Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,300 --> 00:01:33,738
I've entered a race to be the Parmettian
King for the love of Princess Coco.
2
00:01:34,206 --> 00:01:38,074
Then Ya Sager, another candidate
for Princess Keruna, appeared.
3
00:01:38,444 --> 00:01:39,502
That mustache geezer!
4
00:01:39,712 --> 00:01:44,206
He's using magic to turn his pupil,
the Dumpling King, into a monster.
5
00:01:44,684 --> 00:01:46,618
I'm in big trouble.
6
00:02:18,484 --> 00:02:19,143
Hi...
7
00:02:25,091 --> 00:02:26,718
Hey, wake up, Issa!
8
00:02:28,427 --> 00:02:30,088
Stop kicking me.
9
00:02:30,296 --> 00:02:30,785
Look!
10
00:02:30,896 --> 00:02:31,328
Huh?
11
00:02:32,331 --> 00:02:33,127
A human cow!
12
00:02:33,532 --> 00:02:35,523
Moo, moo, moo, moo!
13
00:02:37,203 --> 00:02:38,670
Isn't that hilarious?
14
00:02:38,871 --> 00:02:39,803
So cool!
15
00:02:41,440 --> 00:02:42,805
Moo, no!
16
00:02:43,309 --> 00:02:43,900
Why?
17
00:02:44,310 --> 00:02:45,208
What is this?
18
00:02:45,778 --> 00:02:49,373
I thought I cast
the Minotaur spell correctly...
19
00:02:49,548 --> 00:02:51,413
Ya Sager, it's the other way around.
20
00:02:51,884 --> 00:02:54,375
A Minotaur has a
bovine head and his body is...
21
00:02:54,587 --> 00:02:56,077
I know that!
22
00:02:56,489 --> 00:02:58,389
I'm a Royal Wizard!
23
00:02:59,391 --> 00:03:01,120
Royal Wizard?
24
00:03:01,527 --> 00:03:02,551
You must be kidding me!
25
00:03:02,828 --> 00:03:04,125
Magic Sword, appear!
26
00:03:08,901 --> 00:03:10,766
You know how to use magic?
27
00:03:11,237 --> 00:03:12,226
No, it's not me.
28
00:03:13,172 --> 00:03:15,003
The sword has magic powers.
29
00:03:16,275 --> 00:03:17,105
I got it.
30
00:03:17,710 --> 00:03:23,171
I've been feeling an irksome
power since I set foot on this desert.
31
00:03:23,549 --> 00:03:24,345
What do you mean?
32
00:03:24,717 --> 00:03:28,710
Your sword must be
emitting some negative energy!
33
00:03:29,155 --> 00:03:31,385
No way, that's just stupid.
34
00:03:31,590 --> 00:03:33,023
That doesn't mean anything!
35
00:03:33,859 --> 00:03:35,019
This sword is...
36
00:03:35,127 --> 00:03:35,957
Moo!
37
00:03:38,264 --> 00:03:39,595
G-Gokudo!
38
00:03:39,865 --> 00:03:40,763
It's a monster!
39
00:03:43,736 --> 00:03:44,998
What the heck is that?
40
00:03:49,441 --> 00:03:50,703
It's a sandworm!
41
00:03:50,843 --> 00:03:53,869
He exhales poison air,
we must do something!
42
00:03:56,549 --> 00:03:58,915
N-No, that's not a sandworm.
43
00:04:02,621 --> 00:04:04,111
What in the world is that?
44
00:04:07,860 --> 00:04:09,350
That's not a sand worm.
45
00:04:09,628 --> 00:04:11,357
That's a sand parrot!
46
00:04:11,564 --> 00:04:12,656
That's a parrot?
47
00:04:12,932 --> 00:04:14,490
That's a parrot.
48
00:04:15,034 --> 00:04:16,126
Something's strange.
49
00:04:16,268 --> 00:04:18,065
That's not a natural monster.
50
00:04:18,537 --> 00:04:22,234
It's a hybrid monster,
artificially produced by magic.
51
00:04:22,508 --> 00:04:23,702
Hybrid?
52
00:04:23,976 --> 00:04:25,841
Who made this wierd creature?
53
00:04:26,212 --> 00:04:28,373
Who made this, who made this?
54
00:04:28,747 --> 00:04:30,374
What a loon!
55
00:04:30,649 --> 00:04:31,843
W-Watch out!
56
00:04:42,294 --> 00:04:43,158
Damn worm...
57
00:04:46,966 --> 00:04:48,024
What's happening?
58
00:04:50,836 --> 00:04:52,963
T-This is Petrification Magic.
59
00:04:53,272 --> 00:04:54,671
Its weapon isn't poison.
60
00:04:55,007 --> 00:04:57,635
It turns people to
stone, Petrification Magic.
61
00:04:59,111 --> 00:05:00,169
Which means...
62
00:05:04,183 --> 00:05:07,311
So this is the man who became
a rock in that royal groom race.
63
00:05:07,686 --> 00:05:10,348
What a pity, he was so young!
64
00:05:10,823 --> 00:05:12,085
No!
65
00:05:12,658 --> 00:05:15,718
Hey Ya Sager,
you've got to help me out!
66
00:05:16,128 --> 00:05:19,757
I need a lot of energy
to undo Petrification Magic.
67
00:05:20,532 --> 00:05:24,468
Alas, I've already used up too much
of it and I don't have much energy left.
68
00:05:25,137 --> 00:05:27,162
You should ask
your assistant magician.
69
00:05:27,373 --> 00:05:28,340
Issa!
70
00:05:28,607 --> 00:05:31,906
I-I don't really know how
to undo the Petrification Magic!
71
00:05:35,114 --> 00:05:35,512
Yikes!
72
00:05:36,582 --> 00:05:37,947
What do you think you're doing?
73
00:05:38,284 --> 00:05:40,081
You are my bodyguard, aren't you?
74
00:05:40,252 --> 00:05:42,914
Idiot, what am I
supposed to do like this?
75
00:05:47,660 --> 00:05:48,888
Use your magic, idiot!
76
00:05:48,994 --> 00:05:50,427
Fight it with your magic!
77
00:05:50,596 --> 00:05:51,688
Y-Yes.
78
00:05:51,964 --> 00:05:52,828
Here I go...
79
00:05:54,533 --> 00:05:55,227
Fire...
80
00:05:55,768 --> 00:05:56,530
...Ball!
81
00:06:00,873 --> 00:06:02,101
Ouch, ouch, ouch...
82
00:06:06,278 --> 00:06:07,540
Fire...
83
00:06:07,680 --> 00:06:09,580
...Ball!
84
00:06:10,582 --> 00:06:11,981
It can repeat magic, too!
85
00:06:27,900 --> 00:06:30,198
Wake up, wake up, wake up!
86
00:06:34,640 --> 00:06:36,665
Gokudo, you're conscious.
87
00:06:38,010 --> 00:06:38,908
Where am I?
88
00:06:39,478 --> 00:06:41,241
Didn't I turn into a rock?
89
00:06:41,513 --> 00:06:43,413
Oh no, you're okay now.
90
00:06:43,782 --> 00:06:47,411
After that, we put up our tents
and Ya Sager carried you in here.
91
00:06:48,020 --> 00:06:50,147
Boy, you were really heavy.
92
00:06:50,723 --> 00:06:52,054
You being a rock and all...
93
00:06:52,591 --> 00:06:57,358
Then Ya Sager recharged his energy
and he turned you and his pupil...
94
00:06:57,696 --> 00:07:00,028
...that guy who became a cow...
95
00:07:00,299 --> 00:07:01,596
...back to normal.
96
00:07:02,034 --> 00:07:03,160
What a relief.
97
00:07:03,502 --> 00:07:07,336
And I took care of that burn
on your butt and bandaged it.
98
00:07:07,740 --> 00:07:08,900
Don't worry about thanking me.
99
00:07:10,175 --> 00:07:11,472
Thanking you?
100
00:07:12,111 --> 00:07:14,375
You're the one who burned my butt!
101
00:07:15,381 --> 00:07:17,611
T-There is no reason to get violent...
102
00:07:17,716 --> 00:07:19,946
No more violence, no more violence!
103
00:07:22,221 --> 00:07:23,051
Princess Coco?
104
00:07:24,089 --> 00:07:25,021
I called her here.
105
00:07:25,324 --> 00:07:26,848
Princess Coco was so worried...
106
00:07:27,126 --> 00:07:28,058
You stud!
107
00:07:28,827 --> 00:07:29,555
You...
108
00:07:30,029 --> 00:07:32,327
And Ya Sager has already departed.
109
00:07:32,765 --> 00:07:34,062
You have to be strong.
110
00:07:35,134 --> 00:07:37,125
Gokudo, get better soon.
111
00:07:37,269 --> 00:07:39,464
Oh darling, please
eat as much as you want.
112
00:07:39,738 --> 00:07:41,672
Don't mind if I do!
113
00:07:48,080 --> 00:07:48,944
What shall we do?
114
00:07:49,481 --> 00:07:50,948
He's such an eyesore, isn't he?
115
00:07:51,316 --> 00:07:53,876
I'd like to settle this
before we get to the Royal Tomb...
116
00:07:54,753 --> 00:07:57,847
I must say Ya Sager
does seem like the strongest...
117
00:07:58,290 --> 00:08:02,090
Oh yeah, isn't there someone
else besides that mustache geezer?
118
00:08:02,394 --> 00:08:04,555
O-Oh yes, my sister,
Elma's candidate...
119
00:08:04,930 --> 00:08:06,295
Why don't we take a look?
120
00:08:06,765 --> 00:08:07,857
Magic Mirror!
121
00:08:08,267 --> 00:08:10,462
By the wishes of
the Royal Parmettian women.
122
00:08:10,869 --> 00:08:14,270
Show us Princess Elma's candidate.
123
00:08:23,248 --> 00:08:26,513
Huh, the third guy is some
knight who rides a white horse.
124
00:08:27,152 --> 00:08:28,312
He looks strong...
125
00:08:28,687 --> 00:08:30,655
And look at his glorious armor.
126
00:08:31,156 --> 00:08:32,145
And that horse!
127
00:08:32,424 --> 00:08:33,755
That's a unicorn.
128
00:08:36,028 --> 00:08:37,154
G-Gokudo!
129
00:08:37,329 --> 00:08:38,159
It can't be!
130
00:08:40,666 --> 00:08:41,690
There's no one here.
131
00:08:41,800 --> 00:08:42,630
What was that?
132
00:08:43,102 --> 00:08:43,830
Idiot.
133
00:08:44,069 --> 00:08:45,195
What did you say?
134
00:08:45,304 --> 00:08:46,703
T-That wasn't me.
135
00:08:51,276 --> 00:08:52,243
Y-You!
136
00:08:52,511 --> 00:08:54,240
It's Princess Elma's groom candidate!
137
00:08:55,180 --> 00:08:56,272
That is correct.
138
00:08:57,216 --> 00:08:58,649
You're just a horse...
139
00:08:58,884 --> 00:09:00,317
Can't a horse speak?
140
00:09:00,786 --> 00:09:05,314
Somebody put a magic spell on my
master which prevents him from talking.
141
00:09:05,657 --> 00:09:08,125
So, I'm speaking for him.
142
00:09:08,694 --> 00:09:09,820
A magic spell?
143
00:09:10,062 --> 00:09:13,088
Yes, it was a
Muting spell, wasn't it, sir?
144
00:09:15,968 --> 00:09:16,798
Muting spell?
145
00:09:17,269 --> 00:09:19,066
Magic that steals away your voice.
146
00:09:19,538 --> 00:09:22,530
You can't cast
spells without your voice.
147
00:09:23,175 --> 00:09:24,767
Now is your chance, Gokudo!
148
00:09:26,178 --> 00:09:30,478
Even if my master can't use magic,
he can defeat anyone with his sword.
149
00:09:31,083 --> 00:09:32,914
Especially a little adventurer like you.
150
00:09:34,086 --> 00:09:35,212
You're on a high horse.
151
00:09:35,787 --> 00:09:37,550
Magic Sword, appear!
152
00:09:42,161 --> 00:09:43,093
I'll show you!
153
00:09:51,970 --> 00:09:52,766
That's it?
154
00:09:55,874 --> 00:09:56,397
What?
155
00:09:57,576 --> 00:09:58,770
Are you surprised?
156
00:09:59,311 --> 00:10:03,714
You didn't think we knew all about
your fire sword beforehand, did you?
157
00:10:04,550 --> 00:10:08,486
So, we took the trouble to
buy some fire resistant armor.
158
00:10:08,887 --> 00:10:10,013
It was pretty expensive.
159
00:10:10,556 --> 00:10:11,545
Wasn't it, Master?
160
00:10:14,393 --> 00:10:17,487
I'd like to praise you
for doing your homework.
161
00:10:17,930 --> 00:10:20,364
But don't take me too lightly!
162
00:10:59,071 --> 00:11:00,504
Now I'm really mad!
163
00:11:01,206 --> 00:11:02,173
Take this!
164
00:11:04,810 --> 00:11:05,367
Okay...
165
00:11:05,711 --> 00:11:06,609
Eat this!
166
00:11:11,717 --> 00:11:12,615
That's not fair!
167
00:11:12,884 --> 00:11:14,146
It's time for a break.
168
00:11:15,354 --> 00:11:17,117
Are you running away?
169
00:11:17,422 --> 00:11:18,389
It's daybreak.
170
00:11:18,690 --> 00:11:22,820
When the sun rises, those monsters
come out and just cause trouble.
171
00:11:23,395 --> 00:11:25,863
Yeah, there were no
monsters during the night...
172
00:11:26,298 --> 00:11:31,235
These desert monsters come
out only when the sun is in the sky.
173
00:11:31,737 --> 00:11:32,863
And how about you?
174
00:11:33,372 --> 00:11:34,999
You were out here last night.
175
00:11:35,641 --> 00:11:38,735
Please don't compare me
to those second class monsters.
176
00:11:39,811 --> 00:11:41,039
Stop acting so cool.
177
00:11:42,481 --> 00:11:45,973
If you want to know why there
are so many hybrid monsters...
178
00:11:46,318 --> 00:11:49,151
...and why they only appear at night.
179
00:11:49,688 --> 00:11:52,555
You should ask the Star of Dawn.
180
00:11:55,127 --> 00:11:55,821
Adios!
181
00:11:56,762 --> 00:11:58,389
Hey, wait!
182
00:12:02,734 --> 00:12:05,760
Isn't this just perfect for
some lazy student's research?
183
00:12:05,871 --> 00:12:09,739
Hey, I didn't come along
to study that kind of monster.
184
00:12:18,650 --> 00:12:19,378
Gee...
185
00:12:19,685 --> 00:12:20,845
What the heck are they?
186
00:12:22,054 --> 00:12:23,749
Gokudo!
187
00:12:24,923 --> 00:12:25,685
This voice...
188
00:12:26,058 --> 00:12:28,049
We'll settle our debt today for sure!
189
00:12:28,360 --> 00:12:28,883
Here I come!
190
00:12:29,094 --> 00:12:30,118
Heck no.
191
00:12:30,228 --> 00:12:31,786
I just pulled an all-nighter.
192
00:12:32,197 --> 00:12:33,926
No need to talk!
193
00:12:46,978 --> 00:12:48,468
Roast pork sounds good.
194
00:12:49,581 --> 00:12:50,605
Ouch, ouch, ouch!
195
00:12:53,085 --> 00:12:54,347
Issa, get the rope!
196
00:12:55,220 --> 00:12:55,845
How's that?
197
00:12:56,855 --> 00:12:57,822
Later!
198
00:12:59,558 --> 00:13:01,617
Gokudo, I won't forget this!
199
00:13:04,429 --> 00:13:05,418
It's so strange...
200
00:13:05,997 --> 00:13:08,864
...how the monsters
disappeared along with the day.
201
00:13:09,334 --> 00:13:11,268
It just makes everything a lot easier.
202
00:13:11,636 --> 00:13:12,432
Mr. Gokudo!
203
00:13:14,172 --> 00:13:14,604
What?
204
00:13:14,706 --> 00:13:15,536
Mustache geezer!
205
00:13:15,841 --> 00:13:18,935
If you're looking for the
Dumpling King, he's gone now.
206
00:13:19,444 --> 00:13:20,502
It's not about my pupil.
207
00:13:21,113 --> 00:13:22,910
I came to see you, Gokudo.
208
00:13:24,015 --> 00:13:27,781
The other day, I was sure
I cast the correct Minotaur spell.
209
00:13:28,754 --> 00:13:29,914
But the result was...
210
00:13:32,224 --> 00:13:33,316
Well, that's not all.
211
00:13:34,059 --> 00:13:37,119
All of the tourists' favorite
monsters in the Parmettian desert...
212
00:13:37,662 --> 00:13:40,597
...have turned into
these second class hybrids.
213
00:13:41,133 --> 00:13:42,259
Don't you find that puzzling?
214
00:13:42,768 --> 00:13:45,032
Yes, that is absolutely strange!
215
00:13:45,637 --> 00:13:48,834
Something confusing is
happening to the magic in this country.
216
00:13:49,508 --> 00:13:52,807
So, Gokudo, I thought we could
put our heads together and investigate...
217
00:13:53,245 --> 00:13:54,542
No thanks, I'll pass.
218
00:13:54,646 --> 00:13:57,046
I'm not interested in that kind of stuff.
219
00:13:57,616 --> 00:13:58,446
Sir Gokudo!
220
00:14:03,922 --> 00:14:06,686
Gokudo, that's the
Parmettian Royal Tomb!
221
00:14:14,699 --> 00:14:15,290
There it is.
222
00:14:16,067 --> 00:14:20,561
That glow could only be the red magic
stone of the Parmettian Royal Family.
223
00:14:21,106 --> 00:14:22,471
It has been my dream...
224
00:14:22,841 --> 00:14:26,174
...to put that stone on my forehead
and give myself to protecting...
225
00:14:26,511 --> 00:14:27,944
...the peace of Parmette!
226
00:14:29,915 --> 00:14:32,440
My dream is now
right in front of my eyes.
227
00:14:33,151 --> 00:14:35,346
If I stretch out my
arms I can reach my dream!
228
00:14:35,754 --> 00:14:37,312
You've got long arms.
229
00:14:38,056 --> 00:14:41,617
Hey, use your magic
powers to lengthen your arms!
230
00:14:41,793 --> 00:14:43,055
Hey, what are you doing?
231
00:14:43,595 --> 00:14:46,189
Gokudo, now isn't the
best time to joke around.
232
00:14:46,431 --> 00:14:48,023
In order to get the Holy Relic...
233
00:14:48,366 --> 00:14:49,594
You must answer the riddle...
234
00:14:49,701 --> 00:14:52,465
...that the Holy Guardian of
this tomb, the Sphinx, gives us.
235
00:14:52,671 --> 00:14:53,865
What riddle?
236
00:14:54,706 --> 00:14:56,196
Will you be able to crack the riddle?
237
00:14:58,643 --> 00:15:01,908
Who is summoning me from my sleep?
238
00:15:02,314 --> 00:15:04,282
So you're the Sphinx...
239
00:15:04,683 --> 00:15:06,651
Hey, I'm Gokudo!
240
00:15:07,252 --> 00:15:11,313
Oh, you are the Gokudo
that sealed up the Magic King?
241
00:15:11,890 --> 00:15:16,293
I heard you were quite
villainous, but you're nothing but a kid.
242
00:15:16,928 --> 00:15:17,485
Shut up!
243
00:15:17,696 --> 00:15:19,027
Just tell me your riddle.
244
00:15:20,899 --> 00:15:26,166
You're in high spirits now,
but if you can't answer my riddle...
245
00:15:26,505 --> 00:15:27,995
We're prepared for it.
246
00:15:28,473 --> 00:15:31,670
I won't have any regrets if
I'm eaten by the mighty Sphinx.
247
00:15:32,010 --> 00:15:33,602
Hey, are you kidding me?
248
00:15:34,045 --> 00:15:35,171
That's the rule.
249
00:15:35,514 --> 00:15:37,175
Says who?
250
00:15:37,682 --> 00:15:37,916
I'm not going to get involved in this!
251
00:15:37,916 --> 00:15:40,352
Gokudo, please calm down!
I'm not going to get involved in this!
252
00:15:40,352 --> 00:15:40,716
Gokudo, please calm down!
253
00:15:41,086 --> 00:15:42,018
Shut up!
254
00:15:43,121 --> 00:15:47,023
You're a punk just like I've heard, so
I'll give you an especially difficult riddle...
255
00:15:47,492 --> 00:15:49,892
What beautiful moonlight tonight!
256
00:15:51,463 --> 00:15:55,331
Will you be able to
bring me back a Moon Drop?
257
00:15:55,767 --> 00:15:57,359
A Moon Drop?
258
00:15:58,737 --> 00:16:01,035
How am I going to get a Moon Drop?
259
00:16:01,506 --> 00:16:05,442
Well, Gokudo, it's all
because you upset the Sphinx...
260
00:16:05,610 --> 00:16:06,372
Shut up!
261
00:16:06,578 --> 00:16:10,981
I'll get that Moon Drop no matter what,
I'll teach that weird Sphinx a lesson...
262
00:16:12,651 --> 00:16:13,413
What's this?
263
00:16:14,185 --> 00:16:18,315
It's a Magic Circle, we can use it to
call the Magic King and ask for his help.
264
00:16:18,557 --> 00:16:19,148
The Magic King?
265
00:16:21,259 --> 00:16:22,248
Wait a minute!
266
00:16:22,527 --> 00:16:25,155
I don't want see the Magic
King and his family right now.
267
00:16:35,540 --> 00:16:37,030
N-No, please...
268
00:16:50,021 --> 00:16:51,045
Is the Magic King here?
269
00:16:54,926 --> 00:16:55,358
What?
270
00:16:55,627 --> 00:16:56,719
What's this noise?
271
00:17:02,267 --> 00:17:03,359
This is the Magic King?
272
00:17:03,568 --> 00:17:04,865
Of course not.
273
00:17:05,136 --> 00:17:08,833
I'm the wisdom genius of the
Magic World, the little monk Ikkyu!
274
00:17:09,641 --> 00:17:10,437
Oh not again!
275
00:17:10,775 --> 00:17:13,471
The magic in this
country is really messed up.
276
00:17:13,945 --> 00:17:15,572
We're getting a lot of mix-ups.
277
00:17:15,747 --> 00:17:18,375
Our temple is right next
to the Magic King's castle.
278
00:17:18,617 --> 00:17:22,519
So we've been getting
his calls and even his mail.
279
00:17:23,421 --> 00:17:25,389
I have no business
with you, you may go now.
280
00:17:25,991 --> 00:17:27,117
Don't act so modest.
281
00:17:27,626 --> 00:17:29,924
I'm here anyway, so why
don't you ask me your question?
282
00:17:30,128 --> 00:17:31,823
Yeah, don't act so modest.
283
00:17:34,399 --> 00:17:35,263
Well...
284
00:17:35,700 --> 00:17:38,191
Sphinx asked us to
bring back a Moon Drop...
285
00:17:38,370 --> 00:17:39,359
A Moon Drop?
286
00:17:39,571 --> 00:17:41,300
Whoa, aren't you in trouble?
287
00:17:41,840 --> 00:17:43,774
Is the old lady getting senile?
288
00:17:47,212 --> 00:17:48,702
She's still got sharp ears.
289
00:17:48,947 --> 00:17:51,438
Women are very sensitive
when somebody speaks ill of them.
290
00:17:51,783 --> 00:17:54,752
I didn't ask about women,
can you get me a Moon Drop?
291
00:17:55,854 --> 00:17:57,321
Leave it to Ikkyu!
292
00:17:57,789 --> 00:17:59,416
Hey, let's take a little jog.
293
00:18:00,959 --> 00:18:02,187
What are you doing?
294
00:18:02,527 --> 00:18:03,858
G-Gokudo!
295
00:18:05,964 --> 00:18:08,558
Look, you bring me the Moon Drop!
296
00:18:08,833 --> 00:18:10,232
I can't do that.
297
00:18:10,368 --> 00:18:13,735
A Devil won't betray
the wizard that called him.
298
00:18:14,172 --> 00:18:15,332
Whatever, just bring it to me!
299
00:18:15,707 --> 00:18:17,937
If you bring it to me, I'll
give you whatever you want.
300
00:18:18,576 --> 00:18:19,474
Whatever I want?
301
00:18:19,744 --> 00:18:20,574
Oh really?
302
00:18:20,979 --> 00:18:22,708
I am really a Devil, you know...
303
00:18:23,048 --> 00:18:26,313
You know you're
dealing with a Devil, don't you?
304
00:18:26,584 --> 00:18:28,279
Of course I do, so what do you want?
305
00:18:29,788 --> 00:18:31,449
You know what I want?
306
00:18:31,623 --> 00:18:32,055
Well...
307
00:18:32,323 --> 00:18:34,018
I want your soul!
308
00:18:34,192 --> 00:18:36,592
Your soul, your soul,
your soul, your soul...
309
00:18:37,729 --> 00:18:40,493
Unfortunately, I
can't give you my soul...
310
00:18:40,932 --> 00:18:41,694
But...
311
00:18:41,800 --> 00:18:43,529
Gokudo!
312
00:18:48,373 --> 00:18:50,204
I'll give you his soul.
313
00:18:51,076 --> 00:18:52,907
You're pretty evil yourself.
314
00:18:53,311 --> 00:18:54,141
I like you.
315
00:18:54,679 --> 00:18:55,145
Well...
316
00:18:55,280 --> 00:18:56,474
Off I go!
317
00:18:59,617 --> 00:19:00,413
Gokudo.
318
00:19:00,685 --> 00:19:03,119
Were you trying to
take away my helper?
319
00:19:03,455 --> 00:19:04,615
Sorry, old man.
320
00:19:04,856 --> 00:19:08,348
You're going to do whatever it
takes to win the race, aren't you?
321
00:19:08,626 --> 00:19:09,923
Of course!
322
00:19:10,729 --> 00:19:11,821
I misjudged you.
323
00:19:12,297 --> 00:19:15,460
A person like you doesn't
deserve to be king of the country...
324
00:19:16,067 --> 00:19:19,366
...let alone be qualified to have
the Daybreak Star on your forehead!
325
00:19:20,405 --> 00:19:21,429
Daybreak star?
326
00:19:22,540 --> 00:19:23,302
What are you talking about?
327
00:19:23,708 --> 00:19:27,075
That red stone that adorns
the foreheads of all the royals...
328
00:19:27,445 --> 00:19:29,913
...given by the Goddess as a blessing.
329
00:19:31,082 --> 00:19:35,018
Those with the Daybreak Star
emblazoned on their foreheads...
330
00:19:35,754 --> 00:19:37,585
...possess the greatest magic powers.
331
00:19:38,022 --> 00:19:40,388
Princess Coco didn't tell you?
332
00:19:41,392 --> 00:19:44,225
Oh, that's what it was about.
333
00:19:46,097 --> 00:19:49,533
If you want to know,
ask the Star of Dawn.
334
00:19:51,369 --> 00:19:52,734
Good news, Ya Sager.
335
00:19:53,238 --> 00:19:55,229
We can find out why
your magic is messed up now.
336
00:19:55,640 --> 00:19:56,402
What?
337
00:19:57,041 --> 00:19:58,008
Hey, Princess Coco!
338
00:19:59,911 --> 00:20:01,344
Princess Coco, come out!
339
00:20:01,913 --> 00:20:05,144
Gokudo, I think Princess Coco
is probably out or something...
340
00:20:05,550 --> 00:20:06,380
You idiot!
341
00:20:06,684 --> 00:20:07,742
I remember now.
342
00:20:07,952 --> 00:20:09,112
I have to call out...
343
00:20:09,354 --> 00:20:10,013
Hon...
344
00:20:11,756 --> 00:20:12,950
Honey!
345
00:20:16,795 --> 00:20:18,456
Hello, Darling!
346
00:20:18,830 --> 00:20:22,357
Princess Coco, are you
hiding something from us?
347
00:20:22,634 --> 00:20:23,965
What do you mean by that?
348
00:20:24,536 --> 00:20:27,903
Aren't there some weird
things going around here lately?
349
00:20:29,040 --> 00:20:30,405
So, what's the deal?
350
00:20:30,775 --> 00:20:33,300
You know all about it, don't you?
351
00:20:34,445 --> 00:20:35,707
N-No, I don't...
352
00:20:35,947 --> 00:20:37,005
What weird stuff?
353
00:20:37,515 --> 00:20:39,540
Why would I know such a thing?
354
00:20:40,819 --> 00:20:43,287
This unicorn gave me a little tip.
355
00:20:43,721 --> 00:20:46,656
He told me to ask the Star
of Dawn, then I'll find the answer.
356
00:20:47,125 --> 00:20:47,887
Wait...
357
00:20:48,626 --> 00:20:50,116
The Star at Dawn is...
358
00:20:50,428 --> 00:20:51,452
The Daybreak Star!
359
00:20:51,830 --> 00:20:53,297
And the Daybreak Star is...
360
00:20:53,531 --> 00:20:54,793
Oh no!
361
00:20:55,567 --> 00:20:57,432
Isn't it that star on your forehead?
362
00:22:23,054 --> 00:22:24,419
The King's race's heating up!
363
00:22:24,789 --> 00:22:27,189
Who's behind all this nonsense?
364
00:22:27,659 --> 00:22:30,253
That fighting machine girl is meddling too.
365
00:22:30,662 --> 00:22:32,653
Am I going to be dumpling?
366
00:22:33,131 --> 00:22:35,531
Next on Gokudo,
Don't Let Woman Fool You!
23620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese