Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,156 --> 00:01:33,584
I am Gokudo Yucott Kikansky,
an adventurer destined to be rich.
2
00:01:33,863 --> 00:01:35,023
However...
3
00:01:35,998 --> 00:01:39,195
I was changed into a girl by
this genie that came out of a pebble.
4
00:01:39,502 --> 00:01:41,936
Then I got kidnapped
and I'm about to become...
5
00:01:42,204 --> 00:01:44,536
...a human sacrifice soon!
6
00:01:46,375 --> 00:01:48,935
But this is the real me,
and don't you forget it!
7
00:01:57,353 --> 00:01:58,320
Listen!
8
00:01:58,654 --> 00:02:03,682
I'm a daughter of the Lord of La Lette,
gifted with a noble title from the King.
9
00:02:03,993 --> 00:02:06,223
You think you can get away with this?
10
00:02:06,362 --> 00:02:07,158
Shut up!
11
00:02:07,763 --> 00:02:10,231
This is the royal
dungeon of the Lord of La Lette.
12
00:02:10,499 --> 00:02:11,864
Well, that's impossible!
13
00:02:12,134 --> 00:02:15,592
So, the King ordered the kidnappings?
14
00:02:15,905 --> 00:02:16,894
Yes.
15
00:02:17,439 --> 00:02:20,704
You all have been brought
here to be sacrificed to the King.
16
00:02:21,243 --> 00:02:25,373
The blood of young virgins
will nourish the King's power.
17
00:02:25,514 --> 00:02:27,249
Be honored.
Are you kidding?
18
00:02:27,249 --> 00:02:28,546
Are you kidding?
19
00:02:28,651 --> 00:02:29,845
Wait a second!
20
00:02:30,319 --> 00:02:33,880
It seems that this ritual
will give the King strength.
21
00:02:34,456 --> 00:02:38,517
Whatever, I'm a guy
so it doesn't matter to me.
22
00:02:38,761 --> 00:02:42,663
Hey Gokudo, you're a
vestal virgin now, remember?
23
00:02:43,833 --> 00:02:44,800
What?
24
00:02:44,967 --> 00:02:47,401
I totally forgot that I'm still a woman.
25
00:02:47,570 --> 00:02:49,504
Djinn, you better change me back!
26
00:02:49,738 --> 00:02:52,468
I told you that my
powers have been blocked...
27
00:02:53,008 --> 00:02:54,066
Useless genie!
28
00:02:54,410 --> 00:02:56,435
There's got to be some way...
29
00:02:59,048 --> 00:03:01,448
Why have your powers
been blocked anyway?
30
00:03:02,051 --> 00:03:03,541
That's a good question.
31
00:03:04,353 --> 00:03:08,449
The only person who can
block my powers is my master.
32
00:03:08,891 --> 00:03:09,619
Your master?
33
00:03:09,792 --> 00:03:12,784
Yes, the leader of the
National Union of Sorcery.
34
00:03:13,162 --> 00:03:14,652
Go get your leader, then.
35
00:03:14,763 --> 00:03:16,230
I can't do it now.
36
00:03:16,332 --> 00:03:16,991
What?
37
00:03:17,266 --> 00:03:20,258
I guess I will have to
bust out of here on my own.
38
00:03:20,369 --> 00:03:21,393
Without any weapons?
39
00:03:21,804 --> 00:03:22,293
Weapons?
40
00:03:22,404 --> 00:03:23,496
Yes, weapons.
41
00:03:23,639 --> 00:03:25,197
Let's see...
42
00:03:28,277 --> 00:03:29,904
Hey, move out of my way.
43
00:03:30,379 --> 00:03:33,542
Look out ladies, my secret weapon!
44
00:03:34,884 --> 00:03:35,976
Secret weapon?
45
00:03:36,118 --> 00:03:37,642
Magic Sword, appear!
46
00:03:46,562 --> 00:03:48,325
How about that!
47
00:03:48,797 --> 00:03:50,594
Oh yes, your Magic Sword.
48
00:03:50,766 --> 00:03:52,461
My precious sword...
49
00:03:52,701 --> 00:03:53,599
Wow!
50
00:03:53,736 --> 00:03:55,203
You know magic?
51
00:03:55,504 --> 00:03:58,098
No, I don't, but the sword does.
52
00:03:58,574 --> 00:03:59,506
What are you guys...
53
00:04:00,276 --> 00:04:01,834
Where did you get that sword?
54
00:04:01,977 --> 00:04:03,035
Oh, this?
55
00:04:03,579 --> 00:04:04,671
That is a...
56
00:04:04,880 --> 00:04:05,972
...secret!
57
00:04:09,885 --> 00:04:11,375
Wow, awesome!
58
00:04:11,520 --> 00:04:12,487
Later!
59
00:04:12,821 --> 00:04:13,981
Hey, wait up!
60
00:04:35,844 --> 00:04:37,971
What, an invader?
61
00:04:38,213 --> 00:04:38,804
Yes.
62
00:04:38,981 --> 00:04:42,109
Do not worry, we have taken care of it.
63
00:04:44,153 --> 00:04:48,647
Your majesty, the maidens
have escaped from their cell.
64
00:04:48,891 --> 00:04:52,122
And the legendary King's
sword seems to have appeared.
65
00:04:52,227 --> 00:04:53,023
Catch them.
66
00:04:53,262 --> 00:04:55,856
It's not the prince
from the prophecy, is it?
67
00:04:56,265 --> 00:04:59,496
I assure you that is impossible.
68
00:05:07,776 --> 00:05:09,368
Hey, wait up!
69
00:05:09,678 --> 00:05:11,839
Gokudo, let's bring them along.
70
00:05:12,014 --> 00:05:14,107
Buzz off, you're slowing me down.
71
00:05:14,350 --> 00:05:15,408
What a jerk!
72
00:05:15,617 --> 00:05:16,174
Watch out!
73
00:05:16,318 --> 00:05:16,750
Huh?
74
00:05:19,621 --> 00:05:20,246
Whoa.
75
00:05:24,593 --> 00:05:25,389
What the...
76
00:05:25,828 --> 00:05:26,556
Gokudo!
77
00:05:29,465 --> 00:05:30,193
T-The sword!
78
00:05:38,540 --> 00:05:39,131
How's that?
79
00:05:39,375 --> 00:05:39,864
White panties!
80
00:05:40,142 --> 00:05:42,508
I mean, where'd you get that sword?
81
00:05:42,945 --> 00:05:43,377
What?
82
00:05:43,679 --> 00:05:47,046
I took it from that
jail guard you beat up.
83
00:05:48,817 --> 00:05:49,784
You naughty twerp.
84
00:05:49,985 --> 00:05:51,384
Like you aren't.
85
00:05:52,788 --> 00:05:54,187
Gokudo, you're bleeding...
86
00:05:54,390 --> 00:05:56,449
Big deal, it's just a nosebleed.
87
00:05:56,625 --> 00:05:57,592
Oh, no.
88
00:05:59,395 --> 00:06:01,590
Rube leaves are great for nosebleeds.
89
00:06:02,064 --> 00:06:02,496
Here.
90
00:06:05,367 --> 00:06:06,527
You too, Djinn.
91
00:06:06,635 --> 00:06:07,897
No, I'm not...
92
00:06:09,371 --> 00:06:10,429
Well thank you.
93
00:06:10,606 --> 00:06:12,471
You know a lot about herbs.
94
00:06:12,908 --> 00:06:18,540
We run an inn for adventurers, so I've
learned a lot from caring for our guests.
95
00:06:18,747 --> 00:06:20,078
Oh, I see.
96
00:06:20,549 --> 00:06:23,040
There're a lot of other herbal remedies...
97
00:06:25,320 --> 00:06:26,252
Hey, Mora...
98
00:06:27,022 --> 00:06:28,819
How did you know about that trap?
99
00:06:29,291 --> 00:06:33,125
My father is a hunter so I
have very sharp animal instincts.
100
00:06:33,529 --> 00:06:36,396
Rubette, you're quite the sword fighter.
101
00:06:36,698 --> 00:06:39,963
Oh, I prefer fencing
over my dance lessons.
102
00:06:40,402 --> 00:06:46,034
Waiting for some prince to kiss me is
no match for fighting an evil dragon!
103
00:06:47,443 --> 00:06:49,673
You still think we're slowing you down?
104
00:06:49,912 --> 00:06:50,503
Damn.
105
00:06:53,749 --> 00:06:56,183
What was that monster before?
106
00:06:56,452 --> 00:06:57,282
An evil entity.
107
00:06:57,386 --> 00:06:58,250
An evil entity?
108
00:06:58,487 --> 00:06:59,283
Wait a second.
109
00:06:59,688 --> 00:07:03,215
Didn't the Eshallatto Empire do
a massive witch-hunt 15 years ago...
110
00:07:03,325 --> 00:07:05,020
...and wipe out all magic?
111
00:07:05,127 --> 00:07:06,788
You don't get it yet?
112
00:07:07,329 --> 00:07:11,459
If I were a wizard, other
wizards would be in my way.
113
00:07:12,434 --> 00:07:16,131
The King of the Eshallatto
Empire is trying to kill you.
114
00:07:16,305 --> 00:07:17,738
What if it's true...
115
00:07:17,840 --> 00:07:18,306
It's coming.
116
00:07:26,782 --> 00:07:28,477
Is this castle haunted?
117
00:07:28,917 --> 00:07:29,315
Huh?
118
00:07:34,690 --> 00:07:36,385
Gosh, that feels good!
119
00:07:36,492 --> 00:07:37,424
Rubette, look ahead!
120
00:07:42,564 --> 00:07:44,657
Gokudo, cover me on the right!
121
00:07:45,067 --> 00:07:45,931
Gokudo?
122
00:07:48,303 --> 00:07:49,201
Time-out!
123
00:07:49,338 --> 00:07:51,203
I said time-out!
124
00:08:10,159 --> 00:08:11,183
Are you done?
125
00:08:12,461 --> 00:08:13,189
Good job!
126
00:08:14,396 --> 00:08:15,488
Let's go.
127
00:08:15,764 --> 00:08:16,365
I feel a little draft in the air.
128
00:08:16,365 --> 00:08:17,923
You bastard!
I feel a little draft in the air.
129
00:08:18,200 --> 00:08:19,963
There's an exit nearby.
130
00:08:20,369 --> 00:08:21,461
Okay, let's go...
131
00:08:22,771 --> 00:08:23,795
Let's go!
132
00:08:24,006 --> 00:08:24,472
Yes...
133
00:08:25,073 --> 00:08:25,664
Open up!
134
00:08:31,013 --> 00:08:33,743
Is this really the King's castle?
135
00:08:33,882 --> 00:08:35,543
It's more like a haunted house.
136
00:08:36,385 --> 00:08:41,880
His majesty has been in seclusion for
15 years, ever since the Queen's death.
137
00:08:42,291 --> 00:08:45,488
I've heard stories about
how much he hates people.
138
00:08:45,928 --> 00:08:47,919
But, hasn't this gone a little too far?
139
00:08:49,031 --> 00:08:51,795
Hey, Mora, where's the exit?
140
00:08:52,334 --> 00:08:54,825
Let's get out of this creepy place.
141
00:08:58,774 --> 00:08:59,365
What's up?
142
00:08:59,741 --> 00:09:00,366
It's a trap.
143
00:09:00,943 --> 00:09:01,739
There's someone here.
144
00:09:01,877 --> 00:09:02,809
What, an enemy?
145
00:09:03,212 --> 00:09:06,204
Oh, no, that person is caught in a trap.
146
00:09:06,415 --> 00:09:10,317
Come on, don't
bother with a loser like that.
147
00:09:10,485 --> 00:09:11,281
Oh, no.
148
00:09:12,120 --> 00:09:14,020
You have to help him, please.
149
00:09:18,560 --> 00:09:19,458
What's the matter?
150
00:09:20,262 --> 00:09:22,890
That woman is hard to deal with.
151
00:09:29,004 --> 00:09:30,198
H-Hi...
152
00:09:33,976 --> 00:09:35,238
Thank you very much.
153
00:09:35,644 --> 00:09:36,975
You've saved my life.
154
00:09:38,080 --> 00:09:38,705
W-What?
155
00:09:39,214 --> 00:09:42,672
Aren't you the maidens
I came here to rescue?
156
00:09:42,951 --> 00:09:43,940
Yes, we are.
157
00:09:44,086 --> 00:09:46,554
We escaped from our jail cell.
158
00:09:47,322 --> 00:09:50,257
Oh, what brave women you are!
159
00:09:50,859 --> 00:09:53,692
Your chivalry has
earned my greatest respect.
160
00:09:54,229 --> 00:09:55,025
What the...
161
00:09:55,597 --> 00:09:57,895
What's up with this sappy guy?
162
00:10:05,207 --> 00:10:05,866
Oh.
163
00:10:09,144 --> 00:10:10,577
Let go, slimeball!
164
00:10:12,681 --> 00:10:14,945
I see you are very shy.
165
00:10:15,117 --> 00:10:15,776
Shut up.
166
00:10:15,884 --> 00:10:18,512
Call me shy again...
167
00:10:18,754 --> 00:10:21,655
...and I'll punch you so hard
that your head will be spinning.
168
00:10:21,923 --> 00:10:23,914
I haven't introduced myself yet.
169
00:10:24,293 --> 00:10:25,692
He totally ignored me...
170
00:10:26,261 --> 00:10:29,230
I am Seigi, I am here to save you.
171
00:10:30,332 --> 00:10:32,061
We're the ones who saved you.
172
00:10:32,634 --> 00:10:33,965
Yes, I'm very ashamed.
173
00:10:34,202 --> 00:10:36,500
But aren't you glad that I am here?
174
00:10:36,972 --> 00:10:37,768
Oh yes!
175
00:10:39,775 --> 00:10:42,039
Looks like we have a new friend!
176
00:10:57,426 --> 00:10:58,916
Get them, Rubette!
177
00:11:04,666 --> 00:11:07,533
Does she look like a
helpless young lady now?
178
00:11:07,869 --> 00:11:08,631
Hey, guys!
179
00:11:09,071 --> 00:11:10,265
Why are you slacking off?
180
00:11:10,405 --> 00:11:12,430
Shut up, you fighting machine!
181
00:11:12,541 --> 00:11:14,270
What are you, a drag queen?
182
00:11:14,476 --> 00:11:15,010
What?
183
00:11:15,010 --> 00:11:15,772
Watch out!
What?
184
00:11:18,947 --> 00:11:19,879
Come on, monster!
185
00:11:27,289 --> 00:11:27,948
The Magic Sword!
186
00:11:28,757 --> 00:11:30,019
Let me handle this.
187
00:11:30,125 --> 00:11:31,217
Behind you!
188
00:11:46,308 --> 00:11:47,570
You owe me one.
189
00:11:47,776 --> 00:11:49,505
That was just luck.
190
00:11:49,611 --> 00:11:51,078
What should I ask for?
191
00:11:51,580 --> 00:11:52,842
That's not fair.
192
00:11:53,215 --> 00:11:54,614
Uh, excuse me?
193
00:11:55,417 --> 00:11:56,941
Is that a Magic Sword too?
194
00:11:57,319 --> 00:11:57,944
Yep.
195
00:11:58,186 --> 00:11:59,949
I beat up a Knight and took it.
196
00:12:00,055 --> 00:12:00,885
Be careful!
197
00:12:01,289 --> 00:12:03,484
Seigi, yours is also
a Magic Sword, isn't it?
198
00:12:04,526 --> 00:12:05,220
Yeah...
199
00:12:05,460 --> 00:12:08,918
I received this sword
from the people who raised me.
200
00:12:10,899 --> 00:12:14,164
Wow, then you must
be the legendary prince.
201
00:12:14,870 --> 00:12:16,565
The legendary prince?
202
00:12:20,175 --> 00:12:21,107
Did you feel it?
203
00:12:21,309 --> 00:12:23,004
Yes, flames and ice.
204
00:12:24,212 --> 00:12:26,976
It's the same vibration,
but something is different.
205
00:12:27,449 --> 00:12:28,006
Go.
206
00:12:30,552 --> 00:12:32,577
Could it be the legendary prince?
207
00:12:34,589 --> 00:12:38,116
The King sells his soul to the
Devil, then the empire will crumble...
208
00:12:38,360 --> 00:12:43,195
...but the legendary prince returns with
the Magic Sword to overthrow the King.
209
00:12:43,298 --> 00:12:44,424
It was a true story!
210
00:12:44,533 --> 00:12:46,125
Arsaga, calm down!
211
00:12:48,303 --> 00:12:49,099
Ouch.
212
00:12:49,204 --> 00:12:53,766
When I was a baby, somebody gave
me to my parents and they raised me.
213
00:12:54,142 --> 00:12:55,234
Along with this sword.
214
00:12:55,977 --> 00:12:58,502
It sounds like you could
be that legendary prince.
215
00:12:58,613 --> 00:12:59,773
You must be!
216
00:12:59,915 --> 00:13:02,384
The legendary prince!
217
00:13:02,384 --> 00:13:02,784
Wait a minute!
The legendary prince!
218
00:13:02,784 --> 00:13:03,307
Wait a minute!
219
00:13:03,418 --> 00:13:05,045
But that's what happened to me too.
220
00:13:05,620 --> 00:13:09,147
I'm adopted and have no
idea who my real parents are.
221
00:13:09,624 --> 00:13:10,989
It doesn't suit your image.
222
00:13:11,359 --> 00:13:14,260
You're a transvestite,
how could you be a prince?
223
00:13:14,529 --> 00:13:15,723
I'm not a transvestite!
224
00:13:16,264 --> 00:13:18,630
Then how do you
explain this Magic Sword?
225
00:13:18,834 --> 00:13:20,165
You stole it, didn't you?
226
00:13:20,969 --> 00:13:24,962
Unlike him, you didn't grow up
with your sword, do you?
227
00:13:25,240 --> 00:13:26,969
Your story isn't as deep.
228
00:13:27,375 --> 00:13:29,309
Shut up, enough with the story!
229
00:13:29,411 --> 00:13:30,070
I got it!
230
00:13:30,979 --> 00:13:35,473
I now understand what my father
meant by using this sword against the King.
231
00:13:35,817 --> 00:13:36,476
That is...
232
00:13:36,651 --> 00:13:37,208
...my...
233
00:13:37,519 --> 00:13:38,577
...destiny!
234
00:13:39,254 --> 00:13:40,346
Oh, Prince!
235
00:13:41,056 --> 00:13:41,920
What destiny?
236
00:13:42,357 --> 00:13:43,415
Oh, my prince.
237
00:13:44,259 --> 00:13:45,749
How sappy can they get?
238
00:13:46,695 --> 00:13:48,560
Well, let's move ahead!
239
00:13:48,864 --> 00:13:50,092
Yes, my prince.
240
00:13:51,566 --> 00:13:52,901
You're one brave girl...
241
00:13:52,901 --> 00:13:53,390
Wait!
You're one brave girl...
242
00:13:54,135 --> 00:13:55,762
I feel something, someone is coming.
243
00:13:58,139 --> 00:13:59,766
The legendary prince.
244
00:14:02,277 --> 00:14:05,303
We apologize for being late.
245
00:14:05,714 --> 00:14:06,942
Are you the King?
246
00:14:07,382 --> 00:14:08,110
Take this!
247
00:14:12,454 --> 00:14:13,546
Indeed...
248
00:14:14,523 --> 00:14:18,323
That is the King's sword,
or at least a fragment of it.
249
00:14:18,527 --> 00:14:19,391
A fragment?
250
00:14:19,895 --> 00:14:25,128
We don't have to trouble the King
to squash a bunch of punks like you.
251
00:14:31,740 --> 00:14:32,729
Seigi!
252
00:14:33,241 --> 00:14:34,367
What a wimp.
253
00:14:34,609 --> 00:14:37,373
Is this the legendary prince?
254
00:14:37,712 --> 00:14:39,179
Hey, hey, aren't we in trouble?
255
00:14:39,381 --> 00:14:42,817
This entity is stronger than
anything we've encountered.
256
00:14:44,986 --> 00:14:46,453
I'm getting out of here!
257
00:14:46,855 --> 00:14:47,787
Don't run away!
258
00:14:48,790 --> 00:14:52,282
Young ladies, why
don't you come with me?
259
00:14:53,261 --> 00:14:54,421
I'm not a lady!
260
00:14:55,196 --> 00:14:55,662
What?
261
00:14:56,431 --> 00:14:58,262
Is that the King's sword?
262
00:14:58,867 --> 00:14:59,663
Lmpossible.
263
00:15:00,402 --> 00:15:01,926
Is there a princess too?
264
00:15:02,170 --> 00:15:04,195
You idiots, I'm a man!
265
00:15:04,372 --> 00:15:04,929
What?
266
00:15:06,141 --> 00:15:08,632
Why do you all seem a little tweaked?
267
00:15:09,277 --> 00:15:13,941
So, what if I'm a guy and this is
the other part of the King's sword?
268
00:15:14,583 --> 00:15:15,709
I'd like to know too.
269
00:15:16,718 --> 00:15:19,949
If my sword is too
the King's sword, then...
270
00:15:20,188 --> 00:15:20,847
Yes.
271
00:15:21,222 --> 00:15:23,213
These two swords
were from the same sword.
272
00:15:24,693 --> 00:15:26,422
They are both indeed the King's sword.
273
00:15:26,928 --> 00:15:27,451
Huh?
274
00:15:27,729 --> 00:15:28,457
Mora?
275
00:15:28,863 --> 00:15:29,420
You!
276
00:15:29,531 --> 00:15:30,225
Who are you?
277
00:15:30,732 --> 00:15:32,222
Did you forget about me?
278
00:15:33,234 --> 00:15:36,328
Why don't you tell them the real story?
279
00:15:36,938 --> 00:15:38,929
You're the ones who killed the prince.
280
00:15:39,341 --> 00:15:39,773
What?
281
00:15:39,874 --> 00:15:40,806
Then, we are...
282
00:15:41,176 --> 00:15:42,643
I brought you back to life.
283
00:15:43,044 --> 00:15:46,411
It was a slight error on
my part, so there's two of you.
284
00:15:46,982 --> 00:15:48,347
A slight error?
285
00:15:48,450 --> 00:15:49,747
What do you mean?
286
00:15:50,485 --> 00:15:51,213
Shut up!
287
00:15:56,391 --> 00:15:57,255
What the...
288
00:15:57,425 --> 00:15:58,414
Master!
289
00:16:00,128 --> 00:16:01,993
Sorry Gokudo.
290
00:16:02,097 --> 00:16:05,157
That sexy Mora
you liked is really just me.
291
00:16:05,367 --> 00:16:05,856
Damn.
292
00:16:05,967 --> 00:16:06,524
You!
293
00:16:06,668 --> 00:16:08,659
You're the one who gave
the King the ominous reading.
294
00:16:09,404 --> 00:16:11,565
I am a traveling fortune teller.
295
00:16:12,207 --> 00:16:18,442
Would you like to hear my
reading of the future of the Prince?
296
00:16:19,414 --> 00:16:20,438
Carry on.
297
00:16:22,017 --> 00:16:22,449
Yes.
298
00:16:23,418 --> 00:16:28,981
King of the Eshallatto Empire who has
joined hands with evil magic forces...
299
00:16:29,424 --> 00:16:34,885
You will be overthrown by your son
in 16 years with the King's sword.
300
00:16:38,633 --> 00:16:44,162
Not only did you ignore my warning,
but you also tried to destroy your son.
301
00:16:44,272 --> 00:16:45,637
Silence!
302
00:16:46,241 --> 00:16:49,210
Why don't you rest in
eternal peace, for the last time?
303
00:16:57,352 --> 00:16:59,411
We must fight
together, my fellow prince.
304
00:16:59,521 --> 00:17:00,351
Whatever!
305
00:17:00,488 --> 00:17:02,513
I'm really pissed off right now!
306
00:17:03,024 --> 00:17:04,753
I hate being toyed with.
307
00:17:05,694 --> 00:17:06,718
Damn it!
308
00:17:09,698 --> 00:17:10,323
What?
309
00:17:14,169 --> 00:17:15,659
The power is getting stronger.
310
00:17:17,338 --> 00:17:18,999
We'll finish you off next time!
311
00:17:20,241 --> 00:17:21,435
Hey, come back!
312
00:17:21,609 --> 00:17:22,405
It's a waste.
313
00:17:23,078 --> 00:17:24,978
Forget it, they are already gone.
314
00:17:25,113 --> 00:17:26,444
Y-Yeah, you're right.
315
00:17:26,748 --> 00:17:29,012
I'm sorry, Gokudo.
316
00:17:29,117 --> 00:17:33,178
I said all those mean things to you but
I didn't know you were really a prince...
317
00:17:33,288 --> 00:17:34,550
What are you talking about?
318
00:17:34,622 --> 00:17:34,986
Huh?
319
00:17:35,790 --> 00:17:37,382
So, what if I'm a prince.
320
00:17:37,592 --> 00:17:38,786
Like I care.
321
00:17:39,894 --> 00:17:40,690
I'm sorry.
322
00:17:40,829 --> 00:17:43,354
Look, you don't
have to have an attitude.
323
00:17:43,832 --> 00:17:46,460
You enjoy being
called a prince, don't you?
324
00:17:46,668 --> 00:17:48,499
I'm not a prince!
325
00:17:48,837 --> 00:17:50,702
This sword isn't even mine...
326
00:17:54,008 --> 00:17:54,906
Why did you do that?
327
00:17:55,043 --> 00:17:57,341
That Magic Sword
really belonged to you...
328
00:17:57,479 --> 00:17:59,777
...so fate must have
returned the sword to you.
329
00:17:59,981 --> 00:18:02,711
Which means you are its rightful owner.
330
00:18:02,984 --> 00:18:05,214
I don't care, just
change me back to a man...
331
00:18:05,487 --> 00:18:07,887
Shut up, that's Djinn's job.
332
00:18:07,989 --> 00:18:09,650
Then change me back, Djinn.
333
00:18:09,924 --> 00:18:11,858
Master, please...
334
00:18:12,627 --> 00:18:17,394
Getting drunk on the job
again, aren't you ashamed?
335
00:18:17,665 --> 00:18:18,290
Yes.
336
00:18:18,666 --> 00:18:19,394
All right.
337
00:18:19,901 --> 00:18:20,731
Hocus pocus!
338
00:18:24,506 --> 00:18:26,804
Oh, thank you so much!
339
00:18:27,041 --> 00:18:28,065
La la la...
340
00:18:28,176 --> 00:18:30,110
Hey, change me back now!
341
00:18:30,211 --> 00:18:31,405
Oh yes, of course.
342
00:18:31,646 --> 00:18:37,585
All right, but this counts as
your first wish, if it's okay with you.
343
00:18:41,589 --> 00:18:44,649
You're the one who turned me
into a woman, give me a break!
344
00:18:44,759 --> 00:18:47,922
I'm sorry but I'm not
allowed to grant free wishes...
345
00:18:48,029 --> 00:18:49,724
Again with the rules!
346
00:18:49,831 --> 00:18:51,594
You made these rules, didn't you?
347
00:18:52,200 --> 00:18:54,566
I'll change you back right away.
348
00:18:56,004 --> 00:18:58,165
Oh, it's good to be me again.
349
00:18:58,273 --> 00:18:59,604
Welcome back my body!
350
00:19:03,444 --> 00:19:05,571
You were better as a girl.
351
00:19:05,647 --> 00:19:07,046
You think I'm cute, don't you?
352
00:19:07,148 --> 00:19:07,807
Who would?
353
00:19:08,082 --> 00:19:08,741
Gokudo.
354
00:19:09,317 --> 00:19:10,511
Nice to meet you.
355
00:19:11,019 --> 00:19:12,043
See you later, guys!
356
00:19:12,353 --> 00:19:13,684
Where do you think you're going?
357
00:19:14,222 --> 00:19:15,246
Where do you think?
358
00:19:15,423 --> 00:19:17,618
I'm getting out of this creepy place!
359
00:19:17,725 --> 00:19:18,487
Gokudo!
360
00:19:18,593 --> 00:19:19,958
You're a prince too.
361
00:19:20,228 --> 00:19:22,219
Who cares, it's none of my business.
362
00:19:22,330 --> 00:19:23,126
Hey, Granny!
363
00:19:23,598 --> 00:19:24,963
Wake up!
364
00:19:25,333 --> 00:19:27,460
You know where the exit is, don't you?
365
00:19:27,569 --> 00:19:28,797
Let go of me!
366
00:19:29,838 --> 00:19:32,636
This castle is under the King's spell.
367
00:19:32,941 --> 00:19:36,274
There's no way out
unless you defeat him.
368
00:19:36,511 --> 00:19:38,138
Stop joking around.
369
00:19:38,379 --> 00:19:40,609
Smarty pants over there got in here.
370
00:19:40,915 --> 00:19:42,610
He was sucked in by magic forces.
371
00:19:42,750 --> 00:19:46,049
Oh, that's why it was so easy to get in.
372
00:19:49,924 --> 00:19:50,583
Listen...
373
00:19:50,825 --> 00:19:54,693
...in order to overthrow the
King, you have to work together.
374
00:19:54,996 --> 00:19:55,394
Yes!
375
00:19:55,597 --> 00:19:56,621
I'm not interested!
376
00:19:57,565 --> 00:19:58,293
Idiot!
377
00:19:58,800 --> 00:20:01,633
This is the destiny of the one
who possesses the King's sword.
378
00:20:02,237 --> 00:20:04,034
Ouch, you old witch!
379
00:20:04,572 --> 00:20:08,872
If this empire collapses, you'll have
all the gold and treasure in this castle.
380
00:20:08,977 --> 00:20:11,036
You are the Prince, remember?
381
00:20:12,413 --> 00:20:13,072
Treasure!
382
00:20:14,582 --> 00:20:15,241
Gokudo...
383
00:20:15,950 --> 00:20:18,350
Let's fight together
to ensure the peace.
384
00:20:18,586 --> 00:20:19,575
Right on!
385
00:20:19,754 --> 00:20:20,379
Gokudo!
386
00:20:20,488 --> 00:20:22,046
We will triumph!
387
00:20:22,790 --> 00:20:24,451
I'm a little worried.
388
00:20:26,060 --> 00:20:27,459
By the way...
389
00:20:28,162 --> 00:20:29,789
Let me give this to you.
390
00:20:30,765 --> 00:20:31,459
What's this?
391
00:20:31,566 --> 00:20:32,328
It's a Magic Bow.
392
00:20:32,567 --> 00:20:33,295
Magic Bow?
393
00:20:33,534 --> 00:20:38,471
The Magic Bow can
shoot infinitely if you wish.
394
00:20:38,640 --> 00:20:40,608
Wow, infinitely?
395
00:20:40,875 --> 00:20:46,575
Just between you and me, I think
you will be more helpful than Gokudo.
396
00:20:48,683 --> 00:20:49,775
Leave it to me!
397
00:20:50,919 --> 00:20:52,944
It's so easy to manipulate these kids.
398
00:20:55,690 --> 00:21:00,218
It's going to be more difficult now...
399
00:22:24,912 --> 00:22:27,972
I don't care about the secret
of my birth or fighting for justice.
400
00:22:28,516 --> 00:22:29,778
All I want to do is...
401
00:22:30,251 --> 00:22:32,082
...walk out this place a rich man!
402
00:22:32,787 --> 00:22:34,778
Next on Gokudo,
Please, Grant My Last Wish.
403
00:22:35,456 --> 00:22:37,321
I'll rule by the end of the century!
25064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese