Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,890 --> 00:01:31,323
What a shocker!
2
00:01:31,525 --> 00:01:37,054
Even a god would've never have known that
little Nihi was really the Dragon God!
3
00:01:37,731 --> 00:01:40,529
Oh yeah, that spoiled
goddess, Nano, got kidnapped.
4
00:01:41,101 --> 00:01:43,763
I couldn't care less about
the Hotoke or the Gods.
5
00:01:44,238 --> 00:01:47,833
After all, I have the
Magic Sphere in my hand...
6
00:01:48,409 --> 00:01:50,775
Whatever happens now,
running means winning!
7
00:02:04,491 --> 00:02:06,482
Damn Gedomaru,
where have you gone?
8
00:02:14,802 --> 00:02:19,034
You stay there, the Magic
Sphere belongs to the Gods!
9
00:02:21,909 --> 00:02:23,877
Ouch, ouch, ouch!
10
00:02:28,382 --> 00:02:29,610
No, you stay there!
11
00:02:30,484 --> 00:02:35,183
We Hotoke have been just,
the Magic Sphere belongs to us.
12
00:02:35,589 --> 00:02:36,988
Do not interfere!
13
00:02:41,629 --> 00:02:42,687
Not so fast, Indra!
14
00:02:45,232 --> 00:02:45,857
Fool.
15
00:02:46,200 --> 00:02:49,192
You think you can hurt
me with your evil magic?
16
00:02:49,370 --> 00:02:50,701
What a joke!
17
00:02:51,905 --> 00:02:56,433
I'm the prince of the Magic World,
I will fight you even if I'm powerless!
18
00:02:56,877 --> 00:02:57,809
You scum.
19
00:02:58,145 --> 00:03:00,443
You should say your
final prayers and die!
20
00:03:01,148 --> 00:03:02,672
You're going down!
21
00:03:04,251 --> 00:03:05,183
Take this!
22
00:03:13,494 --> 00:03:15,086
Oh no, Rubette!
23
00:03:21,835 --> 00:03:23,803
I don't have time to play with you.
24
00:03:26,206 --> 00:03:28,037
Oh no, you aren't getting away!
25
00:03:32,646 --> 00:03:33,772
Damn...
26
00:03:34,815 --> 00:03:35,747
Rubette!
27
00:03:37,051 --> 00:03:38,678
What is going on?
28
00:03:39,019 --> 00:03:39,951
Rubette...
29
00:03:41,388 --> 00:03:43,049
Can you escape by yourself?
30
00:03:44,491 --> 00:03:46,118
I think I'll be all right...
31
00:03:46,660 --> 00:03:49,823
Good, I'm going after
Indra, we'll catch up later.
32
00:03:51,165 --> 00:03:52,598
Umona tashiri coobi!
33
00:03:53,167 --> 00:03:54,065
H-Hey, wait!
34
00:03:54,535 --> 00:03:57,902
Don't leave me alone,
use magic and take me with you!
35
00:04:01,141 --> 00:04:01,607
Crap!
36
00:04:06,313 --> 00:04:09,441
What have I done to deserve this?
37
00:04:15,889 --> 00:04:19,052
Hmm, I wonder where in
the world she could be...
38
00:04:25,399 --> 00:04:26,593
Oh, what's that?
39
00:04:31,872 --> 00:04:33,806
I've found you, Lady Nano!
40
00:04:41,415 --> 00:04:43,645
Lady Nano, we're here!
41
00:04:44,618 --> 00:04:47,314
Oh thank goodness, you're all right.
42
00:04:47,788 --> 00:04:49,346
Who the heck are you?
43
00:04:49,456 --> 00:04:50,923
You ugly weirdo!
44
00:04:51,024 --> 00:04:52,159
It's a monster!
45
00:04:52,159 --> 00:04:52,626
It's me!
It's a monster!
46
00:04:52,626 --> 00:04:53,388
It's me!
47
00:04:53,494 --> 00:04:55,359
It's Djinn, the Rasetsu!
48
00:04:57,297 --> 00:04:58,525
What, Djinn?
49
00:05:00,667 --> 00:05:01,292
Yes...
50
00:05:01,835 --> 00:05:03,962
You're late, what took you so long?
51
00:05:04,138 --> 00:05:06,436
I was looking all over the town.
52
00:05:06,707 --> 00:05:09,574
You sure are slow for a Rasetsu.
53
00:05:09,910 --> 00:05:11,343
Um, I'm sorry.
54
00:05:11,812 --> 00:05:13,643
Here, let's get out of here.
55
00:05:13,914 --> 00:05:15,438
How, exactly?
56
00:05:21,355 --> 00:05:24,415
Oh, so this is what you really are.
57
00:05:24,825 --> 00:05:27,293
No wonder you're so
good at playing horsy.
58
00:05:27,594 --> 00:05:29,186
Here, come this way, please.
59
00:05:29,963 --> 00:05:30,622
Ah!
60
00:05:31,064 --> 00:05:31,996
Ng?
61
00:05:32,566 --> 00:05:34,261
The palace is in ruins.
62
00:05:34,701 --> 00:05:36,931
Seems like Master Indra was there.
63
00:05:37,171 --> 00:05:39,072
Is this the Rasetsu's doing?
64
00:05:39,072 --> 00:05:39,239
Is this the Rasetsu's doing?
Or is it the Ashura?
65
00:05:39,239 --> 00:05:40,536
Or is it the Ashura?
66
00:05:47,481 --> 00:05:48,106
Ah?
67
00:05:48,215 --> 00:05:48,772
Ng?
68
00:05:48,949 --> 00:05:49,677
Nano?
69
00:05:49,783 --> 00:05:51,080
Who's with her?
70
00:05:51,518 --> 00:05:52,382
A Rasetsu?
71
00:05:52,586 --> 00:05:54,713
Whoa, what a nice view!
72
00:05:54,822 --> 00:05:57,757
Lady Nano, this is no time to relax...
73
00:05:57,858 --> 00:05:59,052
Stop right there!
74
00:06:01,962 --> 00:06:03,827
Oh no, they found us!
75
00:06:06,066 --> 00:06:07,167
Hut, two, three, four!
76
00:06:07,167 --> 00:06:07,534
W-Wait, Lady Nano!
Hut, two, three, four!
77
00:06:07,534 --> 00:06:08,466
W-Wait, Lady Nano!
78
00:06:09,203 --> 00:06:09,870
Stop...
79
00:06:09,870 --> 00:06:10,495
Stop...
...right there!
80
00:06:19,379 --> 00:06:20,539
What losers!
81
00:06:22,349 --> 00:06:23,250
Even we...
82
00:06:23,250 --> 00:06:23,383
Even we...
...fail at times.
83
00:06:23,383 --> 00:06:24,350
...fail at times.
84
00:06:24,651 --> 00:06:25,948
You Rasetsu scum!
85
00:06:26,420 --> 00:06:27,512
We'll show you!
86
00:06:27,721 --> 00:06:28,312
Ah!
87
00:06:28,422 --> 00:06:29,218
Ng!
88
00:06:34,828 --> 00:06:35,954
We need cover...
89
00:06:36,163 --> 00:06:36,754
Sorry!
90
00:06:54,715 --> 00:06:59,448
Sorry about that, but
we needed quick cover.
91
00:06:59,786 --> 00:07:02,186
Then you should've just asked me to cry!
92
00:07:02,356 --> 00:07:03,755
Oh, I didn't think of it.
93
00:07:03,857 --> 00:07:04,725
You didn't think of it?
94
00:07:04,725 --> 00:07:05,292
Ouch, ouch, ouch...
You didn't think of it?
95
00:07:05,292 --> 00:07:05,781
Ouch, ouch, ouch...
96
00:07:06,426 --> 00:07:07,518
Rain falls...
97
00:07:07,694 --> 00:07:08,922
...and the earth hardens.
98
00:07:09,096 --> 00:07:10,290
Nano's escaped...
99
00:07:10,464 --> 00:07:13,024
...and Master Indra will be mad!
100
00:07:13,600 --> 00:07:14,794
Ah-Ng!
101
00:07:15,302 --> 00:07:15,996
Wait!
102
00:07:16,103 --> 00:07:17,502
Sun Goddess!
103
00:07:23,710 --> 00:07:25,405
What is this, a maze?
104
00:07:26,113 --> 00:07:29,480
Everything looks the same,
how am I gonna get out of here?
105
00:07:33,654 --> 00:07:34,382
Ah?
106
00:07:34,488 --> 00:07:35,045
Ng?
107
00:07:35,188 --> 00:07:35,950
What's wrong?
108
00:07:36,290 --> 00:07:38,383
I think I just kicked something...
109
00:07:38,759 --> 00:07:40,454
Watch where you're going, hey...
110
00:07:40,861 --> 00:07:41,623
It's you!
111
00:07:41,728 --> 00:07:42,524
Gedomaru!
112
00:07:43,630 --> 00:07:45,495
I'm not giving this to you!
113
00:07:46,833 --> 00:07:47,668
Not giving us what?
114
00:07:47,668 --> 00:07:47,901
Not giving us what?
The Sun Goddess?
115
00:07:47,901 --> 00:07:48,799
The Sun Goddess?
116
00:07:48,902 --> 00:07:49,334
Huh?
117
00:07:49,670 --> 00:07:52,537
Oh, I thought you were
looking for the Magic Sphere...
118
00:07:53,040 --> 00:07:53,674
Magic...
119
00:07:53,674 --> 00:07:53,840
Magic...
...Sphere?
120
00:07:53,840 --> 00:07:54,534
...Sphere?
121
00:07:54,775 --> 00:07:56,868
I-I-I said Raven's Lear!
122
00:07:57,144 --> 00:07:58,008
Um...
123
00:08:03,183 --> 00:08:05,674
Hey by the way, I think
I saw Nano over there!
124
00:08:05,786 --> 00:08:06,548
What?
125
00:08:06,653 --> 00:08:07,254
Is it a...
126
00:08:07,254 --> 00:08:07,743
Is it a...
...fact?
127
00:08:08,055 --> 00:08:11,218
A fact is a fact, as a matter of fact,
you wanna know something?
128
00:08:11,591 --> 00:08:12,558
Yes, yes.
129
00:08:12,893 --> 00:08:14,258
You really wanna know?
130
00:08:14,461 --> 00:08:15,393
Yes, yes.
131
00:08:16,029 --> 00:08:17,519
Then I won't tell you.
132
00:08:18,031 --> 00:08:19,123
Ah-Ng!
133
00:08:19,466 --> 00:08:20,023
Why?
134
00:08:20,133 --> 00:08:21,100
How come?
135
00:08:22,202 --> 00:08:23,134
You gotta pay.
136
00:08:24,037 --> 00:08:24,938
Pay you?
137
00:08:24,938 --> 00:08:25,238
Pay you?
You mean money?
138
00:08:25,238 --> 00:08:26,102
You mean money?
139
00:08:26,406 --> 00:08:27,930
Yes, money.
140
00:08:28,308 --> 00:08:29,639
I guess it's better than...
141
00:08:29,810 --> 00:08:31,641
...getting yelled at by Master Indra...
142
00:08:31,878 --> 00:08:32,503
Ah...
143
00:08:32,612 --> 00:08:33,169
Ng...
144
00:08:34,081 --> 00:08:35,571
Wait here for a second.
145
00:08:37,818 --> 00:08:39,479
What suckers.
146
00:08:43,323 --> 00:08:44,691
Keep it hush, hush...
147
00:08:44,691 --> 00:08:44,858
Keep it hush, hush...
...with Master Indra.
148
00:08:44,858 --> 00:08:46,086
...with Master Indra.
149
00:08:46,226 --> 00:08:49,389
No problem, you guys are
pretty bad too, I like that!
150
00:08:49,629 --> 00:08:50,653
Yes!
151
00:08:53,033 --> 00:08:54,234
Money, money!
152
00:08:54,234 --> 00:08:54,501
Uh, where's...
153
00:08:54,501 --> 00:08:55,468
Uh, where's...
...the Sun Goddess?
154
00:08:55,569 --> 00:08:57,002
...the Sun Goddess?
155
00:08:57,204 --> 00:08:59,968
Don't panic, I'll tell you.
156
00:09:06,079 --> 00:09:06,875
What the hell?
157
00:09:11,351 --> 00:09:14,787
You little disrespectful twerp,
hand over the Magic Sphere!
158
00:09:16,189 --> 00:09:17,247
We're really sorry!
159
00:09:17,357 --> 00:09:19,757
Don't you have anything else to say?
160
00:09:20,060 --> 00:09:21,220
Shut up, twerp!
161
00:09:21,561 --> 00:09:27,158
I have nothing to say
to a demon like you!
162
00:09:28,402 --> 00:09:30,802
You just talk way too much, dude!
163
00:09:31,471 --> 00:09:34,406
It's very rude to run
away when somebody's talking!
164
00:09:40,781 --> 00:09:42,681
We didn't get in trouble.
165
00:09:42,849 --> 00:09:44,077
It's our lucky day.
166
00:09:44,484 --> 00:09:45,919
Well it seems...
167
00:09:45,919 --> 00:09:46,086
Well it seems...
...that's it for us.
168
00:09:46,086 --> 00:09:47,018
...that's it for us.
169
00:09:47,120 --> 00:09:48,451
It sure is.
170
00:09:48,555 --> 00:09:50,580
Well then, let's excuse ourselves.
171
00:09:50,791 --> 00:09:53,157
Ah-Ng!
172
00:09:59,566 --> 00:10:00,965
Stop right there!
173
00:10:01,201 --> 00:10:03,669
Yeah right, I'm gonna
stop because you tell me to!
174
00:10:05,806 --> 00:10:08,366
It's a dead end, you dirty bastard!
175
00:10:08,542 --> 00:10:10,203
Repent, Gedomaru!
176
00:10:10,477 --> 00:10:11,705
M-Magic Sword...
177
00:10:12,279 --> 00:10:13,143
Silence!
178
00:10:17,918 --> 00:10:20,182
Hey you, let go!
179
00:10:21,121 --> 00:10:22,281
You little bug!
180
00:10:22,656 --> 00:10:24,089
Goddamnit!
181
00:10:24,224 --> 00:10:26,089
Let me go!
182
00:10:34,734 --> 00:10:38,465
So Gedomaru, do you feel like
handing over the Magic Sphere now?
183
00:10:39,139 --> 00:10:41,903
Yes I do, so just let me go, okay?
184
00:10:44,277 --> 00:10:47,906
You little demon, can you only
lie with that little evil mouth of yours?
185
00:10:49,215 --> 00:10:53,174
You think you're so great, if you kill
me you won't get the Magic Sphere.
186
00:10:53,453 --> 00:10:55,614
Are you saying it's somewhere else?
187
00:10:55,889 --> 00:10:57,557
I'll squeeze you until you tell me!
188
00:10:57,557 --> 00:10:57,857
Ouch, ouch, ouch...
I'll squeeze you until you tell me!
189
00:10:57,857 --> 00:10:58,551
Ouch, ouch, ouch...
190
00:10:58,692 --> 00:11:01,422
Okay, I give up, I'm gonna
give it to you, seriously!
191
00:11:01,561 --> 00:11:02,459
You're still lying!
192
00:11:02,929 --> 00:11:05,159
Here comes my lunch...
193
00:11:11,237 --> 00:11:12,033
My money!
194
00:11:16,176 --> 00:11:17,939
Oh, you got caught?
195
00:11:18,378 --> 00:11:19,345
What a loser.
196
00:11:19,612 --> 00:11:20,544
Shut up!
197
00:11:21,081 --> 00:11:23,845
You better stay out of
this, you little Ashura twerp!
198
00:11:24,217 --> 00:11:25,081
Make me!
199
00:11:25,385 --> 00:11:26,977
Absolute Destruction...
200
00:11:36,362 --> 00:11:37,158
Fool!
201
00:11:42,402 --> 00:11:43,562
How about this?
202
00:11:49,609 --> 00:11:50,803
Did it work?
203
00:11:53,913 --> 00:11:57,508
Is this everything the
prince of the Ashuras has?
204
00:11:58,151 --> 00:12:02,645
I guess it's only a matter of time
before we destroy the Magic World.
205
00:12:04,057 --> 00:12:05,888
Show some dignity before you die.
206
00:12:12,432 --> 00:12:13,660
Now's my chance!
207
00:12:14,400 --> 00:12:16,061
I'm counting on you, Prince!
208
00:12:16,269 --> 00:12:17,531
Go away!
209
00:12:22,075 --> 00:12:23,042
Man...
210
00:12:23,276 --> 00:12:23,833
Huh?
211
00:12:24,110 --> 00:12:24,811
Ouch...
212
00:12:24,811 --> 00:12:26,039
Oh, Rubette!
Ouch...
213
00:12:26,279 --> 00:12:27,507
Hey Gokudo!
214
00:12:27,914 --> 00:12:30,474
You better give the Magic
Sphere to the Dragon God!
215
00:12:30,583 --> 00:12:31,413
No way!
216
00:12:31,751 --> 00:12:33,878
You want to be an old man again?
217
00:12:34,554 --> 00:12:36,454
I don't care, it's mine!
218
00:12:46,599 --> 00:12:48,089
I'm sick of this!
219
00:12:48,368 --> 00:12:49,733
Magic Sword, appear!
220
00:12:51,905 --> 00:12:53,304
I'll blow you to pieces!
221
00:12:53,807 --> 00:12:54,239
Huh?
222
00:12:54,407 --> 00:12:55,772
W-What the...
223
00:12:57,043 --> 00:12:57,941
What's wrong?
224
00:12:58,211 --> 00:12:59,143
S-Shut up!
225
00:12:59,712 --> 00:13:00,906
Let me get up...
226
00:13:03,983 --> 00:13:05,245
Hey, pervert...
227
00:13:05,451 --> 00:13:07,385
We don't have time for jokes right now!
228
00:13:09,222 --> 00:13:10,416
O-Ouch...
229
00:13:11,224 --> 00:13:13,522
Something's wrong,
I have no strength.
230
00:13:14,561 --> 00:13:15,255
What?
231
00:13:15,829 --> 00:13:16,761
Wrinkles...
232
00:13:19,732 --> 00:13:21,700
Like I told you...
233
00:13:22,135 --> 00:13:22,999
Dragon God!
234
00:13:23,203 --> 00:13:24,670
So, it's been a week?
235
00:13:25,004 --> 00:13:25,663
Yes.
236
00:13:25,972 --> 00:13:30,602
Gedomaru, you're aging as we speak.
237
00:13:31,010 --> 00:13:33,570
Come on, give up the Magic
Sphere, and we'll be fine!
238
00:13:33,947 --> 00:13:34,572
No way!
239
00:13:34,881 --> 00:13:35,813
I heard you!
240
00:13:36,616 --> 00:13:38,675
So you do have it on you!
241
00:13:38,885 --> 00:13:40,512
Where are you going, I'm here!
242
00:13:41,020 --> 00:13:43,386
Hey, you're not my enemy!
243
00:13:48,928 --> 00:13:49,758
Prince!
244
00:13:53,032 --> 00:13:53,964
Prince!
245
00:13:54,367 --> 00:13:56,164
Oh, hey, don't leave me here.
246
00:13:56,269 --> 00:13:57,861
Give me back the Magic Sphere!
247
00:13:59,272 --> 00:14:00,432
Are you kidding?
248
00:14:00,640 --> 00:14:01,197
Huh?
249
00:14:02,876 --> 00:14:04,173
Give it back!
250
00:14:04,444 --> 00:14:05,706
Never, never!
251
00:14:08,948 --> 00:14:10,813
The treasure belongs to the Hotoke!
252
00:14:11,384 --> 00:14:14,820
For the sake of the universe,
I must not hand it over to the Gods!
253
00:14:15,388 --> 00:14:16,082
What?
254
00:14:16,322 --> 00:14:18,722
That's what we should be saying.
255
00:14:19,759 --> 00:14:21,060
Want justice?
256
00:14:21,060 --> 00:14:21,261
Bring it on!
Want justice?
257
00:14:21,261 --> 00:14:22,489
Bring it on!
258
00:14:33,806 --> 00:14:35,933
If I only had my true strength...
259
00:14:36,509 --> 00:14:37,339
Prince!
260
00:14:38,444 --> 00:14:39,411
Rubette!
261
00:14:39,979 --> 00:14:42,004
What's wrong, are you giving up?
262
00:14:43,816 --> 00:14:45,078
No, not yet!
263
00:14:45,485 --> 00:14:46,509
Good, come on.
264
00:14:46,819 --> 00:14:47,308
Yeah.
265
00:14:51,491 --> 00:14:52,958
You're not so bad yourself.
266
00:14:53,359 --> 00:14:54,155
Neither are you.
267
00:14:55,461 --> 00:14:58,294
Well, looks like everybody is busy...
268
00:14:58,798 --> 00:14:59,822
Here I go...
269
00:15:00,300 --> 00:15:01,597
I don't think so!
270
00:15:04,103 --> 00:15:05,934
Stop doing that already!
271
00:15:07,540 --> 00:15:08,700
All right!
272
00:15:10,810 --> 00:15:12,175
O-O-Ouch...
273
00:15:12,312 --> 00:15:14,109
Hand over the Magic Sphere!
274
00:15:22,689 --> 00:15:23,986
Master Gokudo!
275
00:15:27,727 --> 00:15:28,421
Look out!
276
00:15:42,642 --> 00:15:44,735
Master Gokudo!
277
00:15:49,615 --> 00:15:50,877
Master!
278
00:15:52,251 --> 00:15:53,479
Don't die on me!
279
00:15:53,653 --> 00:15:55,712
Please, Master Gokudo!
280
00:15:56,289 --> 00:15:59,224
Even Gedomaru has no
chance surviving that.
281
00:15:59,726 --> 00:16:00,988
Master!
282
00:16:01,361 --> 00:16:02,521
No!
283
00:16:03,062 --> 00:16:04,256
Gokudo!
284
00:16:05,832 --> 00:16:06,628
Gokudo...
285
00:16:07,133 --> 00:16:07,792
No...
286
00:16:08,768 --> 00:16:13,899
Master was a lying, cheating,
sniveling bastard, but...
287
00:16:14,207 --> 00:16:16,539
I loved him, I really did!
288
00:16:19,545 --> 00:16:23,037
Forgive me Rubette, if only
I wasn't so incompetent...
289
00:16:23,316 --> 00:16:24,112
Demons!
290
00:16:24,417 --> 00:16:27,978
If you don't want to end up like
Gedomaru, hand over the Magic Sphere!
291
00:16:31,257 --> 00:16:32,781
How could you?
292
00:16:33,426 --> 00:16:35,485
I don't care if you are a god!
293
00:16:37,230 --> 00:16:39,357
Djinn, your beard tickles...
294
00:16:40,833 --> 00:16:43,301
Too bad, I'm not dead yet, guys!
295
00:16:43,936 --> 00:16:44,732
What the...
296
00:16:46,806 --> 00:16:48,364
You're still alive!
297
00:16:49,709 --> 00:16:51,734
I was saved by this.
298
00:16:54,881 --> 00:16:55,779
Thank you!
299
00:16:55,882 --> 00:16:56,949
You sneaky little...
300
00:16:56,949 --> 00:16:57,116
It's mine!
You sneaky little...
301
00:16:57,116 --> 00:16:57,912
It's mine!
302
00:16:58,051 --> 00:16:59,279
Over my dead body!
303
00:16:59,452 --> 00:17:00,749
I said let it go!
304
00:17:00,853 --> 00:17:02,115
You let go!
305
00:17:02,221 --> 00:17:03,552
No way!
306
00:17:03,656 --> 00:17:05,055
It's mine...
307
00:17:07,660 --> 00:17:09,093
Uh oh, it's broken.
308
00:17:09,595 --> 00:17:10,823
W-W-W-What...
309
00:17:11,130 --> 00:17:12,495
What have you done?
310
00:17:22,875 --> 00:17:23,671
What's that?
311
00:17:23,976 --> 00:17:26,069
Why are they leaving?
312
00:17:26,345 --> 00:17:29,109
It's over, everything is all over now!
313
00:17:33,820 --> 00:17:34,411
Ah?
314
00:17:34,620 --> 00:17:35,245
Ng?
315
00:17:37,557 --> 00:17:38,353
Ah!
316
00:17:38,558 --> 00:17:39,650
Ng!
317
00:17:42,228 --> 00:17:43,422
Isn't that Ah-Ng?
318
00:17:43,629 --> 00:17:45,062
What's going on?
319
00:17:45,264 --> 00:17:46,322
You idiots!
320
00:17:46,632 --> 00:17:49,624
The Magic Sphere
is what kept us here.
321
00:17:49,836 --> 00:17:53,033
It was transmitting
powers to us from the Heavens!
322
00:17:53,306 --> 00:17:57,766
Without it, neither the Hotoke
nor the Gods can stay in this world.
323
00:17:58,244 --> 00:18:01,407
No more Hotoke or
Gods, and it's all your fault.
324
00:18:01,514 --> 00:18:05,109
Human desires will overrun
this world and make it one big mess!
325
00:18:05,852 --> 00:18:06,841
That's great!
326
00:18:06,953 --> 00:18:07,715
What?
327
00:18:08,087 --> 00:18:10,021
That's what I call paradise!
328
00:18:10,189 --> 00:18:11,486
Y-You idiot!
329
00:18:14,460 --> 00:18:16,792
Oh, with all the powers
and forces of Heaven...
330
00:18:19,599 --> 00:18:20,827
S-Sister!
331
00:18:21,434 --> 00:18:23,766
Oh no!
332
00:18:24,170 --> 00:18:25,467
Dragon God!
333
00:18:26,806 --> 00:18:29,297
This is all the Hotoke's fault!
334
00:18:29,442 --> 00:18:30,374
Hey, let go!
335
00:18:30,743 --> 00:18:32,938
Shut up, I'm taking you with me!
336
00:18:33,379 --> 00:18:34,175
Let go!
337
00:18:35,248 --> 00:18:38,513
Hey, nice hairpiece, baldie!
338
00:18:39,318 --> 00:18:40,615
This is it...
339
00:18:41,487 --> 00:18:46,424
The Heavens have forsaken us!
340
00:18:49,695 --> 00:18:51,219
Everyone's flown away...
341
00:18:51,497 --> 00:18:54,159
Oh no, I'm still cursed!
342
00:18:54,734 --> 00:18:57,134
Hey Dragon God,
get your butt over here!
343
00:18:58,204 --> 00:18:59,466
O-O-Ouch...
344
00:18:59,572 --> 00:19:01,164
You got what you deserve.
345
00:19:01,774 --> 00:19:04,538
But why are you and
the Prince all right?
346
00:19:05,111 --> 00:19:07,170
We're from down below.
347
00:19:07,680 --> 00:19:10,308
I told you, a different
world, a different system.
348
00:19:10,783 --> 00:19:11,511
I see.
349
00:19:13,619 --> 00:19:15,246
I can't believe this!
350
00:19:21,727 --> 00:19:23,922
If only I had the Magic Sphere now...
351
00:19:24,263 --> 00:19:26,663
Hey Gramps, you look so sad.
352
00:19:29,135 --> 00:19:30,625
Well, what can you do?
353
00:19:33,739 --> 00:19:34,865
Hey, Gokudo?
354
00:19:35,141 --> 00:19:35,630
Huh?
355
00:19:35,741 --> 00:19:37,140
You're young again!
356
00:19:37,343 --> 00:19:37,832
What?
357
00:19:39,512 --> 00:19:40,410
I'm back!
358
00:19:40,646 --> 00:19:45,310
I guess the spell was broken because
the Hotoke and the Gods are gone.
359
00:19:45,618 --> 00:19:47,245
Oh, how boring.
360
00:19:47,386 --> 00:19:50,412
Hey, look everybody, I won!
361
00:19:51,023 --> 00:19:53,014
I beat 'em, I beat 'em!
362
00:19:53,292 --> 00:19:55,351
There's nothing I can't do!
363
00:19:56,395 --> 00:19:57,327
Look at me go!
364
00:19:58,598 --> 00:19:59,428
Yahoo!
365
00:20:00,066 --> 00:20:01,055
What a spaz!
366
00:20:02,535 --> 00:20:05,732
I guess the gods really
have all disappeared...
367
00:20:06,038 --> 00:20:07,232
So it seems.
368
00:20:07,640 --> 00:20:10,939
People in this world may
have lost their gods, but...
369
00:20:11,177 --> 00:20:13,805
...instead, they gained
something called freedom.
370
00:20:14,347 --> 00:20:19,148
Well, I guess it doesn't hurt to have
one chaotic place without gods, right?
371
00:20:19,552 --> 00:20:21,247
I don't know if it's good or bad...
372
00:20:21,354 --> 00:20:23,288
Who the hell cares?
373
00:20:23,623 --> 00:20:25,420
It's not for us to decide.
374
00:20:25,691 --> 00:20:26,715
I guess that's true.
375
00:20:27,026 --> 00:20:28,425
To lighten the mood...
376
00:20:28,594 --> 00:20:30,789
...I�ll sing a song!
377
00:20:32,999 --> 00:20:36,765
I'm Rubette, a bright-eyed
cutie, beauty of the century...
378
00:20:36,869 --> 00:20:40,965
...who can also sing and
dance and kick some butt...
379
00:20:41,274 --> 00:20:43,174
Will you please stop, you're awful!
380
00:20:43,909 --> 00:20:45,399
La la la la!
381
00:20:46,279 --> 00:20:50,147
With the Magic Bow in my hand,
traveling the world, I'll aim for your heart!
382
00:20:50,283 --> 00:20:53,844
I'm a super star, Rubette!
383
00:20:54,987 --> 00:20:57,785
Rubette La Lette!
384
00:22:28,314 --> 00:22:31,442
What the hell, why am I Rubette?
385
00:22:32,184 --> 00:22:34,982
The chaotic adventure in
Chingensai has just begun!
386
00:22:35,755 --> 00:22:38,485
Where did my body go?
22763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese