Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,422 --> 00:01:29,411
What the hell?
2
00:01:29,623 --> 00:01:34,526
I'm in the middle of a battle between
the Ashura, the Hotoke and the Gods.
3
00:01:34,762 --> 00:01:36,753
I couldn't care less about these idiots!
4
00:01:36,997 --> 00:01:39,090
I just want to find the Magic Sphere!
5
00:01:39,567 --> 00:01:41,592
I'm feeling giddy from
the funky dance...
6
00:01:41,902 --> 00:01:44,996
I'm about to pass out now...
7
00:01:45,272 --> 00:01:46,330
Ah-Ng...
8
00:02:03,991 --> 00:02:05,015
Sleep tight...
9
00:02:05,226 --> 00:02:06,659
Baby...
10
00:02:12,333 --> 00:02:14,267
I'm going to chop you up!
11
00:02:16,103 --> 00:02:16,831
D-U...
12
00:02:16,937 --> 00:02:17,665
M-B...
13
00:02:17,872 --> 00:02:18,839
What isn't dumb?
14
00:02:18,939 --> 00:02:20,065
The one true path.
15
00:02:20,441 --> 00:02:22,238
Who is the warrior of love?
16
00:02:22,643 --> 00:02:24,975
Our beloved God Indra.
17
00:02:25,579 --> 00:02:26,568
Ah.
18
00:02:26,847 --> 00:02:28,280
Ng.
19
00:02:32,386 --> 00:02:34,183
We'll let you live for now.
20
00:02:34,622 --> 00:02:36,385
Until we meet again.
21
00:02:36,490 --> 00:02:38,424
So, sleep tight, you wicked boy.
22
00:02:38,526 --> 00:02:39,993
Good night.
23
00:02:44,131 --> 00:02:46,156
Yes, we won.
24
00:02:51,205 --> 00:02:52,604
Master, wake up!
25
00:02:55,176 --> 00:02:56,905
Oh, my head hurts!
26
00:02:57,344 --> 00:02:58,834
Lady Nano was kidnapped.
27
00:02:59,246 --> 00:02:59,803
What?
28
00:03:00,014 --> 00:03:01,606
Good riddance.
29
00:03:01,749 --> 00:03:04,013
She was really annoying,
now I can finally relax.
30
00:03:05,286 --> 00:03:06,685
Under my protection...
31
00:03:19,433 --> 00:03:21,663
Lady Nano must be very angry.
32
00:03:21,969 --> 00:03:22,958
Let's go save her!
33
00:03:23,337 --> 00:03:24,304
No thanks.
34
00:03:24,672 --> 00:03:27,334
You really are a shallow guy!
35
00:03:27,808 --> 00:03:31,505
If we don't go save her, the Dragon
God is going to be really upset with you!
36
00:03:31,946 --> 00:03:33,243
You too, Prince!
37
00:03:33,948 --> 00:03:35,381
Count me out.
38
00:03:35,716 --> 00:03:36,705
Prince!
39
00:03:37,184 --> 00:03:40,813
My father was proud to
have fought the Hotoke.
40
00:03:41,455 --> 00:03:43,650
I always wondered how
dreadful they were, but...
41
00:03:43,958 --> 00:03:45,220
Did you see that dance?
42
00:03:45,493 --> 00:03:49,156
I can't even brag if I fight
with those major losers.
43
00:03:49,630 --> 00:03:52,997
Lady Nano is a goddess,
she'll get by somehow.
44
00:03:54,168 --> 00:03:56,102
I see, I won't ask for
your help anymore.
45
00:03:56,670 --> 00:03:58,069
I'll go save her by myself.
46
00:03:58,305 --> 00:03:59,397
Me, worried too.
47
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Djinn, you ride me.
48
00:04:01,408 --> 00:04:02,568
Thank you, Pegasus.
49
00:04:06,981 --> 00:04:08,073
Now it's my turn...
50
00:04:08,482 --> 00:04:10,450
Wait Djinn, I want to go too!
51
00:04:11,051 --> 00:04:13,451
You should stay with Master Gokudo.
52
00:04:14,054 --> 00:04:14,543
But...
53
00:04:15,022 --> 00:04:16,887
I'm worried about the Magic Sphere.
54
00:04:17,258 --> 00:04:19,021
You know how he is...
55
00:04:20,728 --> 00:04:22,059
Oh, I see what you mean...
56
00:04:22,696 --> 00:04:24,823
Take care, Djinn, and
don't worry about a thing.
57
00:04:25,366 --> 00:04:26,594
Yes, thank you.
58
00:04:51,859 --> 00:04:53,326
I'm starving.
59
00:04:55,262 --> 00:04:59,824
I'm a bit worried that we just let Djinn
and Pegasus leave on their own like that.
60
00:05:00,167 --> 00:05:04,297
Don't worry, the Hotoke will
probably bring out Lady Nano as bait.
61
00:05:05,105 --> 00:05:06,129
Hey, look at that.
62
00:05:07,074 --> 00:05:08,405
That's the capital of Inaho.
63
00:05:09,343 --> 00:05:12,073
Yes, food, babes and the Magic Sphere!
64
00:05:32,967 --> 00:05:34,161
Ladies and gentlemen!
65
00:05:34,335 --> 00:05:37,065
Here you see a famed healer from the West.
66
00:05:37,204 --> 00:05:41,641
Healing people with psychic
powers granted by God, he's Doctor Prince!
67
00:05:41,809 --> 00:05:44,505
Come and see for yourself!
68
00:05:49,850 --> 00:05:52,944
Only if Rubette was the patient...
69
00:05:53,287 --> 00:05:55,881
I'd rather have a female doctor too!
70
00:05:58,392 --> 00:05:59,984
Take a look at this man, folks.
71
00:06:00,094 --> 00:06:04,224
He's got scratches, cuts,
sprains, bruises, and an ugly face!
72
00:06:04,465 --> 00:06:06,365
Who are you calling ugly?
73
00:06:06,500 --> 00:06:08,297
Will he be healed?
74
00:06:08,402 --> 00:06:12,168
Come and witness a miracle
for yourself, gather around, folks!
75
00:06:15,242 --> 00:06:17,733
Noi tai, noi tai...
76
00:06:18,379 --> 00:06:19,403
... keidento.
77
00:06:19,947 --> 00:06:22,575
Noi tai, noi tai...
78
00:06:32,826 --> 00:06:33,793
How do you feel?
79
00:06:33,961 --> 00:06:36,589
Oh, I'm completely healed!
80
00:06:36,797 --> 00:06:38,196
Thanks Doc!
81
00:06:38,465 --> 00:06:39,898
I feel fantastic!
82
00:06:40,267 --> 00:06:44,829
Oh, how happy I am to see my super healing
power helping to make the world a better place!
83
00:06:45,305 --> 00:06:47,034
Thank you, super doctor!
84
00:06:47,241 --> 00:06:49,209
You're welcome, my patient!
85
00:06:50,878 --> 00:06:51,810
What's the matter?
86
00:06:52,746 --> 00:06:53,735
This is too corny.
87
00:06:55,049 --> 00:07:00,851
Okay folks, all of the lame and sick
come and be healed, right here, right now!
88
00:07:02,856 --> 00:07:04,153
Hey, no pushing.
89
00:07:04,391 --> 00:07:05,380
Form a line!
90
00:07:05,559 --> 00:07:08,585
I will be passing out numbers,
so everybody get in the line!
91
00:07:20,808 --> 00:07:22,002
This is amazing!
92
00:07:28,849 --> 00:07:31,613
I have to get these
fellows into the court.
93
00:07:32,820 --> 00:07:34,378
Why, somebody sick?
94
00:07:34,955 --> 00:07:36,547
I can't speak too openly...
95
00:07:37,224 --> 00:07:41,388
...but one of our princes has been
possessed by something evil and fallen ill.
96
00:07:41,729 --> 00:07:43,458
That sounds bad...
97
00:07:43,931 --> 00:07:46,832
Well, I know him, so I could
put in a good word for you.
98
00:07:47,267 --> 00:07:49,565
I only take cash payments.
99
00:07:51,772 --> 00:07:53,239
This is all I have on me.
100
00:07:55,275 --> 00:07:56,867
Hey, Sir Super Doctor!
101
00:07:57,211 --> 00:07:59,236
You are being summoned by the court!
102
00:08:00,047 --> 00:08:03,414
By the way, the examination
is a separate payment.
103
00:08:11,191 --> 00:08:13,125
Thank you for coming such a long way.
104
00:08:13,727 --> 00:08:15,490
My brother is gravely ill.
105
00:08:16,063 --> 00:08:17,997
I heard that he's been
possessed by a fox.
106
00:08:18,499 --> 00:08:22,026
We've tried all sorts of
exorcisms using magic, priests, fire...
107
00:08:22,469 --> 00:08:23,458
Nothing's worked.
108
00:08:24,037 --> 00:08:27,131
So, we thought that
you might be able to help us.
109
00:08:34,481 --> 00:08:36,813
I don't mean to be rude,
but could your Highness...
110
00:08:37,718 --> 00:08:40,016
Yes, I understand.
111
00:08:42,623 --> 00:08:46,081
The Emperor thinks that
it is best if you rest here tonight.
112
00:08:46,727 --> 00:08:49,594
These wooden houses
don't feel safe to me.
113
00:08:49,730 --> 00:08:50,492
Really?
114
00:08:51,198 --> 00:08:53,564
I find old-fashioned houses refreshing.
115
00:08:56,770 --> 00:08:59,500
Hey, where did Gedomaru go?
116
00:09:06,413 --> 00:09:08,608
So, you have a secret to tell me?
117
00:09:09,817 --> 00:09:12,445
Yes, I have a favor to ask you,
as the leader of your group.
118
00:09:12,953 --> 00:09:17,822
The Emperor has taken a
fancy for that girl in your group.
119
00:09:18,692 --> 00:09:19,556
And...
120
00:09:21,161 --> 00:09:22,594
Oh, you mean...
121
00:09:22,930 --> 00:09:25,057
Please, do as you please.
122
00:09:25,265 --> 00:09:25,856
Huh?
123
00:09:26,867 --> 00:09:30,064
B-But do you not adore her?
124
00:09:30,404 --> 00:09:33,237
Hey, save the sweet talk for later.
125
00:09:35,309 --> 00:09:37,800
Try your best, your Highness.
126
00:09:38,111 --> 00:09:40,409
Are you really sure about this?
127
00:09:40,747 --> 00:09:44,080
Sure, your Highness will love it...
128
00:09:44,518 --> 00:09:46,247
...if he can get that far.
129
00:09:48,422 --> 00:09:50,287
He's dead asleep.
130
00:09:51,191 --> 00:09:55,491
Hey Rubette, some guy called
the Emperor wants to talk to you.
131
00:09:55,996 --> 00:09:57,520
He wants to talk to me?
132
00:09:58,265 --> 00:09:58,924
Hmm?
133
00:10:06,273 --> 00:10:07,205
What?
134
00:10:08,108 --> 00:10:09,075
Excuse me.
135
00:10:10,244 --> 00:10:10,676
Huh?
136
00:10:25,492 --> 00:10:26,652
That's Rubette screaming!
137
00:10:27,461 --> 00:10:28,689
It begins...
138
00:10:29,196 --> 00:10:30,163
Wanna check it out?
139
00:10:31,331 --> 00:10:32,525
What's going on?
140
00:10:32,866 --> 00:10:35,960
Rubette vs. The Emperor,
the ultimate fight!
141
00:10:37,738 --> 00:10:38,636
What the...
142
00:10:44,044 --> 00:10:45,841
My sweet Rubette!
143
00:10:57,925 --> 00:10:59,256
My sweet Rubette!
144
00:11:04,464 --> 00:11:05,055
What?
145
00:11:06,767 --> 00:11:10,259
You must've been terrified,
here, here, let me hold you...
146
00:11:10,370 --> 00:11:11,997
I'm totally fine.
147
00:11:12,272 --> 00:11:13,933
It was a cinch beating up this guy!
148
00:11:14,041 --> 00:11:14,700
Yo!
149
00:11:17,311 --> 00:11:19,040
And the winner is Rubette!
150
00:11:20,180 --> 00:11:23,274
Gokudo, I think you had
something to do with this.
151
00:11:23,517 --> 00:11:26,543
Yeah, it seems like
you know something...
152
00:11:28,789 --> 00:11:29,619
Hey, hey!
153
00:11:29,890 --> 00:11:31,289
Don't play possum now!
154
00:11:32,159 --> 00:11:32,750
Oh!
155
00:11:32,993 --> 00:11:34,722
I knew they were up to something.
156
00:11:35,028 --> 00:11:36,495
Let's get 'em!
157
00:11:37,764 --> 00:11:39,789
Wait a second, you've got it all wrong.
158
00:11:49,176 --> 00:11:50,200
It's that fox!
159
00:11:50,444 --> 00:11:51,138
White Fox!
160
00:12:00,687 --> 00:12:01,312
They're gone.
161
00:12:01,722 --> 00:12:04,156
The Fox is here again, go find her!
162
00:12:10,464 --> 00:12:11,726
Thank you for saving us.
163
00:12:12,032 --> 00:12:14,557
I'm glad that you all made it here.
164
00:12:15,669 --> 00:12:16,436
A flower from my heart...
165
00:12:16,436 --> 00:12:17,630
Prince Tsukihano...
A flower from my heart...
166
00:12:17,938 --> 00:12:20,031
Gedomaru is here to see you.
167
00:12:25,545 --> 00:12:27,740
Y-You're Prince Tsukiha?
168
00:12:28,115 --> 00:12:28,774
Sure am.
169
00:12:33,820 --> 00:12:34,582
White Fox?
170
00:12:36,189 --> 00:12:37,451
White Fox is here.
171
00:12:37,758 --> 00:12:41,524
So I guess it's true that he
has been possessed by White Fox.
172
00:12:42,029 --> 00:12:44,088
We are getting along quite well.
173
00:12:48,435 --> 00:12:49,595
That lucky son of a...
174
00:12:49,703 --> 00:12:50,931
I'm heartbroken...
175
00:12:53,006 --> 00:12:55,338
But why did you pick Prince Tsukiha?
176
00:12:56,510 --> 00:12:58,603
Everything has to do with this...
177
00:12:59,579 --> 00:13:01,103
So that's the Magic Sphere...
178
00:13:04,618 --> 00:13:05,880
It's so magical...
179
00:13:06,353 --> 00:13:08,048
I was very frantic.
180
00:13:08,255 --> 00:13:12,555
I had finally taken it back from the
Hotoke, but they were so stubborn...
181
00:13:13,393 --> 00:13:15,827
So I had no other choice.
182
00:13:16,096 --> 00:13:18,860
And that's why you
possessed him, huh?
183
00:13:19,332 --> 00:13:22,927
The Magic Sphere, White Fox
and I became one entity.
184
00:13:23,537 --> 00:13:25,732
If I die, so does the Magic Sphere.
185
00:13:27,140 --> 00:13:30,769
They tried everything they
could to scare me away...
186
00:13:31,378 --> 00:13:34,973
...but each time it just
made our bond even deeper.
187
00:13:35,248 --> 00:13:36,909
And even stronger...
188
00:13:41,121 --> 00:13:43,419
Can't you get your
brother on your side?
189
00:13:45,492 --> 00:13:47,119
He's teamed up with the Hotoke...
190
00:13:47,861 --> 00:13:49,795
...so he can be the next Emperor.
191
00:13:50,630 --> 00:13:55,124
He even betrayed the
Gods to reach the throne.
192
00:13:55,368 --> 00:14:00,396
So this isn't only a family feud but also
a war between the Hotoke and the Gods.
193
00:14:03,210 --> 00:14:05,110
And this is the soul of Inaho.
194
00:14:05,479 --> 00:14:06,377
The soul?
195
00:14:07,280 --> 00:14:09,373
There's no surprise that
the Hotoke want this.
196
00:14:09,916 --> 00:14:12,111
It contains such amazing power.
197
00:14:12,886 --> 00:14:16,515
Even the Gods want
its unlimited power.
198
00:14:17,557 --> 00:14:20,025
Without this, the Dragon
God will lose his power.
199
00:14:20,460 --> 00:14:22,360
Would you please deliver this to him?
200
00:14:22,629 --> 00:14:24,096
Sure, of course.
201
00:14:24,397 --> 00:14:25,364
Really?
202
00:14:25,565 --> 00:14:26,793
I don't know...
203
00:14:27,033 --> 00:14:31,527
If I don't give this to the Dragon God,
I'm going to turn into an old man again.
204
00:14:32,339 --> 00:14:33,829
Don't be stupid, guys.
205
00:14:33,940 --> 00:14:35,567
That's right, you'll be stupid...
206
00:14:38,678 --> 00:14:40,737
...to give the Magic
Sphere to a demon...
207
00:14:41,314 --> 00:14:42,281
Prince Hanayo!
208
00:14:42,749 --> 00:14:43,374
Indeed.
209
00:14:44,384 --> 00:14:47,979
Better to hand it over to a
demon than give it to the Hotoke.
210
00:14:48,288 --> 00:14:49,312
That won't happen.
211
00:14:49,723 --> 00:14:52,715
Gedomaru, don't you
care if your friend gets killed?
212
00:14:54,394 --> 00:14:55,019
Nihi?
213
00:14:55,729 --> 00:14:56,491
Oh man.
214
00:14:56,897 --> 00:14:58,421
Gedomaru...
215
00:14:58,899 --> 00:15:02,130
I've never wanted to do this...
216
00:15:02,969 --> 00:15:05,460
...but I must, to protect my land, Inaho!
217
00:15:05,705 --> 00:15:06,330
Huh?
218
00:15:06,473 --> 00:15:08,065
You sound pretty cheesy, dude.
219
00:15:08,808 --> 00:15:09,297
What?
220
00:15:10,544 --> 00:15:12,808
Gedomaru, let us take care of this!
221
00:15:13,079 --> 00:15:13,773
Hurry!
222
00:15:13,980 --> 00:15:18,212
Brother, I will exorcise
the demon from your soul!
223
00:15:23,023 --> 00:15:24,456
Oh no, Prince Tsukiha!
224
00:15:29,729 --> 00:15:30,855
This power...
225
00:15:30,964 --> 00:15:33,524
Nihi, you better cover your own ass!
226
00:15:33,967 --> 00:15:34,797
Later!
227
00:15:35,869 --> 00:15:37,837
Hey, Gokudo, that's not fair!
228
00:15:38,305 --> 00:15:39,135
Not so fast!
229
00:15:46,179 --> 00:15:48,238
You're like a mouse in a trap.
230
00:15:48,548 --> 00:15:50,709
This guy is going to kill us.
231
00:15:51,318 --> 00:15:52,649
You gotta be kidding!
232
00:15:59,125 --> 00:16:02,219
Of course, you demons
use your evil magic...
233
00:16:02,462 --> 00:16:05,226
All right Rubette, knock this wall down!
234
00:16:05,632 --> 00:16:06,758
Just a second!
235
00:16:11,404 --> 00:16:11,927
What?
236
00:16:12,305 --> 00:16:13,465
He has magic powers!
237
00:16:13,873 --> 00:16:15,340
But humans can't use magic...
238
00:16:15,675 --> 00:16:17,973
That was close, what are you doing, Rubette?
239
00:16:18,845 --> 00:16:21,439
You're the one who's
in the way, it's your fault!
240
00:16:21,748 --> 00:16:25,912
Then why couldn't you say
"Sir, would you please move out my way?"
241
00:16:26,653 --> 00:16:29,315
Why do I have to listen to you?
242
00:16:29,589 --> 00:16:30,146
Huh?
243
00:16:31,024 --> 00:16:31,615
What?
244
00:16:32,259 --> 00:16:35,194
Hey, I won't let you
boss around Rubette!
245
00:16:35,662 --> 00:16:37,220
That's enough!
246
00:16:37,564 --> 00:16:40,692
Hey, don't forget that
you're surrounded.
247
00:16:41,701 --> 00:16:45,068
People, what does
friendship mean to you?
248
00:16:45,405 --> 00:16:46,167
Huh?
249
00:16:46,439 --> 00:16:48,999
Shooting an arrow at
one friend and nearly killing him...
250
00:16:49,276 --> 00:16:51,938
Furthermore, you were pimping
a friend to the Emperor...
251
00:16:52,679 --> 00:16:54,237
Huh, pimping?
252
00:16:55,115 --> 00:16:57,913
Gokudo, so it was you!
253
00:16:58,218 --> 00:16:59,947
What are you complaining about?
254
00:17:00,253 --> 00:17:02,619
You were all psyched after
kicking that old geezer's butt.
255
00:17:03,356 --> 00:17:04,584
Well, I guess...
256
00:17:04,691 --> 00:17:06,420
And I did kick his butt to the sky!
257
00:17:07,661 --> 00:17:09,424
Are you not outraged?
258
00:17:09,663 --> 00:17:11,654
Of course I am.
259
00:17:11,831 --> 00:17:13,799
But that's Gokudo, right, Prince?
260
00:17:14,367 --> 00:17:16,301
He's the shame of the whole world.
261
00:17:16,603 --> 00:17:18,571
Who are you to talk!
262
00:17:18,938 --> 00:17:20,030
Unbelievable...
263
00:17:20,740 --> 00:17:24,073
Humans should bond with
each other through mutual trust!
264
00:17:24,911 --> 00:17:25,809
Bond?
265
00:17:26,246 --> 00:17:27,042
Naive!
266
00:17:27,514 --> 00:17:29,641
Gimme a break,
you're a little behind the times!
267
00:17:30,417 --> 00:17:34,478
Humans are supposed to trust
and care for each other in peace...
268
00:17:34,587 --> 00:17:35,781
That's love!
269
00:17:36,122 --> 00:17:38,488
People must
disregard all their desires...
270
00:17:38,591 --> 00:17:41,617
...and live for other
people, not for one's self!
271
00:17:42,095 --> 00:17:43,756
Oh, hand in hand...
272
00:17:43,863 --> 00:17:45,660
That's what you think, pal!
273
00:17:46,232 --> 00:17:48,427
Not so convincing
coming from a killer...
274
00:17:48,735 --> 00:17:52,136
You'd do anything to be Emperor.
275
00:17:52,605 --> 00:17:56,302
My brother who has turned his
back on the Hotoke is now a demon...
276
00:17:57,544 --> 00:18:01,412
I must defeat all demons
at any cost, that's what is right!
277
00:18:01,548 --> 00:18:03,209
That is the law of the world!
278
00:18:06,152 --> 00:18:07,346
What a joke!
279
00:18:07,520 --> 00:18:08,544
What's so funny?
280
00:18:09,055 --> 00:18:11,421
I think it's called being egocentric.
281
00:18:11,691 --> 00:18:14,455
No, I think he's just plain selfish.
282
00:18:16,229 --> 00:18:19,062
Anybody who disagrees
with you is a demon, huh?
283
00:18:20,633 --> 00:18:21,691
You imbeciles!
284
00:18:23,136 --> 00:18:25,661
I won't forgive those
who laugh at justice!
285
00:18:26,439 --> 00:18:27,599
Magic Sword, appear!
286
00:18:31,945 --> 00:18:34,573
Justice can kiss my ass!
287
00:18:42,822 --> 00:18:44,380
Now Gedomaru...
288
00:18:44,891 --> 00:18:47,052
Pass me the Magic Sphere!
289
00:18:47,627 --> 00:18:48,321
Nihi!
290
00:18:48,695 --> 00:18:49,491
Dragon God!
291
00:18:49,963 --> 00:18:52,830
Y-You've been lying to me all along!
292
00:18:53,299 --> 00:18:54,231
You liar!
293
00:18:54,501 --> 00:18:57,402
I wasn't lying, I was protecting you.
294
00:18:57,737 --> 00:19:00,467
Now Gedomaru, hand
over the Magic Sphere!
295
00:19:00,940 --> 00:19:02,032
No way!
296
00:19:02,876 --> 00:19:04,138
What did you say?
297
00:19:04,511 --> 00:19:06,479
I kind of knew this would happen.
298
00:19:06,579 --> 00:19:08,774
Do you want to be an old man again?
299
00:19:08,915 --> 00:19:11,008
Shut up, this is mine!
300
00:19:11,284 --> 00:19:12,911
Tsukiha gave it to me!
301
00:19:14,187 --> 00:19:16,052
Not so bad, Gedomaru.
302
00:19:16,489 --> 00:19:18,081
Hey, you're still alive!
303
00:19:18,191 --> 00:19:20,819
You humans dare to fight me?
304
00:19:21,294 --> 00:19:23,922
Strange, I never told
you that I'm human...
305
00:19:33,139 --> 00:19:36,370
I am the guardian deity
of the Hotoke, Indra!
306
00:19:36,543 --> 00:19:37,237
What?
307
00:19:37,343 --> 00:19:39,811
I have no mercy for the unjust!
308
00:19:40,079 --> 00:19:42,240
Suffer on the eternal road of pain!
309
00:19:42,682 --> 00:19:43,410
W-Wait!
310
00:19:43,683 --> 00:19:45,275
I'm not finished yet!
311
00:19:45,618 --> 00:19:47,313
Bo-ring, I'm outta here!
312
00:19:47,587 --> 00:19:49,214
Gedomaru, wait!
313
00:19:54,928 --> 00:19:56,293
Damn Gedomaru!
314
00:19:57,430 --> 00:19:58,863
You're not getting away, Indra!
315
00:19:58,965 --> 00:20:00,956
Weren't you going to pass on this one?
316
00:20:01,301 --> 00:20:02,393
I changed my mind.
317
00:20:02,836 --> 00:20:06,101
If I defeat him, Mommy might
give me back my magic powers!
318
00:20:13,713 --> 00:20:15,112
Hey, let go!
319
00:20:15,215 --> 00:20:15,738
Never!
320
00:20:16,349 --> 00:20:18,112
Move over, Dragon God!
321
00:20:20,987 --> 00:20:23,421
Uh-oh, I'm too weak...
322
00:20:23,923 --> 00:20:25,515
Don't interfere!
323
00:20:26,960 --> 00:20:27,756
Whoa!
324
00:20:29,128 --> 00:20:29,890
Prince!
325
00:20:36,202 --> 00:20:37,794
Oops, sorry!
326
00:20:39,873 --> 00:20:41,101
Wait a minute.
327
00:20:41,441 --> 00:20:43,466
Gedomaru has disappeared!
328
00:20:44,244 --> 00:20:46,371
Gedomaru!
329
00:20:57,991 --> 00:21:00,983
So this is the source
of unlimited power...
330
00:22:29,248 --> 00:22:32,342
Yes, we finally found the Magic Sphere!
331
00:22:32,719 --> 00:22:35,552
Forget the Gods and the Hotoke,
let's get the hell outta here!
332
00:22:36,189 --> 00:22:38,487
I'm gonna have the last laugh!
21314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese