Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,924 --> 00:01:31,325
Damn it, I'm never going to
trust women ever again!
2
00:01:31,727 --> 00:01:37,029
Princess Coco and Issa tricked me and
tried to sacrifice me to the Goddess.
3
00:01:37,633 --> 00:01:41,831
And the mysterious White Knight on
the Unicorn turned out to be Rubette.
4
00:01:42,371 --> 00:01:45,704
I don't understand women at all!
5
00:01:52,415 --> 00:01:55,077
Ouch, hey, stop it!
6
00:01:55,418 --> 00:01:57,909
Damn Rubette!
7
00:01:59,822 --> 00:02:01,414
Hey, hey, hey!
8
00:02:01,524 --> 00:02:02,752
Stop flailing around!
9
00:02:02,892 --> 00:02:06,589
Just take me to the treasure!
10
00:02:08,331 --> 00:02:09,764
Yee-haw!
11
00:02:10,733 --> 00:02:12,462
That's the spirit!
12
00:02:12,902 --> 00:02:13,994
Well, this is nice.
13
00:02:27,150 --> 00:02:28,845
Stupid bat.
14
00:02:35,291 --> 00:02:36,189
What the...
15
00:02:46,502 --> 00:02:47,992
Is that the Holy Relic?
16
00:03:22,605 --> 00:03:24,800
Ouch, ouch, ouch,
ouch, ouch, ouch, ouch!
17
00:03:25,041 --> 00:03:26,269
What do you think you're doing?
18
00:03:28,878 --> 00:03:29,503
Crap!
19
00:03:35,985 --> 00:03:36,576
Ouch...
20
00:03:42,425 --> 00:03:43,585
Master Gokudo!
21
00:03:48,497 --> 00:03:50,692
How do you know my name?
22
00:03:50,800 --> 00:03:52,427
Hello, it's me.
23
00:03:53,069 --> 00:03:55,833
I don't really hang out with dragons...
24
00:03:56,205 --> 00:03:57,763
Oh, that's right...
25
00:04:00,076 --> 00:04:01,839
Djinn, it's you!
26
00:04:01,978 --> 00:04:04,606
Hello, it's been a while.
27
00:04:04,780 --> 00:04:08,079
What a surprise, running
into you in a place like this.
28
00:04:09,085 --> 00:04:11,747
To hell with surprises,
you set me on fire!
29
00:04:11,854 --> 00:04:13,583
Force of habit, it's my job.
30
00:04:13,689 --> 00:04:14,621
Your job?
31
00:04:15,458 --> 00:04:18,484
Hey, that answering machine
of yours really got me into trouble.
32
00:04:18,761 --> 00:04:20,251
Oh, I'm sorry about that.
33
00:04:20,563 --> 00:04:22,224
So, what are you doing here?
34
00:04:22,598 --> 00:04:24,896
It's my part-time job,
I'm a security guard.
35
00:04:25,001 --> 00:04:25,433
Huh?
36
00:04:27,637 --> 00:04:32,165
The Parmettian Empire has a pretty
good relationship with the Magic World.
37
00:04:32,375 --> 00:04:36,675
We've been renting out our
dragons to protect this Holy Relic.
38
00:04:36,846 --> 00:04:40,213
But this year we don't have
any dragons available, so...
39
00:04:40,316 --> 00:04:42,375
...l'm the dragon this year.
40
00:04:42,485 --> 00:04:43,577
What do you think?
41
00:04:45,821 --> 00:04:47,379
Stop showing off!
42
00:04:48,024 --> 00:04:49,082
Oh, sorry.
43
00:04:51,227 --> 00:04:54,060
By the way, why are you here?
44
00:04:54,330 --> 00:04:57,060
Don't tell me you're in
the race to be the King.
45
00:04:57,300 --> 00:04:58,790
So what if I am?
46
00:04:59,035 --> 00:04:59,763
What?
47
00:04:59,902 --> 00:05:02,894
I just thought that you and
Rubette had a thing going...
48
00:05:03,005 --> 00:05:06,463
Don't even imagine me
together with that shrew!
49
00:05:06,575 --> 00:05:08,440
Who are you calling a shrew?
50
00:05:12,882 --> 00:05:13,974
Hey, it's you!
51
00:05:14,150 --> 00:05:15,515
Rubette!
52
00:05:16,018 --> 00:05:17,349
Hey, Djinn!
53
00:05:21,023 --> 00:05:22,183
I've missed you!
54
00:05:22,291 --> 00:05:23,758
Me too!
55
00:05:23,926 --> 00:05:26,952
Rubette, what are you doing here?
56
00:05:27,063 --> 00:05:28,655
Why did you ditch me back there?
57
00:05:28,831 --> 00:05:29,923
Did I, really?
58
00:05:30,333 --> 00:05:31,664
Stop joking around!
59
00:05:32,001 --> 00:05:34,094
I just went to look for a way out.
60
00:05:34,603 --> 00:05:37,970
Mr. Unicorn told me that
the only exit was in this sanctuary.
61
00:05:38,307 --> 00:05:41,435
You left me knowing that
I didn't have any weapons!
62
00:05:41,711 --> 00:05:46,273
Oh yeah, why didn't you
use your Magic Sword earlier?
63
00:05:46,582 --> 00:05:47,776
It doesn't work in here.
64
00:05:48,117 --> 00:05:52,281
We've found out where
the Magic Sword is...
65
00:05:52,621 --> 00:05:53,645
You know where it is?
66
00:05:53,823 --> 00:05:54,551
Of course we do!
67
00:05:54,824 --> 00:05:55,483
Don't we?
68
00:05:55,691 --> 00:05:56,453
Yup.
69
00:05:57,226 --> 00:05:58,784
Cool it, you snobby horse!
70
00:05:59,028 --> 00:06:00,495
Tell me now!
71
00:06:00,596 --> 00:06:01,995
Stop it, Gokudo.
72
00:06:02,298 --> 00:06:08,464
I heard that the Magic Sword is kept
with all other treasures in the sanctuary.
73
00:06:09,038 --> 00:06:09,766
Really?
74
00:06:10,206 --> 00:06:11,764
That's good, Djinn, take me there.
75
00:06:13,409 --> 00:06:15,001
But, you better be careful.
76
00:06:15,478 --> 00:06:18,447
Now people here believe
that you and the Magic King...
77
00:06:18,547 --> 00:06:21,710
...are plotting to take over this empire.
78
00:06:21,884 --> 00:06:22,873
What are you talking about?
79
00:06:23,386 --> 00:06:27,186
We overheard the tomb workers talking.
80
00:06:28,791 --> 00:06:30,986
"The owner of the Magic
Sword is up to something."
81
00:06:31,627 --> 00:06:33,322
"He must be the evil one...
82
00:06:33,763 --> 00:06:37,597
...who sealed up the Goddess
and trying to take over this empire."
83
00:06:38,267 --> 00:06:41,725
"He's overthrown the King
of Eshallatto and now..."
84
00:06:42,605 --> 00:06:45,233
Gokudo, they were talking about you!
85
00:06:48,377 --> 00:06:49,901
No way!
86
00:06:50,513 --> 00:06:52,003
Don't get mad at me.
87
00:06:52,348 --> 00:06:53,440
Damn it!
88
00:06:53,682 --> 00:06:55,843
How did I wind up being the bad guy?
89
00:06:56,051 --> 00:07:00,454
I wonder who sealed up the Goddess...
90
00:07:02,391 --> 00:07:05,189
I don't care, I gotta get
the Magic Sword back first!
91
00:07:05,761 --> 00:07:10,198
If I had my sword, I'd find out
who locked away the Goddess.
92
00:07:10,499 --> 00:07:12,660
You're going to find out?
93
00:07:12,902 --> 00:07:13,732
You?
94
00:07:14,236 --> 00:07:18,673
Yeah, when I get my sword
back, I'll kick some bad-guy butt...
95
00:07:20,976 --> 00:07:23,240
Oh dear, did you hear that?
96
00:07:23,379 --> 00:07:25,006
Oh yes, I sure did.
97
00:07:25,514 --> 00:07:29,883
Oh please, he's talking like he's
fighting for justice something...
98
00:07:30,085 --> 00:07:31,484
Like he cares...
99
00:07:31,821 --> 00:07:34,915
I'm sure all he's thinking
about is the treasure.
100
00:07:35,090 --> 00:07:39,493
I bet if he gets his sword back, he's
going to steal a few treasures along with it.
101
00:07:39,728 --> 00:07:40,956
Yeah, no kidding.
102
00:07:41,363 --> 00:07:42,694
Who the hell are you?
103
00:07:45,201 --> 00:07:49,262
Anyway, I will play no part
in this evil scheme of yours.
104
00:07:49,438 --> 00:07:52,566
You just shut up and
take me to the treasure!
105
00:07:52,808 --> 00:07:55,743
But I can't leave my post...
106
00:07:56,045 --> 00:07:57,444
How about Mr. Unicorn?
107
00:07:58,280 --> 00:08:00,373
He's strong and trustworthy.
108
00:08:00,916 --> 00:08:04,374
He's no dragon, but he's still a
genuine monster from the Magic World.
109
00:08:04,720 --> 00:08:06,210
He'll be perfect for this job!
110
00:08:08,791 --> 00:08:09,780
Well then!
111
00:08:10,426 --> 00:08:12,656
You guard the Holy Relic, okay?
112
00:08:14,196 --> 00:08:16,255
Let's get going already, Djinn.
113
00:08:16,732 --> 00:08:18,563
Please, come this way.
114
00:08:27,243 --> 00:08:30,542
Don't you think that unicorn
guy was acting a little strange?
115
00:08:31,113 --> 00:08:33,343
He's probably afraid
of getting punished.
116
00:08:33,516 --> 00:08:37,919
Unicorns are strictly prohibited
from visiting the Human World.
117
00:08:38,487 --> 00:08:42,548
I didn't know, please
Djinn, don't rat him out.
118
00:08:42,858 --> 00:08:44,382
He's been protecting me.
119
00:08:44,827 --> 00:08:48,558
Don't worry, my lips are sealed.
120
00:08:48,998 --> 00:08:49,828
Oh good.
121
00:08:50,332 --> 00:08:51,799
Are we there yet?
122
00:08:52,101 --> 00:08:53,762
We're almost there.
123
00:08:57,840 --> 00:09:02,641
Mago kerahi no kusoku yao!
124
00:09:17,493 --> 00:09:19,222
W-What the...
125
00:09:19,762 --> 00:09:23,892
This is the Royal Vault, it is off limits.
126
00:09:24,233 --> 00:09:25,257
What?
127
00:09:25,367 --> 00:09:28,302
U-Um, I know I look like this now, but...
128
00:09:28,404 --> 00:09:31,896
...l'm really the dragon
that guards the Holy Relic.
129
00:09:32,007 --> 00:09:34,009
I'm one of you guys.
130
00:09:34,009 --> 00:09:35,306
It's not you.
I'm one of you guys.
131
00:09:36,045 --> 00:09:38,673
It's the adventurer.
132
00:09:43,953 --> 00:09:44,942
What the hell?
133
00:09:45,054 --> 00:09:46,521
You are Gokudo, are you not?
134
00:09:48,857 --> 00:09:52,349
I know you and the Magic King are
plotting to take over the Parmettian Empire.
135
00:09:53,195 --> 00:09:55,493
It's just a big misunderstanding...
136
00:09:55,598 --> 00:09:57,429
I'm glad to see you again, Gokudo.
137
00:10:06,108 --> 00:10:07,006
Princess Coco?
138
00:10:07,309 --> 00:10:11,473
Did you really think you could kill
my fianc� and get away with it?
139
00:10:11,914 --> 00:10:15,577
You're wanted all over the empire.
140
00:10:15,751 --> 00:10:17,082
Look...
141
00:10:20,255 --> 00:10:21,688
Oh yeah, that's him!
142
00:10:22,224 --> 00:10:26,558
Master, is it true that you
killed this woman's fianc�?
143
00:10:26,662 --> 00:10:29,096
Djinn, look, it's a long story and...
144
00:10:29,198 --> 00:10:30,665
Give it up, Gokudo!
145
00:10:31,800 --> 00:10:34,394
I will avenge my dear Issa!
146
00:10:35,137 --> 00:10:36,934
Gokudo, prepare to die!
147
00:10:46,415 --> 00:10:47,382
Get him!
148
00:10:47,650 --> 00:10:48,378
Yeah!
149
00:10:49,284 --> 00:10:50,148
See ya!
150
00:10:50,686 --> 00:10:51,653
Stop there!
151
00:10:51,954 --> 00:10:53,979
And I'm supposed to listen to you?
152
00:10:57,893 --> 00:10:59,360
W-W-What's this?
153
00:10:59,662 --> 00:11:00,492
H-Hey...
154
00:11:04,033 --> 00:11:05,193
I won't let you get away!
155
00:11:07,269 --> 00:11:08,566
This is for you, Issa...
156
00:11:08,904 --> 00:11:09,928
I'll send you to...
157
00:11:11,006 --> 00:11:11,904
...hell!
158
00:11:16,378 --> 00:11:17,345
Do not interfere!
159
00:11:17,646 --> 00:11:19,739
Hold on a second.
160
00:11:20,449 --> 00:11:22,747
Master, what's going on?
161
00:11:23,352 --> 00:11:27,254
Under certain circumstances,
I won't be on your side.
162
00:11:27,656 --> 00:11:31,683
That man sold my fianc�'s
soul to a devil...
163
00:11:31,827 --> 00:11:36,230
...so that he could
solve the Sphinx's riddle!
164
00:11:36,331 --> 00:11:39,926
How about you, you tried to
turn me into a human sacrifice!
165
00:11:40,302 --> 00:11:44,329
That's true, you're the one who
tricked Gokudo in the first place.
166
00:11:44,673 --> 00:11:46,004
You got what you deserved.
167
00:11:46,241 --> 00:11:47,367
What did you say?
168
00:11:47,743 --> 00:11:51,201
Aren't you ashamed of how you flirted
and acted seductive to trick Gokudo?
169
00:11:51,714 --> 00:11:56,344
Taking an advantage of someone
as dumb as Gokudo, that's so low!
170
00:11:56,652 --> 00:11:59,815
Hey Rubette, who
are you calling dumb?
171
00:12:00,322 --> 00:12:01,346
You, idiot!
172
00:12:01,824 --> 00:12:07,285
It's all your fault anyway,
for falling for a skank like her!
173
00:12:08,397 --> 00:12:09,830
Skank?
174
00:12:10,365 --> 00:12:12,595
Hey, you just called me an idiot!
175
00:12:12,768 --> 00:12:13,996
Yeah, so what?
176
00:12:14,103 --> 00:12:15,866
Don't you dare ignore me!
177
00:12:15,971 --> 00:12:17,700
Shut up, I'm talking now!
Don't you dare ignore me!
178
00:12:17,940 --> 00:12:19,567
Hey, shut it!
179
00:12:20,375 --> 00:12:21,342
You jerks!
180
00:12:21,443 --> 00:12:26,142
Enough!
181
00:12:35,290 --> 00:12:40,057
Let me be the intermediary in this affair.
182
00:12:40,529 --> 00:12:44,488
First, Mr. Gokudo, give me the
name of this devil you had a deal with!
183
00:12:46,401 --> 00:12:48,028
Um, what was his name?
184
00:12:48,170 --> 00:12:49,330
Don't joke around!
185
00:12:49,972 --> 00:12:51,530
You were calling him Ikkyu.
186
00:12:51,840 --> 00:12:52,829
Ikkyu?
187
00:12:53,142 --> 00:12:58,739
The black sheep of the Magic World
and the worst punk of the Human World...
188
00:12:58,881 --> 00:13:01,441
Okay, let's call Ikkyu!
189
00:13:02,684 --> 00:13:05,619
Ikkyu, come out!
190
00:13:05,788 --> 00:13:06,720
Yes!
191
00:13:07,556 --> 00:13:08,420
What's up?
192
00:13:09,024 --> 00:13:11,857
If you're in need of some wit...
193
00:13:12,795 --> 00:13:14,057
...call somebody else!
194
00:13:16,498 --> 00:13:18,693
Give it up, and have a seat.
195
00:13:19,301 --> 00:13:20,063
All right...
196
00:13:20,636 --> 00:13:23,901
Hey buddy, are you always
in trouble with Djinn too?
197
00:13:24,206 --> 00:13:25,070
Shut up!
198
00:13:25,207 --> 00:13:30,235
Seems like you stole Issa's
soul in a very crooked way.
199
00:13:30,546 --> 00:13:32,309
Of course not.
200
00:13:32,481 --> 00:13:34,142
It was a legitimate exchange.
201
00:13:34,249 --> 00:13:35,409
Stop lying!
202
00:13:35,551 --> 00:13:40,818
It's strictly prohibited to take
somebody's soul without his permission.
203
00:13:41,223 --> 00:13:46,286
We, the creatures of the Magic
World, are blessed with many powers...
204
00:13:47,062 --> 00:13:48,529
Oh no, not again...
205
00:13:49,231 --> 00:13:51,563
Ikkyu, just give Issa back his soul.
206
00:13:51,700 --> 00:13:52,132
Nope.
207
00:13:52,267 --> 00:13:53,234
Ikkyu!
208
00:13:53,836 --> 00:13:58,830
If the Magic King finds out about this,
do you know what he will do to you?
209
00:13:59,474 --> 00:14:05,037
On behalf of the Magic King, I
command you to return Issa's soul this instant!
210
00:14:05,147 --> 00:14:07,707
Man, I can't believe this.
211
00:14:09,918 --> 00:14:10,646
Issa!
212
00:14:11,119 --> 00:14:12,677
Bring Issa's body here!
213
00:14:17,726 --> 00:14:19,284
Issa, now hurry!
214
00:14:23,232 --> 00:14:23,960
Issa...
215
00:14:29,338 --> 00:14:30,327
Issa!
216
00:14:31,573 --> 00:14:32,505
Princess Coco.
217
00:14:33,041 --> 00:14:34,531
Oh, everyone's here.
218
00:14:34,643 --> 00:14:35,871
Oh Issa!
219
00:14:36,011 --> 00:14:37,569
You're resurrected!
220
00:14:37,779 --> 00:14:38,711
Resurrected?
221
00:14:39,248 --> 00:14:41,739
Was I dead?
222
00:14:42,517 --> 00:14:47,477
Yes, you were tricked by Gokudo
and Ikkyu and got your soul taken away.
223
00:14:47,923 --> 00:14:53,589
Oh, so instead of tricking
Gokudo, I was tricked by him?
224
00:14:53,762 --> 00:14:54,922
How embarrassing.
225
00:14:55,364 --> 00:14:59,323
What's so funny, you
wanna return to the other world?
226
00:14:59,735 --> 00:15:02,101
Stop it, he just came back to life.
227
00:15:02,537 --> 00:15:08,373
Anyway, Issa and Princess Coco will
lose their rights to the royal title now.
228
00:15:08,810 --> 00:15:13,144
I should think so, how could
this doofus be the King anyway?
229
00:15:13,582 --> 00:15:18,019
Well, there's already one
doofus king in this room.
230
00:15:18,186 --> 00:15:20,051
Who are you talking about?
231
00:15:20,155 --> 00:15:21,213
You, doofus!
232
00:15:21,490 --> 00:15:23,788
Why does everyone make fun of Issa?
233
00:15:27,396 --> 00:15:31,264
He may not be gifted in
magic or courageous...
234
00:15:31,600 --> 00:15:35,502
...but that doesn't mean
he isn't fit to be the King.
235
00:15:35,904 --> 00:15:38,202
What do any of you know about Issa?
236
00:15:38,473 --> 00:15:40,373
We aren't making fun of him.
237
00:15:40,475 --> 00:15:46,607
The real issue is, will
Issa be happy as the King?
238
00:15:46,715 --> 00:15:48,307
He's right, Princess Coco.
239
00:15:49,251 --> 00:15:53,654
I've always felt bad that
I wasn't gifted in magic.
240
00:15:54,289 --> 00:15:59,818
But there are lots of people
who live happily without magic...
241
00:16:00,329 --> 00:16:02,661
...like Gokudo and Rubette.
242
00:16:03,665 --> 00:16:08,762
I once had a dream of becoming the
King, but I realize that it isn't for me.
243
00:16:09,538 --> 00:16:12,234
I just want to keep doing
research on monsters.
244
00:16:13,141 --> 00:16:14,039
Issa...
245
00:16:14,509 --> 00:16:19,003
Princess Coco, will you still love
me even if I don't become the King?
246
00:16:19,314 --> 00:16:20,474
Of course I will.
247
00:16:21,149 --> 00:16:25,085
It's my fault that you
got into this whole mess...
248
00:16:25,821 --> 00:16:26,810
I'm sorry!
249
00:16:27,489 --> 00:16:28,888
It's okay, Princess Coco.
250
00:16:29,491 --> 00:16:30,150
Issa!
251
00:16:30,258 --> 00:16:30,952
Princess Coco!
Issa!
252
00:16:31,593 --> 00:16:34,153
Aw, I just love a happy ending.
253
00:16:34,496 --> 00:16:37,090
Isn't that nice, Master...
254
00:16:37,799 --> 00:16:38,925
Hey, wait!
255
00:16:39,034 --> 00:16:41,798
I'll wait if you just give
me your you-know-what...
256
00:16:41,903 --> 00:16:42,961
You evil...
257
00:16:43,171 --> 00:16:44,399
Is it over?
258
00:16:44,840 --> 00:16:47,001
Oh, you hopeless bunch...
259
00:16:49,011 --> 00:16:52,105
Well, I've settled one matter!
260
00:16:52,381 --> 00:16:53,473
Stop doing that!
261
00:16:54,916 --> 00:16:57,407
Don't forget the Magic
Sword, I want my sword back!
262
00:16:58,553 --> 00:17:01,044
Please, do take it.
263
00:17:04,292 --> 00:17:05,486
Whoa!
264
00:17:05,594 --> 00:17:06,322
Wow!
265
00:17:20,242 --> 00:17:22,642
You can only take the
Magic Sword, remember?
266
00:17:23,011 --> 00:17:23,943
I know!
267
00:17:27,249 --> 00:17:29,809
Oh, my goodness.
268
00:17:31,119 --> 00:17:33,610
Oh, I finally got you back!
269
00:17:34,122 --> 00:17:38,081
My precious, did
you miss me too, huh?
270
00:17:39,828 --> 00:17:41,455
Will you please hurry up?
271
00:17:41,963 --> 00:17:44,932
It was great to see all
these shiny treasures...
272
00:17:45,300 --> 00:17:46,597
Well, thank you for waiting.
273
00:17:47,135 --> 00:17:48,370
Oh boy, just as I thought...
274
00:17:48,370 --> 00:17:48,893
Yes, sir.
Oh boy, just as I thought...
275
00:17:50,972 --> 00:17:53,031
H-Hey, stop it!
276
00:17:53,275 --> 00:17:55,766
What do you think you're doing, hey!
277
00:17:59,514 --> 00:18:01,539
Is this all?
278
00:18:01,683 --> 00:18:03,548
Damn it, how could there be more?
279
00:18:03,985 --> 00:18:06,146
Well, just asking.
280
00:18:12,027 --> 00:18:13,619
Right on, Gokudo!
281
00:18:13,995 --> 00:18:16,293
Hush, idiot, Djinn is gonna hear us!
282
00:18:17,466 --> 00:18:20,594
Ikkyu, don't those
sleeves look a little heavy?
283
00:18:21,403 --> 00:18:22,131
Ta-da!
284
00:18:22,237 --> 00:18:24,000
What do you have in there?
285
00:18:24,206 --> 00:18:29,143
I'm not sure, but since it has a
seal, this box must be magical...
286
00:18:30,178 --> 00:18:32,203
You can thank me
later, now hand it over!
287
00:18:32,647 --> 00:18:33,238
No way.
288
00:18:34,015 --> 00:18:35,414
What about you, Missie?
289
00:18:35,851 --> 00:18:37,910
Were you wearing that ring before?
290
00:18:39,054 --> 00:18:40,146
Oh, well, this is...
291
00:18:40,589 --> 00:18:41,487
Hand it over.
292
00:18:41,590 --> 00:18:42,579
N-No!
293
00:18:43,992 --> 00:18:45,550
What's the matter?
294
00:18:46,061 --> 00:18:47,289
Oh, nothing.
295
00:18:47,395 --> 00:18:48,419
Oh, by the way...
296
00:18:48,530 --> 00:18:52,591
...what happened to the race to be
the King of the Parmettian Empire thing?
297
00:18:53,368 --> 00:18:54,960
It's been on my mind too.
298
00:18:55,270 --> 00:18:59,263
Princess Keruna's candidate,
Ya Sager, has dropped out...
299
00:18:59,374 --> 00:19:01,842
...and so has Princess Coco's, then...
300
00:19:02,711 --> 00:19:05,737
...the only one left is
Princess Elma's candidate.
301
00:19:06,148 --> 00:19:09,709
Rubette, aren't you
Princess Elma's candidate?
302
00:19:10,018 --> 00:19:12,578
Of course not, I'm a woman.
303
00:19:12,787 --> 00:19:18,054
But the Magic Mirror
showed you on the Unicorn.
304
00:19:18,360 --> 00:19:19,725
I bet you were tricked again.
305
00:19:19,928 --> 00:19:23,227
But the Magic Mirror doesn't lie.
306
00:19:24,032 --> 00:19:25,431
What's so funny?
307
00:19:26,301 --> 00:19:28,565
Because you guys are so stupid!
308
00:19:28,670 --> 00:19:29,694
Stupid?
309
00:19:29,838 --> 00:19:33,968
That's right, the Magic Mirror
showed you and the Unicorn.
310
00:19:34,342 --> 00:19:36,833
If you aren't the candidate, then...
311
00:19:37,212 --> 00:19:39,009
Mr. Unicorn is the candidate?
312
00:19:47,222 --> 00:19:48,814
T-The horse is the fianc�?
313
00:19:49,457 --> 00:19:52,585
Well, he's not a horse,
but not really a human either.
314
00:19:53,228 --> 00:19:55,025
If he's not a human...
315
00:19:58,033 --> 00:19:59,500
...then he's gotta be a horse.
316
00:20:00,101 --> 00:20:03,229
Don't you have any imagination?
317
00:20:03,438 --> 00:20:06,066
Ikkyu, you know something, don't you?
318
00:20:06,575 --> 00:20:09,544
I heard a little rumor in the Magic World.
319
00:20:10,145 --> 00:20:15,344
That Niari went out to visit the
Human World behind the Queen's back...
320
00:20:15,517 --> 00:20:19,009
So you're telling me that
the Unicorn is Prince Niari?
321
00:20:19,254 --> 00:20:20,721
Oh no!
322
00:20:21,056 --> 00:20:23,149
Hey, Djinn wait, what's going on?
323
00:20:23,658 --> 00:20:25,387
Who's Niari?
324
00:20:25,560 --> 00:20:27,323
He's the young
prince of the Magic World.
325
00:20:27,862 --> 00:20:30,160
The only son of the
Magic King and Queen.
326
00:20:30,632 --> 00:20:32,623
G-Granny's son?
327
00:20:32,901 --> 00:20:35,995
Yeah, but he's such a rake.
328
00:20:36,204 --> 00:20:38,069
He's a liar and a player.
329
00:20:38,173 --> 00:20:39,834
He's a lot like you, actually.
330
00:20:40,508 --> 00:20:41,975
The Gokudo of the Magic World?
331
00:20:42,077 --> 00:20:43,044
What does that mean?
332
00:20:49,884 --> 00:20:52,717
Where did Mr. Unicorn,
I mean Prince Niari go?
333
00:20:53,188 --> 00:20:56,919
He's disappeared
along with the Holy Relic.
334
00:22:25,213 --> 00:22:26,942
What is up with this guy?
335
00:22:27,349 --> 00:22:30,944
He's a flashy, foppish, self-centered
egoist, showing up in a blizzard of roses.
336
00:22:31,286 --> 00:22:33,186
He stands out a lot more than I do.
337
00:22:33,955 --> 00:22:36,321
It's our final chapter
in the Parmettian Empire!
22447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese