Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,548 --> 00:01:31,346
So guys, have any clue who's who?
2
00:01:31,918 --> 00:01:34,682
Right now, my soul is
stuck in Rubette's body.
3
00:01:35,355 --> 00:01:38,017
And Rubette's soul is in Djinn's body.
4
00:01:38,925 --> 00:01:40,950
Djinn's soul is in the Prince's body.
5
00:01:41,528 --> 00:01:44,429
And the Prince's soul is in
a monkey for some reason.
6
00:01:45,131 --> 00:01:47,258
Hey, but then who's in my body?
7
00:01:48,935 --> 00:01:50,334
No, it can't be...
8
00:02:05,185 --> 00:02:06,015
Hey!
9
00:02:06,419 --> 00:02:09,320
What the hell do you think you're doing?
10
00:02:12,158 --> 00:02:14,922
"A Quick Guide to Magic"?
11
00:02:15,395 --> 00:02:16,225
What's that?
12
00:02:23,269 --> 00:02:24,759
I have no clue.
13
00:02:27,440 --> 00:02:28,771
Shut up!
14
00:02:29,709 --> 00:02:31,199
Oh jeez!
15
00:02:31,978 --> 00:02:34,105
I'll have Ikkyu translate for you.
16
00:02:35,181 --> 00:02:36,739
Hey, Ikkyu come out!
17
00:02:46,826 --> 00:02:48,885
What the hell is this panda?
18
00:02:49,262 --> 00:02:52,595
I was being a little
naughty and I got caught!
19
00:02:52,932 --> 00:02:55,196
Whatever, you'll do.
20
00:02:55,602 --> 00:02:59,538
You two are both animals,
translate what this weirdo is saying.
21
00:03:01,774 --> 00:03:07,178
Sorry to say, but I can translate
anything but the monster language.
22
00:03:07,280 --> 00:03:08,838
Well then, what can you do?
23
00:03:09,282 --> 00:03:11,580
I may look like this
but I really am a hermit.
24
00:03:11,784 --> 00:03:17,245
So, I can grant you almost anything
you wish with my supernatural powers.
25
00:03:17,457 --> 00:03:19,618
But you don't understand monsters?
26
00:03:19,892 --> 00:03:20,620
Well...
27
00:03:20,860 --> 00:03:23,328
Anyway, just wish for something else.
28
00:03:23,429 --> 00:03:25,397
All right, then find my body.
29
00:03:25,798 --> 00:03:27,129
What are you talking about?
30
00:03:27,333 --> 00:03:30,097
You already have a nice body!
31
00:03:30,803 --> 00:03:34,204
No, this isn't my body,
I really am a man.
32
00:03:34,974 --> 00:03:36,771
With long slender legs...
33
00:03:37,410 --> 00:03:40,174
I'm so good-looking,
you won't believe your eyes...
34
00:03:42,749 --> 00:03:45,980
Hey, you don't even
know what I really look like!
35
00:03:47,253 --> 00:03:48,788
How would you know?
36
00:03:48,788 --> 00:03:48,988
Hey, quiet down now.
How would you know?
37
00:03:48,988 --> 00:03:50,455
Hey, quiet down now.
38
00:03:50,690 --> 00:03:52,385
Rasa rasa hano sasa...
39
00:03:52,525 --> 00:03:54,584
... ha no sasa!
40
00:03:55,595 --> 00:03:57,222
It's the Prince!
41
00:03:58,498 --> 00:03:59,692
Someone you know?
42
00:04:00,833 --> 00:04:02,994
You just stay out of this!
43
00:04:03,236 --> 00:04:05,101
So this isn't you?
44
00:04:05,305 --> 00:04:09,537
All right, I'm going to try one
more time, so just be honest.
45
00:04:10,343 --> 00:04:13,107
Oh yeah, my body is with...
46
00:04:14,814 --> 00:04:15,803
...Gokuudo.
47
00:04:16,282 --> 00:04:19,809
Also known as Gokuu,
a very notorious monkey.
48
00:04:22,355 --> 00:04:24,846
Wait, did you say Gokuu?
49
00:04:25,291 --> 00:04:26,155
You know him?
50
00:04:26,259 --> 00:04:29,490
I don't want anything to do with him!
51
00:04:29,862 --> 00:04:30,794
Hey, wait!
52
00:04:31,130 --> 00:04:32,688
There she is!
53
00:04:37,070 --> 00:04:37,661
Miss Gokudo!
54
00:04:38,104 --> 00:04:38,866
Tei?
55
00:04:39,505 --> 00:04:41,598
Miss Gokudo, I came to save you.
56
00:04:54,921 --> 00:04:55,683
Miss Gokudo!
57
00:05:00,460 --> 00:05:01,290
Are you okay?
58
00:05:07,734 --> 00:05:11,727
Master, that monster is
trying to escape to Fuyo Mountain!
59
00:05:12,238 --> 00:05:13,068
Fuyo Mountain?
60
00:05:13,439 --> 00:05:14,497
What's the matter?
61
00:05:16,642 --> 00:05:18,473
We'll retreat for now.
62
00:05:21,080 --> 00:05:23,810
Miss Gokudo, I'll come and save you...
63
00:05:35,428 --> 00:05:35,894
Huh?
64
00:05:36,462 --> 00:05:36,951
What?
65
00:05:40,366 --> 00:05:41,663
Wake up, monster!
66
00:05:43,770 --> 00:05:44,759
Where are we?
67
00:05:46,539 --> 00:05:49,667
There's no point in talking to you...
68
00:05:50,777 --> 00:05:52,267
What did you do that for?
69
00:05:53,112 --> 00:05:54,841
Damn you, monster!
70
00:05:56,048 --> 00:05:56,707
Um...
71
00:05:57,984 --> 00:05:58,473
Huh?
72
00:05:58,584 --> 00:05:59,278
Excuse me...
73
00:06:01,487 --> 00:06:04,217
What brings you here?
74
00:06:05,558 --> 00:06:06,923
Two hot babes!
75
00:06:08,094 --> 00:06:09,721
My name is Rayuka...
76
00:06:09,996 --> 00:06:13,898
I was enjoying a morning
walk with my sister Shikinka.
77
00:06:14,100 --> 00:06:15,692
What a coincidence!
78
00:06:15,835 --> 00:06:18,565
So were we, right, weirdo?
79
00:06:19,305 --> 00:06:21,136
What an adorable monster!
80
00:06:21,674 --> 00:06:24,404
We don't have this type
of monster in our collection.
81
00:06:25,011 --> 00:06:25,500
Huh?
82
00:06:25,912 --> 00:06:26,776
Collection?
83
00:06:26,946 --> 00:06:28,641
Oh, nothing.
84
00:06:28,981 --> 00:06:33,179
What do you think Shikinka,
shall we invite them to breakfast?
85
00:06:33,352 --> 00:06:34,341
Why yes.
86
00:06:34,620 --> 00:06:36,349
This is my lucky day!
87
00:06:37,757 --> 00:06:40,385
Wow, this is awesome!
88
00:06:49,035 --> 00:06:50,161
Yummy!
89
00:06:52,338 --> 00:06:53,828
Eat as much as you please.
90
00:06:59,879 --> 00:07:01,005
What's wrong with...
91
00:07:05,718 --> 00:07:07,583
I don't care if I get fat!
92
00:07:08,554 --> 00:07:10,784
This body ain't mine anyway.
93
00:07:22,268 --> 00:07:23,792
Let me eat!
94
00:07:27,607 --> 00:07:29,336
Wait, damn you!
95
00:07:29,709 --> 00:07:32,337
W-What's wrong with these people?
96
00:07:32,778 --> 00:07:34,803
They look cute, but...
97
00:07:35,081 --> 00:07:38,517
You idiots, I'm really a man!
98
00:07:39,252 --> 00:07:39,980
A man?
99
00:07:40,419 --> 00:07:44,981
Somehow my soul got separated from
my body and went into the wrong body!
100
00:07:46,259 --> 00:07:48,887
Oh my, Shi-shi's shocked!
101
00:07:49,228 --> 00:07:52,857
Stop referring to yourself
in the third person, it's annoying!
102
00:07:53,065 --> 00:07:56,523
Well, that explains why you're
so foul-mouthed and unladylike.
103
00:07:56,903 --> 00:07:58,962
That's not Kosher!
104
00:07:59,305 --> 00:08:00,431
Whatever!
105
00:08:00,840 --> 00:08:02,137
I don't care what you say!
106
00:08:03,376 --> 00:08:04,308
Gotcha!
107
00:08:12,051 --> 00:08:13,018
What's going on?
108
00:08:13,619 --> 00:08:14,950
Hush, little ones...
109
00:08:26,132 --> 00:08:27,030
Rayuka.
110
00:08:30,069 --> 00:08:31,195
Rubette?
111
00:08:31,370 --> 00:08:33,531
Rubette, it's you!
112
00:08:35,174 --> 00:08:36,300
Who the hell are you?
113
00:08:36,909 --> 00:08:38,274
Let go of me!
114
00:08:38,711 --> 00:08:40,975
Rubette, it's me!
115
00:08:41,247 --> 00:08:42,214
Prince?
116
00:08:42,481 --> 00:08:47,214
I know I may look like
him, but I'm really Djinn.
117
00:08:48,454 --> 00:08:51,355
Rubette, what is this strange creature?
118
00:08:51,591 --> 00:08:54,389
I'm not Rubette, I'm Gokudo!
119
00:08:54,727 --> 00:08:56,354
Oh yeah, that voice...
120
00:08:56,462 --> 00:08:58,225
You just figured it out?
121
00:08:58,397 --> 00:09:00,297
Listen to me, Master Gokudo.
122
00:09:00,766 --> 00:09:03,701
I had already become Prince when I awoke.
123
00:09:04,170 --> 00:09:06,502
Me too, look at me.
124
00:09:08,674 --> 00:09:11,609
Shut up, can't you see
we're in the middle of something?
125
00:09:13,212 --> 00:09:16,375
Hey, that's my magic book!
126
00:09:16,616 --> 00:09:17,412
But how?
127
00:09:18,618 --> 00:09:21,712
This page explains how
to transform into a dragon...
128
00:09:23,322 --> 00:09:24,016
What?
129
00:09:24,123 --> 00:09:27,149
Perhaps you tried to become
a dragon and turned into this?
130
00:09:30,196 --> 00:09:32,596
That's some nice looking dragon!
131
00:09:32,865 --> 00:09:34,423
So who are you?
132
00:09:36,702 --> 00:09:38,260
What, me?
133
00:09:40,139 --> 00:09:41,504
Why, that means...
134
00:09:42,642 --> 00:09:44,576
Are you Rubette?
135
00:09:49,115 --> 00:09:51,709
Rubette, it's really you?
136
00:09:53,419 --> 00:09:57,788
Too bad, until I find my
body, this body is mine.
137
00:09:57,923 --> 00:09:59,686
You better shut up and behave yourself.
138
00:10:01,427 --> 00:10:04,487
You dimwit, you don't get it, do you?
139
00:10:05,464 --> 00:10:07,557
Do you still wanna make a fuss?
140
00:10:10,503 --> 00:10:12,368
Want to see something fun?
141
00:10:12,905 --> 00:10:15,738
How about this?
142
00:10:20,046 --> 00:10:22,173
Get mad, hit me harder!
143
00:10:22,348 --> 00:10:24,373
You're hurting your own body, Rubette!
144
00:10:24,884 --> 00:10:27,079
Please, that's enough from both of you!
145
00:10:29,288 --> 00:10:30,414
What's all the noise?
146
00:10:32,058 --> 00:10:35,391
What the hell, how did she get so huge?
147
00:10:35,861 --> 00:10:41,595
Master, we must've been
shrunken to doll-size by a magic spell.
148
00:10:42,301 --> 00:10:43,529
That's right.
149
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
What?
150
00:10:45,404 --> 00:10:48,373
What are you gonna do to us?
151
00:10:55,681 --> 00:10:57,012
What a beautiful day!
152
00:10:57,149 --> 00:10:59,515
And we have so many cute dollies.
153
00:10:59,985 --> 00:11:01,577
Let's play in the garden today.
154
00:11:01,854 --> 00:11:02,718
I can't wait!
155
00:11:02,822 --> 00:11:07,259
I feel bad for Momo, but he can't have
these souls until I'm bored with them.
156
00:11:10,863 --> 00:11:12,057
M-Master...
157
00:11:12,431 --> 00:11:15,457
They're planning on playing dollies with us.
158
00:11:16,001 --> 00:11:17,298
No way!
159
00:11:17,470 --> 00:11:19,495
I'm not gonna be their stupid plaything!
160
00:11:20,139 --> 00:11:24,200
And also they're talking about
something strange, giving souls to Momo...
161
00:11:24,844 --> 00:11:26,141
What the hell is Momo?
162
00:11:26,479 --> 00:11:27,173
I don't know.
163
00:11:28,047 --> 00:11:28,638
But...
164
00:11:29,014 --> 00:11:33,314
...it's starting to get troublesome since
Momo's getting bigger and bigger...
165
00:11:33,786 --> 00:11:37,449
But he was so small
and cute when we got him.
166
00:11:38,891 --> 00:11:43,419
I told you, all pets are like that,
they grow up eventually.
167
00:11:43,763 --> 00:11:44,957
Did they just say "pet"?
168
00:11:45,331 --> 00:11:48,494
So giving our souls means...
169
00:11:48,601 --> 00:11:51,126
Don't you get it, they're
gonna feed us to Momo!
170
00:11:51,504 --> 00:11:55,565
B-But is there a pet that eats souls?
171
00:11:55,941 --> 00:11:58,774
Shut up, use your magic
and do something about it!
172
00:12:00,346 --> 00:12:01,506
That's impossible.
173
00:12:01,781 --> 00:12:05,911
My magic powers were taken
away when I became this size.
174
00:12:06,218 --> 00:12:08,948
Damn you, you useless shmuck!
175
00:12:09,688 --> 00:12:11,849
Hey, whoever's in there,
come out and help us!
176
00:12:12,158 --> 00:12:17,323
Sorry, but Rayuka and Shikinka
are notorious evil witch sisters.
177
00:12:17,730 --> 00:12:20,290
I'm gonna pass on this one.
178
00:12:21,066 --> 00:12:22,363
You again!
179
00:12:22,802 --> 00:12:25,168
Forget it, I'll just open up another urn!
180
00:12:25,805 --> 00:12:27,329
It's no use.
181
00:12:27,439 --> 00:12:28,064
What?
182
00:12:28,574 --> 00:12:33,807
Tei put a special spell on us
so that we can only use good magic.
183
00:12:34,446 --> 00:12:37,506
So you're just telling us
to get eaten up by Momo?
184
00:12:37,817 --> 00:12:41,218
Don't you know some kind
of monster repellant magic?
185
00:12:41,554 --> 00:12:43,488
Why would I know magic?
186
00:12:43,722 --> 00:12:45,189
You're a hermit, right?
187
00:12:46,559 --> 00:12:50,461
Oh yeah, I do have this magic mirror
called Somakyo Master Tei gave me.
188
00:12:50,996 --> 00:12:51,928
What's that?
189
00:12:52,164 --> 00:12:56,396
It absorbs any magical
creation you direct it at, I believe.
190
00:12:56,569 --> 00:12:58,400
Just come out!
191
00:13:03,042 --> 00:13:04,441
R-Rayuka!
192
00:13:04,710 --> 00:13:05,904
Who are you?
193
00:13:06,145 --> 00:13:08,340
Oh, I'm Panda.
194
00:13:09,281 --> 00:13:10,475
Help!
195
00:13:11,851 --> 00:13:13,648
Move your butt!
196
00:13:13,853 --> 00:13:15,718
Just hold on a second.
197
00:13:16,355 --> 00:13:17,185
Here!
198
00:13:24,330 --> 00:13:24,955
Huh?
199
00:13:25,497 --> 00:13:27,431
They aren't getting absorbed.
200
00:13:28,133 --> 00:13:29,157
But why?
201
00:13:29,468 --> 00:13:31,095
How the hell should I know?
202
00:13:31,537 --> 00:13:33,061
I don't have a clue either.
203
00:13:37,543 --> 00:13:38,874
Uh-oh!
204
00:13:39,245 --> 00:13:40,974
Hey, what's going on?
205
00:13:41,413 --> 00:13:42,880
I don't know!
206
00:13:44,683 --> 00:13:46,480
Look Rayuka!
207
00:13:46,719 --> 00:13:48,209
S-Shikinka!
208
00:13:48,721 --> 00:13:50,916
What the hell is that?
209
00:13:51,790 --> 00:13:52,950
I don't know!
210
00:13:53,058 --> 00:13:55,822
Momo, hungry!
211
00:13:56,428 --> 00:13:58,055
M-M-Master Gokudo!
212
00:13:58,197 --> 00:14:01,223
What the hell, that's Momo?
213
00:14:03,602 --> 00:14:07,299
Look what you did,
you woke up Momo!
214
00:14:07,473 --> 00:14:09,498
It's not my fault!
215
00:14:11,210 --> 00:14:12,472
It's your doing, isn't it?
216
00:14:12,745 --> 00:14:13,575
Shut up!
217
00:14:13,946 --> 00:14:16,710
Do something about that monster first!
218
00:14:18,450 --> 00:14:23,285
Momo has gotten too big
for our magic to work on him!
219
00:14:23,489 --> 00:14:26,390
That's why we had him
sleeping all this time!
220
00:14:26,625 --> 00:14:27,785
What?
221
00:14:28,127 --> 00:14:29,822
Then all we can do is run!
222
00:14:30,195 --> 00:14:32,561
Poor Momo, he's just hungry!
223
00:14:32,932 --> 00:14:34,058
Gimme a break!
224
00:14:34,366 --> 00:14:36,391
If he catches us,
he's gonna eat you too!
225
00:14:36,769 --> 00:14:38,066
Shi-shi will be fine.
226
00:14:38,671 --> 00:14:40,104
Momo is very attached to me.
227
00:14:40,339 --> 00:14:43,035
Hey Momo, Shi-shi is here!
228
00:14:43,509 --> 00:14:46,000
Momo, hungry!
229
00:14:50,516 --> 00:14:52,177
Momo, how could you?
230
00:14:52,584 --> 00:14:54,882
Momo, please calm down!
231
00:14:55,287 --> 00:14:57,847
Momo, hungry!
232
00:14:58,023 --> 00:14:59,786
Oh no, let's run away!
233
00:15:11,503 --> 00:15:12,561
Flying Nimbus!
234
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Wow, cool!
235
00:15:20,579 --> 00:15:21,876
Shikinka, hurry!
236
00:15:22,247 --> 00:15:24,772
Hey, don't leave us!
237
00:15:26,251 --> 00:15:28,185
Momo, hungry!
238
00:15:36,128 --> 00:15:39,120
What is that ugly
peach-headed monster?
239
00:15:39,431 --> 00:15:40,955
Shi-shi doesn't know.
240
00:15:41,700 --> 00:15:43,827
You don't even know what your pet is?
241
00:15:44,269 --> 00:15:47,500
Well, he was so small
and cute in the beginning!
242
00:15:49,341 --> 00:15:53,573
He just got too big and
started getting really barbaric...
243
00:15:54,013 --> 00:15:56,504
And you just couldn't control him anymore.
244
00:15:56,849 --> 00:15:57,679
That's right.
245
00:15:57,983 --> 00:16:03,353
So while Momo was sleeping we
cast a spell and turned him into a house.
246
00:16:03,622 --> 00:16:07,922
It's quite amazing that you were
living in there, of all the nerve!
247
00:16:08,327 --> 00:16:12,354
So you kidnapped travelers
and fed Momo their souls.
248
00:16:12,464 --> 00:16:14,762
Yes, but just once a week.
249
00:16:15,300 --> 00:16:17,530
The basement is Momo's tummy.
250
00:16:17,803 --> 00:16:20,704
What a heinous
thing you've been doing!
251
00:16:21,073 --> 00:16:24,236
I don't care, just
return us to normal size!
252
00:16:26,345 --> 00:16:27,573
I'd need my koto.
253
00:16:27,846 --> 00:16:29,780
Just give it up!
254
00:16:29,882 --> 00:16:33,340
You're telling me to
stay tiny like this forever?
255
00:16:33,452 --> 00:16:34,976
It might be quite economical.
256
00:16:35,154 --> 00:16:37,179
Hey, are you trying to pick a fight?
257
00:16:37,456 --> 00:16:38,821
You two stop it.
258
00:16:39,291 --> 00:16:42,624
There's nothing we can do, but we
know of some people who might help.
259
00:16:43,228 --> 00:16:44,092
Who are they?
260
00:16:44,596 --> 00:16:45,460
The Mountain Wizards.
261
00:16:45,731 --> 00:16:50,532
With their supernatural powers,
they can return you to normal size...
262
00:16:50,869 --> 00:16:53,565
...and fix the mix-up with
your bodies and souls too.
263
00:16:54,239 --> 00:16:55,001
What?
264
00:16:56,241 --> 00:16:57,503
Where can we meet them?
265
00:16:58,110 --> 00:16:59,077
In Horai Mountain.
266
00:16:59,545 --> 00:17:01,604
That sounds familiar...
267
00:17:02,114 --> 00:17:06,744
It's a legendary mountain in the East
where people believe Mountain Wizards live.
268
00:17:08,287 --> 00:17:11,256
But nobody has been there before.
269
00:17:11,557 --> 00:17:14,082
So we don't even know if it exists.
270
00:17:14,460 --> 00:17:16,052
It exists all right.
271
00:17:16,462 --> 00:17:19,295
I used to live in Horai mountain.
272
00:17:19,498 --> 00:17:20,089
What?
273
00:17:20,666 --> 00:17:21,758
Rayuka...
274
00:17:22,768 --> 00:17:24,326
So it does exist...
275
00:17:24,837 --> 00:17:26,099
What's going on?
276
00:17:27,806 --> 00:17:28,363
Huh?
277
00:17:32,945 --> 00:17:33,570
What the...
278
00:17:36,348 --> 00:17:37,474
Oh crap!
279
00:17:37,683 --> 00:17:39,844
Momo is coming after us!
280
00:17:41,286 --> 00:17:43,811
Gimme food, gimme food!
281
00:17:44,022 --> 00:17:47,549
Hey, Momo learned a new word!
282
00:17:47,659 --> 00:17:48,819
Are you an idiot?
283
00:17:48,927 --> 00:17:50,258
Sheesh!
284
00:17:50,562 --> 00:17:52,723
Food, gimme food!
285
00:17:53,899 --> 00:17:55,662
Right, go right!
286
00:17:55,801 --> 00:17:57,325
No, left, Rayuka!
287
00:17:58,537 --> 00:17:59,162
Go down!
288
00:17:59,805 --> 00:18:00,703
Down, down!
289
00:18:00,973 --> 00:18:02,770
Stop bossing me around!
290
00:18:02,975 --> 00:18:05,136
Just shut up and go down!
291
00:18:05,611 --> 00:18:07,408
Who do you think you are?
292
00:18:07,880 --> 00:18:09,609
You're really annoying!
293
00:18:09,715 --> 00:18:13,151
I don't have a choice, you guys
are the only ones who can fight!
294
00:18:13,485 --> 00:18:14,816
What about that panda?
295
00:18:15,154 --> 00:18:17,247
Momo, hungry!
296
00:18:19,324 --> 00:18:20,723
He's useless!
297
00:18:24,363 --> 00:18:27,127
See, he won't be able to get us here!
298
00:18:30,102 --> 00:18:31,069
Momo...
299
00:18:31,570 --> 00:18:34,004
Hungry!
300
00:18:41,146 --> 00:18:42,636
Oh man!
301
00:18:42,814 --> 00:18:45,078
C'mon, you guys gotta do something!
302
00:18:45,817 --> 00:18:46,613
Rayuka!
303
00:18:47,786 --> 00:18:48,480
Shikinka!
304
00:18:50,088 --> 00:18:51,988
Hey, you keep driving!
305
00:18:52,257 --> 00:18:55,420
Momo, hungry!
306
00:18:58,697 --> 00:19:00,164
M-Master!
307
00:19:03,135 --> 00:19:04,295
Dammit!
308
00:19:04,403 --> 00:19:07,770
I'm not gonna be pet food
for you, stupid giant peach!
309
00:19:12,144 --> 00:19:14,612
Food, gimme food!
310
00:19:15,581 --> 00:19:17,776
This is hopeless!
311
00:19:18,584 --> 00:19:20,711
Hey, this is all your fault!
312
00:19:20,819 --> 00:19:22,116
M-My fault?
313
00:19:22,521 --> 00:19:24,785
A mirror that sucks
up magical creatures?
314
00:19:24,990 --> 00:19:28,926
It's totally backwards, you
just woke up a sleeping monster!
315
00:19:29,761 --> 00:19:30,284
Backwards?
316
00:19:33,432 --> 00:19:34,126
Huh?
317
00:19:43,108 --> 00:19:44,473
P-Panda, sir?
318
00:19:44,710 --> 00:19:46,769
I had the mirror the wrong way.
319
00:19:47,079 --> 00:19:50,776
I didn't know it had a front and back!
320
00:19:51,316 --> 00:19:53,784
Food, gimme food!
321
00:19:55,354 --> 00:19:58,846
If you let go of that mirror,
I'm gonna throw you in the zoo!
322
00:20:00,659 --> 00:20:01,785
O-Oh no!
323
00:20:02,194 --> 00:20:04,560
I'm getting pulled in!
324
00:20:07,532 --> 00:20:08,396
The brakes!
325
00:20:09,034 --> 00:20:10,661
Hit the brakes on the Flying Nimbus!
326
00:20:12,671 --> 00:20:13,365
Shikinka!
327
00:20:13,672 --> 00:20:15,162
Shi-shi's scared!
328
00:20:15,540 --> 00:20:16,598
I need your help.
329
00:20:18,477 --> 00:20:19,341
Rayuka!
330
00:20:20,646 --> 00:20:22,045
One two...
331
00:20:29,087 --> 00:20:31,055
Yes, we did it!
332
00:20:31,990 --> 00:20:33,753
It worked, Master!
333
00:20:33,859 --> 00:20:36,726
Of course it did, and
who saved the day, huh?
334
00:20:37,562 --> 00:20:38,051
Dammit!
335
00:20:38,397 --> 00:20:39,921
What should we do with him?
336
00:20:40,632 --> 00:20:41,963
He isn't cute anymore.
337
00:20:43,402 --> 00:20:45,267
Oh boy.
338
00:20:45,537 --> 00:20:47,164
Being these girls' pet isn't easy...
339
00:20:47,472 --> 00:20:48,666
Whatever!
340
00:20:49,174 --> 00:20:52,143
Let's fly to Horai Mountain!
341
00:20:52,911 --> 00:20:53,570
Huh?
342
00:20:53,779 --> 00:20:56,577
The Flying Nimbus is
melting from that battle!
343
00:20:56,848 --> 00:20:57,837
Oh no!
344
00:22:25,737 --> 00:22:29,764
Gokudo's body finally appears,
but who's in his body anyway?
345
00:22:30,308 --> 00:22:33,709
It's one thing after another, when
am I gonna get my body back?
346
00:22:34,146 --> 00:22:36,307
I'll rule by the end of the century!
21488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
