Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,591 --> 00:01:33,049
I finally got my sword back,
but now I'm in another mess.
2
00:01:33,495 --> 00:01:36,931
The Unicorn turns out to be the
third candidate to be the King!
3
00:01:37,265 --> 00:01:40,723
Not to mention that he's really
the prince of the Magic World.
4
00:01:41,202 --> 00:01:43,636
I've got a bad feeling about this.
5
00:01:52,614 --> 00:01:57,950
I should've realized it when the
Unicorn avoided eye contact with me.
6
00:01:58,119 --> 00:02:01,748
I remember Niari saying he was bored
with the girls in the Magic World...
7
00:02:01,856 --> 00:02:04,916
...so he said he wanted to
"enlighten" human girls...
8
00:02:05,627 --> 00:02:08,289
No kidding, he's got some ego.
9
00:02:08,630 --> 00:02:12,066
Well, I guess we're like toys
to those from the Magic World.
10
00:02:12,267 --> 00:02:13,632
That's the way it is.
11
00:02:14,002 --> 00:02:16,334
He's the son of Granny
and the Magic King...
12
00:02:16,671 --> 00:02:18,866
I don't even wanna think about it.
13
00:02:20,642 --> 00:02:22,405
Gosh, that's disturbing...
14
00:02:23,211 --> 00:02:26,237
We can't just sit here, we must
rush to the Parmettian palace.
15
00:02:26,881 --> 00:02:28,371
We're going to fight Niari!
16
00:02:28,683 --> 00:02:30,844
Have fun fighting the freak, guys.
17
00:02:31,086 --> 00:02:32,849
You're going to come with us, too.
18
00:02:32,954 --> 00:02:35,650
You gotta be joking, I ain't
fighting for free anymore!
19
00:02:36,224 --> 00:02:39,625
Master, you've already
received your reward, haven't you?
20
00:02:41,096 --> 00:02:44,827
If you're going to help us, I'll ignore
all that looting you've been doing...
21
00:02:44,933 --> 00:02:45,991
...or...
22
00:02:47,502 --> 00:02:51,063
...would you like to spend
the rest of your life in jail?
23
00:02:51,806 --> 00:02:53,706
Hey, I'm not the only one.
24
00:02:53,908 --> 00:02:56,001
What about these guys, huh?
25
00:02:57,645 --> 00:02:59,704
Oh, Rubette is okay.
26
00:02:59,914 --> 00:03:00,403
What?
27
00:03:00,582 --> 00:03:04,848
The ring will be very
useful to you, please keep it.
28
00:03:05,086 --> 00:03:06,018
Thanks Djinn!
29
00:03:06,287 --> 00:03:09,154
And Ikkyu, I'll let this one go too.
30
00:03:11,192 --> 00:03:13,558
Hey, hey, that's not fair!
31
00:03:13,828 --> 00:03:14,760
That's true.
32
00:03:15,964 --> 00:03:18,455
Well, somebody's been naughty.
33
00:03:19,567 --> 00:03:21,159
Damn...
34
00:03:21,302 --> 00:03:23,930
No, let me have something too!
35
00:03:24,139 --> 00:03:25,874
Gimme, gimme, gimme...
36
00:03:25,874 --> 00:03:27,239
Ah, just shut up.
Gimme, gimme, gimme...
37
00:03:27,342 --> 00:03:29,944
Why I don't get anything but they do?
38
00:03:29,944 --> 00:03:31,639
Well, let's get going.
Why I don't get anything but they do?
39
00:03:32,347 --> 00:03:33,678
Gimme!
40
00:03:39,154 --> 00:03:43,386
Gimme, gimme, give it to
me too, gimme, gimme!
41
00:03:53,368 --> 00:03:57,429
The groom candidate for
princess Elma has arrived!
42
00:04:13,755 --> 00:04:14,949
Congratulations.
43
00:04:15,323 --> 00:04:18,952
You shall take off your
mask and show us your face.
44
00:04:26,000 --> 00:04:27,092
W-What are you doing?
45
00:04:27,635 --> 00:04:29,500
Everything's going as planned...
46
00:04:30,105 --> 00:04:32,938
I'm the one who's
sealed up the Goddess.
47
00:04:33,908 --> 00:04:37,241
From now on, I'm in charge
of the Parmettian Empire!
48
00:04:38,913 --> 00:04:40,972
Emakotoo urochii nshi kimi!
49
00:04:48,790 --> 00:04:49,688
Princess Coco!
50
00:04:54,095 --> 00:04:55,756
What happened here?
51
00:04:58,700 --> 00:05:00,497
Oh no, the Dumpling King!
52
00:05:00,969 --> 00:05:05,872
Don't worry, my employees and I
are just here to save our master.
53
00:05:06,107 --> 00:05:07,199
Employees?
54
00:05:07,342 --> 00:05:09,469
Oh Gokudo, I knew you would come.
55
00:05:09,711 --> 00:05:11,679
Hey, I didn't come
here because I wanted to.
56
00:05:11,880 --> 00:05:13,643
G-Gokudo...
57
00:05:14,249 --> 00:05:15,841
You better stay still.
58
00:05:15,950 --> 00:05:19,010
It's a crisis for the empire, we
must go after the White Knight...
59
00:05:19,621 --> 00:05:20,349
The White Knight?
60
00:05:20,755 --> 00:05:23,280
Yes, that evil man
destroyed the palace...
61
00:05:23,558 --> 00:05:25,219
...and kidnapped the princesses...
62
00:05:25,860 --> 00:05:28,590
Oh no, Prince, what have you done?
63
00:05:29,030 --> 00:05:29,826
Prince?
64
00:05:30,098 --> 00:05:34,831
Yes, the White Knight is really
Prince Niari of the Magic World.
65
00:05:34,936 --> 00:05:36,335
The Prince of the Magic World?
66
00:05:37,172 --> 00:05:38,605
Let us take care of the rest!
67
00:05:39,207 --> 00:05:41,641
That's right, we still have hope.
68
00:05:41,943 --> 00:05:45,640
We have Gokudo,
the hero of the Human World!
69
00:05:46,014 --> 00:05:48,039
How can I open this box?
70
00:05:48,149 --> 00:05:50,049
I've tried magic on it but...
71
00:05:50,418 --> 00:05:51,851
We're just gonna have to...
72
00:05:53,021 --> 00:05:54,545
Heave-ho...
73
00:05:55,757 --> 00:05:56,815
Ikkyu!
74
00:06:03,198 --> 00:06:05,792
What are you doing at a time like this?
75
00:06:06,301 --> 00:06:10,738
B-By the way, isn't Niari a fast worker
when it comes to the ladies, Djinn?
76
00:06:11,072 --> 00:06:13,131
Huh, yeah, well...
77
00:06:13,474 --> 00:06:14,065
What?
78
00:06:14,375 --> 00:06:16,206
How fast do you mean, exactly?
79
00:06:16,578 --> 00:06:17,806
Lightning speed!
80
00:06:18,213 --> 00:06:22,274
Once you look into those
eyes, you'll melt in an instant.
81
00:06:22,383 --> 00:06:24,010
Oh man, lucky him.
82
00:06:27,855 --> 00:06:29,618
Not my princess Keruna...
83
00:06:29,924 --> 00:06:31,516
And not Princess Coco...
84
00:06:31,926 --> 00:06:32,893
Such a thing...
85
00:06:33,127 --> 00:06:33,923
...cannot...
86
00:06:34,195 --> 00:06:35,355
...happen!
87
00:06:57,285 --> 00:06:57,808
Oh!
88
00:06:57,919 --> 00:06:58,715
Goddess!
89
00:06:59,053 --> 00:06:59,576
What?
90
00:07:00,221 --> 00:07:02,018
Huh, this munchkin?
91
00:07:02,323 --> 00:07:06,157
You must not assume the
power of a god is related to its size.
92
00:07:11,866 --> 00:07:15,324
Goddess, your
country is in grave danger.
93
00:07:15,670 --> 00:07:17,399
Please save us.
94
00:07:17,839 --> 00:07:18,567
Goddess!
95
00:07:19,307 --> 00:07:20,137
Goddess?
96
00:07:21,109 --> 00:07:22,371
I don't remember...
97
00:07:23,177 --> 00:07:24,644
...anything...
98
00:07:25,613 --> 00:07:26,477
Goddess?
99
00:07:27,882 --> 00:07:29,850
I knew she wasn't the Goddess!
100
00:07:29,951 --> 00:07:33,910
No, I think she has lost her
memory along with her powers.
101
00:07:34,022 --> 00:07:34,818
What?
102
00:07:35,390 --> 00:07:40,293
That's right, if a hero from a foreign
land sacrifices himself to the Goddess...
103
00:07:40,995 --> 00:07:44,487
Hey, are you trying to
get me killed again?
104
00:07:44,699 --> 00:07:46,997
But the prophecies are never wrong.
105
00:07:47,101 --> 00:07:48,591
What?
106
00:07:49,103 --> 00:07:53,062
Sacrifice doesn't
necessarily mean giving up life.
107
00:07:53,508 --> 00:07:55,703
Ask the Goddess if she
wants us to do something.
108
00:07:56,110 --> 00:07:57,543
You may have a point.
109
00:07:57,912 --> 00:07:59,880
But what are we gonna do...
110
00:08:00,515 --> 00:08:03,609
...if this munchkin
says she wants my life?
111
00:08:04,152 --> 00:08:05,141
So be it!
112
00:08:11,926 --> 00:08:14,053
Oh, I get it.
113
00:08:14,329 --> 00:08:18,629
If you guys feel that way, I'm just
gonna have to send you all to hell first.
114
00:08:19,267 --> 00:08:20,063
Gokudo...
115
00:08:20,802 --> 00:08:22,360
Please, help me...
116
00:08:22,704 --> 00:08:24,569
Gimme a break, no way!
117
00:08:25,039 --> 00:08:27,507
What should we do,
can't you remember anything?
118
00:08:27,975 --> 00:08:28,942
I feel it...
119
00:08:29,777 --> 00:08:32,541
I feel it, Gokudo is our salvation.
120
00:08:35,850 --> 00:08:36,578
Where are you going?
121
00:08:37,352 --> 00:08:38,114
I feel it...
122
00:08:38,853 --> 00:08:39,877
I feel magic...
123
00:08:40,321 --> 00:08:42,186
Gokudo, let's follow her.
124
00:08:42,523 --> 00:08:43,615
You wanna get me killed?
125
00:08:43,891 --> 00:08:47,383
We don't know if
she needs your life yet.
126
00:08:47,562 --> 00:08:50,497
Or do you want to go
straight to jail right now?
127
00:08:50,932 --> 00:08:52,490
You really suck.
128
00:08:56,838 --> 00:08:57,736
She's gone.
129
00:08:59,507 --> 00:09:00,303
Pegasus!
130
00:09:00,742 --> 00:09:02,539
I'm in no condition for combat.
131
00:09:02,710 --> 00:09:06,544
Please have Pegasus go in
my place to help the Goddess.
132
00:09:06,647 --> 00:09:07,443
Please!
133
00:09:07,582 --> 00:09:08,378
You can do it!
134
00:09:12,320 --> 00:09:13,651
"Count on me"?
135
00:09:13,921 --> 00:09:14,546
Really?
136
00:09:15,990 --> 00:09:18,049
Hey, why are you talking to the horse?
137
00:09:18,259 --> 00:09:19,726
What, that's because...
138
00:09:20,495 --> 00:09:21,985
Well, I'll ride you, okay?
139
00:09:22,363 --> 00:09:24,763
It's time to take the field.
140
00:09:24,966 --> 00:09:27,400
Master, Ikkyu, let's go!
141
00:09:33,274 --> 00:09:34,935
You can slow down
now, we've caught up.
142
00:09:35,343 --> 00:09:38,608
Rubette, when did you
learn to talk to horses?
143
00:09:38,913 --> 00:09:41,177
It's the power of the ring.
144
00:09:42,483 --> 00:09:48,786
It's called Solomon's ring and it
gives you the power to talk to animals.
145
00:09:49,657 --> 00:09:50,646
Wow...
146
00:09:57,932 --> 00:09:58,660
What's that?
147
00:10:00,368 --> 00:10:01,027
It's here...
148
00:10:01,769 --> 00:10:04,203
I feel the magic energy
coming from here...
149
00:10:06,607 --> 00:10:09,201
Could the Goddess'
powers be returning?
150
00:10:09,644 --> 00:10:15,742
No, I think it's just reacting to
the immense magic power of the Prince.
151
00:10:17,251 --> 00:10:19,242
Djinn, can you break this
barrier with your magic?
152
00:10:19,587 --> 00:10:20,815
I'll give it a try...
153
00:10:20,922 --> 00:10:23,982
Gisauramu kanatachioni...
154
00:10:24,125 --> 00:10:26,616
... jo ben!
155
00:10:28,162 --> 00:10:30,824
Y-You moron, what are you doing?
156
00:10:31,299 --> 00:10:34,530
Pardon me, I didn't know that
the barrier was this strong.
157
00:10:34,635 --> 00:10:36,967
Hey, I wonder what
they're doing in there...
158
00:10:37,605 --> 00:10:39,800
What do you think?
159
00:10:42,109 --> 00:10:44,009
But what should we do now?
160
00:10:44,245 --> 00:10:48,841
The barrier goes all the way up
to the top, so I can't break it.
161
00:10:49,083 --> 00:10:52,177
All right, I guess Ikkyu has to step in.
162
00:10:52,386 --> 00:10:54,820
Oh, are you gonna use
some fancy evil magic?
163
00:10:55,089 --> 00:10:56,420
No, not magic.
164
00:10:57,091 --> 00:10:58,183
Niari!
165
00:10:58,626 --> 00:11:01,925
It's me, Ikkyu,
I brought Rubette with me!
166
00:11:02,396 --> 00:11:05,160
Oh, sweet Rubette came to see me?
167
00:11:05,833 --> 00:11:11,430
Yeah, Rubette's been dying
to see what you really look like.
168
00:11:11,772 --> 00:11:12,830
Hey, Ikkyu!
169
00:11:12,940 --> 00:11:14,532
You want to check me out?
170
00:11:15,610 --> 00:11:16,542
Okay, honey.
171
00:11:17,078 --> 00:11:18,409
Anything for you...
172
00:11:38,966 --> 00:11:40,763
Hey, stop showing off!
173
00:11:55,249 --> 00:11:58,980
In a few moments,
sweet Rubette, be patient...
174
00:12:03,391 --> 00:12:05,689
Hey, get a grip, you big pervert!
175
00:12:05,793 --> 00:12:07,886
No, don't get Niari mad.
176
00:12:08,262 --> 00:12:10,196
Well, the time is here.
177
00:12:15,803 --> 00:12:17,065
Hi, sweet Rubette!
178
00:12:17,572 --> 00:12:21,975
I'm the prince of the Magic
World, just call me Prince.
179
00:12:25,146 --> 00:12:26,670
W-What's his problem?
180
00:12:26,981 --> 00:12:29,677
Hey, is he really the
prince of the Magic World?
181
00:12:30,117 --> 00:12:33,109
Yeah, he's some character,
in a manner of speaking.
182
00:12:33,521 --> 00:12:36,285
Okay ladies, why don't you
call out my name in harmony?
183
00:12:36,557 --> 00:12:38,115
Oh, darling Prince!
184
00:12:40,761 --> 00:12:41,887
I'm so jealous!
185
00:12:41,996 --> 00:12:44,590
The princesses don't
really feel that way.
186
00:12:44,699 --> 00:12:48,499
They are under a
magic spell cast by Prince.
187
00:12:48,603 --> 00:12:50,571
Oh, I'm dying of envy.
188
00:12:51,572 --> 00:12:52,300
Hey, you...
189
00:12:52,640 --> 00:12:56,201
You're an eyesore, I like
unsightly things like you to disappear.
190
00:12:57,378 --> 00:13:00,745
Prince, please release the princesses.
191
00:13:00,848 --> 00:13:03,874
No can do, these girls are mine now.
192
00:13:04,318 --> 00:13:08,311
So, sweet Rubette, would
you like to join my harem?
193
00:13:09,957 --> 00:13:11,151
Would I like to?
194
00:13:11,359 --> 00:13:13,020
You must be joking!
195
00:13:13,327 --> 00:13:15,227
W-What did you say?
196
00:13:15,763 --> 00:13:19,494
A conceited guy like you isn't my type!
197
00:13:19,634 --> 00:13:21,932
Hurry up and release the princesses!
198
00:13:26,574 --> 00:13:29,099
Don't underestimate
us humans, Mr. Prince.
199
00:13:29,477 --> 00:13:31,240
Whoa, go Rubette!
200
00:13:31,345 --> 00:13:32,312
Cool!
201
00:13:32,913 --> 00:13:35,438
Who underestimates whom?
202
00:13:37,485 --> 00:13:38,543
U-Uh-oh...
203
00:13:41,622 --> 00:13:43,112
Prince, you mustn't!
204
00:13:43,591 --> 00:13:45,024
Izan ba torete!
205
00:13:51,499 --> 00:13:53,296
Those who turn against me...
206
00:13:53,901 --> 00:13:55,732
...should carry the weight of their sins!
207
00:14:09,884 --> 00:14:11,215
W-What the...
208
00:14:17,124 --> 00:14:20,924
Look at the ultimate weapon
created by my superior magic powers...
209
00:14:21,262 --> 00:14:22,058
And its name is...
210
00:14:23,230 --> 00:14:25,289
Gisau Ramukana Deluxe!
211
00:14:30,571 --> 00:14:33,870
Is this a big joke or what...
212
00:14:34,275 --> 00:14:36,709
Hey, eyesore, I'll blow you away!
213
00:14:36,844 --> 00:14:38,675
Hey, that's against the rules!
214
00:14:44,318 --> 00:14:45,910
Stop it, that's not fair!
215
00:14:47,621 --> 00:14:48,212
What?
216
00:14:48,589 --> 00:14:49,749
Sweet Rubette...
217
00:14:50,257 --> 00:14:52,191
A bad girl must be punished!
218
00:14:56,997 --> 00:14:58,430
We're in big trouble!
219
00:14:58,632 --> 00:15:01,235
Ikkyu, take care of the princesses!
220
00:15:01,235 --> 00:15:01,701
Huh?
Ikkyu, take care of the princesses!
221
00:15:01,802 --> 00:15:03,099
Prince!
222
00:15:03,370 --> 00:15:04,462
Come and get me, Djinn.
223
00:15:07,575 --> 00:15:09,475
You've turned against me...
224
00:15:18,219 --> 00:15:19,743
This is no laughing matter!
225
00:15:21,489 --> 00:15:22,148
Ouch!
226
00:15:24,191 --> 00:15:26,819
I give up, let's go to another country!
227
00:15:26,961 --> 00:15:31,227
Master, this is the
time to work together.
228
00:15:31,532 --> 00:15:32,863
Don't get me involved in this!
229
00:15:33,100 --> 00:15:35,762
The Prince won't listen to me now.
230
00:15:36,070 --> 00:15:36,934
Exactly.
231
00:15:38,572 --> 00:15:42,064
You, eyesore, I shall blast
you away for sure this time!
232
00:15:43,244 --> 00:15:45,610
Who are you calling an eyesore?
233
00:15:45,846 --> 00:15:48,542
Let me kick your butt
like I kicked your father's!
234
00:15:48,983 --> 00:15:50,109
Let's do it, guys!
235
00:15:50,417 --> 00:15:51,884
You're not the leader, you know?
236
00:15:52,019 --> 00:15:52,849
Here we go!
237
00:15:52,953 --> 00:15:53,749
Take...
238
00:15:53,854 --> 00:15:54,821
...this...
239
00:15:54,922 --> 00:15:56,287
...bastard!
240
00:15:57,958 --> 00:15:58,515
Fools.
241
00:16:05,299 --> 00:16:07,096
I knew it wouldn't work.
242
00:16:07,401 --> 00:16:08,265
I'm gonna go home...
243
00:16:09,336 --> 00:16:10,428
That hurt!
244
00:16:14,275 --> 00:16:16,903
What, a magic power
stronger than Prince's?
245
00:16:17,344 --> 00:16:18,470
W-What?
246
00:16:18,846 --> 00:16:20,871
Oh no, has the seal been broken?
247
00:16:25,352 --> 00:16:26,284
W-Whoa, whoa...
248
00:16:28,255 --> 00:16:29,381
Hey, let me down!
249
00:16:29,557 --> 00:16:31,252
Gokudo, now I know...
250
00:16:31,492 --> 00:16:33,517
...how to break the curse.
251
00:16:33,627 --> 00:16:35,219
I don't care, just let me down!
252
00:16:35,429 --> 00:16:37,056
Gokudo, now is the time...
253
00:16:37,231 --> 00:16:39,028
Listen to me, lady!
254
00:16:39,333 --> 00:16:40,322
Give me a...
255
00:16:40,568 --> 00:16:41,262
...kiss.
256
00:16:45,439 --> 00:16:47,566
Hmm...
257
00:16:48,042 --> 00:16:51,569
W-Whoa, you're
pretty forward, Goddess.
258
00:16:52,947 --> 00:16:54,642
Let go, this is enough.
259
00:16:54,849 --> 00:16:57,044
Hey, we're just getting started...
260
00:17:07,299 --> 00:17:10,097
No!
261
00:17:13,872 --> 00:17:15,772
Master, it was you!
262
00:17:16,809 --> 00:17:21,041
A kiss from a prince always works to
break the curse on a beautiful maiden.
263
00:17:21,180 --> 00:17:22,841
Anyhow, Niari...
264
00:17:23,449 --> 00:17:29,081
I think you went a little too far this
time, using Gisau Ramukana Deluxe and all.
265
00:17:29,822 --> 00:17:30,447
There.
266
00:17:39,531 --> 00:17:41,328
Punishment Sword!
267
00:17:44,436 --> 00:17:45,164
Brat!
268
00:17:45,704 --> 00:17:47,535
Mommy, have mercy!
269
00:17:48,574 --> 00:17:50,201
It's too late for an apology!
270
00:17:52,544 --> 00:17:53,943
Special...
271
00:17:54,146 --> 00:17:56,637
...Disciplinary Slash!
272
00:18:03,989 --> 00:18:05,217
Mission accomplished.
273
00:18:13,365 --> 00:18:15,128
Well, I guess he deserved it.
274
00:18:15,367 --> 00:18:17,767
Mommy, are you
going to disown me now?
275
00:18:18,237 --> 00:18:22,765
No, I'm just going to bring your
magic level down to that of a beginner.
276
00:18:23,442 --> 00:18:25,569
Face the consequences
in the Human World.
277
00:18:26,178 --> 00:18:28,078
Come on, not beginner's level magic!
278
00:18:28,180 --> 00:18:28,669
Hey!
279
00:18:29,248 --> 00:18:30,681
Shame on you, crybaby!
280
00:18:32,484 --> 00:18:36,215
Your Highness, I apologize for
this disaster my son caused.
281
00:18:36,655 --> 00:18:40,216
I'd like to help rebuild
the Parmettian Empire.
282
00:18:40,926 --> 00:18:42,120
Thank you.
283
00:18:42,861 --> 00:18:43,987
Ya Sager...
284
00:18:44,363 --> 00:18:46,263
Yes, Goddess?
285
00:18:46,598 --> 00:18:49,658
I know you dropped
out of the race but...
286
00:18:50,235 --> 00:18:52,703
...you did so in order to help the empire.
287
00:18:53,272 --> 00:18:56,264
You didn't even think of your
own gain, it was an act of nobility.
288
00:18:57,309 --> 00:19:01,678
Your Highness, I believe that he
would be the most suitable king.
289
00:19:02,714 --> 00:19:05,774
Goddess, I was also
thinking the same thing.
290
00:19:05,884 --> 00:19:07,818
T-Thank you so much.
291
00:19:08,153 --> 00:19:10,246
Goddess, I, Ya Sager...
292
00:19:10,456 --> 00:19:14,290
...will promise to serve
Parmette for the rest of my life!
293
00:19:14,993 --> 00:19:17,518
We owe everything to
the Goddess and Gokudo.
294
00:19:17,663 --> 00:19:22,498
That's right, Gokudo is the one who
sacrificed himself to save the Goddess.
295
00:19:23,235 --> 00:19:25,965
Hey there, they're all grateful to you!
296
00:19:26,472 --> 00:19:29,134
I don't think he'll ever recover.
297
00:19:31,276 --> 00:19:32,402
How rude!
298
00:19:32,678 --> 00:19:35,579
I would offer him my soul if I could.
299
00:19:35,714 --> 00:19:36,408
So would I.
300
00:19:37,616 --> 00:19:38,310
Even if...
301
00:19:38,750 --> 00:19:43,210
Even if Gokudo doesn't get
back to normal, we'll promise...
302
00:19:43,689 --> 00:19:47,181
...we'll promise to tell our
grandchildren about his greatness.
303
00:19:47,593 --> 00:19:48,218
Yes.
304
00:19:48,527 --> 00:19:51,052
About how he sacrificed
himself with that kiss...
305
00:19:53,332 --> 00:19:55,596
Over my dead body!
306
00:19:55,734 --> 00:19:57,326
I'll destroy this empire if you do!
307
00:19:57,703 --> 00:19:59,261
Oh, he's resurrected!
308
00:19:59,371 --> 00:20:00,963
Thank you, Kissing Hero!
309
00:20:01,139 --> 00:20:02,163
Thank you!
310
00:20:02,341 --> 00:20:04,935
No, no, no!
311
00:20:09,314 --> 00:20:12,078
All that trouble and all
we got was a stupid horse.
312
00:20:12,417 --> 00:20:13,406
How can you say that?
313
00:20:13,519 --> 00:20:16,579
You should be grateful that
Ya Sager gave us his favorite horse.
314
00:20:17,856 --> 00:20:19,949
He's not the kind of
guy who thanks people.
315
00:20:20,292 --> 00:20:21,486
W-Wait a second!
316
00:20:21,827 --> 00:20:23,590
What are you doing here?
317
00:20:23,829 --> 00:20:24,989
Don't you remember?
318
00:20:25,230 --> 00:20:27,198
You've become Niari's parole officer.
319
00:20:27,332 --> 00:20:28,026
What?
320
00:20:28,400 --> 00:20:30,197
Granny's direct orders.
321
00:20:30,636 --> 00:20:32,831
Oh right, you were unconscious.
322
00:20:33,038 --> 00:20:37,839
No, I'm here to protect my
sweet Rubette from that ugly guy...
323
00:20:39,444 --> 00:20:41,674
You're cute when you get mad.
324
00:20:41,947 --> 00:20:45,348
Prince, please let me
accompany you as well.
325
00:20:45,450 --> 00:20:46,041
Djinn?
326
00:20:46,418 --> 00:20:48,943
Damn, that old hag...
327
00:20:49,087 --> 00:20:50,816
Hey, where are we off to next?
328
00:20:52,057 --> 00:20:54,491
Wherever you guys aren't!
329
00:20:58,564 --> 00:20:59,189
Hey!
330
00:22:24,549 --> 00:22:27,541
I'm only 16 and suddenly
I've become an old man!
331
00:22:27,886 --> 00:22:31,686
I gotta get to a place called Inaho
to become a young pretty boy again.
332
00:22:32,157 --> 00:22:35,183
Let's start a new adventure in Inaho!
21848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese