Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,097 --> 00:01:33,898
Hey, I thought this Savior Device
was supposed to make me happy!
2
00:01:34,235 --> 00:01:39,502
I thought that Sanzo was out of the
picture, but now Nanya has it in for me?
3
00:01:39,774 --> 00:01:40,900
Wait a second!
4
00:01:41,009 --> 00:01:43,204
What have I done to deserve this?
5
00:01:59,861 --> 00:02:01,123
Ouch...
6
00:02:01,362 --> 00:02:03,227
What did you do that for?
7
00:02:04,466 --> 00:02:05,364
Gokudo...
8
00:02:06,034 --> 00:02:07,661
I won't hand Jade over to you!
9
00:02:07,969 --> 00:02:09,061
What?
10
00:02:10,104 --> 00:02:11,662
What does that mean?
11
00:02:12,006 --> 00:02:13,337
Like you don't know!
12
00:02:19,080 --> 00:02:19,910
Hey!
13
00:02:20,348 --> 00:02:22,543
What do you think
you're doing to my body?
14
00:02:22,951 --> 00:02:25,442
And Gokudo, stop
spacing out and fight back!
15
00:02:26,454 --> 00:02:29,321
Shut up, I didn't do
anything, why do I have to...
16
00:02:31,125 --> 00:02:31,819
What?
17
00:02:44,506 --> 00:02:46,133
What is going on?
18
00:02:51,679 --> 00:02:53,442
Nanya, what are you doing?
19
00:02:53,781 --> 00:02:57,239
I think she's super jealous of Gon-gon!
20
00:02:57,886 --> 00:02:59,148
Jealousy, but why?
21
00:02:59,487 --> 00:03:01,011
You've gotta be joking!
22
00:03:04,158 --> 00:03:06,149
How many times do I have to tell you?
23
00:03:06,861 --> 00:03:09,830
I don't have the
slightest interest in men!
24
00:03:10,331 --> 00:03:11,662
Let me explain...
25
00:03:12,133 --> 00:03:14,829
I don't want to hear about
your relationship with Jade!
26
00:03:14,936 --> 00:03:16,733
Tarilariran!
27
00:03:21,276 --> 00:03:23,540
Tarilariran!
28
00:03:25,813 --> 00:03:27,110
I just want your...
29
00:03:28,283 --> 00:03:30,148
...body for myself!
30
00:03:30,451 --> 00:03:31,645
What?
31
00:03:33,988 --> 00:03:38,789
A White Tiger like myself eventually
has to return to being a tiger someday...
32
00:03:39,928 --> 00:03:43,694
...so my life with Jade is a
dream that will never come true.
33
00:03:45,767 --> 00:03:49,828
But the Queen West said
that there was one way...
34
00:03:50,405 --> 00:03:51,394
...which is...
35
00:03:54,842 --> 00:04:00,906
...to kill a female human, eat her
soul, and then take over her body!
36
00:04:02,216 --> 00:04:03,308
What'd you say?
37
00:04:10,458 --> 00:04:12,153
Tarilariran!
38
00:04:14,128 --> 00:04:17,564
Why do I have to let you eat my soul?
39
00:04:20,001 --> 00:04:22,902
Fine, if you want it
that bad, I'll give it to you!
40
00:04:23,471 --> 00:04:24,335
Come on, take it!
41
00:04:24,472 --> 00:04:27,236
Hey, what are you doing?
42
00:04:27,609 --> 00:04:30,669
Simmer or bake, do
whatever you want to this body...
43
00:04:30,912 --> 00:04:34,313
...but not until I return
this body to Rubette!
44
00:04:34,449 --> 00:04:35,381
Huh?
45
00:04:35,550 --> 00:04:36,949
His brain is screwed up!
46
00:04:37,385 --> 00:04:39,012
Such a self-centered jerk!
47
00:04:39,520 --> 00:04:41,147
You think I'll let that happen?
48
00:04:41,656 --> 00:04:43,089
Shut up!
49
00:04:43,725 --> 00:04:47,525
Hey Ikkyu, hurry up and
call Granny already!
50
00:04:47,929 --> 00:04:52,923
If I don't get my body back soon,
who knows what Nanya will do to me!
51
00:04:55,637 --> 00:04:56,729
Behind you!
52
00:04:56,838 --> 00:04:57,236
Gokudo!
53
00:04:57,905 --> 00:04:58,894
Forgive me, Gokudo!
54
00:05:05,513 --> 00:05:07,743
Y-You must not...
55
00:05:08,116 --> 00:05:10,744
...kill this person.
56
00:05:12,153 --> 00:05:12,642
Jade?
57
00:05:13,021 --> 00:05:15,319
Djinn, are you back to normal?
58
00:05:15,657 --> 00:05:16,589
Seems so...
59
00:05:16,724 --> 00:05:21,821
I must not let Miss Nanya
make a grave mistake...
60
00:05:22,096 --> 00:05:22,790
Jade...
61
00:05:25,166 --> 00:05:27,361
Here, take this!
62
00:05:29,537 --> 00:05:31,835
Tarilariran!
63
00:05:32,206 --> 00:05:35,300
Oh no, he's back to Tarilariran again!
64
00:05:35,977 --> 00:05:39,879
Master Gokudo, I won't
let you lay a finger on her!
65
00:05:40,181 --> 00:05:42,206
Hey, she tried to kill me first!
66
00:05:43,151 --> 00:05:44,345
No, you mustn't.
67
00:05:44,452 --> 00:05:48,616
Don't make me use my
paralysis magic on you.
68
00:05:50,758 --> 00:05:52,555
Fine, I won't.
69
00:05:53,928 --> 00:05:54,952
Ouch...
70
00:05:56,898 --> 00:05:58,024
No way!
71
00:05:58,700 --> 00:06:00,964
Jade, please forgive me...
72
00:06:01,636 --> 00:06:05,629
Don't worry, it's just a scratch,
I can heal it with my magic.
73
00:06:06,207 --> 00:06:07,333
I was just...
74
00:06:07,942 --> 00:06:08,931
It's okay.
75
00:06:09,477 --> 00:06:12,241
Because if you didn't try
to kill Master Gokudo...
76
00:06:12,647 --> 00:06:17,084
...I could've been Tarilariran forever...
77
00:06:19,187 --> 00:06:22,623
The Queen West must have
known this would happen...
78
00:06:22,857 --> 00:06:24,882
...that's why she told
me to do such a thing.
79
00:06:25,126 --> 00:06:26,252
I see...
80
00:06:26,694 --> 00:06:33,224
...but what brought me back
was your determination, Nanya.
81
00:06:34,469 --> 00:06:35,436
Oh Jade!
82
00:06:37,205 --> 00:06:38,536
Hey!
83
00:06:38,639 --> 00:06:40,698
Aren't you forgetting something?
84
00:06:41,676 --> 00:06:44,304
They're totally in their own world!
85
00:06:50,384 --> 00:06:53,376
Hey, don't you have
anything you wanna say to me?
86
00:06:53,888 --> 00:06:57,324
I must have been out of
my mind, trying to kill you.
87
00:06:58,292 --> 00:06:59,919
Forgive me, Gokudo.
88
00:07:00,495 --> 00:07:02,156
He'll understand, Nanya.
89
00:07:02,697 --> 00:07:07,862
By nature, the White Tiger
possesses a wild tiger inside.
90
00:07:08,469 --> 00:07:12,963
If you don't watch out, you will be
overpowered by the tiger inside you.
91
00:07:13,107 --> 00:07:14,870
Let the lecturing begin!
92
00:07:15,143 --> 00:07:16,667
He's such a preaching geezer!
93
00:07:17,178 --> 00:07:18,338
That's the worst!
94
00:07:18,980 --> 00:07:21,278
He really knows how to ruin a mood.
95
00:07:21,382 --> 00:07:24,977
Poor Djinn has no
idea how women feel.
96
00:07:25,286 --> 00:07:30,155
No, that's the older man technique
called the wisdom of experience.
97
00:07:30,291 --> 00:07:32,782
As if you know anything about love.
98
00:07:33,661 --> 00:07:34,719
Hey Djinn!
99
00:07:35,096 --> 00:07:37,360
Please don't lecture
while you're in my body!
100
00:07:37,532 --> 00:07:40,660
Look, you're boring Nanya...
101
00:07:41,736 --> 00:07:43,567
Oh, what kind words...
102
00:07:43,738 --> 00:07:45,330
Jade, tell me more.
103
00:07:47,575 --> 00:07:50,169
Well I guess everyone is different...
104
00:07:50,378 --> 00:07:57,443
It is not an easy thing to look
into the depths of a person's soul...
105
00:07:57,618 --> 00:07:59,483
...except for Master Gokudo.
106
00:07:59,787 --> 00:08:04,156
He hides nothing, so we
can see everything about him.
107
00:08:04,392 --> 00:08:05,916
Leave me alone!
108
00:08:06,828 --> 00:08:08,022
Please stop it!
109
00:08:08,229 --> 00:08:09,093
Let him go!
110
00:08:10,932 --> 00:08:12,695
No, Gokuu!
111
00:08:27,315 --> 00:08:28,714
M-Monkey Me?
112
00:08:30,785 --> 00:08:31,615
Gokudo!
113
00:08:31,886 --> 00:08:33,615
That's Sanzo's voice!
114
00:08:33,754 --> 00:08:36,279
Weren't you banished
to the Hotoke world?
115
00:08:36,557 --> 00:08:39,424
That's not nice, I came all this way...
116
00:08:42,296 --> 00:08:43,786
...so I could take you along.
117
00:08:44,298 --> 00:08:47,529
We still need him to
get back into our bodies!
118
00:08:52,940 --> 00:08:53,702
Nice catch!
119
00:08:55,176 --> 00:08:58,077
Rubette, we really make a
great team, don't you think so?
120
00:08:59,413 --> 00:09:02,280
I'm not going to that world alone...
121
00:09:03,284 --> 00:09:04,945
Yikes, what is this?
122
00:09:05,853 --> 00:09:07,081
What the hell?
123
00:09:07,788 --> 00:09:11,383
Gokudo, why don't we
rest in peace together?
124
00:09:22,036 --> 00:09:23,970
How dare you hurt my sweet Rubette!
125
00:09:24,305 --> 00:09:25,829
Watch out, he's got my body!
126
00:09:33,414 --> 00:09:36,542
The more you fight
back, the bigger he gets.
127
00:09:36,717 --> 00:09:38,947
Oh yuck, so gross!
128
00:09:41,088 --> 00:09:43,181
Great, what are we gonna do now?
129
00:09:46,294 --> 00:09:47,784
Sanzo, stop!
130
00:09:50,197 --> 00:09:50,959
Gokudo!
131
00:09:51,666 --> 00:09:53,156
Oh crap...
132
00:09:53,768 --> 00:09:55,793
You air head, you got caught again?
133
00:09:56,637 --> 00:10:00,368
Shut up and do something!
134
00:10:08,649 --> 00:10:10,617
Let go of me!
135
00:10:12,486 --> 00:10:13,453
Gokudo!
136
00:10:14,455 --> 00:10:15,114
Sanzo!
137
00:10:15,556 --> 00:10:17,717
I will not forgive you, Gokudo!
138
00:10:17,925 --> 00:10:20,917
It's all your fault that my
dream has been shattered!
139
00:10:21,362 --> 00:10:23,330
How the hell should I care?
140
00:10:23,698 --> 00:10:26,861
Hey wake up Gokuu, nap time is over!
141
00:10:27,068 --> 00:10:28,729
Hurry and call the Magic Sword!
142
00:10:29,170 --> 00:10:32,628
It's no use, Sanzo
cast a sleep spell on him.
143
00:10:33,307 --> 00:10:35,537
Master Gokudo, I will save you!
144
00:10:36,110 --> 00:10:36,542
Jade!
145
00:10:39,013 --> 00:10:39,741
Miss Nanya!
146
00:10:40,081 --> 00:10:43,915
Jade, you risked your life
to save me once, and now...
147
00:10:44,418 --> 00:10:46,079
...it's my turn to save you!
148
00:10:51,325 --> 00:10:52,019
Damn you!
149
00:11:01,602 --> 00:11:02,261
Ouch!
150
00:11:03,571 --> 00:11:05,072
That tiger bit me!
151
00:11:05,072 --> 00:11:05,639
Gokuu, this is no time to cry!
That tiger bit me!
152
00:11:05,639 --> 00:11:07,197
Gokuu, this is no time to cry!
153
00:11:07,441 --> 00:11:08,738
Call the Magic Sword!
154
00:11:09,276 --> 00:11:10,709
Over my dead body!
155
00:11:12,279 --> 00:11:14,042
Magic Sword appear!
156
00:11:14,348 --> 00:11:14,905
Oh no!
157
00:11:15,016 --> 00:11:15,846
It's too late!
158
00:11:27,795 --> 00:11:28,819
Miss Nanya!
159
00:11:38,472 --> 00:11:41,236
Fool, I will absorb your petty attack.
160
00:11:41,809 --> 00:11:45,006
I was so close to making
my dream come true...
161
00:11:45,212 --> 00:11:47,180
And now you're going to pay for it!
162
00:11:47,581 --> 00:11:50,482
You blame everything on everybody!
163
00:11:50,751 --> 00:11:55,085
Maybe it's about time you
realized that you just really suck!
164
00:11:55,523 --> 00:11:56,717
What does a...
165
00:11:56,857 --> 00:11:59,121
What does a punk like you know?
166
00:12:16,477 --> 00:12:18,274
I'm gonna fall!
167
00:12:19,480 --> 00:12:22,142
Hey Djinn, do something
with your magic!
168
00:12:22,450 --> 00:12:25,851
But my wound still hurts,
I can't concentrate!
169
00:12:26,287 --> 00:12:28,221
God, you're useless!
170
00:12:28,456 --> 00:12:32,119
Prince, you're a monkey,
climb up and do something!
171
00:12:32,393 --> 00:12:34,759
Not with them hanging from me I can't!
172
00:12:35,129 --> 00:12:39,566
None of you are human, so you're
not gonna die even if you fall!
173
00:12:39,667 --> 00:12:40,861
Just let go!
174
00:12:41,735 --> 00:12:43,168
Hey, speak for yourself!
175
00:12:44,138 --> 00:12:46,072
Please don't shake too much!
176
00:12:51,145 --> 00:12:53,409
Oh Miss Nanya,
glad that you are all right!
177
00:12:55,382 --> 00:12:56,246
Miss Nanya?
178
00:13:00,621 --> 00:13:01,383
What the...
179
00:13:01,555 --> 00:13:02,487
Sanzo?
180
00:13:06,727 --> 00:13:08,888
Stop it, you're getting a little pesky!
181
00:13:09,029 --> 00:13:09,961
Miss Nanya!
182
00:13:10,231 --> 00:13:11,493
You must wake up!
183
00:13:11,765 --> 00:13:13,289
Nanya, please!
184
00:13:13,400 --> 00:13:14,230
Help!
185
00:13:14,335 --> 00:13:15,267
What a witch!
186
00:13:15,669 --> 00:13:17,660
Hey, what are you guys doing?
187
00:13:18,005 --> 00:13:19,870
Ikkyu, it's your turn!
188
00:13:20,040 --> 00:13:22,565
Sanzo's soul is inside
Nanya, you can eat it!
189
00:13:23,177 --> 00:13:27,011
Thank you for the offer but I'm stuffed,
and I'm having a stomachache now...
190
00:13:27,481 --> 00:13:31,679
Jeez, every one of you guys is
useless when I need you the most!
191
00:13:32,186 --> 00:13:36,452
No one ever returns from
the dark pit of the Yama Palace...
192
00:13:37,258 --> 00:13:39,089
I will send you all to hell!
193
00:13:39,360 --> 00:13:42,761
Don't let him win, your
will is stronger than that!
194
00:13:43,063 --> 00:13:44,291
Wake up, please wake up!
195
00:13:48,903 --> 00:13:49,870
You fool!
196
00:13:50,171 --> 00:13:52,071
Nobody disobeys me!
197
00:13:53,274 --> 00:13:53,899
Miss Nanya!
198
00:13:54,241 --> 00:13:57,677
Jade, I will save you
no matter what happens.
199
00:13:59,146 --> 00:14:00,135
What are you doing?
200
00:14:00,314 --> 00:14:01,110
Stop!
201
00:14:02,183 --> 00:14:04,344
Goodbye, Jade...
202
00:14:04,652 --> 00:14:05,778
Miss Nanya!
203
00:14:05,886 --> 00:14:06,784
Hey Djinn!
204
00:14:18,232 --> 00:14:19,460
What?
205
00:14:20,201 --> 00:14:21,361
Where the heck are we?
206
00:14:23,537 --> 00:14:24,265
Gokudo.
207
00:14:24,872 --> 00:14:27,067
Miroku, what are you doing here?
208
00:14:27,675 --> 00:14:29,666
I forgot something.
209
00:14:30,477 --> 00:14:32,104
Damn you, Gokudo!
210
00:14:32,346 --> 00:14:34,746
Thou shalt not bear any grudge.
211
00:14:35,849 --> 00:14:37,612
No!
212
00:14:38,586 --> 00:14:39,814
Problem solved.
213
00:14:40,154 --> 00:14:43,089
But this hole connects
the world of life and death...
214
00:14:43,557 --> 00:14:48,494
...if we don't close it, the two worlds
will collide and horrible things will happen.
215
00:14:48,896 --> 00:14:50,921
Why don't you just close the hole then?
216
00:14:51,365 --> 00:14:54,425
Gokudo, there is only
one who can close the hole...
217
00:14:54,835 --> 00:14:57,326
It's the goddess of all creation, Jyoka.
218
00:14:57,671 --> 00:15:01,129
Does that mean we have to
call that bitter old lady again?
219
00:15:01,875 --> 00:15:03,536
Hey Jyoka!
220
00:15:06,380 --> 00:15:09,247
Don't call me like I'm
your wife or something.
221
00:15:09,617 --> 00:15:12,518
Stop nagging and close that hole!
222
00:15:12,753 --> 00:15:14,015
Oh my goodness.
223
00:15:14,555 --> 00:15:17,456
What do you young
kids think this world is?
224
00:15:19,393 --> 00:15:20,451
My work here is done.
225
00:15:21,195 --> 00:15:22,219
Farewell Gokudo.
226
00:15:22,630 --> 00:15:23,961
Wait a second, Miroku!
227
00:15:24,265 --> 00:15:28,497
You're supposed to make me
happy, do I look happy to you?
228
00:15:29,036 --> 00:15:32,802
Yes, you look very happy to me...
229
00:15:33,007 --> 00:15:35,134
But I'm saying I am not!
230
00:15:35,643 --> 00:15:38,635
Oh Gokudo, I'm glad that I met you...
231
00:15:39,013 --> 00:15:40,571
No one can decide for me...
232
00:15:41,048 --> 00:15:43,983
...only I can decide the
meaning of my existence.
233
00:15:44,151 --> 00:15:46,881
And right now, I'm very happy.
234
00:15:47,154 --> 00:15:51,454
Hey idiot, I don't care about your
happiness, what about my happiness?
235
00:15:51,892 --> 00:15:54,224
Don't go, Miroku!
236
00:16:09,009 --> 00:16:10,135
Queen West!
237
00:16:10,911 --> 00:16:11,969
Nanya...
238
00:16:12,079 --> 00:16:18,814
Actually, this was a test to see if you
could be in charge of Konron Mountain.
239
00:16:19,186 --> 00:16:19,982
A test?
240
00:16:20,187 --> 00:16:23,520
Yes, but unfortunately
you did not pass it.
241
00:16:24,692 --> 00:16:29,220
You have lost yourself in
order to achieve your desire.
242
00:16:29,697 --> 00:16:31,426
You still have a lot to learn.
243
00:16:32,433 --> 00:16:33,627
I am deeply sorry.
244
00:16:34,068 --> 00:16:35,262
Hey Tiger Lady!
245
00:16:35,436 --> 00:16:38,633
I have a load of things I wanna ask you!
246
00:16:38,739 --> 00:16:42,072
Me too, that Savior Device
was a bunch of bull!
247
00:16:42,343 --> 00:16:45,540
Well, at least we are
all together now, right?
248
00:16:45,846 --> 00:16:47,905
Speaking of which...
249
00:16:48,349 --> 00:16:50,317
Ikkyu, hurry up and call Granny!
250
00:16:50,417 --> 00:16:51,247
Okay!
251
00:16:53,387 --> 00:16:55,753
Hello, ma'am?
252
00:16:56,090 --> 00:16:56,784
Uh-huh.
253
00:16:57,057 --> 00:16:58,524
Speak up, I can't hear you.
254
00:16:58,692 --> 00:16:59,716
Hello?
255
00:17:00,127 --> 00:17:00,821
Hello.
256
00:17:01,161 --> 00:17:02,389
Hello?
257
00:17:02,496 --> 00:17:03,963
I said "Hello"!
258
00:17:08,235 --> 00:17:09,497
No, this can't be...
259
00:17:12,706 --> 00:17:15,300
Look, there's a zipper right here.
260
00:17:15,509 --> 00:17:17,067
Hey, don't touch that...
261
00:17:21,615 --> 00:17:23,344
Oh boy, this is much better.
262
00:17:23,517 --> 00:17:26,418
I haven't worn a costume like that...
263
00:17:26,520 --> 00:17:29,387
...since I worked at a
carnival when I was young.
264
00:17:36,630 --> 00:17:37,790
Oh, Master!
265
00:17:38,332 --> 00:17:40,357
What on earth is going on?
266
00:17:40,667 --> 00:17:42,191
Queen West is...
267
00:17:42,336 --> 00:17:43,394
...Granny?
268
00:17:44,772 --> 00:17:46,205
You again?
269
00:17:46,640 --> 00:17:50,007
So how do you feel, sending
the Hotoke off to the other side?
270
00:17:50,444 --> 00:17:52,412
What do you think, my life sucks!
271
00:17:52,579 --> 00:17:55,343
Well, I had quite a wonderful time.
272
00:17:55,816 --> 00:18:00,719
I wasn't put on this earth
to suffer while you laugh at me!
273
00:18:01,088 --> 00:18:02,180
Yeah, really!
274
00:18:02,289 --> 00:18:04,484
Mommy, how can
you be so inhumane?
275
00:18:04,591 --> 00:18:07,185
Oh it's easy, because I'm not a human.
276
00:18:08,695 --> 00:18:12,131
I'm gonna make sure you'll
never laugh like that again!
277
00:18:13,400 --> 00:18:15,425
You should be nice to your elders.
278
00:18:16,270 --> 00:18:18,761
Master Gokudo, please stop!
279
00:18:18,906 --> 00:18:21,204
Just give us back our bodies right now!
280
00:18:22,676 --> 00:18:24,007
Okay, you all line up there.
281
00:18:27,781 --> 00:18:29,078
Honja ma...
282
00:18:29,550 --> 00:18:31,484
... hohoi no hoi!
283
00:18:35,589 --> 00:18:37,318
I feel awesome!
284
00:18:38,592 --> 00:18:42,358
Oh I'm so happy, I thought
I would never be me again!
285
00:18:43,697 --> 00:18:47,394
You look the cutest in
that body, sweet Rubette!
286
00:18:48,001 --> 00:18:51,698
Oh, I don't quite feel like
myself without my beard.
287
00:18:55,409 --> 00:18:57,639
Um, you see...
288
00:18:57,744 --> 00:19:01,236
This is what I really look like,
and I understand if you don't...
289
00:19:01,348 --> 00:19:02,144
Jade!
290
00:19:02,516 --> 00:19:03,039
Huh?
291
00:19:03,584 --> 00:19:07,350
Whatever you may look like,
you're still Jade on the inside.
292
00:19:07,688 --> 00:19:08,814
Miss Nanya!
293
00:19:09,256 --> 00:19:10,348
Nanya...
294
00:19:10,657 --> 00:19:12,921
Why don't you and Djinn go on a trip?
295
00:19:13,227 --> 00:19:15,821
You still have a lot to learn.
296
00:19:16,763 --> 00:19:19,095
Thank you very much, Queen Wes...
297
00:19:19,399 --> 00:19:20,889
What should I call you now?
298
00:19:21,034 --> 00:19:24,902
See, your serious
side is your weakness.
299
00:19:25,005 --> 00:19:28,566
You should also learn to loosen
up a little while you're on vacation.
300
00:19:29,476 --> 00:19:30,135
Yes!
301
00:19:31,345 --> 00:19:32,972
Hey, where's Gokudo?
302
00:19:33,447 --> 00:19:34,505
Baboo!
303
00:19:38,385 --> 00:19:40,114
Oh wait, could this be Gokudo?
304
00:19:41,088 --> 00:19:41,918
What?
305
00:19:44,191 --> 00:19:48,389
Hey Rubette, stop
laughing at me or I'll cry!
306
00:19:49,897 --> 00:19:51,762
You're not cute at all!
307
00:19:51,965 --> 00:19:57,562
This isn't funny Granny,
turn me back to normal!
308
00:19:57,838 --> 00:19:59,465
He's so ugly!
309
00:20:00,173 --> 00:20:03,836
He's not going to stay
like this forever, is he?
310
00:20:03,977 --> 00:20:05,410
No, he'll grow.
311
00:20:05,646 --> 00:20:06,578
Baboo?
312
00:20:06,780 --> 00:20:11,877
But he'll grow as he gets older, so it
might take a while to get as big as he was.
313
00:20:15,789 --> 00:20:19,657
I am Kin-kin from the
Chingensai Sisters, appearing in my...
314
00:20:19,927 --> 00:20:21,292
...first solo recital!
315
00:20:21,628 --> 00:20:25,621
I'm going to really rock
you tonight, so cheer me on!
316
00:20:27,167 --> 00:20:30,136
And as for the other members...
317
00:20:30,637 --> 00:20:32,298
As you all know...
318
00:20:32,539 --> 00:20:35,872
...Ran-ran got married to Tei, and
now they live on Horai Mountain.
319
00:20:36,376 --> 00:20:39,140
She's going make a super first lady.
320
00:20:39,413 --> 00:20:43,315
And Gon-gon, Run-run,
and the others are off on a trip.
321
00:20:43,750 --> 00:20:48,346
They're heading for a country
called Yamu to find the Spring of Life.
322
00:20:48,789 --> 00:20:52,225
All I know is Gon-gon
needs the spring water badly!
323
00:20:52,693 --> 00:20:54,752
I'll tell you the story some other time!
324
00:20:58,932 --> 00:21:02,265
Listen, I'm not gonna stay in diapers!
325
00:21:02,603 --> 00:21:04,264
Baboo!
326
00:21:13,780 --> 00:21:17,216
I found you, finally found you.
327
00:21:17,317 --> 00:21:21,276
I got lost on the way,
but I finally arrived.
328
00:21:21,388 --> 00:21:28,487
No need for words anymore.
329
00:21:29,029 --> 00:21:32,487
I couldn't find you,
we passed each other by.
330
00:21:32,599 --> 00:21:36,535
We hurt each other
and we forgave each other.
331
00:21:36,637 --> 00:21:43,805
Many nights together led us here.
332
00:21:44,745 --> 00:21:50,911
We rest our wings
like birds in winter.
333
00:21:51,385 --> 00:22:00,020
I want to be with you, and share
the Ioneliness and just keep walking...
334
00:22:01,128 --> 00:22:08,591
As darkness spreads in the
universe, another secret is born.
335
00:22:09,002 --> 00:22:15,908
It is the beginning of a miracle.
336
00:22:16,009 --> 00:22:17,840
Silent moon.
337
00:22:28,155 --> 00:22:32,285
I'm finally Gokudo, but now I'm a
baby who can't wipe my own butt!
338
00:22:32,859 --> 00:22:37,660
To be back to my youthful self,
I gotta drink from the Spring of Life.
339
00:22:38,098 --> 00:22:39,087
What the hell?
340
00:22:39,266 --> 00:22:40,995
The Spring is on fire?
22377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
