Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,292 --> 00:01:34,887
Whoa. Hunk alert.
2
00:01:37,164 --> 00:01:38,655
That's Steve Webster.
3
00:01:39,166 --> 00:01:42,762
You know him? You've
actually seen those lips move?
4
00:01:42,936 --> 00:01:44,234
Down, girl.
5
00:01:44,404 --> 00:01:46,168
Steve's my loan
officer at the bank.
6
00:01:46,340 --> 00:01:48,969
He made all this possible,
so treat him kindly.
7
00:01:50,944 --> 00:01:52,708
- Hi.
- Hello, Rachel.
8
00:01:52,879 --> 00:01:55,371
Congratulations. The
place, it looks great.
9
00:01:56,550 --> 00:01:58,041
Thank you.
10
00:01:58,218 --> 00:02:01,211
- And who's this lovely young lady?
- Oh, this is my niece, Laura.
11
00:02:01,388 --> 00:02:03,084
Laura, this is Steve Webster.
12
00:02:03,690 --> 00:02:05,249
It's nice to meet you, Laura.
13
00:02:05,425 --> 00:02:07,291
It sure is.
14
00:02:08,996 --> 00:02:10,055
These are for you.
15
00:02:10,764 --> 00:02:12,699
Oh, thank you.
16
00:02:12,866 --> 00:02:15,267
Steve, they're beautiful.
17
00:02:15,435 --> 00:02:17,597
Compared to you, they're
just a bunch of weeds.
18
00:02:18,238 --> 00:02:21,072
Mm. What a nice thing to say.
19
00:02:21,241 --> 00:02:24,234
Laura, would you put
these in some weed water?
20
00:02:25,812 --> 00:02:26,836
Sure.
21
00:02:30,817 --> 00:02:32,979
I did that on purpose.
22
00:02:38,291 --> 00:02:41,261
Well, it was really sweet
of you to come by like this.
23
00:02:41,428 --> 00:02:45,092
Uh, do loan officers always
visit the businesses they finance?
24
00:02:45,265 --> 00:02:46,289
No, not really.
25
00:02:46,466 --> 00:02:49,402
I just didn't have the guts to
tell you this over the phone.
26
00:02:49,569 --> 00:02:51,094
Tell me what?
27
00:02:51,271 --> 00:02:54,241
You obviously didn't read
the fine print in the loan papers.
28
00:02:54,741 --> 00:02:56,676
- Fine print?
- Mm-hm.
29
00:02:56,843 --> 00:02:58,971
Oh, boy, this is so typical.
30
00:02:59,146 --> 00:03:01,138
You know, you bank
people are real piranhas.
31
00:03:01,548 --> 00:03:04,143
What is it? My interest rate
double after the first day?
32
00:03:04,317 --> 00:03:05,478
Relax. Relax.
33
00:03:05,652 --> 00:03:08,144
The clause I'm
referring to states:
34
00:03:08,321 --> 00:03:12,190
"The borrower is required within one week
of the grand opening of Rachel's Place...
35
00:03:12,359 --> 00:03:16,820
to have dinner with the loan
officer of said document."
36
00:03:17,531 --> 00:03:20,000
Well, now, that is fine print.
37
00:03:20,167 --> 00:03:22,159
Very fine print.
38
00:03:22,335 --> 00:03:24,600
How about Friday at 8?
39
00:03:25,439 --> 00:03:27,101
Look, Steve, I barely know you.
40
00:03:27,507 --> 00:03:31,877
Besides, I'm not so sure it's a good
idea to mix business with pleasure.
41
00:03:33,413 --> 00:03:34,938
I see.
42
00:03:36,683 --> 00:03:38,447
Seven-thirty would be better.
43
00:03:38,618 --> 00:03:40,348
Great.
44
00:03:41,855 --> 00:03:43,551
Until Friday.
45
00:03:51,765 --> 00:03:53,893
Harriette. Harriette,
Richie's gone.
46
00:03:54,067 --> 00:03:55,865
My son has disappeared.
I can't find him.
47
00:03:56,036 --> 00:03:57,676
- Rachel.
- He's not upstairs, downstairs.
48
00:03:57,804 --> 00:03:59,773
He's not inside,
outside. Call the police.
49
00:03:59,940 --> 00:04:01,067
- Rachel!
- What?
50
00:04:02,109 --> 00:04:04,578
Peek-a-boo.
51
00:04:05,278 --> 00:04:08,771
Oh, I didn't know where you
were. Mommy was worried.
52
00:04:08,949 --> 00:04:11,714
Heh. Little Richie and I were
just reading the paper together.
53
00:04:12,953 --> 00:04:15,616
Rachel, I'm gonna get
you an intercom system.
54
00:04:15,789 --> 00:04:19,055
That way you'll be able to keep
an ear on him no matter where he is.
55
00:04:19,226 --> 00:04:20,250
Thanks, Harriette.
56
00:04:20,427 --> 00:04:23,420
And listen, when Steve gets
here, entertain him till I'm ready.
57
00:04:23,597 --> 00:04:25,429
Okay, baby.
58
00:04:28,001 --> 00:04:29,299
Ah.
59
00:04:29,469 --> 00:04:31,961
Can't we watch a
Sesame Street tape?
60
00:04:32,405 --> 00:04:34,465
Oh, I don't think
so, sweetheart.
61
00:04:34,641 --> 00:04:36,701
Your Uncle Carl wore it out.
62
00:04:56,830 --> 00:04:59,095
I'm cold.
63
00:04:59,266 --> 00:05:00,894
Steve, what's wrong?
64
00:05:01,401 --> 00:05:06,032
I organized the freezer.
65
00:05:06,439 --> 00:05:09,500
Oh, you poor baby. Honey,
how long were you in there?
66
00:05:09,676 --> 00:05:14,614
Long enough to get icicles
on my nose hair. Look.
67
00:05:15,615 --> 00:05:18,414
I'll just take your
word for it, honey.
68
00:05:18,585 --> 00:05:21,419
Oh, Steve, thank you so
much for organizing the freezer.
69
00:05:21,588 --> 00:05:23,921
That was very enterprising.
70
00:05:24,090 --> 00:05:27,822
You know what? You
are a very special person.
71
00:05:27,994 --> 00:05:30,156
And I just don't know
what I'd do without you.
72
00:05:37,270 --> 00:05:39,364
Hello, Eddo.
73
00:05:40,574 --> 00:05:42,907
Eddie Winslow, you
are a slime bucket.
74
00:05:43,076 --> 00:05:45,272
So long, Eddo.
75
00:05:46,813 --> 00:05:47,837
Jolene.
76
00:05:48,248 --> 00:05:50,717
Is it true that you asked
out Simone Edwards?
77
00:05:51,284 --> 00:05:52,650
What?
78
00:05:53,220 --> 00:05:56,588
Jolene, you know
you're the only girl for me.
79
00:05:57,023 --> 00:05:59,185
Did you ask her out or not?
80
00:05:59,359 --> 00:06:01,385
Well, yeah.
81
00:06:03,263 --> 00:06:05,459
But the good
news is she said no.
82
00:06:05,999 --> 00:06:08,662
That's it, we're
through, Eddie. History.
83
00:06:16,943 --> 00:06:18,775
Uh, Eddie, is this a bad time?
84
00:06:18,945 --> 00:06:21,813
Steve, I just got dumped.
85
00:06:22,215 --> 00:06:24,116
Oh, good. Then you're free.
86
00:06:26,786 --> 00:06:28,880
I need your opinion
on something, Eddie.
87
00:06:29,356 --> 00:06:33,487
I'm starting to see signs
that a certain girl likes me.
88
00:06:33,660 --> 00:06:35,026
What kind of signs?
89
00:06:36,029 --> 00:06:40,194
Well, for one thing, she's
always complimenting me.
90
00:06:40,634 --> 00:06:43,035
Complimenting is good.
91
00:06:43,637 --> 00:06:46,129
Ooh, she touches me a lot.
92
00:06:46,306 --> 00:06:52,735
Yeah, yeah. Hugging,
patting, ooh, and rubbing.
93
00:06:54,314 --> 00:06:56,408
Rubbing is real good.
94
00:06:56,583 --> 00:06:58,984
But it just might all
be in my imagination.
95
00:06:59,152 --> 00:07:02,054
I mean, the concept of a girl
actually enjoying my presence...
96
00:07:02,222 --> 00:07:04,418
is all brand-new to me.
97
00:07:05,292 --> 00:07:07,818
Are there any other
signs to look out for?
98
00:07:08,795 --> 00:07:14,359
Well, I can tell you how I found out
that Jolene had fallen for the Edster.
99
00:07:15,001 --> 00:07:16,526
Who?
100
00:07:16,870 --> 00:07:18,099
Me.
101
00:07:18,972 --> 00:07:20,235
Oh, please, go on.
102
00:07:20,740 --> 00:07:23,938
Well, one day I had
walked by her in study hall.
103
00:07:24,110 --> 00:07:26,944
She was doodling my
name over and over and over.
104
00:07:27,948 --> 00:07:30,042
Wow.
105
00:07:31,017 --> 00:07:32,041
Thanks, pal.
106
00:07:32,218 --> 00:07:34,551
If you ever need anything,
you just say the word.
107
00:07:35,055 --> 00:07:36,785
Thanks. Bring me
a burger, buddy.
108
00:07:36,957 --> 00:07:39,017
Sorry, this isn't my station.
109
00:07:51,538 --> 00:07:54,030
"Rachel loves Steve?"
110
00:08:03,950 --> 00:08:05,612
Okay, let's see.
111
00:08:05,785 --> 00:08:09,688
Mm. Better add zucchini
to that shopping list.
112
00:08:12,225 --> 00:08:16,185
- Z-U-K-I...
- No.
113
00:08:16,363 --> 00:08:22,292
Oh. Z-O-O-K... Uh-uh.
114
00:08:22,936 --> 00:08:24,837
Let's get corn instead.
115
00:08:29,075 --> 00:08:31,374
Okay, Richie.
116
00:08:31,544 --> 00:08:33,274
The intercom is all ready.
117
00:08:33,446 --> 00:08:35,210
Now, here's how it works.
118
00:08:35,382 --> 00:08:38,511
The transmitter stays here and
the receiver goes in the living room.
119
00:08:38,685 --> 00:08:41,052
So if you talk in here,
I can hear you in there.
120
00:08:41,454 --> 00:08:42,820
But how?
121
00:08:42,989 --> 00:08:46,256
If you just... This
comes... Well, if...
122
00:08:46,426 --> 00:08:48,190
Let's just try it out.
123
00:08:48,862 --> 00:08:52,765
Okay. You go in
there and I'll say hi.
124
00:08:52,932 --> 00:08:54,525
Deal.
125
00:08:54,701 --> 00:08:56,499
Here we go now.
126
00:09:00,340 --> 00:09:02,605
This is so much fun.
127
00:09:06,413 --> 00:09:09,508
Shh.
128
00:09:24,097 --> 00:09:25,861
- Hey, everybody.
- Hi, Rachel.
129
00:09:26,032 --> 00:09:28,512
- Can I talk to you two?
- We're on our way to the store.
130
00:09:28,635 --> 00:09:30,263
It's about a man.
131
00:09:35,675 --> 00:09:38,509
Judy, go get the dictionary
and look up "zucchini."
132
00:09:38,678 --> 00:09:41,580
Oh, I never get to
hear the good stuff.
133
00:09:45,218 --> 00:09:47,619
Okay. Now you say you
wanna talk to us about a man.
134
00:09:48,321 --> 00:09:50,722
Any chance this man
could be Steve Webster?
135
00:09:51,524 --> 00:09:56,224
Yes. Well, you know I had
dinner with him the other night.
136
00:09:56,396 --> 00:09:58,422
We had a great time.
137
00:09:58,598 --> 00:10:01,625
Honey, we got the hint when you walked
through the door and did a cartwheel.
138
00:10:03,770 --> 00:10:06,865
Well, you know, Steve is
smart and charming and funny...
139
00:10:07,040 --> 00:10:09,737
and he asked me out again...
140
00:10:09,909 --> 00:10:15,942
- But...?
- But he's a little... young.
141
00:10:16,382 --> 00:10:18,214
Oh, come on, you
know how people talk...
142
00:10:18,384 --> 00:10:20,717
when a mature woman
dates a younger man.
143
00:10:20,887 --> 00:10:23,447
Story of my life.
144
00:10:24,891 --> 00:10:27,417
Well, anyway, I felt like
everyone was staring at us...
145
00:10:27,594 --> 00:10:29,119
because of our age difference.
146
00:10:29,295 --> 00:10:31,491
Rachel, you're only 35.
147
00:10:31,664 --> 00:10:34,259
Well, he's 28.
148
00:10:34,434 --> 00:10:35,993
Well, honey,
here's how I see it.
149
00:10:36,169 --> 00:10:38,934
There's only three
things important in a man:
150
00:10:39,105 --> 00:10:42,769
That he's single, over 21
and brings his own toothbrush.
151
00:10:44,577 --> 00:10:46,671
Aw, cool it.
152
00:10:47,981 --> 00:10:50,815
Gee, officer, I'm really
sorry I was speeding.
153
00:10:50,984 --> 00:10:52,748
Do we have to go
to the police station?
154
00:10:52,919 --> 00:10:55,787
Yep. But first, we have to
stop and get some doughnuts.
155
00:10:55,955 --> 00:10:57,719
Yeah.
156
00:10:57,891 --> 00:10:59,860
My kind of cop.
157
00:11:02,962 --> 00:11:05,329
Hi, big guy. RICHIE: Hi.
158
00:11:07,433 --> 00:11:09,834
Carl, I brought the notes
to go over with Laura.
159
00:11:10,003 --> 00:11:12,973
- Uh, she's in the shower.
- Thanks.
160
00:11:14,941 --> 00:11:18,776
- Almost got you there, Carl.
- Cute. I'll tell her you're here.
161
00:11:19,212 --> 00:11:21,306
Hey, come on,
Richie. I need backup.
162
00:11:21,481 --> 00:11:23,473
Ten-four.
163
00:11:27,520 --> 00:11:28,988
Maybe you're right.
164
00:11:29,155 --> 00:11:31,488
I mean, the age difference
doesn't really matter.
165
00:11:31,958 --> 00:11:33,688
What does matter...
166
00:11:33,860 --> 00:11:35,920
is the way Steve makes me feel.
167
00:11:38,531 --> 00:11:40,898
I mean, Steve has
changed my whole life.
168
00:11:41,067 --> 00:11:44,504
You know, if it weren't for him, I
wouldn't even have Rachel's Place.
169
00:11:45,205 --> 00:11:48,835
And there's so many
wonderful things about him.
170
00:11:49,008 --> 00:11:50,237
He's handsome.
171
00:11:53,580 --> 00:11:56,209
He's a great dresser.
172
00:11:57,917 --> 00:12:02,617
And he is one of the
sexiest men I've ever met.
173
00:12:05,258 --> 00:12:06,624
You really like him, don't you?
174
00:12:07,026 --> 00:12:08,517
Like him? Tsk.
175
00:12:08,695 --> 00:12:12,257
Oh, Harriette, I think I'm falling
head over heels in love with him.
176
00:12:26,546 --> 00:12:28,208
RACHEL: You know what?
177
00:12:28,481 --> 00:12:33,044
I'm going to invite Steve to a romantic
dinner at the restaurant on Sunday.
178
00:12:33,553 --> 00:12:37,422
Candlelight, the
two of us all alone.
179
00:12:37,690 --> 00:12:41,092
Ooh-wee.
180
00:12:45,265 --> 00:12:46,563
Oh, hi, Steve.
181
00:12:48,234 --> 00:12:50,601
- How are you?
- Uh, fine.
182
00:12:51,838 --> 00:12:55,741
Uh, Steve, would you mind coming over
to the restaurant on Sunday, about 7:30?
183
00:12:56,142 --> 00:12:58,441
Uh, what, huh?
What...? What...? Why?
184
00:12:59,212 --> 00:13:03,274
Well, I'm planning a dinner
for a very, very special friend.
185
00:13:03,716 --> 00:13:08,245
Oh, I see, oh, I see, oh, I see.
186
00:13:09,789 --> 00:13:12,315
- Steve, are you sure you're okay?
- Ooh!
187
00:13:12,792 --> 00:13:14,658
Fine, fine, fine.
188
00:13:15,728 --> 00:13:16,787
Good.
189
00:13:16,963 --> 00:13:20,263
Uh, look, Steve, I wanna play some
of my own records on the jukebox.
190
00:13:20,433 --> 00:13:22,698
But I don't know how to
put them in. Can you help?
191
00:13:22,869 --> 00:13:23,996
Do I have to?
192
00:13:24,437 --> 00:13:27,965
Well, Steve, I am your boss.
But I'd be willing to pay you.
193
00:13:31,144 --> 00:13:34,945
Well, gee, I wouldn't
know what to charge.
194
00:13:36,983 --> 00:13:38,542
How about double the usual?
195
00:13:38,718 --> 00:13:40,812
The usual?
196
00:13:42,255 --> 00:13:44,486
Well, okay.
197
00:13:45,792 --> 00:13:46,987
Thanks, Steve.
198
00:13:47,160 --> 00:13:48,719
You know what? Tsk.
199
00:13:48,895 --> 00:13:52,195
You are such a
sweetheart. Come here.
200
00:13:52,799 --> 00:13:53,858
Oh.
201
00:13:58,404 --> 00:13:59,997
Steve?
202
00:14:00,173 --> 00:14:01,766
Steve, what happened?
203
00:14:01,941 --> 00:14:04,706
Oh, nothing. Just blacked
out for a second there.
204
00:14:13,186 --> 00:14:14,313
Okay, Steve.
205
00:14:14,487 --> 00:14:18,254
Tell me in as few words as
possible. What's your problem?
206
00:14:18,758 --> 00:14:21,990
Well, you see, I have
reason to believe...
207
00:14:22,161 --> 00:14:25,029
that a certain woman
is falling in love with me.
208
00:14:25,998 --> 00:14:29,127
Well, we can be
sure it's not Laura.
209
00:14:29,302 --> 00:14:33,262
That I wish it were for my
heart would not be so torn.
210
00:14:35,274 --> 00:14:38,267
Well, Steve, is the woman nice?
211
00:14:38,711 --> 00:14:40,077
Oh, yeah.
212
00:14:40,246 --> 00:14:41,441
Well, is she attractive?
213
00:14:41,614 --> 00:14:45,051
Oh, she's a feast
for these four eyes.
214
00:14:47,920 --> 00:14:50,116
Well, heh, then
what's your problem?
215
00:14:50,623 --> 00:14:53,388
Well, my heart is
promised to Laura.
216
00:14:53,559 --> 00:14:57,121
She's been the only girl for me ever
since the day we met in kindergarten...
217
00:14:57,296 --> 00:14:59,822
and she made me eat my Play-Doh.
218
00:15:01,434 --> 00:15:06,065
Well, Steve, you know, maybe you
should give this other girl a chance.
219
00:15:06,239 --> 00:15:10,233
I mean, after all, it doesn't look like
Laura's gonna be falling into your arms...
220
00:15:10,410 --> 00:15:12,208
anytime this century.
221
00:15:13,212 --> 00:15:14,407
I know.
222
00:15:14,580 --> 00:15:16,048
And, Steve, consider this.
223
00:15:16,215 --> 00:15:20,516
If this girl really
has fallen for you...
224
00:15:22,155 --> 00:15:26,923
then it's obvious that there's a
powerful chemical attraction going on.
225
00:15:27,093 --> 00:15:29,688
You sly dog, you.
226
00:15:31,731 --> 00:15:33,563
- Yeah.
- Yeah.
227
00:15:33,733 --> 00:15:35,929
Yeah, well...
228
00:15:36,102 --> 00:15:40,802
I guess I do have a healthy
dose of the old animal magnetism.
229
00:15:40,973 --> 00:15:42,635
Oh, yeah.
230
00:15:50,082 --> 00:15:52,779
- Get back.
- Get back.
231
00:15:54,153 --> 00:15:55,519
Look out. Dude on the loose.
232
00:15:55,688 --> 00:15:57,714
Look out. Dude on the loose.
233
00:15:57,890 --> 00:15:59,620
- Get down.
- Get down.
234
00:15:59,792 --> 00:16:02,660
- Get down with your bad self.
- Get down with my bad self.
235
00:16:02,829 --> 00:16:04,923
- Get all the way down.
- Get all the way down.
236
00:16:05,097 --> 00:16:07,191
- Oh, yeah. Yeah.
- Oh, yeah. Yeah.
237
00:16:07,366 --> 00:16:08,664
All right.
238
00:16:12,038 --> 00:16:14,405
Thanks for the talk, Carl.
239
00:16:15,475 --> 00:16:18,809
Yeah, there's a filly
out there who needs me.
240
00:16:18,978 --> 00:16:22,005
And I'm not one for
cruelty to animals.
241
00:16:34,160 --> 00:16:35,628
- Get down.
- Get down.
242
00:16:35,795 --> 00:16:37,195
Yeah.
243
00:16:55,882 --> 00:16:58,647
Hey there, bubbling brown sugar.
244
00:16:59,986 --> 00:17:01,318
Steve?
245
00:17:01,921 --> 00:17:03,287
Yep.
246
00:17:03,456 --> 00:17:06,153
The Urk Man himself.
247
00:17:06,626 --> 00:17:09,755
Steve, why are you
wearing a tuxedo?
248
00:17:09,929 --> 00:17:13,457
Hey, a special
night, a special lady...
249
00:17:13,633 --> 00:17:16,501
a special rental price.
250
00:17:21,807 --> 00:17:23,833
I have a special question.
251
00:17:24,010 --> 00:17:25,911
What the heck is going on here?
252
00:17:26,379 --> 00:17:31,215
You and I are caught in the
gale-force winds of Hurricane Urkel.
253
00:17:33,386 --> 00:17:36,652
So if you feel yourself
being swept away...
254
00:17:36,822 --> 00:17:40,315
hold onto me, my big bambina.
255
00:17:41,661 --> 00:17:45,359
What? Steve, I think your
cummerbund's a little too tight.
256
00:17:45,932 --> 00:17:48,333
I know how you feel
about me, Rachel.
257
00:17:49,168 --> 00:17:53,037
- You do?
- Don't be coy, my little Amazon.
258
00:17:57,510 --> 00:18:00,742
Yep, I heard you
over the intercom.
259
00:18:00,913 --> 00:18:03,109
You declared your love for me.
260
00:18:03,282 --> 00:18:04,944
Oh.
261
00:18:05,952 --> 00:18:07,682
Oh.
262
00:18:09,088 --> 00:18:12,786
And foo on our age difference.
263
00:18:14,293 --> 00:18:16,922
The wicked whispers
of the small-minded...
264
00:18:17,096 --> 00:18:22,000
will turn into shouts of admiration
as soon as I start shaving.
265
00:18:28,808 --> 00:18:33,712
Uh, Steve, honey,
you don't understand.
266
00:18:33,879 --> 00:18:36,405
Oh, but I understand
only too well.
267
00:18:36,582 --> 00:18:41,486
A wise and somewhat portly man
told me to explore our relationship.
268
00:18:41,654 --> 00:18:45,421
And when portly
men speak, I listen.
269
00:18:46,959 --> 00:18:49,451
Steve, let me explain
something here. See...
270
00:18:49,629 --> 00:18:51,757
Hush, my puppy.
271
00:18:52,932 --> 00:18:54,366
Let us not speak.
272
00:18:54,533 --> 00:18:59,198
Instead, let's listen.
Let's listen to our hearts.
273
00:19:02,642 --> 00:19:04,508
Steve. Steve, honey.
274
00:19:04,677 --> 00:19:08,011
Steve. Steve,
listen to me first.
275
00:19:08,180 --> 00:19:11,548
- Now, see, the reason...
- Wait, what's that smell?
276
00:19:11,717 --> 00:19:13,515
What perfume are you wearing?
277
00:19:14,153 --> 00:19:16,019
Uh, Rainbow Cloud.
278
00:19:16,455 --> 00:19:18,481
Laura wears Rainbow Cloud.
279
00:19:18,658 --> 00:19:20,422
I know, I borrowed it from her.
280
00:19:20,960 --> 00:19:22,690
Oh.
281
00:19:22,862 --> 00:19:27,425
What am I doing? Why am I here?
282
00:19:27,600 --> 00:19:31,901
It's Laura I love. Yesterday,
today and forever.
283
00:19:32,304 --> 00:19:35,741
You're right, Steve.
It is Laura you love.
284
00:19:35,908 --> 00:19:38,776
Let's always remember that.
285
00:19:40,746 --> 00:19:43,545
Oh, I'm sorry, Rachel.
286
00:19:43,716 --> 00:19:45,582
I've toyed with your affections.
287
00:19:45,751 --> 00:19:47,686
Can you ever forgive me?
288
00:19:48,921 --> 00:19:50,583
Well...
289
00:19:51,691 --> 00:19:54,354
This isn't gonna be easy, Steve.
290
00:19:54,527 --> 00:19:55,825
I have been hurt.
291
00:20:00,099 --> 00:20:01,795
Oh.
292
00:20:02,101 --> 00:20:05,003
I know what you're
probably thinking right now.
293
00:20:05,171 --> 00:20:08,266
You'll never find a
man quite like me.
294
00:20:08,441 --> 00:20:11,309
I'm absolutely certain.
295
00:20:12,378 --> 00:20:16,873
Well, time heals all wounds
and keep that pretty little chin up.
296
00:20:17,717 --> 00:20:18,946
I'll try.
297
00:20:21,754 --> 00:20:25,850
Perhaps someday, the Lord will
send you a man who's perfect for you.
298
00:20:27,593 --> 00:20:29,061
Hello, Rachel.
299
00:20:29,595 --> 00:20:32,531
Wow, you're good.
300
00:20:54,420 --> 00:20:56,048
So let me get this straight.
301
00:20:56,222 --> 00:20:58,623
You were actually considering
not seeing me again...
302
00:20:58,791 --> 00:21:00,885
just because of
our age difference?
303
00:21:01,227 --> 00:21:02,786
Right.
304
00:21:03,229 --> 00:21:05,698
But you don't care
about that anymore.
305
00:21:06,398 --> 00:21:07,923
Right.
306
00:21:09,034 --> 00:21:11,936
Rachel, I don't understand
what you were so worried about.
307
00:21:12,104 --> 00:21:16,439
I mean, I'm 28 and you couldn't
possibly be any more than 30.
308
00:21:18,410 --> 00:21:20,038
Right.
309
00:21:28,687 --> 00:21:30,383
You can do it
310
00:21:33,058 --> 00:21:34,549
You can do it
311
00:21:36,796 --> 00:21:38,560
You can do it
312
00:21:40,833 --> 00:21:42,529
You can do it
313
00:21:46,305 --> 00:21:48,399
Ooh, I love that sound.
314
00:21:48,574 --> 00:21:52,170
Rachel, this place is packed
tighter than a Cuban cigar.
315
00:21:53,112 --> 00:21:55,479
- We're doing okay.
- Yeah.
316
00:21:55,648 --> 00:21:58,447
- The customers are pouring in.
- Yeah.
317
00:21:58,617 --> 00:21:59,983
We all making money.
318
00:22:00,152 --> 00:22:02,451
Oh, yeah.
319
00:22:05,291 --> 00:22:06,520
Could we order some food?
320
00:22:06,926 --> 00:22:08,554
Hey, that's a good idea, Judy.
321
00:22:08,727 --> 00:22:11,196
- Laura?
- Oh, sorry, this is not my station.
322
00:22:12,531 --> 00:22:15,501
- Uh, Steve.
- Sorry, I'm busy.
323
00:22:16,635 --> 00:22:20,072
Well, Rachel, if you're gonna be
this busy, you better hire extra help.
324
00:22:20,239 --> 00:22:23,073
Don't worry, Carl.
It's all taken care of.
325
00:22:23,242 --> 00:22:25,108
Service on number six.
326
00:22:29,048 --> 00:22:30,141
So...
327
00:22:30,749 --> 00:22:32,342
Okay, what will it be?
22364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
