holy Infant brought her here to be
the avatar to resurrect Negana Luna!
180
00:14:35,617 --> 00:14:36,709
What the?
181
00:14:37,452 --> 00:14:39,181
Hello, cute baby...
182
00:14:39,554 --> 00:14:41,419
Would you tell me what an avatar is?
183
00:14:41,690 --> 00:14:44,056
Mister, please be quiet for a second!
184
00:14:44,159 --> 00:14:44,989
Mister?
185
00:14:45,260 --> 00:14:47,421
Next, something that
slithers on the earth.
186
00:14:49,631 --> 00:14:51,565
Oh, a snake...
187
00:14:51,900 --> 00:14:54,664
Well I know a snake.
188
00:14:55,036 --> 00:14:56,731
I call forth Shikinka!
189
00:15:01,009 --> 00:15:01,873
Kin-kin?
190
00:15:01,976 --> 00:15:02,533
Huh?
191
00:15:03,078 --> 00:15:05,137
What's going on?
192
00:15:05,346 --> 00:15:07,906
I was in the middle of a performance...
193
00:15:08,049 --> 00:15:11,314
I'll explain later, just turn into a snake.
194
00:15:11,486 --> 00:15:12,316
Why?
195
00:15:12,420 --> 00:15:13,580
Just do as I say!
196
00:15:16,558 --> 00:15:17,752
Is this all right?
197
00:15:18,093 --> 00:15:18,957
Wow!
198
00:15:19,394 --> 00:15:20,224
All right!
199
00:15:20,662 --> 00:15:21,754
So what's next?
200
00:15:21,896 --> 00:15:23,227
Something that runs in the fields!
201
00:15:23,698 --> 00:15:25,256
Oh, that's simple!
202
00:15:25,433 --> 00:15:27,162
I call forth Nanya!
203
00:15:30,905 --> 00:15:32,429
What happened?
204
00:15:32,607 --> 00:15:33,733
Why am I here?
205
00:15:34,476 --> 00:15:36,671
And the last one,
something that breathes fire!
206
00:15:37,112 --> 00:15:38,272
Just a second!
207
00:15:38,379 --> 00:15:40,574
Djinn breathes fire when he's a dragon.
208
00:15:41,182 --> 00:15:42,706
I call forth Djinn!
209
00:15:43,351 --> 00:15:44,477
Oh, Miss Nanya!
210
00:15:44,886 --> 00:15:47,616
I'm so glad I found you.
211
00:15:47,789 --> 00:15:50,622
I was worried after you
disappeared like that.
212
00:15:50,992 --> 00:15:51,720
Huh?
213
00:15:52,060 --> 00:15:54,426
Master Gokudo, and Rubette, too...
214
00:15:54,729 --> 00:15:58,825
Hey Djinn, why didn't you
come out from the crystal?
215
00:15:59,134 --> 00:15:59,657
Huh?
216
00:15:59,868 --> 00:16:03,804
Look carefully, that's
not a dragon in the Eye!
217
00:16:04,939 --> 00:16:07,100
Oh I see, that's why...
218
00:16:07,809 --> 00:16:09,401
Magic Sword appear!
219
00:16:16,918 --> 00:16:20,354
Hey Negana Luna, I got the
Four Holy Powers for you!
220
00:16:20,588 --> 00:16:21,919
Are you happy now?
221
00:16:31,166 --> 00:16:32,064
The moon...
222
00:16:32,200 --> 00:16:33,167
Wow...
223
00:17:09,370 --> 00:17:10,428
We did it!
224
00:17:10,538 --> 00:17:12,267
The Spring of Life is back!
225
00:17:13,474 --> 00:17:16,170
I, Negana Luna the Moon
Goddess, am overjoyed...
226
00:17:16,611 --> 00:17:19,205
...with the resurrection
of the Spring of Life.
227
00:17:20,181 --> 00:17:21,671
Oh, Negana Luna!
228
00:17:21,783 --> 00:17:22,613
Huh?
229
00:17:23,218 --> 00:17:26,881
The Spring of Life will turn
the old into young adults...
230
00:17:27,121 --> 00:17:29,749
...and young children into young adults.
231
00:17:30,091 --> 00:17:33,527
It possesses a mysterious
power that gives youthfulness.
232
00:17:33,795 --> 00:17:36,195
What are you talking about, Rubette?
233
00:17:36,497 --> 00:17:39,261
She is the avatar of Negana Luna...
234
00:17:39,634 --> 00:17:46,130
Her soul will be trapped in her
memory until her duty as an avatar is over.
235
00:17:46,441 --> 00:17:49,205
What, I'm totally against that!
236
00:17:49,878 --> 00:17:53,109
But, that's what the
Holy Infant told me to do.
237
00:17:53,348 --> 00:17:54,679
One, two, one, two...
238
00:17:54,782 --> 00:17:56,875
I knew it had something to do with you.
239
00:17:57,018 --> 00:18:00,647
Haven't you learned your lesson,
every time you have a chance...
240
00:18:01,089 --> 00:18:03,353
Do you always think about yourself?
241
00:18:03,658 --> 00:18:05,250
Of course!
242
00:18:25,246 --> 00:18:26,076
Gokudo!
243
00:18:26,214 --> 00:18:28,273
Master Gokudo, you're back to normal!
244
00:18:28,850 --> 00:18:32,047
Yes, I'm back, I'm totally back!
245
00:18:32,420 --> 00:18:33,717
Magic Sword appear!
246
00:18:36,858 --> 00:18:38,348
Oh, I've missed this feeling!
247
00:18:38,459 --> 00:18:39,824
I showed you!
248
00:18:39,994 --> 00:18:44,590
Gokudo Yucott Kikansky has
been magnificently resurrected!
249
00:18:48,603 --> 00:18:49,831
Check it out!
250
00:18:50,305 --> 00:18:51,363
Yuck!
251
00:18:51,472 --> 00:18:54,498
We got it, so put on your
underwear, there're ladies here.
252
00:18:55,009 --> 00:18:57,409
Oh hello, that's me all right!
253
00:19:01,382 --> 00:19:03,509
I'm feeling more like me.
254
00:19:03,918 --> 00:19:06,580
I can make a fortune with the Spring of Life.
255
00:19:06,955 --> 00:19:09,082
I'll call it, "Forever Young Water"...
256
00:19:10,692 --> 00:19:11,488
Who is it?
257
00:19:19,801 --> 00:19:21,268
The Spring is mine...
258
00:19:22,670 --> 00:19:23,159
Mama...
259
00:19:23,738 --> 00:19:25,569
Please stop, Mama!
260
00:19:25,873 --> 00:19:26,771
Mama?
261
00:19:26,874 --> 00:19:27,568
Her?
262
00:19:27,675 --> 00:19:29,074
Tacky costume!
263
00:19:29,644 --> 00:19:31,509
The Spring belongs to me!
264
00:19:35,316 --> 00:19:36,010
Not fair!
265
00:19:36,651 --> 00:19:38,380
Are you all right?
266
00:19:38,586 --> 00:19:39,416
Mama...
267
00:19:41,856 --> 00:19:43,619
Begone, Negana Luna.
268
00:19:43,758 --> 00:19:45,988
Human dreams are mine!
269
00:19:46,694 --> 00:19:49,925
Ryu Gee, vanish into the moon light!
270
00:19:58,406 --> 00:19:59,532
Mama!
271
00:20:00,041 --> 00:20:00,837
Mama!
272
00:20:01,142 --> 00:20:02,837
I'll show you, Negana Luna!
273
00:20:03,411 --> 00:20:07,745
It's a waste of time, the moon
light reduces your power by half.
274
00:20:10,084 --> 00:20:13,645
I got nothing against you, but I can't
make my fortune with you around!
275
00:20:14,288 --> 00:20:15,414
Take a hike!
276
00:20:18,026 --> 00:20:19,084
Right on!
277
00:20:24,766 --> 00:20:27,030
Well, those wings look just awful...
278
00:20:27,135 --> 00:20:28,602
They look cheap...
279
00:20:30,238 --> 00:20:34,766
I have to thank you,
the fire gave me power.
280
00:20:35,109 --> 00:20:37,703
Oh shoot, I did it again...
281
00:20:39,981 --> 00:20:41,039
It's sunrise...
282
00:20:47,121 --> 00:20:49,681
I'll show you that
I can wipe my own butt!
283
00:20:50,124 --> 00:20:52,285
Prepare to...
284
00:21:11,979 --> 00:21:15,415
I found you, finally found you.
285
00:21:15,516 --> 00:21:19,475
I got lost on the way,
but I finally arrived.
286
00:21:19,587 --> 00:21:26,686
No need for words anymore.
287
00:21:27,228 --> 00:21:30,686
I couldn't find you,
we passed each other by.
288
00:21:30,798 --> 00:21:34,734
We hurt each other
and we forgave each other.
289
00:21:34,836 --> 00:21:42,004
Many nights together led us here.
290
00:21:42,944 --> 00:21:49,110
We rest our wings
like birds in winter.
291
00:21:49,584 --> 00:21:58,219
I want to be with you, and share
the Ioneliness and just keep walking...
292
00:21:59,327 --> 00:22:06,790
As darkness spreads in the
universe, another secret is born.
293
00:22:07,201 --> 00:22:14,107
It is the beginning of a miracle.
294
00:22:14,208 --> 00:22:16,039
Silent moon.
295
00:22:26,220 --> 00:22:28,484
Finally, I'm back, I'm back!
296
00:22:28,756 --> 00:22:31,657
Wait a minute, where the hell am I?
297
00:22:32,059 --> 00:22:33,424
What, in a dream?
298
00:22:34,061 --> 00:22:36,154
I'm gonna fight Ryu Gee the Fire God.
299
00:22:36,330 --> 00:22:39,094
It's a death match
in a dream, bring it on!
19606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.