Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,219 --> 00:01:32,983
The desert's a nice place,
you should come and check it out.
2
00:01:33,288 --> 00:01:36,155
Anyway, the race to become
king of Parmette is getting exciting!
3
00:01:36,425 --> 00:01:38,256
Actually, not at all.
4
00:01:38,761 --> 00:01:41,423
This race keeps getting weirder...
5
00:01:41,897 --> 00:01:46,357
Those silly hybrid monsters are
just a big joke for my Magic Sword.
6
00:01:47,136 --> 00:01:50,867
So, I thought I'd ask Princess
Coco what the hell is going on.
7
00:01:58,747 --> 00:02:00,339
What are you talking about, Darling?
8
00:02:00,449 --> 00:02:02,178
What weird stuff?
9
00:02:03,118 --> 00:02:04,813
Forget the weird stuff...
10
00:02:05,087 --> 00:02:07,954
Calling me out in
the middle of the night...
11
00:02:08,223 --> 00:02:09,417
Naughty boy!
12
00:02:10,025 --> 00:02:13,517
Princess Coco, what's
going on in the desert?
13
00:02:13,962 --> 00:02:15,224
Oh, that's right.
14
00:02:15,564 --> 00:02:18,260
The Star of Dawn knows the answer!
15
00:02:18,700 --> 00:02:19,530
And the "Star of Dawn"...
16
00:02:19,701 --> 00:02:21,965
...is the Daybreak Star on your forehead!
17
00:02:22,838 --> 00:02:26,535
Well, it is called a daybreak star, but...
18
00:02:27,109 --> 00:02:32,274
I have yet to see a single real
monster since I've started this race...
19
00:02:33,816 --> 00:02:37,650
Princess Coco, if you
know something, please tell us!
20
00:02:37,986 --> 00:02:40,580
Don't try to change the subject again!
21
00:02:41,056 --> 00:02:43,616
Gokudo, you must not use violence.
22
00:02:43,992 --> 00:02:45,584
Get out of my face.
23
00:02:46,161 --> 00:02:46,957
Issa!
24
00:02:47,496 --> 00:02:48,827
Ouch...
25
00:02:49,131 --> 00:02:51,190
All right, I'll tell you.
26
00:02:51,500 --> 00:02:52,364
Princess Coco...
27
00:02:53,836 --> 00:02:56,532
There are things that
are better left unknown...
28
00:02:56,839 --> 00:02:57,828
...in life.
29
00:02:58,006 --> 00:03:00,372
Stop being so dramatic
and just tell us the truth!
30
00:03:00,943 --> 00:03:04,276
The Parmettian Empire is
going through a terrible crisis.
31
00:03:04,780 --> 00:03:09,114
The magic energy that's been
protecting the empire is rapidly disappearing.
32
00:03:09,418 --> 00:03:10,248
What?
33
00:03:10,786 --> 00:03:12,879
It started from this desert.
34
00:03:13,522 --> 00:03:16,047
All the monsters just
disappeared one night.
35
00:03:16,692 --> 00:03:18,125
What's wrong with that?
36
00:03:18,694 --> 00:03:21,424
If the monsters are gone,
you can live in peace, right?
37
00:03:21,797 --> 00:03:26,359
No, those monsters are valuable
tourist attractions for the Parmettian Empire.
38
00:03:26,768 --> 00:03:30,864
This is the only place where you
can find natural monsters in the world.
39
00:03:31,874 --> 00:03:35,605
Our economy depends
on these monsters.
40
00:03:37,913 --> 00:03:42,816
After the monsters disappeared,
those strange hybrid monsters showed up.
41
00:03:43,819 --> 00:03:46,845
We tried to turn those
monsters back to normal...
42
00:03:46,955 --> 00:03:49,321
...but we just ended up
making more of them.
43
00:03:50,559 --> 00:03:52,925
Some strange mischievous magic is...
44
00:03:53,328 --> 00:03:55,455
...trying to take over this empire.
45
00:03:55,764 --> 00:03:57,197
How about the Goddess?
46
00:03:57,466 --> 00:03:58,899
We can't find her.
47
00:03:59,434 --> 00:04:02,892
Some unknown entity has
put a very powerful curse on her.
48
00:04:03,372 --> 00:04:03,997
Princess...
49
00:04:04,306 --> 00:04:06,672
I haven't heard anything about it.
50
00:04:07,075 --> 00:04:09,009
The fate of this empire is at risk...
51
00:04:09,344 --> 00:04:13,405
We couldn't tell that to anybody,
not even to a Royal Wizard like you.
52
00:04:13,949 --> 00:04:18,477
My father decided to go on with the
race, so that people wouldn't worry.
53
00:04:19,321 --> 00:04:20,515
I see...
54
00:04:20,822 --> 00:04:22,949
So it was all a part of his propaganda...
55
00:04:23,759 --> 00:04:25,090
I'm sorry, Ya Sager.
56
00:04:25,827 --> 00:04:27,852
We had to do this for the empire.
57
00:04:28,363 --> 00:04:29,489
Princess Coco...
58
00:04:31,733 --> 00:04:33,928
Huh, big deal.
59
00:04:34,603 --> 00:04:38,039
Do you have any
plans to solve this crisis?
60
00:04:38,473 --> 00:04:39,167
Princess Coco...
61
00:04:39,641 --> 00:04:43,543
I might not be of much help, but
I'll do anything to save the empire.
62
00:04:45,547 --> 00:04:47,344
Princess Coco, what's the matter?
63
00:04:47,849 --> 00:04:48,747
Gokudo...
64
00:04:49,418 --> 00:04:50,248
What do you want?
65
00:04:50,485 --> 00:04:52,919
You're the only one who can
save the Parmettian Empire.
66
00:04:53,255 --> 00:04:53,880
Huh?
67
00:04:54,556 --> 00:04:58,014
The Royal Prophet has told us
that a traveler from a foreign land...
68
00:04:58,226 --> 00:05:00,251
...could break the
curse on the Goddess.
69
00:05:00,662 --> 00:05:01,993
Another prophecy?
70
00:05:02,097 --> 00:05:04,930
You defeated the Magic
King in the Eshallatto Empire.
71
00:05:05,200 --> 00:05:08,260
With that power, you can
help us save the Goddess!
72
00:05:08,437 --> 00:05:10,871
You're kidding, you tricked me.
73
00:05:11,273 --> 00:05:12,205
Drop dead.
74
00:05:12,641 --> 00:05:16,509
You'll be given great magic
powers by the Goddess herself.
75
00:05:16,979 --> 00:05:21,439
And saving the Goddess means
that this empire will be yours!
76
00:05:21,984 --> 00:05:24,714
I don't want this shabby empire.
77
00:05:25,420 --> 00:05:26,250
See ya.
78
00:05:26,688 --> 00:05:27,484
Wait!
79
00:05:31,193 --> 00:05:33,024
I hearby drop out of the race.
80
00:05:33,462 --> 00:05:36,522
Gokudo, I place the future
of this empire in your hands.
81
00:05:36,999 --> 00:05:38,762
I don't know what you're talking about.
82
00:05:39,468 --> 00:05:42,562
Princess Coco, I devote
myself to the Parmettian Empire.
83
00:05:42,938 --> 00:05:46,772
This is a crucial time, please
call for me if you ever need my help.
84
00:05:47,009 --> 00:05:48,943
I'll be there in no time.
85
00:05:52,447 --> 00:05:53,471
Ya Sager...
86
00:05:54,082 --> 00:05:55,743
Let's go, Pegasus!
87
00:05:59,988 --> 00:06:01,080
Ya Sager...
88
00:06:01,723 --> 00:06:03,691
Well, I guess I'll be on my way too...
89
00:06:04,126 --> 00:06:05,684
Gokudo, where are you going?
90
00:06:07,029 --> 00:06:08,758
That's none of your business.
91
00:06:09,097 --> 00:06:10,792
Don't you want magic powers?
92
00:06:11,033 --> 00:06:12,864
Anything you want will be yours.
93
00:06:13,602 --> 00:06:14,660
Gimme a break.
94
00:06:15,137 --> 00:06:16,900
Magic powers, my butt.
95
00:06:17,606 --> 00:06:22,009
Sounds like you can't do
anything without the Goddess...
96
00:06:22,577 --> 00:06:24,477
You guys are too needy.
97
00:06:24,813 --> 00:06:26,713
Don't be so mean and please help us!
98
00:06:27,049 --> 00:06:28,914
We need your help, Gokudo!
99
00:06:29,651 --> 00:06:30,913
I'm begging you!
100
00:06:31,319 --> 00:06:33,048
"I'm begging you"?
101
00:06:33,755 --> 00:06:37,122
Then I'm begging you too,
to stop begging me, you idiot!
102
00:06:39,061 --> 00:06:40,028
Gokudo...
103
00:06:40,696 --> 00:06:44,063
I-I misjudged you!
104
00:06:44,466 --> 00:06:45,660
What do you mean by that?
105
00:06:47,469 --> 00:06:48,570
Issa, no!
106
00:06:48,570 --> 00:06:48,704
Fireball!
Issa, no!
107
00:06:48,704 --> 00:06:49,671
Fireball!
108
00:06:51,139 --> 00:06:52,436
M-Magic Sword, appear!
109
00:06:59,448 --> 00:07:02,417
I hope you know what you're doing.
110
00:07:02,584 --> 00:07:05,178
Oh, I'm sorry, please forgive me!
111
00:07:11,493 --> 00:07:13,188
Hey you, wizard!
112
00:07:13,361 --> 00:07:14,350
Y-Yes...
113
00:07:14,763 --> 00:07:16,594
My face is my selling point...
114
00:07:16,898 --> 00:07:19,025
What are you doing,
throwing a fireball at my face?
115
00:07:19,835 --> 00:07:21,860
L-I-I-I didn't...
116
00:07:21,970 --> 00:07:23,198
I didn't mean to...
117
00:07:23,805 --> 00:07:25,670
Sphinx, it's a misunderstanding!
118
00:07:25,907 --> 00:07:26,635
Silence!
119
00:07:27,242 --> 00:07:32,703
How dare you foolish humans
insult this Sphinx, servant of God!
120
00:07:32,814 --> 00:07:34,441
Oh no, scary music...
121
00:07:34,883 --> 00:07:36,407
Please, forgive him!
122
00:07:36,685 --> 00:07:37,811
Never!
123
00:07:39,988 --> 00:07:41,182
Just in time!
124
00:07:45,260 --> 00:07:46,784
Here's the Moon Drop!
125
00:07:48,797 --> 00:07:50,128
Wow, dude!
126
00:07:50,699 --> 00:07:51,791
Pretty nifty, eh?
127
00:07:52,000 --> 00:07:54,730
This is the real stuff,
100% pure Moon Drop.
128
00:07:55,337 --> 00:07:55,962
Take a look.
129
00:07:58,874 --> 00:08:00,774
Is this the Moon Drop?
130
00:08:01,243 --> 00:08:03,609
Oh, I almost forgot to tell you...
131
00:08:04,045 --> 00:08:08,038
The Moon Drop can only
be stored in that special vial.
132
00:08:08,650 --> 00:08:09,412
What?
133
00:08:09,618 --> 00:08:13,213
If you open it, it'll turn into plain water.
134
00:08:13,455 --> 00:08:16,686
If I can't open it, how am I
supposed to check if it's real?
135
00:08:16,958 --> 00:08:19,256
I can guarantee it's real!
136
00:08:19,361 --> 00:08:20,692
You can guarantee it?
137
00:08:21,163 --> 00:08:24,655
Don't make me laugh,
I bet it's just water inside it.
138
00:08:25,167 --> 00:08:28,603
A lady gets skeptical
as she gets older, eh?
139
00:08:28,737 --> 00:08:29,169
What?
140
00:08:29,905 --> 00:08:34,865
Okay then, I order you to bring me
proof that this is really the Moon Drop.
141
00:08:36,178 --> 00:08:39,443
Oh no, a Sphinx can only ask one riddle!
142
00:08:39,815 --> 00:08:41,407
That's the rule.
143
00:08:41,917 --> 00:08:43,350
Too bad...
144
00:08:43,652 --> 00:08:47,486
You should've asked me before,
I would've brought you the proof.
145
00:08:48,290 --> 00:08:49,951
Oh, that's a good one!
146
00:08:50,725 --> 00:08:52,056
Oh, please.
147
00:08:52,160 --> 00:08:54,390
You are pretty bad, aren't you?
148
00:08:55,163 --> 00:08:57,461
Not as bad as you, Gokudo.
149
00:08:57,732 --> 00:08:59,097
All right, enough!
150
00:08:59,568 --> 00:09:02,002
I grant you permission
to enter the tomb!
151
00:09:05,073 --> 00:09:06,062
Oh my...
152
00:09:12,247 --> 00:09:14,374
Y-Y-You are...
153
00:09:32,434 --> 00:09:33,162
Where are we?
154
00:09:33,635 --> 00:09:35,262
We're inside the Royal Tomb.
155
00:09:35,570 --> 00:09:36,594
Ouch...
156
00:09:36,705 --> 00:09:38,764
It's all your fault, Ikkyu.
157
00:09:39,040 --> 00:09:41,372
I didn't wanna get involved in this.
158
00:09:41,776 --> 00:09:46,008
Hey, don't forget the deal,
I helped you solved the riddle.
159
00:09:46,314 --> 00:09:47,474
Stop being so greedy.
160
00:09:47,582 --> 00:09:49,243
Just take it whenever you want...
161
00:09:50,018 --> 00:09:50,575
Ouch...
162
00:09:52,687 --> 00:09:53,449
Who are you?
163
00:10:11,406 --> 00:10:12,202
Where are we?
164
00:10:18,647 --> 00:10:19,705
I'm hungry.
165
00:10:20,615 --> 00:10:22,947
H-Hey, where are we?
166
00:10:23,051 --> 00:10:23,779
I don't know.
167
00:10:23,885 --> 00:10:26,649
Hey Ikkyu, what happened
to Princess Coco and Issa?
168
00:10:27,055 --> 00:10:29,285
How should I know?
169
00:10:29,691 --> 00:10:33,183
Oh man, something
smells good, I'm getting hungry.
170
00:10:34,029 --> 00:10:34,825
Let's go!
171
00:10:35,130 --> 00:10:37,564
Hey, help me out too!
172
00:10:37,999 --> 00:10:39,557
Don't be so hasty.
173
00:10:39,834 --> 00:10:41,961
Hey, gimme some of that.
174
00:10:46,775 --> 00:10:47,503
Oh, crap...
175
00:10:47,642 --> 00:10:48,836
Eight gold coins...
176
00:10:50,745 --> 00:10:52,838
You owe me eight gold coins!
177
00:10:53,381 --> 00:10:55,941
Hey, I know that voice, but it can't be...
178
00:11:04,259 --> 00:11:07,387
Dumpling King,
I thought you were dead.
179
00:11:07,629 --> 00:11:11,827
Well, I was hospitalized for
two weeks because of you!
180
00:11:12,033 --> 00:11:16,902
My flying broom ran out of
magic and I fell into this tomb...
181
00:11:17,205 --> 00:11:18,866
...then these mummies saved me.
182
00:11:19,641 --> 00:11:22,303
You should've just become a mummy...
183
00:11:24,512 --> 00:11:25,706
This is tasty.
184
00:11:26,881 --> 00:11:28,246
Delicious.
185
00:11:28,383 --> 00:11:30,476
Hey Ikkyu, that's not fair.
186
00:11:30,952 --> 00:11:32,715
This is truly amazing.
187
00:11:33,021 --> 00:11:34,386
You're a great chef.
188
00:11:34,556 --> 00:11:37,650
I've been doing this
for over thirty years.
189
00:11:37,926 --> 00:11:40,724
Hey, Dumpling King,
gimme some, please.
190
00:11:40,862 --> 00:11:42,090
I'm gonna starve to death.
191
00:11:43,565 --> 00:11:46,363
I guess I should let you
enjoy your last meal...
192
00:11:46,634 --> 00:11:47,692
Last meal?
193
00:11:49,104 --> 00:11:50,230
Isn't that delicious?
194
00:11:51,373 --> 00:11:54,501
By the way, how did you get
ingredients in a place like this?
195
00:11:54,743 --> 00:11:56,438
There are plenty of ingredients.
196
00:11:56,911 --> 00:12:00,108
How do you like
the fresh zombie meat?
197
00:12:00,648 --> 00:12:01,580
Zombie?
198
00:12:03,084 --> 00:12:05,780
No wonder, I can
totally taste the difference.
199
00:12:06,021 --> 00:12:07,511
You can't get this flavor just anywhere.
200
00:12:07,889 --> 00:12:09,117
Y-You are sick.
201
00:12:09,391 --> 00:12:11,484
This is Issa, isn't it?
202
00:12:13,928 --> 00:12:14,792
Princess Coco?
203
00:12:15,063 --> 00:12:18,658
Did you enjoy your last meal?
204
00:12:19,034 --> 00:12:21,093
What are you talking about?
205
00:12:21,603 --> 00:12:23,969
Darling, please explain to him.
206
00:12:25,306 --> 00:12:26,432
Hey there, Gokudo.
207
00:12:26,808 --> 00:12:29,276
Issa, you're still alive?
208
00:12:29,711 --> 00:12:33,408
Hey, weren't you calling
Gokudo "Darling" earlier?
209
00:12:33,681 --> 00:12:38,380
Oh please, Issa is the
only Darling in the universe.
210
00:12:39,821 --> 00:12:42,221
I hope you don't mind, Gokudo.
211
00:12:42,357 --> 00:12:44,257
Issa, I'll kill you...
212
00:12:44,826 --> 00:12:48,353
I told Princess Coco that it
was wrong to mislead people but...
213
00:12:48,830 --> 00:12:51,731
...she just wouldn't listen.
214
00:12:52,267 --> 00:12:54,064
I don't know how to
thank you, Gokudo.
215
00:12:54,202 --> 00:12:57,899
Now the Parmettian Empire will
be saved in exchange for your life.
216
00:12:58,106 --> 00:12:59,038
What?
217
00:12:59,140 --> 00:13:01,199
Ikkyu, hurry up and untie me!
218
00:13:01,476 --> 00:13:06,470
Sure, but now you know what it means
to ask a devil for a favor, don't you?
219
00:13:08,450 --> 00:13:10,384
You evil...
220
00:13:10,685 --> 00:13:12,084
Well, I'm a devil.
221
00:13:12,654 --> 00:13:15,054
"Sacrifice a hero from a
foreign land to the Goddess...
222
00:13:15,423 --> 00:13:17,288
...then the Parmettian
Empire will be saved."
223
00:13:17,826 --> 00:13:19,259
That's the real prophecy.
224
00:13:19,928 --> 00:13:22,658
So, we just need to sacrifice you.
225
00:13:22,897 --> 00:13:24,364
Well, that's the story.
226
00:13:24,599 --> 00:13:27,033
Issa, you knew it all along!
227
00:13:27,402 --> 00:13:30,599
Gokudo, we owe it all to
you for getting us here safely.
228
00:13:31,172 --> 00:13:33,163
All we need now is your life.
229
00:13:34,342 --> 00:13:38,142
I'll make delicious
dumplings with your corpse.
230
00:13:38,413 --> 00:13:39,243
What?
231
00:13:39,547 --> 00:13:42,573
Princess Coco and I
share the same interest...
232
00:13:42,817 --> 00:13:47,049
...and also I was able to open
up this restaurant with her magic.
233
00:13:47,522 --> 00:13:48,955
Come on, Gokudo.
234
00:13:49,157 --> 00:13:52,058
We'll all be happy if you just d-i-e.
235
00:13:54,362 --> 00:13:57,729
You damn bastards, I'll slice you up...
236
00:13:58,133 --> 00:14:00,124
Don't get so cranky, Gokudo.
237
00:14:00,635 --> 00:14:02,967
Magic Sword, appear!
238
00:14:15,150 --> 00:14:16,048
H-Huh?
239
00:14:16,551 --> 00:14:18,849
Hey, Magic Sword?
240
00:14:18,987 --> 00:14:19,749
Hello?
241
00:14:21,823 --> 00:14:24,223
I put a special barrier around the tomb.
242
00:14:24,592 --> 00:14:28,028
You can scream all you want, but
the Magic Sword won't appear in here.
243
00:14:28,296 --> 00:14:29,422
Right, Darling?
244
00:14:29,797 --> 00:14:31,424
I'm sorry, Gokudo.
245
00:14:31,566 --> 00:14:32,999
You bastards...
246
00:14:33,601 --> 00:14:34,499
Hey Ikkyu!
247
00:14:34,936 --> 00:14:37,496
Let me take a break first.
248
00:14:37,739 --> 00:14:39,764
This is no time to relax!
249
00:14:40,341 --> 00:14:42,536
The deal we talked about earlier...
250
00:14:42,777 --> 00:14:43,971
Huh, right now?
251
00:14:49,584 --> 00:14:52,678
You're talking about
the deal, am I correct?
252
00:14:53,087 --> 00:14:55,612
I've been waiting for
this time to come...
253
00:14:57,125 --> 00:14:59,889
You're pretty evil yourself...
254
00:15:03,898 --> 00:15:05,365
Odabutsu, Kodabutsu...
255
00:15:05,633 --> 00:15:07,032
It's to time to eat!
256
00:15:10,939 --> 00:15:12,304
Issa, what happened?
257
00:15:13,641 --> 00:15:14,471
Issa!
258
00:15:16,277 --> 00:15:18,677
Issa, wake up, Issa!
259
00:15:18,913 --> 00:15:20,210
Great meal!
260
00:15:20,381 --> 00:15:23,350
Issa, talk to me, Issa!
261
00:15:23,885 --> 00:15:25,113
L-lssa!
262
00:15:27,855 --> 00:15:30,483
Issa, no!
263
00:15:30,725 --> 00:15:32,590
What have you done to him?
264
00:15:33,061 --> 00:15:34,358
You're gonna pay for this!
265
00:15:36,598 --> 00:15:38,031
H-H-Hold on!
266
00:15:38,833 --> 00:15:42,030
Thanks for the great meal,
here is a little something for you...
267
00:15:45,273 --> 00:15:47,264
Well, it's time for pay back.
268
00:15:49,143 --> 00:15:51,304
Gokudo Punch!
269
00:15:53,815 --> 00:15:54,839
Ouch...
270
00:15:59,954 --> 00:16:03,549
What did you do to my Issa?
271
00:16:03,891 --> 00:16:06,189
Hey, don't get mad at me.
272
00:16:06,527 --> 00:16:08,654
I just took what was promised to me.
273
00:16:09,063 --> 00:16:14,228
Gokudo said if I solved the
Sphinx's riddle, I could take Issa's soul.
274
00:16:14,736 --> 00:16:16,328
Right, Gokudo?
275
00:16:17,005 --> 00:16:19,303
You idiot, shut up!
276
00:16:19,607 --> 00:16:21,268
You pitiful creature!
277
00:16:22,043 --> 00:16:24,978
Uh oh, I better get going, later Gokudo!
278
00:16:26,414 --> 00:16:28,006
Hey wait, Ikkyu!
279
00:16:29,651 --> 00:16:31,414
Die, Gokudo!
280
00:16:32,287 --> 00:16:33,982
You've got the wrong guy.
281
00:16:34,088 --> 00:16:35,214
Go after Ikkyu!
282
00:16:35,523 --> 00:16:38,219
Shut up, it's all your fault!
283
00:16:39,127 --> 00:16:40,594
We're even then...
284
00:16:41,596 --> 00:16:43,063
Prepare to die!
285
00:16:43,531 --> 00:16:44,555
Hell no...
286
00:16:46,634 --> 00:16:48,329
You twerp!
287
00:16:52,674 --> 00:16:53,333
Oh, no!
288
00:16:53,841 --> 00:16:54,569
Wait!
289
00:17:04,552 --> 00:17:07,146
H-Hey hold on, hold on!
290
00:17:07,455 --> 00:17:09,650
Gokudo, go to hell!
291
00:17:15,430 --> 00:17:16,328
What the...
292
00:17:16,731 --> 00:17:18,494
We're even now.
293
00:17:18,733 --> 00:17:20,360
What are you talking about?
294
00:17:20,835 --> 00:17:22,564
He has no clue, he's really dumb.
295
00:17:22,670 --> 00:17:24,763
He sure is.
296
00:17:26,341 --> 00:17:27,239
Rubette?
297
00:17:27,575 --> 00:17:31,102
Get ahold of yourself, you'd
be dead if it wasn't for me.
298
00:17:40,688 --> 00:17:42,656
You want the magic powers too?
299
00:17:43,157 --> 00:17:44,146
I should've known...
300
00:17:44,625 --> 00:17:47,594
No, idiot, I just came here
to bother you during the race.
301
00:17:48,329 --> 00:17:52,561
The Parmettian Empire would
have no future if you became the King.
302
00:17:52,900 --> 00:17:54,492
Oh, you're so thoughtful...
303
00:17:55,236 --> 00:17:57,602
Anyway, how did you get in here?
304
00:17:58,106 --> 00:18:03,738
Mr. Unicorn here helped me disguise
myself as the White Knight to get inside.
305
00:18:04,078 --> 00:18:06,069
I can't believe that
Sphinx let you through.
306
00:18:06,614 --> 00:18:09,378
Mr. Unicorn said a few
words and she let us through.
307
00:18:09,984 --> 00:18:11,576
You bribed her, didn't you?
308
00:18:11,953 --> 00:18:13,978
An idiot like you doesn't need to know.
309
00:18:14,288 --> 00:18:16,381
You're really getting on my nerves...
310
00:18:16,657 --> 00:18:18,386
Hey, let me ride too!
311
00:18:19,660 --> 00:18:21,787
You've got quite an attitude for a horse!
312
00:18:23,364 --> 00:18:24,831
Stop being so rude.
313
00:18:25,166 --> 00:18:28,397
Mr. Unicorn only lets
noble virgins ride him.
314
00:18:29,203 --> 00:18:31,467
And who would the noble virgin be?
315
00:18:32,407 --> 00:18:33,874
That would be me, of course.
316
00:18:37,245 --> 00:18:38,678
Hey, it's a dead end.
317
00:18:39,380 --> 00:18:40,813
No, look at the floor.
318
00:18:42,083 --> 00:18:42,947
What is this?
319
00:18:43,451 --> 00:18:44,349
It's a secret code.
320
00:18:44,619 --> 00:18:45,347
A secret code?
321
00:18:46,287 --> 00:18:50,587
If we crack this secret code, we'll be
able to enter the room of the Holy Relic.
322
00:18:51,159 --> 00:18:52,592
But how?
323
00:18:52,994 --> 00:18:55,155
We'll find out when
we figure this out.
324
00:18:57,064 --> 00:19:00,295
Oh jeez, it doesn't seem
like there's any other exit...
325
00:19:00,835 --> 00:19:02,268
I guess I have to solve this.
326
00:19:02,737 --> 00:19:04,034
You think you can solve this?
327
00:19:04,772 --> 00:19:05,534
Shut up.
328
00:19:06,207 --> 00:19:10,576
I've heard that the treasures of
Parmette rest with the Holy Relic...
329
00:19:10,745 --> 00:19:11,973
What treasures?
330
00:19:17,385 --> 00:19:20,912
It doesn't take a rocket scientist
to know what you're thinking.
331
00:19:21,155 --> 00:19:23,146
Oh, you think you're so smart?
332
00:19:23,724 --> 00:19:25,624
Then why don't you figure this out?
333
00:19:26,160 --> 00:19:27,718
I shouldn't have helped you earlier.
334
00:19:32,800 --> 00:19:34,700
Are there really treasures?
335
00:19:35,102 --> 00:19:37,662
Shut up, I can't concentrate.
336
00:19:41,342 --> 00:19:45,073
Doesn't this symbol mean
that there is a hot spring nearby?
337
00:19:45,546 --> 00:19:46,444
You idiot.
338
00:19:47,014 --> 00:19:48,709
I hope it's a mixed bath...
339
00:19:48,983 --> 00:19:53,249
Then you and I can get to know
each other better in a very special way...
340
00:19:54,021 --> 00:19:56,182
What are you thinking, you pervert!
341
00:19:56,757 --> 00:19:58,349
Stop kicking me in the face!
342
00:20:05,733 --> 00:20:08,258
That symbol meant hot steam...
343
00:20:09,470 --> 00:20:12,439
An angry woman with hot
steam coming out of her head...
344
00:20:13,374 --> 00:20:15,535
...kicks a man's face with her right foot.
345
00:20:16,444 --> 00:20:19,845
Then the path to the treasure appears...
346
00:20:20,581 --> 00:20:22,378
So, that's what it meant.
347
00:20:22,483 --> 00:20:23,711
That's stupid...
348
00:20:23,818 --> 00:20:25,615
What kind of secret code is that?
349
00:20:38,132 --> 00:20:39,497
Why me?
350
00:20:40,568 --> 00:20:42,798
Hey, Rubette, help!
351
00:20:42,937 --> 00:20:44,302
Mr. Unicorn, now!
352
00:20:44,505 --> 00:20:44,971
Okay!
353
00:20:46,574 --> 00:20:48,701
Sorry Gokudo, I gotta go!
354
00:20:51,479 --> 00:20:54,573
Hey you guys, don't leave me!
355
00:20:54,916 --> 00:21:00,047
I'm never going to
trust women ever again!
356
00:22:26,440 --> 00:22:28,601
Finally, I find the
sanctuary of the Royal Tomb.
357
00:22:28,743 --> 00:22:30,370
Huh, what is that dragon?
358
00:22:30,578 --> 00:22:31,875
Is that...
359
00:22:32,279 --> 00:22:34,611
The truth behind Mr. Unicorn
is revealed at last!
360
00:22:34,915 --> 00:22:37,008
The third man, his name is...
361
00:22:37,518 --> 00:22:38,780
Watch the show and find out!
23912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese