Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,836 --> 00:01:30,100
Yo, everyone, how's it going?
2
00:01:30,839 --> 00:01:33,501
I ended up breaking the
Magic Sphere in Inaho, but...
3
00:01:33,908 --> 00:01:36,570
...who's still standing tall after all this?
4
00:01:37,178 --> 00:01:42,275
Now, I rule Inaho after the Gods
and the Hotoke got sucked in to sky!
5
00:01:42,984 --> 00:01:44,645
It's a demon, a demon's coming!
6
00:01:44,886 --> 00:01:46,410
Hey, it's over there, look!
7
00:01:46,554 --> 00:01:48,146
Surrender, you little demon!
8
00:01:56,564 --> 00:02:01,092
Hey woman, if you wish to cross this
bridge, you best leave all your belongings!
9
00:02:07,342 --> 00:02:09,503
Go ahead, make my day!
10
00:02:10,078 --> 00:02:11,511
Take this, woman!
11
00:02:18,353 --> 00:02:20,014
What a joke!
12
00:03:02,931 --> 00:03:05,798
The path of the warrior ends in death!
13
00:03:12,974 --> 00:03:13,941
W-Where am I?
14
00:03:16,311 --> 00:03:17,243
Demon Island?
15
00:03:17,545 --> 00:03:19,342
Hi everybody!
16
00:03:21,082 --> 00:03:23,050
Y-Y-You are a demon woman!
17
00:03:24,419 --> 00:03:26,046
Who are you calling a demon?
18
00:03:26,955 --> 00:03:29,014
You demon, we'll defeat you!
19
00:03:29,357 --> 00:03:32,758
Maybe I'll have a little
fun with these guys.
20
00:03:34,762 --> 00:03:36,229
You're going down!
21
00:03:46,274 --> 00:03:48,902
This isn't gonna do it...
22
00:03:51,546 --> 00:03:54,947
Master, we can't
continue living like this.
23
00:03:55,683 --> 00:03:56,377
Can it!
24
00:03:56,684 --> 00:04:00,381
I'm collecting debts and
bodyguard fees owed to me.
25
00:04:00,922 --> 00:04:03,356
Owed to you?
26
00:04:03,858 --> 00:04:07,316
Do you know what
everyone thinks we are?
27
00:04:07,695 --> 00:04:10,255
Demons from Demon Island!
28
00:04:10,365 --> 00:04:12,265
How embarrassing!
29
00:04:21,476 --> 00:04:23,501
Born from a peach,
I am Momotaro!
30
00:04:23,845 --> 00:04:26,405
Come out, you cowardly demons!
31
00:04:28,883 --> 00:04:30,874
What's the matter?
32
00:04:31,219 --> 00:04:32,516
You Red Demon!
33
00:04:34,656 --> 00:04:37,147
Red Demon, that's harsh!
34
00:04:37,258 --> 00:04:40,091
You said you were born from a peach?
35
00:04:40,361 --> 00:04:41,555
That's pretty weird, Peachy!
36
00:04:42,964 --> 00:04:44,898
Are you the leader of the demons?
37
00:04:45,433 --> 00:04:46,195
Huh?
38
00:04:47,402 --> 00:04:49,336
Stealing food and gold...
39
00:04:49,904 --> 00:04:51,838
...kidnapping innocent women...
40
00:04:52,640 --> 00:04:56,974
I will defeat you evil
demons with all my might!
41
00:05:00,348 --> 00:05:02,748
I didn't kidnap anybody!
42
00:05:03,451 --> 00:05:06,477
Those ladies came here voluntarily.
43
00:05:06,654 --> 00:05:08,417
I'm just taking what I deserve!
44
00:05:09,257 --> 00:05:10,246
What a cutie!
45
00:05:11,125 --> 00:05:13,491
Everybody shut up!
46
00:05:13,861 --> 00:05:14,520
Ready?
47
00:05:14,862 --> 00:05:15,453
Dog!
48
00:05:15,797 --> 00:05:16,388
Monkey!
49
00:05:16,798 --> 00:05:17,423
Quail!
50
00:05:17,865 --> 00:05:23,360
If we win, I'll give you ten millet balls
and firewood that Grandpa chopped!
51
00:05:26,574 --> 00:05:28,201
You said millet balls?
52
00:05:28,476 --> 00:05:30,706
I just got hungry, gimme some!
53
00:05:31,045 --> 00:05:32,342
I'll be on your side.
54
00:05:33,748 --> 00:05:35,807
C'mon, gimme a millet ball!
55
00:05:36,918 --> 00:05:39,182
I'm not giving anything to a demon!
56
00:05:44,926 --> 00:05:47,724
Damn you shrimps, I'll make you cry.
57
00:05:48,796 --> 00:05:50,263
Magic Sword, appear!
58
00:05:53,267 --> 00:05:54,529
What the hell?
59
00:06:02,110 --> 00:06:03,042
Oh no!
60
00:06:03,144 --> 00:06:05,578
Where did Prince go?
61
00:06:08,850 --> 00:06:10,442
I did it, I did it!
62
00:06:10,585 --> 00:06:12,246
I beat the demons!
63
00:06:12,420 --> 00:06:14,217
Banzai, banzai!
64
00:06:14,555 --> 00:06:16,523
Banzai!
65
00:06:17,258 --> 00:06:19,488
And they lived happily ever after...
66
00:06:25,099 --> 00:06:26,726
Good, you've regained conscious!
67
00:06:26,901 --> 00:06:28,493
Master Tei, Master Tei!
68
00:06:28,870 --> 00:06:31,065
The guest is conscious now!
69
00:06:31,506 --> 00:06:32,598
Ikkyu?
70
00:06:33,041 --> 00:06:35,601
Have you met Ikkyu before?
71
00:06:35,977 --> 00:06:37,444
Have I met him?
72
00:06:37,645 --> 00:06:39,772
He's my buddy, the
devil from the Magic World.
73
00:06:42,884 --> 00:06:48,049
I am, in fact, from the Magic
World, but I've never met you before.
74
00:06:48,423 --> 00:06:50,050
You've never met me?
75
00:06:51,325 --> 00:06:53,054
May I pour you a cup of tea?
76
00:06:53,795 --> 00:06:56,423
Hey twerp, will you stop joking around?
77
00:07:12,980 --> 00:07:14,311
No way!
78
00:07:23,091 --> 00:07:25,821
Hey, give it to me straight.
79
00:07:28,996 --> 00:07:30,224
Do I look like a man?
80
00:07:30,731 --> 00:07:31,220
Huh?
81
00:07:31,632 --> 00:07:34,157
You look like a very
beautiful woman to me.
82
00:07:34,635 --> 00:07:36,125
I also agree.
83
00:07:38,072 --> 00:07:41,098
What's happened to me?
84
00:07:41,676 --> 00:07:44,201
Ikkyu, you did this to me, didn't you?
85
00:07:44,412 --> 00:07:46,141
Turn me back to normal!
86
00:07:46,247 --> 00:07:49,478
M-Master Tei, help me please!
87
00:07:49,684 --> 00:07:51,311
Stop acting already!
88
00:07:51,786 --> 00:07:52,480
Please!
89
00:07:59,093 --> 00:08:00,492
What did you do?
90
00:08:00,761 --> 00:08:01,853
I can't move...
91
00:08:02,630 --> 00:08:05,565
It's a freezing spell,
I practice non-violence.
92
00:08:05,900 --> 00:08:07,993
A lady shouldn't use violence anyway.
93
00:08:08,536 --> 00:08:10,231
Who are you guys?
94
00:08:10,705 --> 00:08:12,002
My name is Tei.
95
00:08:12,306 --> 00:08:14,171
He's a renowned spiritual master.
96
00:08:14,809 --> 00:08:16,401
A spiritual master?
97
00:08:16,911 --> 00:08:18,902
I'm a professional monster buster.
98
00:08:19,347 --> 00:08:22,612
I catch monsters and set
them straight with my magic.
99
00:08:22,884 --> 00:08:24,249
I like helping others.
100
00:08:24,852 --> 00:08:27,582
I am a Master Tei's favorite pupil.
101
00:08:27,855 --> 00:08:31,416
It's my great pleasure
working for him as his assistant.
102
00:08:32,727 --> 00:08:34,661
Setting monsters straight, huh?
103
00:08:41,269 --> 00:08:42,065
Are you okay?
104
00:08:42,603 --> 00:08:44,332
I'm sorry I got rough with you.
105
00:08:46,474 --> 00:08:50,968
I just don't know how to treat
such a beautiful person like yourself...
106
00:08:52,146 --> 00:08:53,374
Oh really?
107
00:08:54,015 --> 00:08:57,883
Well then, let me teach you
what happiness means to a woman.
108
00:09:04,825 --> 00:09:06,486
Women have it easy!
109
00:09:06,661 --> 00:09:10,324
Rubette, I'm gonna take
advantage of your body for a bit...
110
00:09:11,832 --> 00:09:12,924
No, wait!
111
00:09:13,301 --> 00:09:16,896
I'm a man, the world's greatest adventurer!
112
00:09:17,638 --> 00:09:20,835
Does happiness mean a good appetite?
113
00:09:21,576 --> 00:09:23,806
Um, I still don't know your name...
114
00:09:25,179 --> 00:09:26,271
My name is Gokudo.
115
00:09:26,647 --> 00:09:27,614
Gokudo?
116
00:09:27,915 --> 00:09:30,008
Oh Ikkyu, you finally remember!
117
00:09:30,251 --> 00:09:32,151
It's the same name as that monster!
118
00:09:33,821 --> 00:09:34,810
M-Master Tei!
119
00:09:35,489 --> 00:09:36,046
Master?
120
00:09:37,391 --> 00:09:38,824
Oh, Gokudo...
121
00:09:39,260 --> 00:09:41,751
What a beautiful and elegant name...
122
00:09:41,963 --> 00:09:46,093
Master Tei, Gokudo is the
same name as that monster!
123
00:09:46,334 --> 00:09:48,495
Who are you calling a monster?
124
00:09:48,736 --> 00:09:51,762
There's a monster with a
name that sounds just like yours.
125
00:09:52,039 --> 00:09:54,132
His name is Gokuudo, not Gokudo.
126
00:09:54,742 --> 00:09:56,141
Gokuudo!
127
00:09:56,677 --> 00:09:58,941
Also know as Gokuu,
he's a real baddie.
128
00:09:59,447 --> 00:10:00,971
Enough, Ikkyu!
129
00:10:01,148 --> 00:10:03,173
Who is he, this Gokuu guy?
130
00:10:06,520 --> 00:10:07,788
He's actually a monkey.
131
00:10:07,788 --> 00:10:07,922
A monkey?
He's actually a monkey.
132
00:10:07,922 --> 00:10:08,718
A monkey?
133
00:10:08,923 --> 00:10:12,188
Gokuudo is a monstrous
monkey that appeared in the East.
134
00:10:12,627 --> 00:10:16,825
He uses fire magic and can burn
down a whole village in a second...
135
00:10:20,334 --> 00:10:21,995
That's my Magic Sword!
136
00:10:22,436 --> 00:10:25,234
He's using my Magic
Sword to make fire!
137
00:10:26,440 --> 00:10:27,566
M-Maybe...
138
00:10:27,908 --> 00:10:29,933
And his name is Gokudo?
139
00:10:30,344 --> 00:10:32,505
Well, like I said, it's Gokuu.
140
00:10:32,813 --> 00:10:34,678
What is going on?
141
00:10:34,949 --> 00:10:37,975
It sounds like it's me!
142
00:10:40,054 --> 00:10:42,113
He's causing a ruckus everywhere...
143
00:10:42,657 --> 00:10:45,888
...and I was asked by
townspeople to catch him.
144
00:10:46,460 --> 00:10:51,762
We were actually on our way
east to conquer this villain, Gokuu!
145
00:10:52,900 --> 00:10:53,798
Shut up!
146
00:10:54,135 --> 00:10:58,299
I'll conquer you if you ever
try to do anything to me!
147
00:11:00,708 --> 00:11:04,508
But I'm quite proud of myself, still
being Gokudo as just a body!
148
00:11:04,779 --> 00:11:05,746
Way to go, me!
149
00:11:06,347 --> 00:11:09,180
She isn't making any sense.
150
00:11:11,018 --> 00:11:15,387
Master Tei, I don't think you should
associate with this person anymore.
151
00:11:16,057 --> 00:11:19,049
Ikkyu, I'll be okay,
you can go back now.
152
00:11:25,966 --> 00:11:28,935
Didn't I tell you that Ikkyu
is now a changed person?
153
00:11:29,437 --> 00:11:34,465
Inside this little gourd is special magic
that changes monsters into nice people.
154
00:11:36,177 --> 00:11:39,237
I can't let you be a nice person, Ikkyu!
155
00:11:39,480 --> 00:11:43,473
I'll make you evil again, so you
can help me get my body back.
156
00:11:44,585 --> 00:11:47,053
It's such a pleasure to travel with you.
157
00:11:48,823 --> 00:11:50,654
Hey, is this Inaho?
158
00:11:51,359 --> 00:11:53,589
Inaho is the island across the sea.
159
00:11:54,261 --> 00:11:54,989
Huh?
160
00:11:55,930 --> 00:11:57,830
We are in Chingensai.
161
00:11:58,299 --> 00:11:59,823
Chingensai?
162
00:12:00,901 --> 00:12:06,168
What the heck is my
body doing in this country?
163
00:12:22,690 --> 00:12:26,057
No!
164
00:12:37,271 --> 00:12:40,900
Why, oh why have I turned into Djinn?
165
00:12:41,509 --> 00:12:45,843
Djinn, c'mon, tell me what's going on?
166
00:12:50,851 --> 00:12:53,411
Gokudo, Prince!
167
00:12:53,721 --> 00:12:55,814
Anyone out there?
168
00:12:58,826 --> 00:13:00,657
Rubette, calm down...
169
00:13:00,995 --> 00:13:02,826
Especially at a time like this...
170
00:13:03,197 --> 00:13:05,427
Oh boy, oh boy, oh boy...
171
00:13:06,434 --> 00:13:09,460
That's right, if I'm
Djinn, I can use magic!
172
00:13:10,805 --> 00:13:11,669
Well...
173
00:13:14,208 --> 00:13:16,676
There's gotta be
something, somewhere...
174
00:13:22,817 --> 00:13:26,844
A quick guide to magic for
advanced magicians only...
175
00:13:27,154 --> 00:13:28,621
...by the National Magician's Union.
176
00:13:28,856 --> 00:13:30,756
Any useful magic...
177
00:13:30,858 --> 00:13:31,756
Well...
178
00:13:32,426 --> 00:13:34,189
Turning a prince into a frog...
179
00:13:34,695 --> 00:13:36,629
Turning a pumpkin into a carriage...
180
00:13:36,964 --> 00:13:38,693
Nothing stands out...
181
00:13:40,301 --> 00:13:42,030
Turning into a dragon!
182
00:13:42,703 --> 00:13:43,692
This sounds cool!
183
00:13:47,942 --> 00:13:50,604
Why not, I'll try this as a warm-up...
184
00:13:50,978 --> 00:13:52,639
I gotta practice, right?
185
00:13:53,247 --> 00:13:55,147
Visualization is important...
186
00:13:56,016 --> 00:13:58,109
Now imagine a dragon...
187
00:14:08,462 --> 00:14:11,260
Why am I Prince?
188
00:14:12,299 --> 00:14:15,462
Could this be some kind
of body-swapping magic...
189
00:14:17,805 --> 00:14:22,606
It must be Prince, he likes
this kind of mischievous spell.
190
00:14:23,978 --> 00:14:24,967
Which means...
191
00:14:25,312 --> 00:14:29,840
Master Gokudo and everyone
else might be all mixed up too?
192
00:14:35,923 --> 00:14:36,685
Hello.
193
00:14:42,963 --> 00:14:44,191
Can I help you?
194
00:14:44,798 --> 00:14:49,064
Um, no, well I
thought you might be lost...
195
00:14:49,670 --> 00:14:53,970
We were wondering if you would
like to stay at our place tonight.
196
00:14:54,842 --> 00:14:57,936
Thank you, but I'm in
quite a hurry, so good night.
197
00:14:58,178 --> 00:15:00,237
Oh, what a pity...
198
00:15:00,548 --> 00:15:03,381
We have food and
sake prepared for you.
199
00:15:03,717 --> 00:15:04,513
Sake!
200
00:15:06,820 --> 00:15:09,550
It would be shame
to waste all that sake...
201
00:15:10,124 --> 00:15:11,557
Oh, I'm so glad!
202
00:15:12,693 --> 00:15:13,717
I must resist...
203
00:15:13,827 --> 00:15:15,385
I'm acting just like Prince.
204
00:15:17,798 --> 00:15:18,856
Let us go.
205
00:15:19,099 --> 00:15:20,691
Our home is very close.
206
00:15:21,569 --> 00:15:24,402
I forgot to tell you, my name is Rayuka.
207
00:15:24,738 --> 00:15:27,730
I am her younger sister
Shikinka, nice to meet you.
208
00:15:34,148 --> 00:15:37,015
Oh my, what a beautiful home.
209
00:15:40,421 --> 00:15:43,015
I've never tasted sake this good!
210
00:15:43,591 --> 00:15:45,058
Yummy, yummy!
211
00:15:53,100 --> 00:15:55,933
Sister, will you play the koto for us?
212
00:15:56,570 --> 00:15:58,401
Yes, I would love to, Shikinka.
213
00:15:58,706 --> 00:16:01,402
The koto, how refined!
214
00:16:23,297 --> 00:16:24,889
Sleep tight.
215
00:16:25,766 --> 00:16:27,666
Yes, beautiful traveler...
216
00:17:10,411 --> 00:17:13,278
Well, I guess anything
goes in my case...
217
00:17:14,682 --> 00:17:17,742
I'm so happy that you've
decided to come along.
218
00:17:18,419 --> 00:17:20,216
I'm sure we'll have a wonderful trip.
219
00:17:24,224 --> 00:17:25,088
Moron!
220
00:17:25,292 --> 00:17:27,817
Once I get Ikkyu back, I'm outta here!
221
00:17:29,630 --> 00:17:33,828
Oh yes, before we set off to catch
Gokuu, I have something to take care of.
222
00:17:34,234 --> 00:17:34,757
Huh?
223
00:17:35,335 --> 00:17:38,463
I heard that some monster
has been causing trouble.
224
00:17:39,940 --> 00:17:42,204
Thank you for making the long trip.
225
00:17:42,509 --> 00:17:44,739
I'm the mayor of this village.
226
00:17:45,446 --> 00:17:50,440
This monster has been spotted around
here for the last couple of days...
227
00:17:50,884 --> 00:17:51,543
I see.
228
00:17:51,719 --> 00:17:52,913
What's the damage?
229
00:17:54,755 --> 00:18:00,591
I don't know if you call it damage,
but he's been kidnapping many women...
230
00:18:01,261 --> 00:18:03,559
Kidnapping women, how evil!
231
00:18:03,764 --> 00:18:07,256
But strangely, the women
have been returned unharmed.
232
00:18:07,601 --> 00:18:08,124
What?
233
00:18:09,837 --> 00:18:13,466
Yes, he took me to a
cave deep in the hills, and...
234
00:18:13,807 --> 00:18:17,607
...showed me this funny
dance, then took me home.
235
00:18:18,579 --> 00:18:19,204
A dance?
236
00:18:20,214 --> 00:18:23,149
Oh yeah, that monster
came here a couple of times.
237
00:18:23,383 --> 00:18:26,284
He brought in some
mountain greens and nuts.
238
00:18:26,520 --> 00:18:29,455
So I bartered some goods for them.
239
00:18:30,290 --> 00:18:31,416
What could this mean?
240
00:18:31,525 --> 00:18:33,152
Don't look at me!
241
00:18:33,327 --> 00:18:34,385
I mean, I don't know.
242
00:18:34,828 --> 00:18:36,887
Yeah, he's got a cute face.
243
00:18:37,064 --> 00:18:39,692
I was scared when
he kidnapped me, but...
244
00:18:39,867 --> 00:18:43,735
...he was actually polite, and I
wouldn't mind having him as a pet.
245
00:18:44,538 --> 00:18:45,402
Cute face?
246
00:18:45,706 --> 00:18:47,196
But he's a monster, right?
247
00:18:47,574 --> 00:18:52,807
Well, a lot of folk are saying
a monster's a monster, but...
248
00:18:53,213 --> 00:18:56,649
...he's harmless, so I'd like
you to just scare him away.
249
00:18:58,819 --> 00:19:01,117
I see, I understand.
250
00:19:01,688 --> 00:19:05,124
I'll go to his cave first
thing in the morning.
251
00:19:05,425 --> 00:19:07,985
Oh thank goodness, you'll do it for us?
252
00:19:09,429 --> 00:19:12,421
Prepare the banquet for
Master Tei and his companion.
253
00:19:41,795 --> 00:19:44,821
Later Tei, thanks for Ikkyu!
254
00:19:47,201 --> 00:19:49,169
Jeez, which one is Ikkyu?
255
00:19:49,469 --> 00:19:51,733
Whatever, I'll just take all three.
256
00:20:00,280 --> 00:20:01,110
Miss Gokudo.
257
00:20:02,583 --> 00:20:04,517
U-Uh, yes?
258
00:20:05,719 --> 00:20:06,743
I was watching you.
259
00:20:06,987 --> 00:20:09,080
W-What are you talking about?
260
00:20:09,857 --> 00:20:11,552
You're a bad girl, aren't you?
261
00:20:12,192 --> 00:20:15,821
Don't worry, I will reform
you into a good-willed person.
262
00:20:16,763 --> 00:20:18,128
What in the world are you saying?
263
00:20:26,073 --> 00:20:27,438
What the hell are you?
264
00:20:32,346 --> 00:20:34,075
You are that monster!
265
00:20:36,216 --> 00:20:37,808
Master Tei, I heard noise...
266
00:20:38,218 --> 00:20:39,185
It's a monster!
267
00:20:45,225 --> 00:20:45,850
Wait!
268
00:20:46,093 --> 00:20:48,755
Master Tei, please wake up!
269
00:20:57,104 --> 00:21:01,336
What's gonna happen to me?
270
00:22:25,525 --> 00:22:26,423
Hi, everybody.
271
00:22:26,827 --> 00:22:29,318
There's some monkey
business going on.
272
00:22:29,529 --> 00:22:32,157
The true identity of the
mysterious monster is...
273
00:22:32,299 --> 00:22:34,358
What, you already know?
274
00:22:34,801 --> 00:22:37,929
Well, I guess you
deserve my kiss as a reward...
17950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese