Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,689 --> 00:01:32,817
We ended up asking the Dragon
God's sister, Nano, for help.
2
00:01:33,059 --> 00:01:35,425
But, she turned out to
be a real spoiled brat.
3
00:01:35,895 --> 00:01:39,331
On top of that, once we learned that the
Magic Sphere was in the Inaho capital...
4
00:01:39,432 --> 00:01:41,127
...she decided to come along.
5
00:01:41,768 --> 00:01:45,465
Hey, I don't have time to
baby-sit a little pipsqueak like her!
6
00:01:53,113 --> 00:01:55,104
Hut, two, three, four,
hut, two, hut, two...
7
00:01:55,615 --> 00:01:57,583
Hut, two, three, four,
hut, two, hut, two...
8
00:01:58,151 --> 00:02:00,449
Hut, two, three, four,
hut, two, hut, two...
9
00:02:00,987 --> 00:02:02,955
Wow, it's such a beautiful day.
10
00:02:03,056 --> 00:02:04,182
Well, of course.
11
00:02:04,491 --> 00:02:07,892
That's because the Sun Goddess,
Lady Nano is in such a great mood.
12
00:02:08,128 --> 00:02:08,719
I see.
13
00:02:08,928 --> 00:02:11,453
Ah, I love this!
14
00:02:11,898 --> 00:02:15,231
You're a very good horsy, and comfy too.
15
00:02:15,602 --> 00:02:16,830
Me, horsy!
16
00:02:17,270 --> 00:02:18,635
Good horsy.
17
00:02:21,407 --> 00:02:22,669
Hey, Pegasus!
18
00:02:22,876 --> 00:02:24,468
I told you we're in a hurry!
19
00:02:24,978 --> 00:02:28,971
If you keep horsing around,
we're never gonna get to the capital!
20
00:02:29,415 --> 00:02:31,713
Okay, me, no more horsy.
21
00:02:31,818 --> 00:02:35,720
No, no, no, I like the horsy game!
22
00:02:35,889 --> 00:02:37,447
I want my horsy!
23
00:02:37,690 --> 00:02:39,419
You really are a brat!
24
00:02:39,526 --> 00:02:43,189
Look, I only have a week
before I turn back into an old fart.
25
00:02:43,830 --> 00:02:46,799
How many days do you think it's
been since we left the Ryugu Castle?
26
00:02:47,033 --> 00:02:50,434
Idiot, I couldn't care less
what happens to Gedomaru.
27
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
You little...
28
00:02:52,071 --> 00:02:54,699
I could suddenly become
old and die on the way!
29
00:02:56,776 --> 00:02:58,403
This is it...
30
00:03:00,613 --> 00:03:03,173
I don't think we'll
get rid of you so easily.
31
00:03:03,416 --> 00:03:06,317
Well, if you become an old man again...
32
00:03:06,753 --> 00:03:09,187
...I�ll give you a
piggyback ride, Grandpa.
33
00:03:11,391 --> 00:03:13,689
You think it's funny, huh?
34
00:03:13,993 --> 00:03:14,823
You b...
35
00:03:20,200 --> 00:03:22,100
That brat!
36
00:03:22,302 --> 00:03:25,965
It's best we let her sleep, so we
can travel faster and quieter, right?
37
00:03:26,339 --> 00:03:26,896
Let's go.
38
00:03:34,714 --> 00:03:36,875
This forest is kinda
creepy, don't you think?
39
00:03:36,983 --> 00:03:37,950
Yes, it is...
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,160
What's the matter?
41
00:03:49,529 --> 00:03:50,393
Something's there.
42
00:03:53,766 --> 00:03:54,391
Hey!
43
00:03:55,101 --> 00:03:57,695
What the hell is your
problem, are you trying to kill me?
44
00:04:00,740 --> 00:04:02,970
W-What the hell...
45
00:04:06,646 --> 00:04:08,705
Giant Sand Spiders,
watch out, they're poisonous!
46
00:04:10,083 --> 00:04:11,209
Me, fight.
47
00:04:11,317 --> 00:04:13,217
I'll take care of Lady Nano...
48
00:04:15,488 --> 00:04:17,388
You ugly monsters!
49
00:04:17,924 --> 00:04:19,619
Magic Sword, appear!
50
00:04:26,532 --> 00:04:26,933
Ouch, ouch, ouch!
51
00:04:26,933 --> 00:04:28,234
The Sand Spider's venom will burn you!
Ouch, ouch, ouch!
52
00:04:28,234 --> 00:04:29,292
The Sand Spider's venom will burn you!
53
00:04:42,882 --> 00:04:43,814
I can't move...
54
00:04:44,384 --> 00:04:45,248
Gokudo!
55
00:04:51,357 --> 00:04:52,722
Damn...
56
00:04:55,261 --> 00:04:57,889
You guys are getting on my nerves!
57
00:05:14,447 --> 00:05:15,641
Right on, Gokudo!
58
00:05:17,083 --> 00:05:18,983
Rubette, I have the antidote.
59
00:05:19,552 --> 00:05:20,917
Me, burned!
60
00:05:21,254 --> 00:05:21,948
Ouch!
61
00:05:22,055 --> 00:05:23,852
Okay, okay, give me a second.
62
00:05:24,557 --> 00:05:26,718
Are you finished getting rid of the bugs?
63
00:05:29,395 --> 00:05:30,555
Good work.
64
00:05:31,798 --> 00:05:35,097
Who the hell do you think you are?
65
00:05:35,335 --> 00:05:38,099
It's not my job to fight monsters.
66
00:05:38,471 --> 00:05:40,132
That's your job.
67
00:05:40,606 --> 00:05:42,699
What's your job then, is it...
68
00:05:43,109 --> 00:05:45,202
..."Hut, two, three, four", huh?
69
00:05:45,311 --> 00:05:47,245
Gimme a break, you little brat!
70
00:05:47,547 --> 00:05:50,914
You disrespectful
low-life, I am a goddess!
71
00:05:51,517 --> 00:05:55,078
Goddess, shmoddess, you're just a
brat who deserves a good spanking!
72
00:05:55,488 --> 00:05:57,217
Here, spank, spank, spank!
73
00:05:57,523 --> 00:05:58,785
M-Master...
74
00:05:59,592 --> 00:06:00,559
I'm gonna cry.
75
00:06:01,794 --> 00:06:02,783
I'm gonna cry!
76
00:06:06,132 --> 00:06:08,327
Cry then, come on, now!
77
00:06:08,768 --> 00:06:12,135
Gedomaru, I don't think it's a
good idea to make Lady Nano cry...
78
00:06:12,271 --> 00:06:14,330
Shut up, this is how you raise a brat...
79
00:06:21,047 --> 00:06:24,073
You think crying is
gonna make it all better, huh?
80
00:06:29,222 --> 00:06:32,453
There, there, I understand
you're upset but please stop crying.
81
00:06:32,859 --> 00:06:35,987
But Gedomaru is being mean to me...
82
00:06:36,095 --> 00:06:38,290
Yes, yes, Gedomaru is a bad man.
83
00:06:38,865 --> 00:06:43,199
Hey Nihi, will you give me
something if I stop crying?
84
00:06:43,302 --> 00:06:45,202
Certainly, whatever you desire.
85
00:06:45,905 --> 00:06:47,429
I want the...
86
00:06:47,974 --> 00:06:48,998
...Magic Sphere.
87
00:06:49,675 --> 00:06:51,666
That's a different story!
88
00:06:52,011 --> 00:06:53,569
Well, it was worth a shot.
89
00:07:01,120 --> 00:07:03,816
Gokudo, what the heck
happened to your hair?
90
00:07:05,024 --> 00:07:06,753
Gokudo, hair weird.
91
00:07:15,768 --> 00:07:17,565
Serves you right, Gedomaru!
92
00:07:20,406 --> 00:07:22,966
Damn you, I'll get you back...
93
00:07:32,919 --> 00:07:33,817
What is going on?
94
00:07:35,288 --> 00:07:38,780
Some strange sea
creature is stuck in the nets!
95
00:07:42,628 --> 00:07:43,094
Hey!
96
00:07:43,463 --> 00:07:43,952
Ho!
97
00:07:44,330 --> 00:07:45,422
What is it?
98
00:07:53,206 --> 00:07:53,539
Please let me go!
99
00:07:53,539 --> 00:07:56,372
Your raven hair, your beautiful eyes...
Please let me go!
100
00:07:56,709 --> 00:07:58,734
You're like a work of art!
101
00:07:59,278 --> 00:08:00,802
P-Prince...
102
00:08:01,280 --> 00:08:03,874
Would you like to see the
ocean at dawn with me?
103
00:08:04,217 --> 00:08:05,445
Hey, no poking!
104
00:08:06,385 --> 00:08:07,352
Rubette!
105
00:08:07,687 --> 00:08:09,211
What the hell...
106
00:08:09,322 --> 00:08:10,380
Prince...
107
00:08:10,623 --> 00:08:12,853
Hi, how are you all doing?
108
00:08:14,360 --> 00:08:15,952
They're friends with this monster!
109
00:08:16,762 --> 00:08:18,696
What on earth happened to you?
110
00:08:19,065 --> 00:08:21,863
Oh, I ran away from Princess Oto...
111
00:08:23,236 --> 00:08:26,933
Anyway, she decided to
change me so I was more her type...
112
00:08:27,673 --> 00:08:30,107
That sounds like Princess Oto...
113
00:08:30,243 --> 00:08:31,904
You're such a loser.
114
00:08:32,144 --> 00:08:33,975
But why are you here?
115
00:08:34,413 --> 00:08:36,506
Sweet Rubette, isn't it obvious?
116
00:08:37,183 --> 00:08:39,014
I came looking for you.
117
00:08:40,353 --> 00:08:43,379
Nihi, please help the prince.
118
00:08:44,156 --> 00:08:47,125
There's no way we can
travel with him like this.
119
00:08:47,860 --> 00:08:50,556
But he ran away from
the Ryugu Castle, right?
120
00:08:51,130 --> 00:08:53,325
That means he's a fugitive...
121
00:08:53,566 --> 00:08:54,828
You got to help him.
122
00:08:55,167 --> 00:08:56,691
What do you think, Lady Nano...
123
00:08:56,969 --> 00:08:57,401
Huh?
124
00:08:58,037 --> 00:08:58,901
Lady Nano?
125
00:08:59,338 --> 00:09:00,669
Stop poking me!
126
00:09:04,010 --> 00:09:04,908
Lady Nano!
127
00:09:07,179 --> 00:09:09,170
I say turn him back into what he was.
128
00:09:09,382 --> 00:09:12,010
But he betrayed Princess Oto...
129
00:09:15,087 --> 00:09:19,751
Maybe so, but from the way that
demon girl is acting, he must be important.
130
00:09:20,359 --> 00:09:21,621
All right.
131
00:09:22,094 --> 00:09:25,325
I guess I'll have to turn him back
with the magic of the Dragon Gods.
132
00:09:26,265 --> 00:09:26,697
There!
133
00:09:29,035 --> 00:09:31,629
Oh my, he's a human!
134
00:09:32,271 --> 00:09:33,738
What a relief!
135
00:09:35,041 --> 00:09:35,871
Oh no!
136
00:09:35,975 --> 00:09:36,703
Prince!
137
00:09:40,079 --> 00:09:41,444
You pervert!
138
00:09:43,115 --> 00:09:43,911
Oh, jeez!
139
00:09:44,717 --> 00:09:46,446
Prince, for the time being...
140
00:09:46,652 --> 00:09:48,643
Ha-ha, what a sight!
141
00:09:48,821 --> 00:09:49,879
Me, saw...
142
00:09:50,456 --> 00:09:51,423
What the hell?
143
00:09:52,058 --> 00:09:53,992
You freaks, leave our village now!
144
00:09:54,860 --> 00:09:55,849
What did we do?
145
00:09:56,562 --> 00:09:59,497
Strange things have been
happening in this village lately.
146
00:09:59,599 --> 00:10:00,725
We've had enough!
147
00:10:01,200 --> 00:10:02,360
What strange things?
148
00:10:02,868 --> 00:10:06,702
Before this fish man, there was a
fox with a strange ball in its mouth!
149
00:10:06,939 --> 00:10:08,406
What, a strange ball?
150
00:10:09,008 --> 00:10:11,499
Could that be the Magic Sphere?
151
00:10:12,144 --> 00:10:14,408
Do you know where the fox went?
152
00:10:14,647 --> 00:10:17,013
To the Fox Shrine at the
foot of the mountains!
153
00:10:17,249 --> 00:10:19,843
Don't be stupid, you don't
want to get involved in this.
154
00:10:20,052 --> 00:10:20,643
Let's go!
155
00:10:23,222 --> 00:10:24,985
A fox with a strange ball...
156
00:10:26,258 --> 00:10:29,591
So we just have to catch
that little furry critter, huh?
157
00:10:39,138 --> 00:10:41,971
So, this is the Fox Shrine.
158
00:10:42,875 --> 00:10:44,137
It's so run down...
159
00:10:45,678 --> 00:10:46,610
What a bummer.
160
00:10:46,912 --> 00:10:50,006
There's no fox or Magic Sphere!
161
00:10:51,417 --> 00:10:53,647
Something must've
happened to White Fox...
162
00:10:53,886 --> 00:10:55,012
What about the Magic Sphere?
163
00:10:55,388 --> 00:10:56,912
Whoever did this...
164
00:10:57,123 --> 00:10:58,181
...must've taken it.
165
00:10:58,724 --> 00:11:00,658
I have a hunch about who did this.
166
00:11:01,060 --> 00:11:03,790
Look at those giant footprints.
167
00:11:04,296 --> 00:11:06,924
That could only be from the
Hotoke, there's no doubt.
168
00:11:07,333 --> 00:11:08,061
Lady Nano...
169
00:11:09,201 --> 00:11:10,463
Hear that, Djinn?
170
00:11:10,736 --> 00:11:11,862
Hush, Prince!
171
00:11:12,338 --> 00:11:14,670
Hey Prince, do you know something?
172
00:11:14,840 --> 00:11:16,171
M-Master!
173
00:11:16,409 --> 00:11:17,706
There's no need to hide.
174
00:11:18,477 --> 00:11:22,208
The moment I saw you, I already
knew you were from the Magic World.
175
00:11:22,982 --> 00:11:26,145
Well then, we can be open
about using magic now, right?
176
00:11:28,254 --> 00:11:29,448
Rubette, what do you think?
177
00:11:29,889 --> 00:11:30,480
You like?
178
00:11:30,790 --> 00:11:31,347
Oh, dear.
179
00:11:31,691 --> 00:11:36,492
But it's against the rules for people
from the Magic World to come to Inaho...
180
00:11:36,996 --> 00:11:40,295
If the Hotoke found out
about this, there would be an uproar.
181
00:11:41,067 --> 00:11:44,468
Well, we didn't come
here to cause any trouble...
182
00:11:44,570 --> 00:11:46,538
What's so special about the Hotoke?
183
00:11:46,739 --> 00:11:49,765
Yeah, I have no idea
what you're talking about.
184
00:11:50,176 --> 00:11:52,940
Djinn, explain it to her,
so she'll understand.
185
00:11:54,280 --> 00:11:55,110
All right.
186
00:11:55,414 --> 00:11:56,403
Let's see...
187
00:11:57,583 --> 00:12:00,074
Djinn the babe's information center!
188
00:12:01,587 --> 00:12:05,956
How did those of us from the Magic
World become so divided from the Hotoke?
189
00:12:06,292 --> 00:12:09,022
Once upon a time there
was a beautiful princess...
190
00:12:09,428 --> 00:12:11,794
...and one romance started all of this.
191
00:12:12,031 --> 00:12:13,965
Aw, what kind of romance?
192
00:12:14,366 --> 00:12:18,029
The princess was a Rasetsu
from the Magic World.
193
00:12:18,370 --> 00:12:20,235
She was exquisitely beautiful.
194
00:12:20,773 --> 00:12:24,539
One day, she fell in love with a
young man from the Ashura family.
195
00:12:25,177 --> 00:12:28,943
But then a young man from the
Hotoke family also fell in love with her.
196
00:12:29,682 --> 00:12:33,015
And her innocent heart was
torn between the two men.
197
00:12:33,552 --> 00:12:35,144
Oh, I understand.
198
00:12:36,055 --> 00:12:38,387
It's a crime to be born beautiful...
199
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
And that princess is, of course...
200
00:12:40,993 --> 00:12:43,086
...none other than our Master!
201
00:12:44,196 --> 00:12:45,857
Damn it, it's her again!
202
00:12:46,098 --> 00:12:47,793
Why won't she leave us alone?
203
00:12:48,467 --> 00:12:49,798
Stop blushing, it's gross!
204
00:12:50,402 --> 00:12:51,994
Don't talk about Mommy like that!
205
00:12:52,605 --> 00:12:56,974
And she finally decided to marry
the young man from the Ashura family.
206
00:12:57,543 --> 00:12:58,475
That's my Daddy.
207
00:12:58,677 --> 00:13:04,206
In short, the rejected fellow still bears
a grudge for being dumped by our Master...
208
00:13:04,483 --> 00:13:05,541
End of story.
209
00:13:07,853 --> 00:13:08,547
The end!
210
00:13:10,389 --> 00:13:15,156
So if the Hotoke people find out
that you're here, it'll cause a war!
211
00:13:15,561 --> 00:13:19,725
Well, I am the prince of the Magic
World, so I'll show them my greatness!
212
00:13:19,932 --> 00:13:20,762
Oh, sure.
213
00:13:20,866 --> 00:13:23,198
That's right, show them
what you're made of!
214
00:13:23,302 --> 00:13:26,703
Let's defeat the Hotoke and take
back the Magic Sphere from them!
215
00:13:26,806 --> 00:13:28,034
Yeah!
216
00:13:28,240 --> 00:13:29,537
Wait a second...
217
00:13:29,809 --> 00:13:33,802
You two aren't trying to use us to
get back at them or anything, are you?
218
00:13:34,747 --> 00:13:37,910
Yeah, you know that you can't
defeat the Hotoke on your own...
219
00:13:38,250 --> 00:13:40,878
...so you're trying to
get us to fight for you.
220
00:13:41,120 --> 00:13:42,052
Sneaky!
221
00:13:42,154 --> 00:13:43,917
Sneaky, very sneaky!
222
00:13:44,223 --> 00:13:46,384
Um, it's not like we planned it...
223
00:13:46,792 --> 00:13:48,726
Who cares about that?
224
00:13:48,961 --> 00:13:50,451
Focus on the Magic Sphere!
225
00:13:50,596 --> 00:13:52,564
It's always about you, you, you.
226
00:13:52,731 --> 00:13:54,198
Look who's talking.
227
00:13:54,300 --> 00:13:55,130
What do you mean?
228
00:13:59,038 --> 00:14:00,562
Oh no, the Hotoke?
229
00:14:01,440 --> 00:14:02,873
It's not my fault!
230
00:14:13,919 --> 00:14:16,149
Whoa, what a hot babe!
231
00:14:16,255 --> 00:14:17,381
She's so graceful!
232
00:14:17,723 --> 00:14:19,418
Long time no see, White Fox.
233
00:14:19,892 --> 00:14:22,292
What have we here, a little conspiracy?
234
00:14:23,028 --> 00:14:24,689
So you're the Fox God.
235
00:14:25,130 --> 00:14:26,154
Where's the Magic Sphere?
236
00:14:26,265 --> 00:14:27,732
What are you talking about?
237
00:14:27,900 --> 00:14:30,835
Stop acting dumb,
we know you stole it!
238
00:14:31,136 --> 00:14:34,367
You think you can defeat
me with that arrow, Miss?
239
00:14:34,740 --> 00:14:36,605
Prince, Gokudo, are you ready?
240
00:14:36,709 --> 00:14:37,334
Yeah!
241
00:14:37,776 --> 00:14:39,869
Hey gorgeous, let's get
together sometime.
242
00:14:40,613 --> 00:14:43,343
My lady, the word "foxy"
must've come from you.
243
00:14:47,920 --> 00:14:49,512
What do you think you're doing?
244
00:14:49,622 --> 00:14:50,714
What about you?
245
00:14:51,523 --> 00:14:54,014
What are you two perverts doing?
246
00:14:56,862 --> 00:14:59,422
It's no use, she
doesn't have a solid body.
247
00:15:00,065 --> 00:15:02,625
We can't lay a hand on her.
248
00:15:02,868 --> 00:15:03,459
What?
249
00:15:04,737 --> 00:15:07,865
You're still as sharp
as a tack, Sun Goddess.
250
00:15:08,774 --> 00:15:11,004
Yes, this is my ghost body.
251
00:15:11,343 --> 00:15:13,641
It wasn't easy flying all the way here.
252
00:15:14,013 --> 00:15:15,480
The Magic Sphere is...
253
00:15:17,616 --> 00:15:19,106
White Fox, is it with the Hotoke?
254
00:15:20,519 --> 00:15:21,577
Well, where is it?
255
00:15:21,687 --> 00:15:23,712
In the capital of Inaho...
256
00:15:25,224 --> 00:15:27,351
So, it is the Hotoke's doing...
257
00:15:27,693 --> 00:15:31,060
White Fox is being held captive
with the Magic Sphere there!
258
00:15:31,797 --> 00:15:35,563
Let's save the foxy lady
along with the Magic Sphere!
259
00:15:35,801 --> 00:15:37,234
I'll save her!
260
00:15:37,970 --> 00:15:39,835
No, I'm going to save her!
261
00:15:40,105 --> 00:15:41,333
Whatever!
262
00:15:42,341 --> 00:15:43,205
What's wrong?
263
00:15:43,409 --> 00:15:45,536
Well, something's bothering me...
264
00:15:45,678 --> 00:15:46,474
What is it?
265
00:15:47,112 --> 00:15:50,013
I hope this isn't a Hotoke trap...
266
00:15:58,891 --> 00:15:59,550
Thanks.
267
00:16:00,960 --> 00:16:03,360
There's a huge ruckus at the capital.
268
00:16:04,396 --> 00:16:06,830
One of the two princes is gravely ill.
269
00:16:07,499 --> 00:16:10,297
The royal court is
desperate to save him.
270
00:16:11,136 --> 00:16:13,036
Prince Hanayo and Prince Tsukiha...
271
00:16:13,572 --> 00:16:17,303
The ill one is Prince Tsukiha,
but this is some strange illness...
272
00:16:17,810 --> 00:16:19,209
Is it incurable?
273
00:16:19,511 --> 00:16:21,001
He's been possessed by a fox spirit!
274
00:16:21,380 --> 00:16:22,142
A fox?
275
00:16:22,481 --> 00:16:24,073
Must be White Fox...
276
00:16:24,516 --> 00:16:27,007
We must see Prince
Tsukiha right away.
277
00:16:27,319 --> 00:16:30,152
But I don't think we
can get to meet him that easily.
278
00:16:30,456 --> 00:16:32,686
I have an idea, a great idea...
279
00:16:34,226 --> 00:16:35,591
Would you like to hear it?
280
00:16:36,128 --> 00:16:37,322
Me, want hear!
281
00:16:37,529 --> 00:16:38,962
Stop showing off and spill it!
282
00:16:39,765 --> 00:16:42,495
If the royal court
wants to cure the prince...
283
00:16:43,235 --> 00:16:44,167
Well...
284
00:16:44,803 --> 00:16:47,863
Hi, Rubette, I'll be your doctor.
285
00:16:48,207 --> 00:16:49,241
Take off your shirt.
286
00:16:49,241 --> 00:16:49,575
Perv!
Take off your shirt.
287
00:16:49,575 --> 00:16:50,041
Perv!
288
00:16:50,309 --> 00:16:52,300
This is no time to play around!
289
00:16:52,611 --> 00:16:53,771
You've got it wrong.
290
00:16:54,146 --> 00:16:57,604
You see, I can heal any
kind of illness instantly...
291
00:16:58,183 --> 00:17:01,880
I see, you're going to disguise
yourself as a super doctor with magic!
292
00:17:02,121 --> 00:17:02,883
Oh...
293
00:17:03,822 --> 00:17:05,881
The patient has to undress first.
294
00:17:06,325 --> 00:17:07,693
Let's play doctor!
295
00:17:07,693 --> 00:17:07,993
That's enough, you two!
Let's play doctor!
296
00:17:07,993 --> 00:17:09,324
That's enough, you two!
297
00:17:09,728 --> 00:17:11,389
Hey, cut it out!
298
00:17:11,864 --> 00:17:12,956
Look at that sky.
299
00:17:21,073 --> 00:17:22,802
W-Who are you guys?
300
00:17:24,009 --> 00:17:25,169
My name is Ah!
301
00:17:26,712 --> 00:17:27,940
My name is Ng!
302
00:17:28,547 --> 00:17:30,447
Together we are Ah-Ng!
303
00:17:30,816 --> 00:17:31,373
Ah?
304
00:17:31,483 --> 00:17:32,108
Ng?
305
00:17:32,317 --> 00:17:34,046
What's wrong with these guys?
306
00:17:34,353 --> 00:17:36,378
They are even breathing in unison...
307
00:17:36,655 --> 00:17:38,282
Yes we are, young lady.
308
00:17:38,490 --> 00:17:40,355
That's one of our finer qualities.
309
00:17:40,659 --> 00:17:42,217
Let us show you something fun...
310
00:17:49,034 --> 00:17:50,001
I'm Ah!
311
00:17:50,235 --> 00:17:51,361
I'm Ng!
312
00:17:51,737 --> 00:17:54,035
Together we are Ah-Ng!
313
00:17:54,740 --> 00:17:58,403
What's the most important thing...
314
00:17:58,677 --> 00:17:59,336
Uh-huh.
315
00:17:59,711 --> 00:18:01,474
...as the Hotoke's servants?
316
00:18:01,713 --> 00:18:03,271
Yes, the most important thing is...
317
00:18:03,382 --> 00:18:05,782
...is harmony.
318
00:18:05,884 --> 00:18:07,215
Exactly.
319
00:18:07,319 --> 00:18:08,286
Inhale, then?
320
00:18:08,420 --> 00:18:09,045
Exhale.
321
00:18:09,188 --> 00:18:09,721
If you hit it?
322
00:18:09,721 --> 00:18:09,988
If you hit it?
It shakes.
323
00:18:09,988 --> 00:18:10,682
It shakes.
324
00:18:10,789 --> 00:18:11,457
If you call it?
325
00:18:11,457 --> 00:18:11,690
If you call it?
It answers.
326
00:18:11,690 --> 00:18:12,486
It answers.
327
00:18:13,292 --> 00:18:14,326
And she sells...
328
00:18:14,326 --> 00:18:14,460
And she sells...
...she smells by the seesaw.
329
00:18:14,460 --> 00:18:15,661
...she smells by the seesaw.
330
00:18:15,661 --> 00:18:16,095
You can't say it at all!
...she smells by the seesaw.
331
00:18:16,095 --> 00:18:16,959
You can't say it at all!
332
00:18:17,729 --> 00:18:18,457
Ah-Ng!
333
00:18:19,832 --> 00:18:22,096
Are they really the Hotoke?
334
00:18:22,501 --> 00:18:23,832
They seem kinda stupid.
335
00:18:24,069 --> 00:18:25,093
No, no.
336
00:18:25,471 --> 00:18:28,372
These comedians
are not the masterminds.
337
00:18:29,274 --> 00:18:31,868
The real enemy is their
leader, the Indra God!
338
00:18:34,646 --> 00:18:37,137
How dare you speak so lightly of...
339
00:18:37,616 --> 00:18:39,675
...our master, Indra!
340
00:18:40,085 --> 00:18:42,553
How dare you, how dare you!
341
00:18:42,988 --> 00:18:43,955
Shut up!
342
00:18:44,056 --> 00:18:45,614
Who asked you for sucky jokes?
343
00:18:46,024 --> 00:18:48,754
Just cough up the
Magic Sphere, you losers!
344
00:18:49,228 --> 00:18:51,492
I remember, we did
have the Magic Sphere.
345
00:18:51,697 --> 00:18:53,426
But we don't have it anymore.
346
00:18:53,532 --> 00:18:54,464
Stop lying!
347
00:18:54,967 --> 00:18:56,161
Too bad, we sold it.
348
00:18:56,368 --> 00:18:57,665
Yeah, we sold it...
349
00:18:57,769 --> 00:18:58,963
...like Hotoke!
350
00:18:59,138 --> 00:19:01,572
Very clever, tell me another one!
351
00:19:01,807 --> 00:19:03,536
Some like it Hotoke!
352
00:19:04,109 --> 00:19:04,905
Ah-Ng!
353
00:19:06,545 --> 00:19:08,069
You, funny, very funny!
354
00:19:08,180 --> 00:19:09,147
No, they ain't!
355
00:19:09,982 --> 00:19:11,313
You guys suck big time.
356
00:19:11,984 --> 00:19:13,645
Magic Sword, appear!
357
00:19:20,159 --> 00:19:21,353
We are the ones...
358
00:19:21,460 --> 00:19:22,791
...who think you suck!
359
00:19:22,895 --> 00:19:23,418
Ah!
360
00:19:23,529 --> 00:19:23,961
Ng!
361
00:19:27,199 --> 00:19:29,258
So this is the best the Hotoke can do?
362
00:19:29,701 --> 00:19:30,759
I'm shaking.
363
00:19:33,539 --> 00:19:34,437
Bastards!
364
00:19:38,610 --> 00:19:40,100
Shinken shirahadori!
365
00:19:40,512 --> 00:19:41,638
Nice try, though.
366
00:19:41,947 --> 00:19:42,436
Ouch!
367
00:19:43,482 --> 00:19:44,779
Damn you...
368
00:19:48,253 --> 00:19:48,981
Lady Nano!
369
00:19:50,556 --> 00:19:53,218
You've crossed the
line, attacking a goddess...
370
00:19:53,692 --> 00:19:55,785
Huh, are you Nano?
371
00:19:55,894 --> 00:19:56,588
Oh no?
372
00:19:56,695 --> 00:19:57,684
Another good one!
373
00:19:58,497 --> 00:20:00,089
So funny, so funny!
374
00:20:00,232 --> 00:20:01,096
No, it ain't!
375
00:20:01,900 --> 00:20:03,333
You guys suck!
376
00:20:03,669 --> 00:20:06,536
Shut up, we had no interest in
fighting you from the beginning!
377
00:20:07,172 --> 00:20:09,037
All we want is Nano!
378
00:20:09,675 --> 00:20:12,610
Using the Magic World people
to take the Magic Sphere back...
379
00:20:12,911 --> 00:20:15,311
...you're the most
detestable goddess of all.
380
00:20:15,981 --> 00:20:17,744
It's none of the Hotoke's business!
381
00:20:18,817 --> 00:20:21,012
Are you disgracing the god, Indra?
382
00:20:21,220 --> 00:20:22,744
Meditate on that in hell!
383
00:20:23,288 --> 00:20:24,846
Meditating isn't my style.
384
00:20:25,390 --> 00:20:26,118
Prince!
385
00:20:26,425 --> 00:20:28,359
My Ashura blood is on fire!
386
00:20:28,694 --> 00:20:29,422
Ready, set!
387
00:20:29,528 --> 00:20:30,460
Go!
388
00:20:40,105 --> 00:20:40,867
W-What the...
389
00:20:41,073 --> 00:20:43,405
The Thousand-armed Kannon Dance!
390
00:20:43,508 --> 00:20:45,305
My arms are getting tired!
391
00:20:50,182 --> 00:20:51,240
Oh, my eyes...
392
00:20:51,516 --> 00:20:53,006
I feel dizzy...
393
00:22:25,644 --> 00:22:28,340
I have an idea, let's play doctor!
394
00:22:28,880 --> 00:22:31,474
I'll examine you from head to toe...
395
00:22:31,817 --> 00:22:33,751
Oh right, we gotta
get the Magic Sphere!
396
00:22:34,286 --> 00:22:37,016
I'm still gonna rule by the end of the century!
397
00:22:37,356 --> 00:22:37,879
Oh yeah.
25489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese