Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,471 --> 00:00:05,700
Please.
2
00:00:09,109 --> 00:00:10,304
No.
3
00:00:14,648 --> 00:00:16,776
ELECTRICAL BUZZING
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,523
GUNSHOT
5
00:00:38,071 --> 00:00:40,006
BUZZING
6
00:00:48,315 --> 00:00:50,113
BUZZING
7
00:00:50,150 --> 00:00:52,119
Oh, dear.
8
00:01:01,728 --> 00:01:04,562
My condolences on your wife.
9
00:01:06,833 --> 00:01:09,667
One day left and you
could be joining her.
10
00:01:13,740 --> 00:01:16,039
IMITATES GUN
11
00:01:54,581 --> 00:01:57,278
..Bid thy holy
angels welcome her
12
00:01:57,317 --> 00:01:59,286
and lead her home to paradise.
13
00:01:59,319 --> 00:02:02,983
Let her not undergo
the pains of hell
14
00:02:03,023 --> 00:02:06,425
for she put her
hope and trust in me
15
00:02:06,460 --> 00:02:11,364
but establish her in that
bliss which knows no ending.
16
00:02:11,398 --> 00:02:13,867
Through Christ our Lord. -Amen.
17
00:02:13,900 --> 00:02:16,199
Lord grant her eternal rest.
18
00:02:16,236 --> 00:02:17,602
Shooting your own mum...
19
00:02:19,106 --> 00:02:21,371
imagine it. HE LAUGHS
20
00:02:22,442 --> 00:02:23,774
It was an accident.
21
00:02:25,012 --> 00:02:29,382
Bunch of in-breds. Deserve
everything that they get.
22
00:02:31,351 --> 00:02:33,582
Talking of mothers...
23
00:02:33,620 --> 00:02:37,580
I'll be seeing yours tomorrow -
24
00:02:37,624 --> 00:02:39,286
collection day.
25
00:02:45,932 --> 00:02:47,161
Father.
26
00:02:47,200 --> 00:02:49,635
I have offered
myself to Sir Aaron.
27
00:02:49,670 --> 00:02:51,536
Really?
28
00:02:51,571 --> 00:02:55,303
With Miss Alice back home,
he'll need help taking care of her.
29
00:02:57,177 --> 00:02:58,736
How kind of you.
30
00:02:58,779 --> 00:03:00,111
It's the least I could do.
31
00:03:00,147 --> 00:03:02,207
Did you see the
marks on her temples.
32
00:03:02,249 --> 00:03:03,376
Marks?
33
00:03:03,417 --> 00:03:06,285
Reminds me of John XXI.
34
00:03:06,319 --> 00:03:09,653
It is said he believed that
hysteria could be cured
35
00:03:09,690 --> 00:03:11,886
by eating roasted rodents.
36
00:03:13,126 --> 00:03:14,651
How little we have moved on.
37
00:03:18,131 --> 00:03:19,724
Alice?
38
00:03:19,766 --> 00:03:20,995
Talk to me.
39
00:03:24,237 --> 00:03:27,639
Peter, would you be so kind
as to take Alice to the car.
40
00:03:27,674 --> 00:03:29,142
Of course.
41
00:03:32,579 --> 00:03:34,605
How is she?
42
00:03:34,648 --> 00:03:37,208
Well she's still very
disturbed by it all, Father.
43
00:03:38,351 --> 00:03:40,013
She's blocked a lot of it out.
44
00:03:41,655 --> 00:03:42,789
Understandable.
45
00:03:42,813 --> 00:03:46,355
Still at least the police
investigation is closed.
46
00:03:48,795 --> 00:03:52,163
The police inspector confirmed
that Alice's gun WAS faulty.
47
00:03:53,533 --> 00:03:55,525
But still, she blames herself.
48
00:03:55,569 --> 00:03:57,299
What does the hospital say?
49
00:03:57,337 --> 00:04:00,569
Well, they believe they
can make her better
50
00:04:00,607 --> 00:04:04,305
with this new electric
shock machine of theirs.
51
00:04:04,344 --> 00:04:06,779
Are you thinking
of re-admitting her?
52
00:04:06,813 --> 00:04:08,873
She's so very withdrawn.
53
00:04:08,915 --> 00:04:13,011
Sir Aaron, can I be of any help?
54
00:04:15,756 --> 00:04:19,591
Well, I think some
spiritual guidance may help.
55
00:04:21,228 --> 00:04:23,026
Mm, I don't think
she'd come to me.
56
00:04:25,365 --> 00:04:28,335
Why don't you join Mrs
McCarthy at the house this evening.
57
00:04:30,837 --> 00:04:32,430
I'll see you this evening.
58
00:04:37,644 --> 00:04:42,480
Magnus, would you fetch Miss
Alice's things from the hospital, please?
59
00:04:42,516 --> 00:04:45,008
Oh, and...
60
00:04:45,051 --> 00:04:47,543
and her shotgun
from the police station.
61
00:04:47,587 --> 00:04:48,748
They no longer need it.
62
00:04:48,789 --> 00:04:50,815
- Sir Aaron, I was wondering if...
- Not right now.
63
00:04:50,857 --> 00:04:52,849
- It won't take long...
- I said not now.
64
00:05:42,776 --> 00:05:44,108
Time's up.
65
00:06:01,194 --> 00:06:04,062
Oi, Father Dopey,
watch where you're going!
66
00:06:05,532 --> 00:06:08,297
- Toffee?
- You what?
67
00:06:08,335 --> 00:06:10,600
Apparently, chewing's
good for anger.
68
00:06:10,637 --> 00:06:12,162
You're a fruit cake!
69
00:06:12,205 --> 00:06:14,174
And a very good day to you, too!
70
00:06:44,838 --> 00:06:48,002
What are you doing
up there, Mrs McCarthy?
71
00:06:48,041 --> 00:06:49,339
Wasn't my idea.
72
00:06:49,376 --> 00:06:51,311
Well, how could
I sit up at front
73
00:06:51,344 --> 00:06:54,405
and leave the Holy Mother
balancing here on the back?
74
00:06:55,849 --> 00:06:57,317
Let me help you down.
75
00:06:57,350 --> 00:06:59,683
It's a wonder I'm alive at all.
76
00:06:59,719 --> 00:07:01,779
He drives like a madman.
77
00:07:01,821 --> 00:07:03,813
Well, there's gratitude for you!
78
00:07:03,857 --> 00:07:05,485
Yes, but you do!
79
00:07:07,627 --> 00:07:09,095
Sir Aaron.
80
00:07:09,129 --> 00:07:10,791
Are you all right?
81
00:07:10,830 --> 00:07:14,426
Oh, it's nothing, I
slipped down the bank.
82
00:07:14,467 --> 00:07:17,494
Silly old fool. Well, let's
go in, I must change.
83
00:07:19,205 --> 00:07:22,198
Who was that man?
Was he a friend of yours?
84
00:07:22,242 --> 00:07:26,805
No, no, no, he was
just asking for directions.
85
00:07:29,482 --> 00:07:30,575
KNOCK AT DOOR
86
00:07:30,617 --> 00:07:34,486
Miss Alice, it's me,
it's Mrs McCarthy.
87
00:07:34,521 --> 00:07:36,615
I'll be right down.
88
00:07:48,368 --> 00:07:50,894
GUNSHOT
89
00:08:02,983 --> 00:08:05,418
They did everything together.
90
00:08:05,452 --> 00:08:09,389
What about yourself, how
are YOU feeling, Sir Aaron?
91
00:08:09,422 --> 00:08:13,382
Well, you know what
they say-life goes on.
92
00:08:14,928 --> 00:08:16,453
I'm a practical man.
93
00:08:16,496 --> 00:08:19,295
I don't believe in indulging
in one's own misery.
94
00:08:21,601 --> 00:08:23,467
Ah, Peter, come and join us.
95
00:08:26,106 --> 00:08:27,904
I'm too busy, I'm afraid.
96
00:08:27,941 --> 00:08:31,173
First class secretary!
Doesn't know how to relax.
97
00:08:31,211 --> 00:08:33,442
Sir Aaron, may I speak with you?
98
00:08:33,480 --> 00:08:34,812
You know, if it wasn't for him
99
00:08:34,848 --> 00:08:37,511
the Housing Trust would
have collapsed long ago.
100
00:08:37,550 --> 00:08:40,714
And sterling work your
charity does in Kembleford.
101
00:08:40,754 --> 00:08:43,588
Yeah, a pity the Catholic
Church doesn't donate towards it.
102
00:08:43,623 --> 00:08:45,717
Now, now, Peter. Now, now.
103
00:08:45,759 --> 00:08:48,854
Excuse me...
What is it you want?
104
00:08:50,530 --> 00:08:51,828
Cheeky little upstart!
105
00:08:51,865 --> 00:08:53,197
I rather like him.
106
00:08:54,701 --> 00:08:58,194
It's Alice. I barely
recognise her.
107
00:08:58,238 --> 00:09:01,402
Oh, well, it's going
to take some time.
108
00:09:01,441 --> 00:09:03,842
No, no, no, it's not that,
it's what they did to her.
109
00:09:03,877 --> 00:09:06,244
- Now, Peter...
- You can't send her back there, you can't!
110
00:09:07,647 --> 00:09:08,647
"Can't"?
111
00:09:11,651 --> 00:09:13,745
Who on Earth do you
think you're talking to?
112
00:09:15,055 --> 00:09:17,615
Look, I'm sorry,
I'm just worried...
113
00:09:17,657 --> 00:09:19,785
Just a little too
worried if you ask me.
114
00:09:19,826 --> 00:09:21,761
Is that really such a bad thing?
115
00:09:23,096 --> 00:09:24,860
Am I so unsuitable?
116
00:09:24,898 --> 00:09:26,992
I should have
seen it! Sir Aaron...
117
00:09:27,033 --> 00:09:28,853
Well, now, you leave
me no choice. I can't
118
00:09:28,877 --> 00:09:30,765
have you living under
the same roof as her!
119
00:09:30,804 --> 00:09:33,000
After everything I have
done for you, the Trust.
120
00:09:33,039 --> 00:09:34,974
And you think that
entitles you to...?
121
00:09:36,943 --> 00:09:39,037
You have abused my hospitality.
122
00:09:42,015 --> 00:09:44,382
I want you packed and
gone by the morning.
123
00:09:50,957 --> 00:09:53,085
I was just going
to check on Alice.
124
00:09:53,126 --> 00:09:54,890
There's no need, Father.
125
00:09:57,530 --> 00:09:58,930
No need.
126
00:10:00,567 --> 00:10:01,865
I'm just going up.
127
00:10:11,544 --> 00:10:12,944
Alice?
128
00:10:18,284 --> 00:10:20,549
Please, speak to me.
129
00:10:22,288 --> 00:10:24,280
I only ever wanted
what was best for you.
130
00:10:30,663 --> 00:10:32,723
Joan of Arc.
131
00:10:34,200 --> 00:10:35,429
What?
132
00:10:35,468 --> 00:10:38,097
What YOU let them do to me.
133
00:10:39,372 --> 00:10:41,466
It's like being burned alive.
134
00:11:22,515 --> 00:11:25,679
Good night, Mrs McCarthy.
Good night, Father.
135
00:11:25,718 --> 00:11:27,050
Good night, Sir Aaron.
136
00:11:27,086 --> 00:11:28,952
Good night, Sir
Aaron, God bless you.
137
00:11:43,803 --> 00:11:45,533
Going somewhere?
138
00:11:47,373 --> 00:11:49,274
So, you think you
can help Alice?
139
00:11:51,411 --> 00:11:52,902
I'll do my best.
140
00:11:52,946 --> 00:11:55,916
The last thing she needs right
now is to be force-fed religion.
141
00:11:55,949 --> 00:12:00,284
Alice was baptised
a Catholic by me.
142
00:12:00,320 --> 00:12:03,779
Of course! Get them while
they're young, eh, Father?
143
00:12:05,058 --> 00:12:06,924
Atheist.
144
00:12:08,561 --> 00:12:10,530
BANGING
145
00:12:17,470 --> 00:12:18,802
Alice.
146
00:12:21,975 --> 00:12:24,001
Please, may I have your gun?
147
00:12:27,113 --> 00:12:28,411
Thank you.
148
00:12:30,183 --> 00:12:32,948
Your father says you're having
trouble with your memories.
149
00:12:34,921 --> 00:12:36,822
Are you doubting what happened?
150
00:12:36,856 --> 00:12:38,085
No.
151
00:12:39,592 --> 00:12:41,117
I know...
152
00:12:41,160 --> 00:12:43,152
I killed Mummy.
153
00:12:43,196 --> 00:12:44,630
The gun was faulty.
154
00:12:44,664 --> 00:12:47,065
But I'm still to blame.
155
00:12:47,100 --> 00:12:50,264
Ever since I was little,
it was drummed into me,
156
00:12:50,303 --> 00:12:52,499
never point your gun at anyone.
157
00:12:52,538 --> 00:12:55,770
So, why did I point
it at my mummy?
158
00:12:55,808 --> 00:12:56,176
Why?
159
00:12:56,200 --> 00:12:59,142
Perhaps if you went
back into the clearing.
160
00:12:59,178 --> 00:13:00,510
No.
161
00:13:00,546 --> 00:13:02,674
- I could come with you.
- I said no!
162
00:13:04,117 --> 00:13:05,676
Alice...
163
00:13:24,470 --> 00:13:26,598
Oh, where are you
off to now, Father?
164
00:13:28,341 --> 00:13:30,833
And what are you
hoping to find under there?
165
00:13:35,882 --> 00:13:37,817
Oh! Oh!
166
00:13:41,954 --> 00:13:44,924
He was certainly
hit with some force.
167
00:13:44,957 --> 00:13:47,290
The back of his skull
is completely caved in.
168
00:13:47,327 --> 00:13:49,296
Oh, well, look who's here.
169
00:13:49,329 --> 00:13:51,093
Keep searching for the weapon.
170
00:13:51,130 --> 00:13:53,565
- Father Brown.
- I don't think it's hidden.
171
00:13:55,001 --> 00:13:58,028
- I'm sorry?
- I think the weapon's under your feet.
172
00:13:59,205 --> 00:14:00,764
He hit the ground there.
173
00:14:05,211 --> 00:14:06,873
So...
174
00:14:06,913 --> 00:14:10,077
the killer bound
him by his hands,
175
00:14:10,116 --> 00:14:12,915
threw him out the window, and
then proceeded to drag his body
176
00:14:12,952 --> 00:14:14,614
under the brush.
177
00:14:14,654 --> 00:14:15,849
I'll show you up.
178
00:14:15,888 --> 00:14:17,652
Ah, very kind.
179
00:14:19,826 --> 00:14:21,658
Looks like he put up a fight.
180
00:14:23,129 --> 00:14:25,860
But why, when he was
thrown out of the window,
181
00:14:25,898 --> 00:14:27,457
are there three tools of death?
182
00:14:27,500 --> 00:14:29,469
Rope, knife, gun.
183
00:14:31,037 --> 00:14:33,472
You can leave the detective
work to me, thank you, Father.
184
00:14:35,742 --> 00:14:37,438
Empty.
185
00:14:37,477 --> 00:14:39,070
Motive, but no suspect.
186
00:14:39,112 --> 00:14:41,547
A little slow off the
mark for you, Father.
187
00:14:41,581 --> 00:14:44,073
The chauffeur's gone AWOL-
drove off late last night...
188
00:14:44,117 --> 00:14:45,517
in Sir Aaron's car.
189
00:14:45,551 --> 00:14:46,849
Ah.
190
00:14:48,121 --> 00:14:51,558
- Like I said...
- ..Leave the detective work to you.
191
00:14:52,992 --> 00:14:54,221
Precisely.
192
00:15:13,312 --> 00:15:16,305
He was such a lovely
man, so generous.
193
00:15:17,417 --> 00:15:20,910
The ladies at the institute used
to call him Father Christmas.
194
00:15:22,221 --> 00:15:24,053
He was tied up?
195
00:15:24,090 --> 00:15:26,321
Yes, his hands were bound.
196
00:15:26,359 --> 00:15:27,452
But...
197
00:15:27,493 --> 00:15:28,893
Alice.
198
00:15:28,928 --> 00:15:30,226
There you are.
199
00:15:30,263 --> 00:15:32,027
Miss Alice, I thought
you should know that
200
00:15:32,064 --> 00:15:33,657
we've found your
father's car in town.
201
00:15:33,699 --> 00:15:35,600
Magnus must have
left it there and fled.
202
00:15:35,635 --> 00:15:37,900
After all Sir Aaron did for him!
203
00:15:37,937 --> 00:15:40,031
No-one else would
even employ him.
204
00:15:40,072 --> 00:15:42,098
I thought he was a
reformed character.
205
00:15:42,141 --> 00:15:46,044
An innocent man wouldn't flee in
the victim's car and then go on the run.
206
00:15:46,078 --> 00:15:47,944
He's always been
very trustworthy.
207
00:15:47,980 --> 00:15:51,075
He's also an ex-convict
with a history of firearms.
208
00:15:51,117 --> 00:15:52,415
Alice...
209
00:15:52,452 --> 00:15:56,116
- I think we should talk.
- Actually, I need you at the station
210
00:15:56,155 --> 00:15:59,421
to look at the mug-shots of
the man you saw in the lorry.
211
00:15:59,459 --> 00:16:01,087
Surely that can wait.
212
00:16:01,127 --> 00:16:03,221
No. He could be
working with Magnus.
213
00:16:05,031 --> 00:16:08,092
- I'll be back as quickly as I can.
- I'll take care of her.
214
00:16:43,703 --> 00:16:45,638
THUMP Oh!
215
00:17:07,727 --> 00:17:10,287
PICKS OUT TUNE ON PIANO
216
00:17:52,738 --> 00:17:54,331
I hate crucifixes.
217
00:17:56,842 --> 00:17:58,435
Now...
218
00:17:58,477 --> 00:18:01,003
I ain't never cut
up a priest before,
219
00:18:01,047 --> 00:18:03,039
but there's a first
time for everything.
220
00:18:05,318 --> 00:18:07,480
Unless...
221
00:18:07,520 --> 00:18:11,582
you keep shtoom to the
coppers about seeing me.
222
00:18:11,624 --> 00:18:12,956
Deal?
223
00:18:15,194 --> 00:18:16,389
No.
224
00:18:16,429 --> 00:18:17,897
Listen, I'm deadly serious.
225
00:18:17,930 --> 00:18:19,831
All these silly threats.
226
00:18:19,865 --> 00:18:21,629
Silly threats? I'm
a vicious killer!
227
00:18:22,868 --> 00:18:24,837
You're scared,
228
00:18:24,870 --> 00:18:28,102
you're scared of being hung
for a crime you didn't commit.
229
00:18:28,140 --> 00:18:29,438
Too right!
230
00:18:31,010 --> 00:18:33,639
If the coppers know I've been
round, they'll fit me right up!
231
00:18:35,448 --> 00:18:38,850
But if you confessed your
sins to me here and now,
232
00:18:38,884 --> 00:18:41,979
I'd be duty bound to
keep shtoom, wouldn't I?
233
00:18:42,021 --> 00:18:43,683
How'd you know I was a Catholic?
234
00:18:43,723 --> 00:18:45,487
You said crucifix not cross.
235
00:18:45,524 --> 00:18:47,652
How about it? Act of contrition?
236
00:18:48,694 --> 00:18:52,096
Well, I don't know. I
mean, there's so many
237
00:18:52,131 --> 00:18:57,035
and, well, I've been
a very naughty boy.
238
00:18:59,672 --> 00:19:02,198
- I keep seeing him.
- Who?
239
00:19:02,241 --> 00:19:04,005
Daddy.
240
00:19:04,043 --> 00:19:05,807
Tied up like an animal.
241
00:19:05,845 --> 00:19:07,609
Alice, don't.
242
00:19:07,647 --> 00:19:10,139
Why haven't they
arrested Magnus yet?
243
00:19:13,586 --> 00:19:15,282
I can't take it anymore.
244
00:19:16,622 --> 00:19:18,352
It'll get better.
245
00:19:18,391 --> 00:19:20,860
Make it go away,
make love to me again.
246
00:19:20,893 --> 00:19:21,893
Peter?
247
00:19:23,295 --> 00:19:24,991
It's not that I don't want to.
248
00:19:25,031 --> 00:19:28,297
- It just feels like I'm taking advantage.
- That's ridiculous.
249
00:19:28,334 --> 00:19:31,168
After everything that's
happened, it doesn't seem right.
250
00:19:31,203 --> 00:19:32,831
To make love to a
mad woman, you mean?
251
00:19:32,872 --> 00:19:35,171
- That's not what I'm saying.
- I'm not mad!
252
00:19:35,207 --> 00:19:37,438
- Alice...
- Don't touch me.
253
00:19:37,476 --> 00:19:40,378
- You're just like everyone else.
- That's not true.
254
00:19:40,413 --> 00:19:41,608
Prove it.
255
00:19:45,918 --> 00:19:46,918
Look, Alice...
256
00:19:46,952 --> 00:19:50,013
Come on, prove it.
257
00:20:02,334 --> 00:20:06,897
Then, Wednesday, I repossessed
all of Mr Brentford's furniture.
258
00:20:06,939 --> 00:20:09,340
He was in that tin
bath. When I called.
259
00:20:10,643 --> 00:20:13,306
Thursday, went and
worried Jed Bosworth -
260
00:20:13,345 --> 00:20:15,940
he's falling behind
with his payments.
261
00:20:17,249 --> 00:20:20,014
Yesterday?
- Yesterday...?
262
00:20:20,052 --> 00:20:23,079
Yesterday I went and put
the frighteners on Sir Aaron.
263
00:20:23,122 --> 00:20:24,283
And that's all!
264
00:20:24,323 --> 00:20:26,918
Toffs are always
the worst, you know.
265
00:20:26,959 --> 00:20:30,259
He owes a fortune to every
building contractor in this county.
266
00:20:31,864 --> 00:20:32,957
Anything else?
267
00:20:32,998 --> 00:20:35,763
Then I went and paid his
chauffeur's mum a visit.
268
00:20:35,801 --> 00:20:37,429
Mrs Magnus.
269
00:20:37,470 --> 00:20:39,166
Did you hurt her?
270
00:20:39,205 --> 00:20:40,298
No!
271
00:20:40,339 --> 00:20:42,137
Just had a strong word!
272
00:20:42,174 --> 00:20:45,576
Her son came through, paid
all her back rent and the interest.
273
00:20:45,611 --> 00:20:50,345
And then of course I
knocked you off your bike.
274
00:20:55,988 --> 00:20:59,083
Ego te absolvo ab omnibus
censuris, et peccatis
275
00:20:59,125 --> 00:21:02,900
in nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.
276
00:21:02,924 --> 00:21:03,924
- Amen.
277
00:21:04,730 --> 00:21:07,700
What, is that it? No penance?
Nothing on me knees?
278
00:21:07,733 --> 00:21:09,224
Rocking horse?
279
00:21:09,268 --> 00:21:12,204
Oh, yeah, went and
collected it off some kid.
280
00:21:12,238 --> 00:21:13,934
Only decent thing in the house.
281
00:21:13,973 --> 00:21:15,999
Mum had fallen
behind with her loan.
282
00:21:16,041 --> 00:21:17,907
So, you took her child's toy?
283
00:21:19,044 --> 00:21:21,411
You absolve sins,
I collect debts!
284
00:21:21,447 --> 00:21:22,881
That's what I do, mate!
285
00:21:27,453 --> 00:21:29,354
Oh, sorry about your bike.
286
00:21:31,757 --> 00:21:33,316
Don't you want your crucifix?
287
00:21:33,359 --> 00:21:35,123
You can keep it.
288
00:21:36,195 --> 00:21:37,857
Nutty as a fruit cake.
289
00:21:41,066 --> 00:21:42,557
What you looking at?
290
00:21:46,672 --> 00:21:48,470
Father?
291
00:21:48,507 --> 00:21:49,736
Hello?
292
00:21:50,943 --> 00:21:54,243
Mrs Magnus, haven't
seen Father, have you?
293
00:21:54,280 --> 00:21:56,146
No, sorry.
294
00:22:05,624 --> 00:22:07,058
Oh!
295
00:22:09,061 --> 00:22:11,087
Oh, that hurt.
296
00:22:11,130 --> 00:22:13,622
He can't have got
far, you take this side,
297
00:22:13,666 --> 00:22:16,397
I'll start here, every door.
298
00:22:19,338 --> 00:22:21,330
Ignore them.
299
00:22:25,144 --> 00:22:27,807
Father. Been looking
for you everywhere!
300
00:22:30,549 --> 00:22:32,950
- Have you told the police?
- Do I look like a grass?
301
00:22:32,985 --> 00:22:35,511
Anyway, he clobbered
me and scarpered.
302
00:22:35,554 --> 00:22:36,886
He did it, didn't he?
303
00:22:36,922 --> 00:22:39,824
Well, it certainly looks
as if he stole the money.
304
00:22:42,094 --> 00:22:43,858
What have you done?
305
00:22:43,896 --> 00:22:46,491
Poor old faithful
Bucephalus, rest in peace.
306
00:22:46,532 --> 00:22:48,125
I'll see what I can do.
307
00:22:52,137 --> 00:22:53,833
Mrs Magnus.
308
00:22:53,873 --> 00:22:56,138
Father, I suppose
you've heard the news.
309
00:22:56,175 --> 00:22:57,336
Yes.
310
00:22:57,376 --> 00:22:59,743
I can't believe he's gone
back to his old ways.
311
00:22:59,778 --> 00:23:01,508
When was the last
time you saw him?
312
00:23:01,547 --> 00:23:04,711
Er, this morning.
He stayed last night.
313
00:23:04,750 --> 00:23:07,242
But I've no idea
where he is now.
314
00:23:07,286 --> 00:23:09,380
Well, if you do see him again,
315
00:23:09,421 --> 00:23:12,516
tell him to meet me at the barn
at the Armstrongs' at 8.00pm.
316
00:23:12,558 --> 00:23:13,685
Meet you?
317
00:23:13,726 --> 00:23:15,388
I won't turn him in.
318
00:23:15,427 --> 00:23:18,989
Better to confess to
God than to the police.
319
00:23:25,871 --> 00:23:27,464
KNOCK AT DOOR
320
00:23:41,687 --> 00:23:43,121
Mum!
321
00:23:49,295 --> 00:23:52,265
Alice, I know you're scared,
322
00:23:52,298 --> 00:23:54,927
but I'm not going anywhere.
323
00:23:54,967 --> 00:23:56,833
You think I'm pathetic.
324
00:23:56,869 --> 00:24:01,000
No, I think we should wait, that's
all, out of respect for your father.
325
00:24:01,040 --> 00:24:04,010
Look, if it wasn't for him,
I'd still be a farm hand.
326
00:24:05,244 --> 00:24:07,304
Before I went to hospital,
you'd have married me.
327
00:24:15,421 --> 00:24:18,585
Mrs McCarthy, why
are you hiding in there?
328
00:24:19,758 --> 00:24:21,420
Fornication.
329
00:24:21,460 --> 00:24:23,292
I caught them at
it once already.
330
00:24:24,430 --> 00:24:25,430
I see.
331
00:24:25,464 --> 00:24:29,196
And I will not let Miss Alice be
taken advantage of for a second time.
332
00:24:31,503 --> 00:24:33,404
Keep up the good
work, Mrs McCarthy.
333
00:24:38,243 --> 00:24:40,940
Father, we were
beginning to get worried.
334
00:24:40,980 --> 00:24:42,812
Speak for yourself.
335
00:24:44,249 --> 00:24:45,740
I'll see you back at the house.
336
00:24:53,926 --> 00:24:56,953
- Daddy's favourite spot.
- I can see why.
337
00:24:56,996 --> 00:25:00,296
So, what's it going to
be this time, Father?
338
00:25:00,332 --> 00:25:01,823
A sermon about grief?
339
00:25:01,867 --> 00:25:05,861
Don't tell the Bishop, but I'm not
very keen on sermons - too boring.
340
00:25:06,939 --> 00:25:09,272
Do you still have
gaps in your memory?
341
00:25:09,308 --> 00:25:10,833
Yes.
342
00:25:12,111 --> 00:25:14,671
But I meant what I said, I'm
not going back to the clearing.
343
00:25:14,713 --> 00:25:16,841
What are you afraid of?
344
00:25:16,882 --> 00:25:18,180
The truth.
345
00:25:19,284 --> 00:25:20,912
Perhaps I'm not
supposed to remember.
346
00:25:22,054 --> 00:25:24,990
An experienced shot does
not aim their gun by accident.
347
00:25:26,158 --> 00:25:27,854
You're saying it's intentional?
348
00:25:27,893 --> 00:25:29,987
I don't know what
to think any more.
349
00:25:30,029 --> 00:25:31,827
Maybe I am sick in the mind.
350
00:25:33,565 --> 00:25:37,400
It won't last forever, you know
- this self-loathing, it will pass.
351
00:25:38,704 --> 00:25:39,899
And be replaced with what?
352
00:25:42,508 --> 00:25:44,409
- He loves you.
- Does he?
353
00:25:45,844 --> 00:25:47,210
Is he my saviour?
354
00:25:48,714 --> 00:25:50,615
And what about God?
355
00:25:50,649 --> 00:25:52,311
Where does he
fit in all of this?
356
00:25:52,351 --> 00:25:54,343
Where do you want him to fit in?
357
00:25:54,386 --> 00:25:56,719
I don't know if I
believe any more.
358
00:25:56,755 --> 00:25:59,224
But if he does exist,
359
00:25:59,258 --> 00:26:02,626
it's rather evident he's turned
his back on me, don't you think?
360
00:26:02,661 --> 00:26:04,823
He'll be there...
361
00:26:04,863 --> 00:26:06,354
when you want him most.
362
00:26:06,398 --> 00:26:08,890
I like you, Father,
I always have...
363
00:26:10,069 --> 00:26:11,503
..but you're an idealist.
364
00:26:14,540 --> 00:26:18,307
THUNDER RUMBLES
365
00:26:23,649 --> 00:26:26,642
RAIN PATTERS
366
00:26:32,691 --> 00:26:36,458
THUNDER CLAPS
367
00:26:52,678 --> 00:26:54,476
Magnus, it's Father Brown.
368
00:26:58,884 --> 00:27:00,648
Magnus.
369
00:27:00,686 --> 00:27:02,086
Magnus?
370
00:27:03,222 --> 00:27:06,215
So... can you help me, Father?
371
00:27:06,258 --> 00:27:07,783
Hopefully, if you
tell me the truth.
372
00:27:09,128 --> 00:27:10,858
I heard you paid your
mother's back rent -
373
00:27:10,896 --> 00:27:12,387
that was an awful lot of money.
374
00:27:12,431 --> 00:27:13,797
It's not what you think.
375
00:27:13,832 --> 00:27:17,428
Sir Aaron let me take the car last
night to go and see her, I was worried.
376
00:27:17,469 --> 00:27:20,701
When I got in, there was an
envelope of money on the driver's seat.
377
00:27:20,739 --> 00:27:23,641
It had my name on it, I was
sure it was from Sir Aaron.
378
00:27:23,675 --> 00:27:25,667
Why didn't you tell the police?
379
00:27:25,711 --> 00:27:29,204
Well, I heard this morning he'd
been robbed and murdered, I...
380
00:27:29,248 --> 00:27:30,648
I got scared.
381
00:27:30,682 --> 00:27:32,617
With him dead and
me with the money...
382
00:27:32,651 --> 00:27:34,176
You'd be the main suspect.
383
00:27:35,154 --> 00:27:37,783
Exactly, why would
I kill him, Father?
384
00:27:37,823 --> 00:27:40,691
- I mean, he was good to me.
- Then who did kill him?
385
00:27:40,726 --> 00:27:43,286
I wasn't the only one in
the house with a motive.
386
00:27:43,328 --> 00:27:44,887
Peter?
387
00:27:44,930 --> 00:27:46,523
So he could marry Miss Alice.
388
00:27:46,565 --> 00:27:47,897
I wasn't thinking of him.
389
00:27:49,535 --> 00:27:53,472
Since killing her mother,
she's not been right.
390
00:27:53,505 --> 00:27:54,871
She adored her father.
391
00:27:54,907 --> 00:27:57,103
Not after what he did...
392
00:27:57,142 --> 00:27:58,701
the electric shocks.
393
00:28:02,681 --> 00:28:04,843
Know anything about these?
394
00:28:06,084 --> 00:28:08,747
Magnus, this is Inspector Sullivan.
- You told them!
395
00:28:08,787 --> 00:28:10,619
- No.
- I know you're in there.
396
00:28:11,823 --> 00:28:13,257
Magnus, what are you doing?
397
00:28:13,292 --> 00:28:14,086
Give yourself up.
398
00:28:14,110 --> 00:28:16,262
I'm not swinging for
something that I never did.
399
00:28:16,295 --> 00:28:18,025
Magnus, no!
400
00:28:18,063 --> 00:28:19,063
Stay where you are.
401
00:28:20,332 --> 00:28:22,062
After him, go on!
402
00:28:28,740 --> 00:28:30,606
Argh!
403
00:28:30,642 --> 00:28:33,202
How did you know
where to find him?
404
00:28:33,245 --> 00:28:35,874
I saw you talking to his
mother, so had you followed.
405
00:28:48,293 --> 00:28:49,989
What's happened?
406
00:28:50,028 --> 00:28:51,291
We've arrested Magnus.
407
00:28:52,764 --> 00:28:54,494
And broke his
arm in the process.
408
00:28:55,667 --> 00:28:58,466
- It was his own fault, resisting arrest.
- Are you all right?
409
00:28:59,838 --> 00:29:01,067
Of course she's not all right.
410
00:29:01,106 --> 00:29:03,974
These thugs are out
there attacking people.
411
00:29:04,009 --> 00:29:05,841
Talk about a police state.
412
00:29:05,877 --> 00:29:08,369
Oh, godless and a communist!
413
00:29:08,413 --> 00:29:12,214
Look, despite certain people's...
intuition that Magnus is innocent,
414
00:29:12,251 --> 00:29:13,549
the facts say otherwise.
415
00:29:15,387 --> 00:29:18,619
Yes, well, the money from the
safe was left on the seat of the car,
416
00:29:18,657 --> 00:29:21,058
so Magnus may have been framed.
417
00:29:21,093 --> 00:29:22,356
Framed?
418
00:29:23,996 --> 00:29:26,295
I hardly think that's the
money that was stolen.
419
00:29:26,331 --> 00:29:28,095
No, I found them by the lake.
420
00:29:28,133 --> 00:29:30,034
In the ashes of a fire.
421
00:29:30,068 --> 00:29:33,038
Why would someone
want to burn old coins?
422
00:29:33,071 --> 00:29:36,007
Old coins turned into buttons.
423
00:29:37,342 --> 00:29:38,469
Magnus' jacket?
424
00:29:40,245 --> 00:29:41,713
Solid silver.
425
00:29:41,747 --> 00:29:44,876
Think Magnus can
afford a jacket like that?
426
00:29:44,916 --> 00:29:46,077
No.
427
00:29:47,452 --> 00:29:48,579
But I could.
428
00:29:50,555 --> 00:29:52,615
They're from the
blazer I bought you.
429
00:29:52,658 --> 00:29:55,321
The one you wore last night.
430
00:29:56,495 --> 00:29:57,495
Did I?
431
00:29:59,931 --> 00:30:01,832
And you've been near a fire.
432
00:30:01,867 --> 00:30:04,098
Why would you burn
your jacket, Mr Royce?
433
00:30:05,671 --> 00:30:07,401
I...
434
00:30:07,439 --> 00:30:09,101
I just did.
435
00:30:09,141 --> 00:30:10,200
Well, why?
436
00:30:12,377 --> 00:30:14,278
- Alice...
- Peter?
437
00:30:14,313 --> 00:30:16,612
- I'm sorry.
- I knew it!
438
00:30:16,648 --> 00:30:18,913
Were you disposing of
incriminating evidence?
439
00:30:18,950 --> 00:30:20,509
Answer him.
440
00:30:20,552 --> 00:30:23,249
- Answer him!
- What was on the jacket, Mr Royce?
441
00:30:23,288 --> 00:30:25,120
Blood?
442
00:30:25,157 --> 00:30:27,820
No. How could you?
443
00:30:27,859 --> 00:30:29,851
How could you!
444
00:30:30,929 --> 00:30:33,364
Peter Royce, I'm arresting
you on suspicion of murder.
445
00:30:33,398 --> 00:30:36,095
You are not obliged to say
anything unless you wish to do so...
446
00:30:36,134 --> 00:30:37,762
OK, OK! Alice, I love you.
447
00:30:37,803 --> 00:30:41,740
..whatever you say will be taken down
in writing and may be given in evidence.
448
00:30:41,773 --> 00:30:43,264
Will you be letting
Magnus go now?
449
00:30:43,308 --> 00:30:46,073
No. I suspect they
were in it together.
450
00:30:47,312 --> 00:30:48,473
Together?
451
00:30:48,513 --> 00:30:50,675
Explains your
three tools of death.
452
00:30:50,716 --> 00:30:52,844
One had a gun,
the other a knife,
453
00:30:52,884 --> 00:30:54,978
tied Sir Armstrong
up with the rope,
454
00:30:55,020 --> 00:30:56,488
robbed him, killed him. Simple.
455
00:30:56,521 --> 00:30:59,787
Except that he wasn't
tied up with the rope.
456
00:30:59,825 --> 00:31:02,124
It was the cord from
his own dressing gown.
457
00:31:02,160 --> 00:31:04,220
They adapted their plan.
458
00:31:04,262 --> 00:31:07,061
Using cord to bind someone's
wrists is much easier
459
00:31:07,099 --> 00:31:08,897
than using a
thick piece of rope.
460
00:31:34,126 --> 00:31:35,150
Is he ready to go?
461
00:31:35,193 --> 00:31:38,254
Father Brown has decided
to stay a little longer.
462
00:31:38,296 --> 00:31:39,559
Nobody tells me anything.
463
00:31:41,166 --> 00:31:42,464
Sid.
464
00:31:42,501 --> 00:31:45,130
Have you mended
my bicycle already?
465
00:31:45,170 --> 00:31:47,139
Nah, lost cause,
threw it in the canal.
466
00:31:47,172 --> 00:31:49,266
Anyway, I hear the
murder's been solved.
467
00:31:50,509 --> 00:31:52,034
I think Magnus is innocent,
468
00:31:52,077 --> 00:31:54,774
which means there's still too
many tools of death for one person -
469
00:31:54,813 --> 00:31:56,782
a gun, a knife, and a rope.
470
00:32:05,857 --> 00:32:09,055
Now, it's important
that you eat something.
471
00:32:09,094 --> 00:32:12,462
When I think how that
monster deceived you.
472
00:32:12,497 --> 00:32:15,592
Well, I suppose that's
where atheism gets you!
473
00:32:17,469 --> 00:32:20,303
Now, you make a start on
that and I'll go get the tea.
474
00:32:26,445 --> 00:32:28,437
- Looks like you were wrong.
- Sorry?
475
00:32:29,514 --> 00:32:30,880
Peter's not my saviour.
476
00:32:32,517 --> 00:32:34,543
Perhaps you're wrong
about other things, too.
477
00:32:34,586 --> 00:32:37,715
- Alice, I know how it must seem...
- Save your breath.
478
00:32:37,756 --> 00:32:39,748
God doesn't exist.
479
00:32:41,960 --> 00:32:43,326
Do you really believe that?
480
00:32:43,361 --> 00:32:47,230
I've been awake all night,
481
00:32:47,265 --> 00:32:49,860
waiting for some guidance,
482
00:32:49,901 --> 00:32:51,733
for him to answer me.
483
00:32:53,205 --> 00:32:56,505
- As always, nothing!
- What were you asking him?
484
00:32:58,176 --> 00:33:00,577
If you wanted an answer,
there must have been a question.
485
00:33:00,612 --> 00:33:01,978
What was it, Alice?
486
00:33:04,449 --> 00:33:07,385
Whether I should
go to the police
487
00:33:07,419 --> 00:33:08,853
and confess.
488
00:33:10,889 --> 00:33:14,587
It's my fault that they
didn't catch Peter sooner.
489
00:33:14,626 --> 00:33:18,654
I lied to the police, I
withheld information.
490
00:33:18,697 --> 00:33:20,188
About your father's death.
491
00:33:22,133 --> 00:33:24,193
The night he was killed,
492
00:33:24,236 --> 00:33:27,138
I went to apologise
for upsetting him
493
00:33:27,172 --> 00:33:28,731
about my treatment.
494
00:33:29,941 --> 00:33:32,001
But I found him tied up.
495
00:33:35,981 --> 00:33:37,142
Was he alive?
496
00:33:38,750 --> 00:33:39,945
He was drunk.
497
00:33:41,086 --> 00:33:42,884
I went to get a
knife to cut him free.
498
00:33:44,723 --> 00:33:46,919
- Ah!
- Daddy, who did this to you?
499
00:33:46,958 --> 00:33:48,517
No, Alice, Alice...
500
00:33:48,560 --> 00:33:51,325
Look, I'll explain
everything tomorrow.
501
00:33:51,363 --> 00:33:53,355
- Just tell me...
- I must ask you to leave.
502
00:33:53,398 --> 00:33:55,663
- ..how long have you been there?
- Just talk to me.
503
00:33:55,700 --> 00:33:58,101
Don't say anything to
anybody, will you? Please, don't.
504
00:33:58,136 --> 00:34:00,264
- I don't...
- Alice, please!
505
00:34:01,339 --> 00:34:02,671
I must ask you to leave.
506
00:34:02,707 --> 00:34:03,970
Please.
507
00:34:06,411 --> 00:34:08,107
Alice...
508
00:34:09,648 --> 00:34:11,276
I'm sorry.
509
00:34:15,086 --> 00:34:18,523
That's all that happened. I swear I
wasn't there when he was murdered.
510
00:34:18,557 --> 00:34:20,788
So, why'd you keep
it from the police?
511
00:34:22,360 --> 00:34:26,229
Peter said the police would never
believe something so outlandish,
512
00:34:26,264 --> 00:34:30,429
that they think that I had
something to do with his murder.
513
00:34:30,468 --> 00:34:31,936
And you believed Peter?
514
00:34:33,638 --> 00:34:35,038
I was scared, Father.
515
00:34:36,274 --> 00:34:39,005
Scared I'd have to go
back to that hospital.
516
00:34:39,044 --> 00:34:41,240
You don't know what it's like.
517
00:34:42,914 --> 00:34:44,212
Oh, Alice.
518
00:34:50,288 --> 00:34:52,280
Too farfetched to
be true, if you ask me.
519
00:34:53,491 --> 00:34:55,084
Too farfetched not to be true.
520
00:34:55,126 --> 00:34:57,118
If Peter threw Sir
Aaron out the window,
521
00:34:57,162 --> 00:34:59,063
why would he tie
him to a radiator first?
522
00:34:59,097 --> 00:35:00,588
- That don't make sense.
- No.
523
00:35:00,632 --> 00:35:02,601
Unless he tortured him.
524
00:35:02,634 --> 00:35:03,897
Sir Aaron wasn't tortured.
525
00:35:06,471 --> 00:35:09,600
Oh, what an idiot I've been.
526
00:35:13,211 --> 00:35:15,680
- Peter was trying to restrain him.
- Restrain him?
527
00:35:15,714 --> 00:35:18,047
He wasn't trying to kill him,
he was trying to save him!
528
00:35:18,083 --> 00:35:19,608
From who?
529
00:35:20,752 --> 00:35:21,845
Rope.
530
00:35:23,722 --> 00:35:25,384
Chipped paint.
531
00:35:25,423 --> 00:35:26,447
Gun.
532
00:35:31,663 --> 00:35:33,291
Gunpowder.
533
00:35:33,331 --> 00:35:34,697
It was his gun.
534
00:35:38,637 --> 00:35:43,666
Peter came in he was
intent on killing himself,
535
00:35:43,708 --> 00:35:45,802
Sir Aaron, no, no!
536
00:35:45,844 --> 00:35:47,676
- Leave me alone.
- No, please!
537
00:35:50,649 --> 00:35:52,743
- No!
- Let me die.
538
00:35:52,784 --> 00:35:55,413
Give me the gun! Give me...!
539
00:35:55,453 --> 00:35:57,649
'So, Peter had to tie him up.'
540
00:35:57,689 --> 00:36:00,420
Please, just calm down.
541
00:36:00,458 --> 00:36:02,290
'And later, when
the ropes were cut...'
542
00:36:02,327 --> 00:36:03,386
He jumped.
543
00:36:04,796 --> 00:36:07,231
So, Daddy wasn't murdered?
544
00:36:08,667 --> 00:36:10,033
No.
545
00:36:18,009 --> 00:36:19,978
Would you wait
for me, please, Sid?
546
00:36:25,083 --> 00:36:27,075
You've got five minutes.
547
00:36:28,953 --> 00:36:32,014
You've come to
read me my last rites?
548
00:36:32,057 --> 00:36:34,652
Why would I? You're innocent.
549
00:36:34,693 --> 00:36:36,025
HE TUTS
550
00:36:36,061 --> 00:36:37,427
I'm sorry?
551
00:36:37,462 --> 00:36:40,864
Sir Aaron really did leave that
money for Magnus, didn't he?
552
00:36:40,899 --> 00:36:44,427
Always the philanthropist.
His final act of charity.
553
00:36:44,469 --> 00:36:46,097
Before he ended it all.
554
00:36:47,706 --> 00:36:49,299
You know?
555
00:36:52,544 --> 00:36:54,206
It wasn't your fault.
556
00:36:56,147 --> 00:36:57,479
HE SIGHS
557
00:36:57,515 --> 00:36:59,245
Yeah...
558
00:36:59,284 --> 00:37:01,219
Yeah, it was. I never
should have left him.
559
00:37:01,252 --> 00:37:02,550
Why did you?
560
00:37:04,322 --> 00:37:07,588
After tying him up, I...
561
00:37:07,625 --> 00:37:10,618
I waited for him to fall asleep.
562
00:37:13,465 --> 00:37:15,764
I went to get a bottle...
563
00:37:15,800 --> 00:37:20,431
to steady my nerves, and
keep me going through the night.
564
00:37:22,874 --> 00:37:25,173
'I was only gone a few minutes.'
565
00:37:36,287 --> 00:37:38,518
'Why did he kill himself?'
566
00:37:38,556 --> 00:37:39,854
'Grief?'
567
00:37:41,159 --> 00:37:43,185
Debt?
568
00:37:43,228 --> 00:37:45,197
He owed thousands.
569
00:37:46,831 --> 00:37:49,858
It was all in his suicide note.
570
00:37:49,901 --> 00:37:51,460
What note?
571
00:37:55,106 --> 00:37:57,541
I burned it.
572
00:37:57,575 --> 00:37:59,840
So, let me get this straight,
573
00:37:59,878 --> 00:38:01,972
after he jumped,
you tied him up,
574
00:38:02,013 --> 00:38:05,040
and dragged him under a
bush to make it look like murder?
575
00:38:05,083 --> 00:38:07,678
I had to protect Alice!
576
00:38:07,719 --> 00:38:09,688
Blaming herself for
her mother's death,
577
00:38:09,721 --> 00:38:11,485
it almost destroyed her.
578
00:38:11,523 --> 00:38:15,255
If she knew that cutting the ropes
caused her father's death as well, then...
579
00:38:15,293 --> 00:38:17,228
She mustn't find
out anything, Father!
580
00:38:17,262 --> 00:38:18,662
Father Brown!
581
00:38:22,867 --> 00:38:24,893
'I've killed the ones I love.'
582
00:38:29,007 --> 00:38:32,637
'My life's become
a... haze, a blur.'
583
00:38:32,677 --> 00:38:34,873
I'll go round the side!
584
00:38:41,686 --> 00:38:44,815
'I'm sinking.'
585
00:38:44,856 --> 00:38:46,620
Alice!
586
00:38:46,658 --> 00:38:48,058
THUNDER RUMBLES
587
00:38:48,092 --> 00:38:49,617
Alice!
588
00:38:53,665 --> 00:38:56,260
'Suffocating.
589
00:38:56,301 --> 00:38:57,997
'Beyond help.'
590
00:39:02,974 --> 00:39:05,671
'Forgive me.'
591
00:39:21,659 --> 00:39:23,389
WATER SPLASHES
592
00:39:24,596 --> 00:39:25,859
SID PANTS
593
00:39:25,897 --> 00:39:27,661
Come on!
594
00:39:27,699 --> 00:39:29,998
Oh, we're too late,
Father! We're too late!
595
00:39:30,034 --> 00:39:33,061
- Alice, can you hear me? Alice?
- She's gone.
596
00:39:33,104 --> 00:39:35,903
No. No. Alice,
don't die like this.
597
00:39:35,940 --> 00:39:38,432
God is here. He's with you.
598
00:39:39,644 --> 00:39:43,172
Alice? Can you hear me? Alice?
599
00:39:47,719 --> 00:39:49,278
SHE SPLUTTERS
600
00:39:49,320 --> 00:39:51,414
Yeah! Yeah, yeah, yeah!
601
00:39:51,456 --> 00:39:53,254
SHE COUGHS
602
00:39:53,291 --> 00:39:55,089
That's it, that's it, that's it!
603
00:39:55,126 --> 00:39:57,118
- Good girl!
- It's going to be all right!
604
00:39:57,161 --> 00:39:58,720
SID CHUCKLES
605
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
SHE GASPS
606
00:40:08,106 --> 00:40:09,836
GUNSHOT
607
00:40:09,874 --> 00:40:12,002
SECOND GUNSHOT
608
00:40:20,952 --> 00:40:22,648
SHE GASPS
609
00:40:23,721 --> 00:40:25,519
THEY SIGH EXHAUSTEDLY
610
00:40:44,208 --> 00:40:46,143
- You warm enough?
- Hmm.
611
00:40:52,083 --> 00:40:54,348
And how are you feeling today?
612
00:40:54,385 --> 00:40:57,446
I'm not sure, really. Erm...
613
00:40:57,488 --> 00:41:00,458
relieved... that
it wasn't my fault.
614
00:41:01,893 --> 00:41:04,055
But I can't stop
thinking about Daddy.
615
00:41:04,095 --> 00:41:06,326
If I hadn't have cut that rope
616
00:41:06,364 --> 00:41:09,857
and sobered him
up, he'd still be here.
617
00:41:09,901 --> 00:41:15,704
Peter, what exactly did the note
that Sir Aaron left behind say?
618
00:41:15,740 --> 00:41:18,471
Just that he was sorry.
619
00:41:18,509 --> 00:41:20,910
For Alice not to
worry about his debts.
620
00:41:20,945 --> 00:41:22,413
Why would he say that?
621
00:41:22,447 --> 00:41:25,713
Well, I guess he knew his
debts would die with him.
622
00:41:25,750 --> 00:41:29,448
He transferred the estate
into Alice's name last week.
623
00:41:29,487 --> 00:41:33,117
So, his suicide wasn't a drunken
moment of madness or despair.
624
00:41:34,359 --> 00:41:36,919
He would have killed himself
the next night, or the next,
625
00:41:36,961 --> 00:41:38,827
or the next.
626
00:41:38,863 --> 00:41:41,059
Your father's death,
like your mother's,
627
00:41:41,099 --> 00:41:42,727
had nothing to do with you.
628
00:41:45,403 --> 00:41:47,372
He planned it.
629
00:41:49,507 --> 00:41:50,907
Thank you.
630
00:41:52,677 --> 00:41:54,543
CAR HORN BEEPS
631
00:41:54,579 --> 00:41:56,275
Ah! Excuse me.
632
00:42:07,158 --> 00:42:09,252
Have you come to
give me a ride home?
633
00:42:09,293 --> 00:42:11,660
Better than that.
634
00:42:11,696 --> 00:42:13,255
Ta-dah!
635
00:42:13,297 --> 00:42:14,595
SID CHUCKLES
636
00:42:14,632 --> 00:42:16,260
HE GRUNTS
637
00:42:17,935 --> 00:42:20,302
Did you honestly think
I threw it in the canal?
638
00:42:23,508 --> 00:42:26,444
- Thank you, Sid.
- Yeah, just don't break it this time.
639
00:42:27,578 --> 00:42:29,046
Race you back!
640
00:42:29,080 --> 00:42:30,673
THEY LAUGH
641
00:42:31,949 --> 00:42:32,949
CAR STARTS
642
00:42:38,322 --> 00:42:39,813
HORN BEEPS
643
00:42:47,465 --> 00:42:49,434
And off we go again.45129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese