Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,800 --> 00:01:29,529
It's good to be young again!
2
00:01:29,769 --> 00:01:34,001
But only for a week, unless I find
the Magic Sphere for the Dragon God.
3
00:01:34,440 --> 00:01:38,240
If I don't, I'll be an old man again!
4
00:01:38,844 --> 00:01:41,813
We had no time to waste,
but then Princess Oto showed up.
5
00:01:42,047 --> 00:01:43,912
Well, what can I say about her...
6
00:01:54,326 --> 00:01:55,156
Yikes!
7
00:01:55,828 --> 00:01:57,352
Holy...
8
00:02:01,801 --> 00:02:04,065
Hey, you stud, I'm so jealous.
9
00:02:04,470 --> 00:02:07,337
Princess, why don't you come closer.
10
00:02:07,506 --> 00:02:08,302
Yes, Father.
11
00:02:09,375 --> 00:02:12,742
You're always so beautiful.
12
00:02:13,312 --> 00:02:15,473
Oh Father!
13
00:02:16,148 --> 00:02:18,616
Did you see that, the turtle's blushing...
14
00:02:18,751 --> 00:02:20,218
Your sweet turtle.
15
00:02:20,319 --> 00:02:25,382
There is a young man from a
foreign land who is dying to meet you.
16
00:02:25,524 --> 00:02:27,992
Which one would that be?
17
00:02:38,571 --> 00:02:41,369
Gokudo, we better get going!
18
00:02:43,776 --> 00:02:47,075
I thought you would go for any type.
19
00:02:47,179 --> 00:02:49,909
I-I am just not into turtles!
20
00:02:50,182 --> 00:02:51,911
Oh, don't be shy.
21
00:02:52,218 --> 00:02:56,177
Young humans are so innocent.
22
00:02:56,922 --> 00:03:00,153
What do you think, Princess,
isn't he quite handsome?
23
00:03:00,593 --> 00:03:02,857
Oh Father, I'm so embarrassed!
24
00:03:04,797 --> 00:03:06,196
Hey, hey!
25
00:03:06,432 --> 00:03:10,528
Young man, the Princess dropped
her fan, why don't you pick it up for her?
26
00:03:10,903 --> 00:03:11,597
No!
27
00:03:14,974 --> 00:03:15,497
Whoa!
28
00:03:17,510 --> 00:03:18,943
Oh, you're naughty...
29
00:03:21,680 --> 00:03:24,240
Aw, he's so shy and cute!
30
00:03:24,350 --> 00:03:24,816
Ouch!
31
00:03:25,284 --> 00:03:26,911
I-I can't breathe, let me go!
32
00:03:27,119 --> 00:03:27,983
Let me go!
33
00:03:33,259 --> 00:03:38,094
U-Unfortunately your father has just
asked us to go find the Magic Sphere.
34
00:03:38,297 --> 00:03:39,992
Oh, did he?
35
00:03:40,099 --> 00:03:42,067
Uh, um, well, yes...
36
00:03:42,468 --> 00:03:43,366
No!
37
00:03:44,970 --> 00:03:47,097
Father, how could you?
38
00:03:47,506 --> 00:03:50,873
You don't love me!
39
00:03:52,545 --> 00:03:54,570
D-D-Don't cry Princess.
40
00:03:57,149 --> 00:03:59,811
Oh boy, I guess I don't have a choice...
41
00:04:00,786 --> 00:04:03,516
Young man, you stay here with us.
42
00:04:03,956 --> 00:04:04,786
No!
43
00:04:04,890 --> 00:04:05,754
Oh, Father!
44
00:04:06,191 --> 00:04:09,888
Well, if it is an order
from the Dragon God, we have no choice.
45
00:04:11,263 --> 00:04:12,457
You traitor!
46
00:04:12,731 --> 00:04:17,532
But if we find the Magic Sphere,
you must give us back this young man.
47
00:04:17,937 --> 00:04:19,666
I don't think that will be a problem.
48
00:04:20,239 --> 00:04:22,332
The princess gets bored very easily.
49
00:04:22,675 --> 00:04:24,575
Oh, Father, not this time.
50
00:04:24,810 --> 00:04:28,302
I'd like to marry this man.
51
00:04:28,747 --> 00:04:31,045
M-Marry me?
52
00:04:32,585 --> 00:04:37,022
Till death do us part...
53
00:04:41,994 --> 00:04:43,757
N-No way!
54
00:04:44,096 --> 00:04:45,085
Darling!
55
00:04:45,764 --> 00:04:48,665
Catch me with your big strong arms!
56
00:04:55,240 --> 00:05:00,075
Darling, will you be super sweet to me?
57
00:05:01,680 --> 00:05:04,012
I won't let you sleep tonight!
58
00:05:04,283 --> 00:05:06,478
Hey, Djinn, Gokudo, help!
59
00:05:06,819 --> 00:05:08,946
Rubette, Pegasus, Mommy!
60
00:05:16,795 --> 00:05:18,956
I'm counting on you!
61
00:05:20,299 --> 00:05:21,231
Whatever.
62
00:05:43,822 --> 00:05:47,849
Hey, what the hell are we
supposed to do in the middle of nowhere?
63
00:05:48,794 --> 00:05:51,194
Someone is meeting us here soon.
64
00:05:51,497 --> 00:05:52,293
Here he comes.
65
00:06:04,410 --> 00:06:05,434
Who's that kid?
66
00:06:05,744 --> 00:06:07,439
Is that magic?
67
00:06:10,683 --> 00:06:13,117
Hi, you must be the traveling bunch?
68
00:06:13,619 --> 00:06:17,953
I'm Nihi, a priest from the Hanishi,
who worship the Dragon God.
69
00:06:18,357 --> 00:06:18,982
Nice to meet you!
70
00:06:19,358 --> 00:06:22,418
Nihishi hashini hahi?
71
00:06:23,062 --> 00:06:24,427
I'm Nihi, a priest!
72
00:06:24,797 --> 00:06:26,890
You don't know what a priest does?
73
00:06:27,266 --> 00:06:28,756
Don't they teach anything in school?
74
00:06:29,168 --> 00:06:29,657
Listen...
75
00:06:30,102 --> 00:06:35,563
Priests can receive messages from the
Gods and have supernatural powers.
76
00:06:36,008 --> 00:06:38,568
So we're kind of important and...
77
00:06:39,311 --> 00:06:40,403
Are you listening?
78
00:06:40,579 --> 00:06:44,106
Okay, I get it, just take
us where we have to go!
79
00:06:44,516 --> 00:06:48,077
Then, get off those
turtles and hop over here.
80
00:06:49,388 --> 00:06:54,826
Excuse me, but not all of us are
blessed with supernatural powers like you.
81
00:06:55,728 --> 00:06:58,788
You think I'm floating on water?
82
00:06:58,931 --> 00:07:00,091
You're not?
83
00:07:00,532 --> 00:07:01,226
Look...
84
00:07:09,341 --> 00:07:10,171
Something's there!
85
00:07:10,576 --> 00:07:14,706
Of course there is, how
could I be walking on water?
86
00:07:22,020 --> 00:07:23,578
We're going to ride on this dragon.
87
00:07:24,022 --> 00:07:27,150
Then why didn't you say
so from the beginning?
88
00:07:29,995 --> 00:07:31,690
Uh oh, we better hurry.
89
00:07:32,131 --> 00:07:34,691
Hurry, hurry, hurry!
90
00:07:37,503 --> 00:07:39,528
The Sun Goddess is in a bad mood.
91
00:07:40,205 --> 00:07:43,003
Let's get to the Fire Land
before a storm comes.
92
00:07:43,609 --> 00:07:46,373
How do you know that the
Sun Goddess is in a bad mood?
93
00:07:47,012 --> 00:07:49,344
Once the Sun Goddess
is in a bad mood...
94
00:07:49,748 --> 00:07:52,342
...it keeps raining for
days, sometimes weeks.
95
00:07:52,785 --> 00:07:55,151
What a selfish goddess.
96
00:07:55,721 --> 00:07:57,279
You'll understand once you meet her.
97
00:07:57,723 --> 00:07:58,985
Hold on tight!
98
00:08:18,644 --> 00:08:20,805
All right, we have to walk from here.
99
00:08:21,313 --> 00:08:24,407
What, can't we take a break?
100
00:08:24,950 --> 00:08:27,180
No, no, we can't waste time.
101
00:08:33,358 --> 00:08:35,485
How far do we have to walk?
102
00:08:35,994 --> 00:08:37,188
We're almost there.
103
00:08:37,596 --> 00:08:40,030
You said that ten minutes ago.
104
00:08:40,332 --> 00:08:41,060
Oh boy...
105
00:08:42,401 --> 00:08:42,992
Stop!
106
00:08:45,003 --> 00:08:46,368
Who are you?
107
00:08:46,972 --> 00:08:49,031
Hi, working hard, huh?
108
00:08:49,908 --> 00:08:51,808
I'm a priest of the Hanishi.
109
00:08:52,177 --> 00:08:56,580
Our Dragon God is the younger
brother of your Sun Goddess...
110
00:08:56,782 --> 00:08:58,647
...so I guess we're all related.
111
00:08:58,951 --> 00:09:00,111
Right, brothers?
112
00:09:00,686 --> 00:09:04,144
Well, that's true, the
Higashi and Hanishi are related...
113
00:09:04,890 --> 00:09:07,859
...but why are you here
to visit us unannounced?
114
00:09:08,293 --> 00:09:09,920
Well, brothers...
115
00:09:11,630 --> 00:09:15,122
...there's been an emergency and
we have to meet with the Sun Goddess.
116
00:09:15,500 --> 00:09:16,933
With Lady Nano?
117
00:09:18,770 --> 00:09:21,762
Lady Nano is in a really
bad mood right now...
118
00:09:22,140 --> 00:09:25,234
Well, we'll let her
know of your intentions...
119
00:09:25,677 --> 00:09:26,644
Come with us.
120
00:09:46,231 --> 00:09:47,596
Please, wait here.
121
00:09:49,201 --> 00:09:51,101
Wow, a nice house.
122
00:09:52,838 --> 00:09:54,305
Hey, Gokudo!
123
00:09:57,743 --> 00:09:59,335
He's never gonna learn...
124
00:10:02,214 --> 00:10:03,841
Lady Nano, Lady Nano!
125
00:10:04,683 --> 00:10:06,446
Lady Nano is mad again!
126
00:10:07,052 --> 00:10:08,485
What in the world is going on?
127
00:10:08,954 --> 00:10:12,412
Lady Nano has gone
outside, close all the exits!
128
00:10:16,461 --> 00:10:17,485
Well...
129
00:10:18,063 --> 00:10:20,691
Lady Nano is in a very bad mood...
130
00:10:21,300 --> 00:10:24,531
...I think you should
take a rest here tonight.
131
00:10:25,304 --> 00:10:28,239
Hey, we don't have time to take a rest!
132
00:10:29,541 --> 00:10:30,508
Oh boy...
133
00:10:31,109 --> 00:10:32,508
We don't have a choice.
134
00:10:52,831 --> 00:10:53,695
It's morning?
135
00:10:55,233 --> 00:10:56,700
What, it's still night...
136
00:11:05,310 --> 00:11:06,709
It's still dark...
137
00:11:10,582 --> 00:11:13,813
I feel like I slept for a long time...
138
00:11:14,886 --> 00:11:16,012
It's still dark...
139
00:11:17,255 --> 00:11:18,279
What time is it?
140
00:11:19,725 --> 00:11:22,489
That's strange, it's past noon.
141
00:11:28,100 --> 00:11:31,069
Oh no, this couldn't have
happened at a worse time...
142
00:11:34,306 --> 00:11:36,365
Wake up already!
143
00:11:38,877 --> 00:11:40,037
What are you doing!
144
00:11:40,178 --> 00:11:42,612
Wake up, or your brains
are going to turn into pudding!
145
00:11:46,051 --> 00:11:48,019
Come on, it's still dark!
146
00:11:48,720 --> 00:11:51,018
It's really past noon.
147
00:11:51,723 --> 00:11:53,486
Your watch is busted then!
148
00:11:57,896 --> 00:11:59,625
Hey, lady!
149
00:11:59,865 --> 00:12:00,832
What time is it?
150
00:12:01,199 --> 00:12:02,496
W-Well, uh...
151
00:12:03,001 --> 00:12:06,960
I think it's going to
be dark for a few days...
152
00:12:07,339 --> 00:12:07,896
What?
153
00:12:08,106 --> 00:12:09,232
What's going on?
154
00:12:09,441 --> 00:12:11,033
Well, um...
155
00:12:11,443 --> 00:12:16,005
Lady Nano lost her temper and
locked herself up in the Rock of Heaven.
156
00:12:16,381 --> 00:12:17,905
Who is Rock?
157
00:12:18,216 --> 00:12:19,877
It's not someone's name.
158
00:12:20,052 --> 00:12:24,887
It's a cave where the Sun Goddess
locks herself up when she gets upset.
159
00:12:27,192 --> 00:12:31,151
Oh, I see, so that means
it'll be dark till she comes out.
160
00:12:31,430 --> 00:12:32,692
What are you talking about?
161
00:12:33,265 --> 00:12:35,699
I have to meet the Sun Goddess now!
162
00:12:35,967 --> 00:12:37,798
Drag her out of her little cave!
163
00:12:38,136 --> 00:12:39,103
Well...
164
00:12:39,438 --> 00:12:42,236
But once she's in there, it'll be a while...
165
00:12:42,874 --> 00:12:45,775
All right, then, I'll bust the cave open!
166
00:12:46,378 --> 00:12:48,972
Bust it open, me bust it open!
167
00:12:49,714 --> 00:12:51,511
Lady Nano, please!
168
00:12:52,417 --> 00:12:54,078
Please come out, Lady Nano.
169
00:12:54,186 --> 00:12:55,653
Our crops will die.
170
00:13:02,127 --> 00:13:04,857
Hey, is this where the Sun Goddess is?
171
00:13:05,564 --> 00:13:09,295
Oh, hello again,
we're sorry about this, but...
172
00:13:09,901 --> 00:13:13,496
He's gonna bust this cave open,
so you better get out of the way.
173
00:13:13,805 --> 00:13:16,433
Me strong, me bust open!
174
00:13:17,042 --> 00:13:18,976
Thanks for your support but...
175
00:13:19,411 --> 00:13:22,812
...I think it's impossible,
even if he's really strong...
176
00:13:23,381 --> 00:13:26,612
Hey, don't compare
him to some ordinary guy.
177
00:13:26,918 --> 00:13:28,647
He's really a horse...
178
00:13:28,753 --> 00:13:31,347
H-He really likes horseradish, right?
179
00:13:32,457 --> 00:13:34,948
What are you doing, I can't breathe!
180
00:13:35,494 --> 00:13:37,257
Oh, is it time for breakfast?
181
00:13:37,662 --> 00:13:39,926
No, those are
offerings for Lady Nano!
182
00:13:40,132 --> 00:13:41,190
Don't worry about it.
183
00:13:41,566 --> 00:13:43,796
Pegasus, show them what you've got!
184
00:13:45,070 --> 00:13:48,198
No, me have nothing!
185
00:13:49,541 --> 00:13:52,339
I mean, move the rock.
186
00:13:52,878 --> 00:13:54,812
Okay, me try hard!
187
00:13:55,347 --> 00:13:58,282
Bring out more food, this isn't enough!
188
00:13:58,717 --> 00:14:00,776
It'd be nice to have some fruit as well!
189
00:14:01,419 --> 00:14:04,786
You two, don't you think
you're being a little rude?
190
00:14:05,790 --> 00:14:08,691
Oh, Sake!
191
00:14:19,204 --> 00:14:21,195
Hey lady, three more bottles, please!
192
00:14:21,740 --> 00:14:24,038
Djinn, I think you've had enough.
193
00:14:24,442 --> 00:14:27,502
What are you saying,
you think I'm drunk?
194
00:14:29,814 --> 00:14:31,008
You reek!
195
00:14:39,157 --> 00:14:42,058
Pegasus, what's taking you so long?
196
00:14:42,194 --> 00:14:44,754
All right, I'm gonna cheer for Pegasus.
197
00:14:45,664 --> 00:14:48,497
Go, go, Pegasus!
198
00:14:48,900 --> 00:14:51,562
You can do it, Pegasus!
199
00:14:52,003 --> 00:14:53,664
Oh, look at Djinn.
200
00:14:54,272 --> 00:14:55,068
Hey, that's...
201
00:14:55,707 --> 00:14:56,196
What?
202
00:14:56,841 --> 00:14:57,933
A Laughing Apple...
203
00:14:58,543 --> 00:15:00,875
...to cheer up the Sun Goddess.
204
00:15:05,050 --> 00:15:08,816
Hey, Rubette, you're in
a good mood, aren't you?
205
00:15:09,221 --> 00:15:10,483
Cut loose!
206
00:15:11,056 --> 00:15:12,023
Okay!
207
00:15:12,324 --> 00:15:14,315
Rubette is gonna sing a song!
208
00:15:15,160 --> 00:15:18,095
Bright red apples are red, red, red!
209
00:15:18,597 --> 00:15:21,498
A monkey's butt is red, red, red!
210
00:15:21,833 --> 00:15:22,834
Red, red, red, red, red!
211
00:15:22,834 --> 00:15:24,734
What the...
Red, red, red, red, red!
212
00:15:25,437 --> 00:15:27,962
My heart is also red, red, red!
213
00:15:28,240 --> 00:15:31,505
My bank account
is in the red, red, red!
214
00:15:31,843 --> 00:15:32,775
Red, red...
215
00:15:32,877 --> 00:15:34,174
Stop it, you suck!
216
00:15:34,646 --> 00:15:35,806
I'm not done!
217
00:15:35,914 --> 00:15:37,973
Red, red, red, red, red...
218
00:15:38,083 --> 00:15:40,017
Go, go, Pegasus!
219
00:15:45,457 --> 00:15:46,822
No open...
220
00:15:47,158 --> 00:15:48,147
Me feel bad...
221
00:15:48,593 --> 00:15:50,060
You should be ashamed, Pegasus!
222
00:15:50,462 --> 00:15:52,225
All right, I'll open it!
223
00:15:56,568 --> 00:15:59,332
Gokudo's butt is also red, red, red!
224
00:15:59,437 --> 00:16:01,735
Go, go, Gokudo!
225
00:16:07,345 --> 00:16:09,939
Gokudo, Gokudo, Goku...
226
00:16:10,982 --> 00:16:11,383
It stinks!
227
00:16:11,383 --> 00:16:12,281
Can't breathe...
It stinks!
228
00:16:13,385 --> 00:16:14,215
Smells bad...
229
00:16:24,562 --> 00:16:25,551
Pegasus, come on!
230
00:16:31,903 --> 00:16:33,928
The door, the door is opening!
231
00:16:41,346 --> 00:16:42,370
Oh, the sun!
232
00:16:52,624 --> 00:16:54,615
It stinks!
233
00:16:55,527 --> 00:16:55,959
What?
234
00:16:58,596 --> 00:16:59,119
Huh?
235
00:17:04,703 --> 00:17:05,863
Who's this little twerp?
236
00:17:06,171 --> 00:17:07,604
Are you the one who cut that stinker?
237
00:17:08,073 --> 00:17:09,540
Yeah, got a problem with that?
238
00:17:09,874 --> 00:17:12,365
What the heck did you eat
to get such stinky gas?
239
00:17:12,644 --> 00:17:13,975
What did you say, twerp?
240
00:17:14,579 --> 00:17:17,707
Is this little one the
Dragon God's sister?
241
00:17:20,552 --> 00:17:21,610
She's so cute!
242
00:17:21,720 --> 00:17:22,584
How rude!
243
00:17:22,754 --> 00:17:24,483
Were you the one singing so horribly?
244
00:17:24,923 --> 00:17:27,016
Hey, that's not a nice thing to say!
245
00:17:27,459 --> 00:17:29,552
Tone deaf girl, my ears
were about to fall off!
246
00:17:29,894 --> 00:17:30,952
What?
247
00:17:33,498 --> 00:17:35,193
Hey, let go of me!
248
00:17:35,300 --> 00:17:36,631
Hey, let me go!
249
00:17:36,968 --> 00:17:39,368
Hey, you stinker, what is your name?
250
00:17:39,671 --> 00:17:41,730
I am Gokudo.
251
00:17:41,940 --> 00:17:44,170
Gokudo Yucott Kikansky!
252
00:17:44,776 --> 00:17:45,970
That's a weird name.
253
00:17:46,311 --> 00:17:46,800
What?
254
00:17:47,312 --> 00:17:49,940
Call yourself
Gedomaru from now on.
255
00:17:50,181 --> 00:17:53,150
Hey, you can't change
my name like that!
256
00:17:53,551 --> 00:17:57,851
I am a goddess, if I say that your name
is Gedomaru, then you are Gedomaru!
257
00:18:00,158 --> 00:18:02,422
You're a very selfish
goddess, aren't you?
258
00:18:02,727 --> 00:18:04,285
Hey, drunk girl.
259
00:18:04,662 --> 00:18:05,151
Yes?
260
00:18:05,997 --> 00:18:08,659
You're not really human, am I correct?
261
00:18:08,767 --> 00:18:09,859
What?
262
00:18:10,168 --> 00:18:12,363
What could you be talking about?
263
00:18:12,670 --> 00:18:13,568
Don't play dumb!
264
00:18:13,872 --> 00:18:16,568
Only the Holy Spirits and
Magic Gods who serve...
265
00:18:16,741 --> 00:18:18,504
...the Hotoke have names like yours.
266
00:18:18,877 --> 00:18:20,105
What are the Hotoke?
267
00:18:20,712 --> 00:18:21,474
Hotoke?
268
00:18:22,013 --> 00:18:24,675
They're foreign gods
from across the sea.
269
00:18:25,083 --> 00:18:29,713
Now they are worshipped
as guardian deities in Inaho.
270
00:18:30,321 --> 00:18:33,984
Before the Hotoke arrived,
Inaho belonged to us...
271
00:18:34,459 --> 00:18:39,123
...but now it mainly
belongs to the Hotoke.
272
00:18:39,531 --> 00:18:42,659
We of the Higashi tribe and the
Dragon God's Hanishi tribe...
273
00:18:42,867 --> 00:18:45,165
...escaped to south Inaho.
274
00:18:45,937 --> 00:18:47,063
What a sad story...
275
00:18:48,540 --> 00:18:52,237
So basically, you all fled with
your tails between your legs.
276
00:18:52,710 --> 00:18:54,803
What a wimpy goddess!
277
00:18:55,246 --> 00:18:56,543
You vulgar man, shut up!
278
00:18:57,048 --> 00:19:00,211
I could smash you like a
stinkbug and eat you for breakfast!
279
00:19:00,518 --> 00:19:03,351
Too bad, I already ate
a stinkbug for breakfast!
280
00:19:03,888 --> 00:19:05,321
Magic Sword, appear!
281
00:19:10,929 --> 00:19:11,793
W-What?
282
00:19:12,330 --> 00:19:13,797
Is it a demon or an evil spell?
283
00:19:19,204 --> 00:19:23,231
So, you have a
magical sword, Gedomaru.
284
00:19:23,541 --> 00:19:25,975
I'm not Gedomaru!
285
00:19:26,277 --> 00:19:29,110
I'm not impressed by
your stupid sword at all.
286
00:19:29,314 --> 00:19:32,511
A magic sword from some
foreign land isn't gonna scare me!
287
00:19:32,750 --> 00:19:35,514
You twerp, you really
want me to slice you up, huh?
288
00:19:38,256 --> 00:19:41,851
They said that the Magic
Sphere is in the capitol of Inaho.
289
00:19:42,927 --> 00:19:44,792
You know bird language?
290
00:19:45,830 --> 00:19:47,024
It's because of my ring.
291
00:19:47,832 --> 00:19:50,892
Lady Nano, thank you for investigating.
292
00:19:51,336 --> 00:19:53,736
The Dragon God will be elated.
293
00:19:54,572 --> 00:19:56,938
Oh, it's Nihi, you're impolite as usual.
294
00:19:57,475 --> 00:20:01,878
Tell the Dragon God that a brother
like him is really a pain in the neck.
295
00:20:02,380 --> 00:20:06,646
He was telling me that
you are the pain in the neck.
296
00:20:06,918 --> 00:20:07,907
Shut up!
297
00:20:08,119 --> 00:20:12,385
If I had the Magic Sphere, it would
have never been stolen in the first place!
298
00:20:12,657 --> 00:20:14,386
What do you have to say about that?
299
00:20:15,059 --> 00:20:19,587
That's why I'm with them, as a
representative of the Dragon God.
300
00:20:20,031 --> 00:20:22,363
Don't worry, we will
get back the Magic Sphere.
301
00:20:22,700 --> 00:20:25,794
Hey guys, don't ignore me!
302
00:20:26,437 --> 00:20:27,768
How amusing...
303
00:20:29,541 --> 00:20:31,736
You guys are amusing demons.
304
00:20:32,243 --> 00:20:33,107
I like you.
305
00:20:35,613 --> 00:20:37,137
Everybody, listen up!
306
00:20:37,348 --> 00:20:41,478
I am going with these demons
to retrieve the Magic Sphere!
307
00:20:42,020 --> 00:20:43,112
W-Wait a second!
308
00:20:43,588 --> 00:20:46,148
Why do you have to
come along, Lady Nano?
309
00:20:46,925 --> 00:20:50,258
Yeah, you're just
going to slow us down!
310
00:20:50,728 --> 00:20:53,356
Shut up, shut up, shut up!
311
00:20:53,631 --> 00:20:56,099
If I say I'm going, I am going!
312
00:20:56,367 --> 00:20:59,234
I am going!
313
00:21:00,638 --> 00:21:01,570
Ouch!
314
00:22:24,689 --> 00:22:27,055
The mysterious destiny of the
Hotoke and Magic Gods is...
315
00:22:27,892 --> 00:22:29,359
I just wanted to be dramatic!
316
00:22:29,927 --> 00:22:32,361
This argument over the
Magic Sphere is gonna be trouble.
317
00:22:33,031 --> 00:22:36,330
Huh, what's up with
this couple of comedians?
20670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese