Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,888 --> 00:01:30,323
- Λάουρα, τι είναι επτά επί εννέα;
- Εξήντα τρία.
2
00:01:30,490 --> 00:01:32,288
Ευχαριστώ.
3
00:01:32,960 --> 00:01:34,451
Λόρα, τι είναι οκτώ επί εννέα;
4
00:01:34,628 --> 00:01:36,654
Εβδομήντα δύο.
5
00:01:38,432 --> 00:01:40,094
- Λάουρα, τι είναι εννιά...
- Ογδόντα μία.
6
00:01:43,503 --> 00:01:46,564
Γεια σας κυρίες. Νόμιζα ότι θα το κάναμε
κάνουμε όλοι μαζί την εργασία μας.
7
00:01:46,740 --> 00:01:49,210
Ωχ. Ο μπαμπάς πληρώνει
λογαριασμοί. Είμαι έξω από εδώ.
8
00:01:49,234 --> 00:01:50,234
Και εγώ.
9
00:01:55,415 --> 00:01:59,284
Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα,
Γιαγιά. Ο μπαμπάς πληρώνει λογαριασμούς.
10
00:02:00,654 --> 00:02:03,123
Μπορώ να πάρω το δικό μου
φαρμακευτική αγωγή ανά πάσα στιγμή.
11
00:02:08,195 --> 00:02:10,824
Ήρθε η ώρα να βάλετε λίγο φαγητό
σε αυτή τη μικρή κοιλιά σου.
12
00:02:11,198 --> 00:02:14,362
Ευχαριστώ, Ρέιτσελ, αλλά εγώ
είχε ένα-δυο ντόνατς.
13
00:02:15,902 --> 00:02:17,700
Μιλούσα με τον μικρό Ρίτσι.
14
00:02:17,871 --> 00:02:20,136
Καρλ, θα μπορούσες να το κρατήσεις
μωρό μου για ένα δευτερόλεπτο;
15
00:02:20,307 --> 00:02:23,471
- Τι...? Είναι στεγνός;
- Ναι.
16
00:02:23,810 --> 00:02:24,903
Γειά σου.
17
00:02:25,078 --> 00:02:28,207
Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο χαμόγελο για εσάς
Ο θείος Καρλ; Ελα. Α, ορίστε.
18
00:02:29,049 --> 00:02:30,813
Ω, είναι τρελός για μένα, Ρέιτσελ.
19
00:02:33,654 --> 00:02:37,091
Ω, με συγχωρείτε, αλλά εσείς,
κατά τύχη, πληρώνοντας λογαριασμούς;
20
00:02:37,257 --> 00:02:38,885
Ναί. Γιατί;
21
00:02:39,359 --> 00:02:42,557
Έλα, Ρίτσι.
Είμαστε έξω από εδώ.
22
00:02:48,235 --> 00:02:50,795
Απλώς ο άντρας που ήθελα να δω.
23
00:02:51,238 --> 00:02:56,472
Μπαμπά, έχω αυτό το πολύ μεγάλο πρόβλημα και
είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις.
24
00:02:56,777 --> 00:02:58,177
Πρέπει να έχω νέα ψηλά μπλουζάκια.
25
00:02:58,679 --> 00:03:01,706
Έντουαρντ, αυτοί που εσύ
φοριούνται είναι πρακτικά καινούργια.
26
00:03:02,649 --> 00:03:03,947
Δεν μπορώ να τα φοράω πια.
27
00:03:04,484 --> 00:03:08,251
Βλέπω? Kareem Abdul-Jabbar.
28
00:03:10,891 --> 00:03:13,725
- Ετσι?
- Άρα είναι ντροπιαστικό.
29
00:03:13,894 --> 00:03:15,260
Ο τύπος είναι συνταξιούχος.
30
00:03:17,597 --> 00:03:20,590
Νομίζω ότι θα έδειχνα υπέροχος σε ένα
ζευγάρι Michael Jordans.
31
00:03:20,767 --> 00:03:23,965
Νομίζω ότι θα φαίνεσαι υπέροχος
σε στρατιωτική σχολή.
32
00:03:25,605 --> 00:03:29,337
Μπαμπά, σοβαρά μιλάω. Εγώ
πρέπει να έχω νέα ψηλά μπλουζάκια.
33
00:03:29,509 --> 00:03:31,239
Εξάλλου, είναι μόνο 70 δολάρια.
34
00:03:31,912 --> 00:03:34,347
Έντουαρντ, δεν θα πλήρωνα
70$ για ένα ζευγάρι παπούτσια...
35
00:03:34,514 --> 00:03:36,983
αν ήταν μέσα τους η Λόλα Φαλάνα.
36
00:03:38,118 --> 00:03:40,678
Δεν παίρνετε
νέα ψηλά μπλουζάκια.
37
00:03:42,055 --> 00:03:45,617
Ευχαριστώ πολύ.
Πρωτοετής πυροβολείται.
38
00:03:47,661 --> 00:03:50,153
Γεια σου αγάπη μου. Πώς ήταν η μέρα σου?
39
00:03:50,330 --> 00:03:53,823
Harriette, οι λογαριασμοί μας για το φαγητό είναι
αυξάνεται κάθε μήνα.
40
00:03:54,167 --> 00:03:57,069
Έχουμε κανένα παιδί;
δεν μου το εχεις πει?
41
00:03:58,472 --> 00:04:01,374
Υποθέτω ότι δεν είναι καλή στιγμή
σας πω ότι το αυτοκίνητο χρειάζεται ρύθμιση.
42
00:04:02,776 --> 00:04:06,304
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ρίξω μερικά
περισσότερα από αυτά τα συντονισμένα πράγματα.
43
00:04:06,480 --> 00:04:07,607
Το δοκίμασα.
44
00:04:07,781 --> 00:04:09,773
Το αυτοκίνητο μου το έφτυσε πίσω.
45
00:04:11,651 --> 00:04:13,415
Καρλ, πρέπει να έχουμε τα λεφτά.
46
00:04:13,587 --> 00:04:15,886
Το αστυνομικό τμήμα
μόλις πήρε αύξηση μισθού.
47
00:04:16,056 --> 00:04:18,753
- Πότε μπαίνει;
- Έχει ήδη ξεκινήσει.
48
00:04:18,925 --> 00:04:21,053
Αυτό είναι αστείο. Εγώ
δεν ένιωθε τίποτα.
49
00:04:21,595 --> 00:04:24,326
Harriette, γιατί όχι
ζητάς αύξηση;
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,467
Αν κάποιος αξίζει
ένα, είσαι εσύ.
51
00:04:26,633 --> 00:04:29,068
Είσαι ο καλύτερος ανελκυστήρας
χειριστή στο Chronicle.
52
00:04:29,469 --> 00:04:32,405
Καρλ, είμαι ο μόνος ανελκυστήρας
χειριστή στο Chronicle.
53
00:04:33,140 --> 00:04:35,700
Αυτό που θέλω να πω είναι
σε όλους αρέσεις εκεί κάτω...
54
00:04:35,876 --> 00:04:38,141
και, γλυκιά μου, εμείς
σίγουρα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα χρήματα.
55
00:04:39,846 --> 00:04:41,610
Λοιπόν, σωστά κατάλαβες.
56
00:04:41,782 --> 00:04:44,752
Θα πάω να δω τον κύριο Σίγκερ αύριο
μετά τη δουλειά και ζητήστε αύξηση.
57
00:04:44,918 --> 00:04:46,853
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
58
00:04:47,487 --> 00:04:49,820
- Σχεδόν τελειώσατε να πληρώνετε τους λογαριασμούς;
- Μόλις ξεκίνησα.
59
00:04:50,223 --> 00:04:51,782
Είμαι έξω από εδώ.
60
00:04:58,932 --> 00:05:02,596
- Μπαμπά, είναι ακόμα η μαμά σπίτι;
- Οχι.
61
00:05:02,769 --> 00:05:04,863
Και γιατί?
62
00:05:05,205 --> 00:05:07,868
Λοιπόν, γιατί κατάλαβα ότι ίσως
θα μπορούσε να με πάει στο εμπορικό κέντρο.
63
00:05:11,678 --> 00:05:15,376
Έντουαρντ, δεν είσαι
να πάρει αυτές τις νέες ψηλές μπλούζες.
64
00:05:15,849 --> 00:05:19,843
Μπαμπά, μόλις πάω
να τα κοιτάξει.
65
00:05:20,620 --> 00:05:23,749
Γιε μου, υπάρχει ένα παλιό ρητό:
66
00:05:23,924 --> 00:05:27,361
Κάποτε ήμουν λυπημένος
γιατί δεν είχα παπούτσια...
67
00:05:27,527 --> 00:05:30,326
μέχρι που γνώρισα έναν άντρα
που δεν είχε πόδια.
68
00:05:32,032 --> 00:05:33,762
Τον γνώρισα;
69
00:05:34,334 --> 00:05:36,428
Δεν παίρνετε
αυτά τα νέα ψηλά, γιε μου.
70
00:05:41,107 --> 00:05:44,202
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου μωρό. Πώς πήγε στη δουλειά σήμερα;
71
00:05:44,678 --> 00:05:48,308
Λοιπόν, μπήκα στο κ. Σίγκερ
γραφείο και ζήτησε αύξηση.
72
00:05:48,481 --> 00:05:50,279
Και τι έγινε?
73
00:05:51,151 --> 00:05:53,052
Μου έδωσε αυτό.
74
00:05:57,123 --> 00:05:58,455
Τι...
75
00:05:59,659 --> 00:06:01,459
- Γεια σου, μητέρα Γουίνσλοου.
- Γεια σου αγάπη μου.
76
00:06:01,528 --> 00:06:03,622
- Γεια σου μαμά.
-Χάριετ...
77
00:06:03,797 --> 00:06:06,767
σε παρακαλώ πες μου αυτό
Ψάχνω για μπόνους.
78
00:06:06,933 --> 00:06:09,767
Όχι, Καρλ. Είσαι
κοιτάζοντας την αποζημίωση απόλυσης.
79
00:06:09,936 --> 00:06:13,896
Από αύριο, το Chronicle
θα έχει νέο ανελκυστήρα self-service.
80
00:06:14,074 --> 00:06:15,133
Αυτό είναι υπέροχο, μαμά.
81
00:06:15,408 --> 00:06:18,037
Θα σας κάνει
δουλειά πολύ πιο εύκολη.
82
00:06:18,778 --> 00:06:21,247
Έντουαρντ, δικός σου
η μητέρα μόλις απολύθηκε.
83
00:06:22,649 --> 00:06:25,778
- Από τη δουλειά της;
- Όχι, από κανόνι.
84
00:06:26,720 --> 00:06:28,552
Harriette, αυτό είναι τρομερό.
85
00:06:28,722 --> 00:06:29,985
Νόμιζα ότι τους άρεσες.
86
00:06:30,156 --> 00:06:31,784
Το κάνουν.
87
00:06:31,958 --> 00:06:34,393
Γι' αυτό δεν το έκαναν
πήγαινε αυτοεξυπηρέτηση πριν από χρόνια.
88
00:06:34,561 --> 00:06:36,325
Δεν είχαν
η καρδιά να με απολύσει.
89
00:06:36,496 --> 00:06:38,658
Τι τους άλλαξε γνώμη;
90
00:06:38,832 --> 00:06:43,634
Λοιπόν, μπορεί να κάνω λάθος, αλλά νομίζω
ήταν όταν πήρα τη συμβουλή του Καρλ...
91
00:06:43,803 --> 00:06:46,773
και βάδισε εκεί μέσα σαν
ένας ανόητος και ζήτησε αύξηση.
92
00:06:48,742 --> 00:06:50,870
Μπράβο, Καρλ.
93
00:06:56,549 --> 00:06:57,710
Τι συνέβη?
94
00:06:58,051 --> 00:07:01,283
- Εσείς οι άνθρωποι μοιάζετε σαν να είστε σε κηδεία.
- Είμαστε.
95
00:07:01,454 --> 00:07:04,185
Η δουλειά της μαμάς έπεσε νεκρή.
96
00:07:06,192 --> 00:07:08,889
- Τι?
- Με απέλυσαν σήμερα, Ρέιτσελ.
97
00:07:09,262 --> 00:07:11,493
Μην ανησυχείς, Χάριετ.
98
00:07:12,499 --> 00:07:13,967
Όλα θα πάνε καλά.
99
00:07:14,134 --> 00:07:16,660
Αν χρειαστούμε επιπλέον χρήματα,
Θα πάρω μερική απασχόληση.
100
00:07:17,237 --> 00:07:19,968
Αλλά αν χρειαστούμε γρήγορα
μετρητά, μπορούμε να πουλήσουμε τα παιχνίδια της Τζούντι.
101
00:07:20,140 --> 00:07:21,164
Μαμά.
102
00:07:27,814 --> 00:07:29,442
- Πτυχή.
- Υλικό.
103
00:07:29,616 --> 00:07:31,050
Σφραγίδα.
104
00:07:31,217 --> 00:07:32,810
- Πτυχή.
- Υλικό.
105
00:07:32,986 --> 00:07:35,478
- Σφραγίδα.
- Πτυχή.
106
00:07:35,655 --> 00:07:36,918
- Υλικό.
- Σφραγίδα.
107
00:07:37,357 --> 00:07:41,055
Αυτό είναι λοιπόν το είδος της δουλειάς
αυτό θα σώσει την οικογένεια;
108
00:07:42,062 --> 00:07:45,499
Γεια, μη μας σπας τον ρυθμό.
Είμαστε μια καλά λαδωμένη μηχανή. Πτυχή.
109
00:07:45,665 --> 00:07:47,031
- Υλικό.
- Σφραγίδα.
110
00:07:47,300 --> 00:07:49,292
- Θεία Ρέιτσελ;
- Ναι αγάπη μου.
111
00:07:49,469 --> 00:07:51,461
Τι είναι αυτά?
112
00:07:52,105 --> 00:07:55,735
Αυτό είναι το άλλο μισό
υποτίθεται ότι γεμίζουμε.
113
00:07:58,445 --> 00:08:00,346
Αποσφραγίζω.
114
00:08:00,947 --> 00:08:02,745
Unstuff.
115
00:08:03,383 --> 00:08:05,284
Ξεδιπλωθεί.
116
00:08:07,520 --> 00:08:12,390
Harriette, θα το κάνεις
βρες δουλειά σήμερα. Μπορώ να το νιώσω.
117
00:08:12,559 --> 00:08:15,393
Αυτά είπες όλα
εβδομάδα, αλλά ακόμα δεν έχω δουλειά.
118
00:08:15,762 --> 00:08:18,095
Λοιπόν, σήμερα είναι δικό σου
μέρα, αγάπη μου. Απλώς το ξέρω.
119
00:08:18,498 --> 00:08:20,990
Κανείς δεν προσλαμβάνει
χειριστές ανελκυστήρων.
120
00:08:21,167 --> 00:08:23,602
Λοιπόν, ξεχάστε το
ως χειριστής ανελκυστήρων.
121
00:08:23,770 --> 00:08:26,968
Αγάπη μου, πρέπει να είναι χίλια
δουλειές εκεί έξω για τις οποίες θα ήσουν τέλειος.
122
00:08:27,140 --> 00:08:29,166
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να βρείτε ένα από αυτά.
123
00:08:29,476 --> 00:08:33,413
Αλλά, έλα, πού είναι αυτή η Χάριετ
Winslow, χαμόγελο μπορώ να κάνω οτιδήποτε;
124
00:08:35,148 --> 00:08:36,741
Εκεί είναι. Τώρα, βλέπεις;
125
00:08:37,083 --> 00:08:40,178
Ποιος μπορεί να αντισταθεί σε αυτό το χαμόγελο;
126
00:08:41,054 --> 00:08:44,115
Ευχαριστώ, νιώθω καλύτερα
ήδη, και σήμερα είναι η μέρα.
127
00:08:44,290 --> 00:08:46,885
Όταν το ξαναπερπατήσω
πόρτα, θα έχω δουλειά.
128
00:08:47,060 --> 00:08:49,029
Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη.
129
00:08:49,462 --> 00:08:53,422
Λοιπόν, τελειώσαμε την πρώτη παρτίδα
και πραγματικά κυλιόμαστε τώρα.
130
00:08:53,600 --> 00:08:54,659
Ποιοι είμαστε;
131
00:08:54,834 --> 00:08:57,804
Έκανα τα κορίτσια βοηθό
ειδικοί ενδιάμεσων περιβλημάτων.
132
00:08:58,138 --> 00:09:01,802
- Τι είναι;
- Γεμιστές φακέλων.
133
00:09:03,276 --> 00:09:06,178
Είναι διασκεδαστικό εκτός από το ακαθάριστο
γευτείτε που αφήνει στο στόμα σας.
134
00:09:06,346 --> 00:09:08,747
- Υποτίθεται ότι χρησιμοποιείς σφουγγάρι.
- Το έκανα.
135
00:09:08,915 --> 00:09:11,475
Αλλά και πάλι δεν τα πήρα όλα
αυτή η κόλλα από τη γλώσσα μου.
136
00:09:14,154 --> 00:09:18,387
Ελάτε κορίτσια. Πρέπει να κατέβουμε
έδρα αλληλογραφίας-παράδοσης.
137
00:09:18,558 --> 00:09:20,652
Αυτό σημαίνει ταχυδρομείο.
138
00:09:20,827 --> 00:09:22,625
Carl, θα ήθελες
ακούστε για το μωρό;
139
00:09:22,796 --> 00:09:24,856
- Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
- Εντάξει.
140
00:09:26,299 --> 00:09:29,098
Μπαμπά, το σκέφτηκα.
141
00:09:29,269 --> 00:09:32,467
Όχι, Έντουαρντ, δεν είσαι
να πάρει αυτές τις ψηλές μπλούζες.
142
00:09:33,373 --> 00:09:35,274
Πώς το ήξερες ότι είναι
τι σκεφτόμουν;
143
00:09:35,442 --> 00:09:38,276
Γιατί, γιε μου, το ξέρω
έχεις ένα μυαλό...
144
00:09:38,445 --> 00:09:40,414
και αυτή τη στιγμή είναι στα παπούτσια.
145
00:09:40,580 --> 00:09:43,277
Αν θέλετε ψηλά, είστε
θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις τα χρήματά σου.
146
00:09:43,650 --> 00:09:47,485
Να χρησιμοποιήσω τα δικά μου χρήματα; Για παπούτσια;
147
00:09:52,392 --> 00:09:55,260
Μέχρι να γλιτώσω αρκετά
για αυτούς τους ψηλούς, θα είμαι νεκρός.
148
00:09:55,795 --> 00:09:57,388
Λοιπόν, τώρα, μην
ανησυχείτε για αυτό.
149
00:09:57,564 --> 00:10:00,363
Θα σε θάψουμε με κολλημένα πόδια
έξω για να τα δει ο κόσμος.
150
00:10:05,338 --> 00:10:08,172
Harriette, πίσω τόσο σύντομα;
151
00:10:08,341 --> 00:10:09,832
Τι τρέχει?
152
00:10:10,009 --> 00:10:12,001
Το αυτοκίνητο χάλασε
στο τέλος του μπλοκ.
153
00:10:12,679 --> 00:10:15,021
Άφησες το αυτοκίνητο στο
στη μέση του δρόμου;
154
00:10:15,045 --> 00:10:17,310
Όχι, με άφησε μέσα
στη μέση του δρόμου.
155
00:10:17,917 --> 00:10:21,012
Έλα, γιε μου, πάμε
σπρώξτε το αυτοκίνητο πίσω στο σπίτι.
156
00:10:21,754 --> 00:10:23,882
Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου.
157
00:10:24,224 --> 00:10:25,692
Τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα.
158
00:10:25,992 --> 00:10:27,824
Το ανέφερα αυτό
το αυτοκίνητο πήρε φωτιά;
159
00:10:42,842 --> 00:10:44,936
- Γεια σε όλους.
- Γεια σου αγάπη μου.
160
00:10:45,111 --> 00:10:46,773
Έχετε τύχη να βρείτε δουλειά σήμερα;
161
00:10:47,313 --> 00:10:50,044
Τίποτα. Ούτε τσιμπήματα.
Αλλά αύριο είναι άλλη μέρα.
162
00:10:50,216 --> 00:10:52,981
Λοιπόν, άκου τώρα. Εσείς
απλά καθίστε και χαλαρώστε.
163
00:10:53,153 --> 00:10:55,179
Έχω ήδη ετοιμάσει το δείπνο.
164
00:10:55,355 --> 00:10:59,690
- Μπράβο, πεινάω.
- Όλοι στο τραπέζι.
165
00:11:01,327 --> 00:11:03,887
Ω, αυτό το ψωμί καλαμποκιού φαίνεται καλό.
166
00:11:04,063 --> 00:11:05,531
Μου αρέσει το κόκκινο Jell-O.
167
00:11:05,698 --> 00:11:08,099
Harriette, ξέρεις αν
δεν θα βρεις δουλειά σύντομα...
168
00:11:08,268 --> 00:11:10,169
μπορείτε πάντα να βοηθήσετε
γεμίζουμε φακέλους.
169
00:11:11,237 --> 00:11:12,535
Ευχαριστώ.
170
00:11:12,705 --> 00:11:16,608
Καρλ, θα ήθελα να πω χάρη
απόψε. Σε πειράζει?
171
00:11:16,776 --> 00:11:18,768
Ω, προχώρα, μαμά.
172
00:11:20,346 --> 00:11:24,909
Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστούμε για
αυτό το φαγητό έχουμε μπροστά μας.
173
00:11:25,518 --> 00:11:28,215
Και σας ζητάμε
να μας προσέχει...
174
00:11:28,388 --> 00:11:31,847
και να δώσει στη Χάριετ
τη δύναμη που χρειάζεται...
175
00:11:32,025 --> 00:11:34,790
να βγαίνω κάθε
ημέρα αναζήτησης εργασίας.
176
00:11:36,930 --> 00:11:40,662
Σας παρακαλώ ευλογήστε την
υπομονή και κατανόηση...
177
00:11:40,833 --> 00:11:46,500
καθώς αυτή απομακρύνεται από
δουλειά μετά δουλειά μετά δουλειά...
178
00:11:46,673 --> 00:11:50,735
Αμήν, μαμά. Μαμά, αμήν. Αμήν.
179
00:11:55,281 --> 00:11:57,477
Ευχαριστώ για το μαγείρεμα
απόψε, Μητέρα Γουίνσλοου.
180
00:11:57,650 --> 00:11:59,050
Λοιπόν, προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.
181
00:11:59,219 --> 00:12:03,987
Το ξέρεις όλο αυτό
το γεύμα κοστίζει μόνο 4,60 $.
182
00:12:05,391 --> 00:12:09,328
Αν είναι ένα πράγμα που ξέρει η μητέρα μου, είναι πώς
να ταΐσει μια μεγάλη οικογένεια με μικρό προϋπολογισμό.
183
00:12:09,495 --> 00:12:11,396
Λοιπόν, έζησα
η κατάθλιψη.
184
00:12:11,564 --> 00:12:12,827
Τι είναι η κατάθλιψη;
185
00:12:13,199 --> 00:12:16,192
Ω, ήταν πολύ
πριν από καιρό, αγάπη μου.
186
00:12:16,369 --> 00:12:17,803
Οι τράπεζες είχαν αποτύχει.
187
00:12:18,071 --> 00:12:23,567
Οι άνθρωποι έχασαν τη δουλειά τους και είχαν
να ζεις με σχεδόν τίποτα.
188
00:12:24,310 --> 00:12:26,438
Δώσε το στον πατέρα σου.
189
00:12:29,115 --> 00:12:31,016
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
190
00:12:31,384 --> 00:12:33,478
Αυτό είναι πολτοποιημένα γογγύλια και μπέικον.
191
00:12:33,653 --> 00:12:36,088
Δεν βλέπω μπέικον.
192
00:12:36,522 --> 00:12:38,514
Χρησιμοποίησα μόνο τις σταλαγματιές.
193
00:12:38,691 --> 00:12:40,785
Μπορώ να πάρω άλλο
γεύμα από αυτό το κρέας.
194
00:12:41,160 --> 00:12:43,391
Γι' αυτό το λένε
το δείπνο κατάθλιψης.
195
00:12:44,731 --> 00:12:46,791
Λοιπόν, έχω κατάθλιψη.
196
00:12:48,501 --> 00:12:52,029
Καρλ, θα μπορούσε να υπάρχει
δύσκολες στιγμές μπροστά.
197
00:12:52,505 --> 00:12:55,202
Μητέρα, αυτό είναι μόνο προσωρινό.
198
00:12:55,375 --> 00:13:00,075
Αυτό είπαν για το
Κατάθλιψη, και κράτησε 10 χρόνια.
199
00:13:00,246 --> 00:13:03,114
Δέκα πολλά χρόνια.
200
00:13:03,416 --> 00:13:05,817
Και μετά άρχισε ο πόλεμος.
201
00:13:08,554 --> 00:13:11,217
Λυπάμαι, Μητέρα Γουίνσλοου.
Δεν πεινάω πια.
202
00:13:11,391 --> 00:13:14,725
- Ούτε εγώ.
- Κάτσε να φας τα γογγύλια σου.
203
00:13:14,894 --> 00:13:19,662
Απλώς δεν ξέρω γιατί είναι όλοι
παραπονούμενος. Πάντα μου άρεσαν τα γογγύλια.
204
00:13:23,303 --> 00:13:25,829
Ίσως ήταν παστινάκι.
205
00:13:28,808 --> 00:13:30,436
Με συγχωρείς.
206
00:13:37,216 --> 00:13:39,344
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;
207
00:13:41,321 --> 00:13:44,052
Προχώρα. Αλλά δεν είμαι
θα γίνει καλή παρέα.
208
00:13:44,757 --> 00:13:47,386
Λοιπόν, τώρα, δεν το κάνω
ξέρετε για αυτό.
209
00:13:55,735 --> 00:13:59,194
Αγάπη μου, ξέρω πώς
απογοητευτικό είναι για σένα...
210
00:13:59,372 --> 00:14:03,810
πηγαίνοντας εκεί έξω κάθε μέρα για ένα
δουλειά και επιστρέφω με άδεια χέρια.
211
00:14:03,976 --> 00:14:06,912
Αλλά απλά δεν μπορείς να δώσεις
ελπίζω, ξέρεις;
212
00:14:07,580 --> 00:14:08,878
Καρλ, έχει δίκιο η μητέρα σου.
213
00:14:09,349 --> 00:14:12,217
Θα πάρει πολλά
χειρότερα πριν γίνει καλύτερα.
214
00:14:13,186 --> 00:14:16,384
Ας το παραδεχτούμε. Ό,τι είχα ποτέ
γίνεται λειτουργεί με ασανσέρ.
215
00:14:16,556 --> 00:14:19,890
Α, τώρα, Χάριετ,
ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
216
00:14:20,059 --> 00:14:22,290
Εργάστηκες για την
αστυνομικό τμήμα.
217
00:14:22,862 --> 00:14:24,558
Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια.
218
00:14:24,731 --> 00:14:28,566
Και τότε ήταν μόνο για λίγους
μήνες πριν μείνω έγκυος στον Έντι.
219
00:14:29,135 --> 00:14:30,865
Αγόρι, το θυμάμαι αυτό.
220
00:14:31,037 --> 00:14:34,132
Αυτό ήταν κάποιο κακό
Πρωϊνη αδιαθεσία.
221
00:14:35,675 --> 00:14:39,112
Ναι, αλλά μετά τον γιατρό
συνταγογραφούσες αυτά τα χάπια, ήσουν καλά.
222
00:14:43,583 --> 00:14:48,180
Λοιπόν, το περάσαμε μαζί
και μπορούμε να το ξεπεράσουμε μαζί.
223
00:14:49,455 --> 00:14:51,515
Δεν ξέρω, Καρλ.
224
00:14:51,691 --> 00:14:54,957
Ξέρεις, σκέφτηκα
Θα μπορούσα να βρω δουλειά...
225
00:14:55,128 --> 00:14:57,359
κάνοντας όσο
Έκανα στο παλιό.
226
00:14:57,530 --> 00:14:59,829
Βλέπω ότι θα πρέπει
πάρω ό,τι μπορώ.
227
00:14:59,999 --> 00:15:01,627
Όχι. Τώρα, όχι.
228
00:15:01,801 --> 00:15:03,326
Τώρα, δεν θέλω
το κάνεις αυτό.
229
00:15:03,669 --> 00:15:06,662
Καρλ, χρειαζόμαστε τα χρήματα και
Δεν θα απογοητεύσω αυτή την οικογένεια.
230
00:15:07,073 --> 00:15:09,770
Έχετε ακούσει για κανένα
δουλειές που μπορεί να σας φανούν συναρπαστικές;
231
00:15:10,576 --> 00:15:13,444
Λοιπόν, υπήρχε ένα, αλλά
δεν θα μου το δώσουν.
232
00:15:13,613 --> 00:15:15,377
Λοιπόν, τι ήταν;
233
00:15:15,815 --> 00:15:19,445
Λοιπόν, την άλλη μέρα που
Ο κύριος Σίγκερ με απέλυε...
234
00:15:19,619 --> 00:15:22,384
Παρατήρησα μια ανάρτηση για α
εργασία ασφαλείας στο Chronicle.
235
00:15:22,555 --> 00:15:25,957
Τώρα, ορίστε.
Αγάπη μου, μπορείς να το κάνεις.
236
00:15:26,125 --> 00:15:28,560
Χαριέτ, αποφοίτησες
από την Αστυνομική Ακαδημία.
237
00:15:28,728 --> 00:15:30,424
Γνωρίζετε το κτίριο Chronicle.
238
00:15:30,596 --> 00:15:31,894
Θα ήσουν τέλειος.
239
00:15:32,799 --> 00:15:35,997
Η δουλειά θέλει διαχείριση
εμπειρία. Θα μου πουν όχι.
240
00:15:36,302 --> 00:15:38,100
Αγάπη μου, δεν είναι
αυτό που σου λένε.
241
00:15:38,271 --> 00:15:40,263
Είναι αυτό που τους λες.
242
00:15:40,440 --> 00:15:44,810
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δείξετε
αυτοί που πραγματικά είσαι...
243
00:15:44,977 --> 00:15:48,641
και ξέρεις ότι είναι
θα σε θέλω πολύ άσχημα.
244
00:15:49,682 --> 00:15:50,843
Ετσι νομίζεις?
245
00:15:51,651 --> 00:15:55,884
το έκανα. Είσαι ο καλύτερος
κάτι μου συνέβη ποτέ.
246
00:15:58,558 --> 00:16:00,322
Καρλ, θα έπρεπε
μπήκε στις πωλήσεις.
247
00:16:01,994 --> 00:16:06,694
Λοιπόν, όταν έχετε ένα
υπέροχο προϊόν, πουλάει μόνο του.
248
00:16:08,201 --> 00:16:09,965
Ευχαριστώ γλύκα.
249
00:16:22,048 --> 00:16:23,516
Πέρασε μέσα.
250
00:16:25,218 --> 00:16:26,618
Γεια σας, κύριε Seeger.
251
00:16:26,786 --> 00:16:30,951
Η Χάριετ. Τι έκπληξη. Του
Χαίρομαι που σας ξαναβρίσκω στο Chronicle.
252
00:16:31,123 --> 00:16:34,025
- Μου αρέσει ο νέος ανελκυστήρας self-service.
- Είναι μια ομορφιά, έτσι δεν είναι;
253
00:16:34,393 --> 00:16:39,331
Θα έπρεπε να είχαμε βάλει ένα πριν από χρόνια.
Α, δεν εννοούσα έτσι όπως ακουγόταν.
254
00:16:39,765 --> 00:16:42,257
Λοιπόν, δεν άκουσα
είναι όπως ακουγόταν.
255
00:16:42,435 --> 00:16:44,301
Θα ήθελα να κάτσω και να συζητήσω...
256
00:16:44,470 --> 00:16:47,634
αλλά παίρνω συνεντεύξεις από ανθρώπους
για βοηθό διευθυντή Ασφάλειας.
257
00:16:47,907 --> 00:16:49,375
Ξέρω. Είμαι η επόμενη συνέντευξή σας.
258
00:16:49,842 --> 00:16:52,175
Harriette, αυτό είναι ένα
διοικητική θέση.
259
00:16:52,345 --> 00:16:55,372
Α, διάβασα την περιγραφή
και νομίζω ότι μπορώ να αντέξω τη δουλειά.
260
00:16:55,781 --> 00:16:58,512
Εντάξει, έχεις βιογραφικό;
261
00:16:58,684 --> 00:17:00,050
Ω! ναι.
262
00:17:01,220 --> 00:17:02,347
Το έγραψα μόνος μου.
263
00:17:02,522 --> 00:17:04,514
Αυτό είναι ωραίο.
264
00:17:04,857 --> 00:17:05,881
Ασε με να δω.
265
00:17:06,492 --> 00:17:09,155
Δύο δουλειές. Το ένα
εδώ στο Chronicle.
266
00:17:09,962 --> 00:17:12,222
Βλέπω ότι δούλευες
το αστυνομικό τμήμα.
267
00:17:12,246 --> 00:17:12,557
Ναί.
268
00:17:12,732 --> 00:17:14,428
Α, αλλά ήταν γραφείο γραφείου.
269
00:17:14,600 --> 00:17:16,865
Αλλά αποφοίτησα
η αστυνομική ακαδημία.
270
00:17:17,837 --> 00:17:20,329
Harriette, μου αρέσει
εσύ, το ξέρεις.
271
00:17:20,506 --> 00:17:22,099
Αλλά αυτή η δουλειά
δεν είναι σωστό για σένα.
272
00:17:22,275 --> 00:17:25,643
Όταν έρχεται κάτι
έτσι είναι, θα σε πάρω τηλέφωνο.
273
00:17:25,811 --> 00:17:28,280
Ξέρω πόσο σκληρός
είναι εκεί έξω.
274
00:17:30,049 --> 00:17:33,417
Θα θέλατε να ρωτήσετε τη δεσποινίς
Olson να στείλει τον επόμενο αιτούντα;
275
00:17:38,024 --> 00:17:42,291
Κύριε Seeger, πιστεύω πραγματικά
Μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά ασφαλείας.
276
00:17:42,461 --> 00:17:44,054
Harriette, είμαι
προσπαθώντας να είσαι καλός.
277
00:17:44,230 --> 00:17:47,029
Αλλά το γεγονός είναι ότι αυτή η δουλειά απαιτεί
εμπειρία διαχείρισης.
278
00:17:47,199 --> 00:17:48,861
Θα είχες κόσμο
δουλεύοντας κάτω από εσάς.
279
00:17:49,035 --> 00:17:52,267
Θα έπρεπε να είσαι ηγέτης,
ένας διοργανωτής, ένας διαμεσολαβητής.
280
00:17:52,438 --> 00:17:55,465
Ειλικρινά, αυτή η δουλειά είναι
διέξοδο από το πρωτάθλημα σας.
281
00:17:55,641 --> 00:17:57,132
Α, αλήθεια, κύριε Σίγκερ;
282
00:17:57,610 --> 00:18:00,978
Προς ενημέρωσή σας, έχω διαχείριση
εμπειρία που βγαίνει από τα αυτιά μου.
283
00:18:01,147 --> 00:18:04,208
- Δεν υπάρχει στο βιογραφικό σας.
- Ναι είναι.
284
00:18:04,383 --> 00:18:05,681
Εκεί, βλέπεις;
285
00:18:06,118 --> 00:18:08,883
Λέει, κυρία Χάριετ Γουίνσλοου.
286
00:18:09,055 --> 00:18:12,492
Δούλευα εδώ με πλήρη απασχόληση,
και ήμουν μητέρα πλήρους απασχόλησης.
287
00:18:12,658 --> 00:18:14,092
Θέλετε να μιλήσουμε για τη διαχείριση;
288
00:18:14,260 --> 00:18:18,322
Διαχειριζόμουν ένα σπίτι, α
οικιακός προϋπολογισμός και μια οικογένεια.
289
00:18:18,931 --> 00:18:23,266
Και, κύριε Seeger, μιλάω
για μια δουλειά που δεν μπορείς να καλέσεις σε άρρωστο...
290
00:18:23,436 --> 00:18:25,735
δεν παίρνεις ποτέ α
αύξηση ή υπερωρία.
291
00:18:26,105 --> 00:18:27,903
Και δεν μπορείς να κάνεις διακοπές.
292
00:18:28,074 --> 00:18:32,671
Κάθε μέρα είμαι ηγέτης, ένα
διοργανωτής και μεσολαβητής.
293
00:18:32,845 --> 00:18:34,643
Αυτά είναι τα προσόντα μου.
294
00:18:34,814 --> 00:18:38,876
Θέλετε αναφορές; Κλήση
Ο Έντι, η Λόρα και η Τζούντι Γουίνσλοου...
295
00:18:39,051 --> 00:18:42,886
και ρωτήστε τους για το δικό μου
δουλειά. Ξέρεις τον αριθμό.
296
00:18:57,937 --> 00:19:00,065
Είμαι σπίτι.
297
00:19:01,574 --> 00:19:05,443
Χάριετ, έφυγες
πέντε ώρες. Τι συνέβη?
298
00:19:05,611 --> 00:19:08,012
Λοιπόν, πήγα να δω τον κύριο Σίγκερ.
299
00:19:08,180 --> 00:19:12,140
Τον κοίταξα κατευθείαν στα μάτια,
και του είπα ότι μπορώ να κάνω τη δουλειά...
300
00:19:12,318 --> 00:19:13,650
ότι μου άξιζε η δουλειά...
301
00:19:13,819 --> 00:19:16,084
και ότι θα ήταν ανόητος
να μη μου δώσει τη δουλειά.
302
00:19:16,255 --> 00:19:17,689
Και μετά σου έδωσε τη δουλειά.
303
00:19:17,990 --> 00:19:21,222
Όχι, μου είπε ότι ήμουν
χωρίς προσόντα, οπότε του το είπα.
304
00:19:21,927 --> 00:19:24,863
- Και αυτό πήρε πέντε ώρες;
- Όχι, χρειάστηκε μόνο ένα λεπτό.
305
00:19:25,031 --> 00:19:28,058
Αλλά ένιωσα τόσο καλά που αντιμετώπισα
τον εαυτό μου σε ένα διπλό χαρακτηριστικό.
306
00:19:28,234 --> 00:19:29,964
Λοιπόν, καλά για σένα, αγάπη μου.
307
00:19:30,469 --> 00:19:32,802
- Γεια, μαμά.
- Γεια σου μωρό.
308
00:19:32,972 --> 00:19:34,804
Μπαμπά, μάντεψε.
309
00:19:35,174 --> 00:19:38,633
Ο γιος σας έχει εξοικονομήσει 70 $ από
υπερωρίες στην αγορά.
310
00:19:39,145 --> 00:19:40,875
Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
311
00:19:41,047 --> 00:19:45,246
Οπότε υποθέτω ότι την επόμενη φορά που θα σε δούμε,
θα φοράς ένα νέο ζευγάρι ψηλοτάπητες.
312
00:19:45,418 --> 00:19:47,284
Όχι πραγματικά, μπαμπά.
313
00:19:47,453 --> 00:19:50,150
Τελικά κατάλαβα το πράγμα
για τον άντρα χωρίς πόδια.
314
00:19:51,457 --> 00:19:54,427
Εδώ. Νόμιζα ότι μπορούσες
χρησιμοποιήστε αυτό για να πληρώσετε κάποιους λογαριασμούς.
315
00:19:54,593 --> 00:19:59,725
Harriette, πρέπει να ταΐσουμε
αυτό το αγόρι έχει γογγύλια πέντε φορές την ημέρα.
316
00:20:01,934 --> 00:20:03,800
Ευχαριστώ γιε μου.
317
00:20:07,473 --> 00:20:13,071
Ω, Χάριετ. Μέλι,
Συγχαρητήρια. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
318
00:20:13,612 --> 00:20:15,740
Δεν πήρες το πρώτο σου
μισθοδοσία για λίγο.
319
00:20:15,915 --> 00:20:19,283
Πήρα λοιπόν τα λεφτά του φακέλου μου και
αγόρασε αυτή την οικογένεια ένα εορταστικό δείπνο.
320
00:20:19,452 --> 00:20:22,980
Πήρα μπριζόλα, πήρα πατάτες, πήρα
σαλάτα, πήρα τα έργα. Είσαι ενθουσιασμένος?
321
00:20:23,155 --> 00:20:25,750
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι. Μέλι,
πρέπει να νιώθεις φανταστικά.
322
00:20:25,925 --> 00:20:29,623
Ξέρω ότι το κάνω. Στην πραγματικότητα, είμαι έτσι
χαρούμενος, θα μπορούσα να χαστουκίσω τον εαυτό μου.
323
00:20:31,764 --> 00:20:35,428
Κορίτσια, μπορείτε να βάλετε αυτά τα γογγύλια
Μακριά. Απόψε, αυτή η οικογένεια τρώει μπριζόλα.
324
00:20:35,601 --> 00:20:38,628
Τι συνέβη? Εσείς
χτυπήσει μια αγελάδα στον αυτοκινητόδρομο;
325
00:20:41,307 --> 00:20:44,539
Όχι. Η μητέρα σου πήρε ένα
νέα δουλειά στο Chronicle.
326
00:20:46,679 --> 00:20:48,910
Έι, ρε, ρε, στάσου, στάσου.
327
00:20:49,081 --> 00:20:52,210
Τώρα, Ρέιτσελ, σε εκτιμώ
ενθουσιασμό, αλλά δεν πήρα τη δουλειά.
328
00:20:53,018 --> 00:20:54,919
- Δεν το έκανες;
- Οχι.
329
00:20:55,087 --> 00:20:57,215
Λοιπόν, πίσω στα γογγύλια.
330
00:20:57,923 --> 00:21:01,291
Δεν μπορώ να πιστέψω τον κ. Seeger
δεν σου έδωσε αυτή τη δουλειά.
331
00:21:01,460 --> 00:21:03,793
Λοιπόν, έκανα το καλύτερο δυνατό.
Απλώς δεν πέτυχε.
332
00:21:04,797 --> 00:21:06,993
Μα πώς θα μπορούσε
να αλλάξει γνώμη έτσι;
333
00:21:07,166 --> 00:21:10,034
Ειδικά μετά από όλα τα ωραία
πράγματα που είπε για σένα σήμερα.
334
00:21:10,202 --> 00:21:12,034
Περίμενε, περίμενε, περίμενε
ένα λεπτό. Περίμενε.
335
00:21:12,204 --> 00:21:13,968
Μίλησες με τον κ. Seeger σήμερα;
336
00:21:14,140 --> 00:21:15,802
Ναι, πήρε τηλέφωνο
Πριν από περίπου μία ώρα.
337
00:21:15,975 --> 00:21:18,410
Χ... Κράτα το τώρα.
Τι είπε?
338
00:21:19,044 --> 00:21:22,208
Ανέφερε ότι ήταν πολύ
εντυπωσιάστηκε από κάποια ομιλία που κάνατε.
339
00:21:22,481 --> 00:21:25,041
Και ότι το ήλπιζε
μπορείτε να ξεκινήσετε τη Δευτέρα.
340
00:21:25,217 --> 00:21:27,243
Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Σίγκερ.
341
00:21:31,490 --> 00:21:33,015
Πώς πήγε η συνέντευξη για δουλειά;
342
00:21:33,192 --> 00:21:36,162
Δεν ξέρουμε, μαμά. Αυτή
είτε πήρε τη δουλειά είτε δεν την πήρε.
343
00:21:36,729 --> 00:21:38,357
Αυτές θα ήταν οι επιλογές.
344
00:21:41,901 --> 00:21:43,767
Γεια σας, κύριε Seeger;
345
00:21:43,936 --> 00:21:45,495
Αυτή είναι η Harriette Winslow.
346
00:21:45,671 --> 00:21:47,697
Μου τηλεφώνησες
σπίτι νωρίτερα σήμερα;
347
00:21:47,873 --> 00:21:50,707
Μπλέξαμε λίγο
στο μήνυμα.
348
00:21:50,876 --> 00:21:54,369
Α-χα. Α-χα.
349
00:21:54,580 --> 00:21:58,950
Πρόστιμο. Ευχαριστώ. Αντιο σας.
350
00:22:00,886 --> 00:22:02,582
Ναί! Ναί! Ναί!
351
00:22:07,960 --> 00:22:09,861
Τώρα, περίμενε. Ακούω,
ακούστε, ακούστε.
352
00:22:10,029 --> 00:22:14,933
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ και να
πες πόσο περήφανος είμαι για όλους.
353
00:22:15,100 --> 00:22:16,796
Αυτά τα τελευταία
οι εβδομάδες δεν ήταν εύκολες.
354
00:22:16,969 --> 00:22:19,598
Αλλά μπήκαμε μέσα
εκεί, το ξεπεράσαμε.
355
00:22:19,772 --> 00:22:22,173
Γιατί δεν μπαίνεις και
βοηθήστε με με αυτό το δείπνο;
356
00:22:22,341 --> 00:22:24,037
- Εντάξει.
- Εσείς, στρώστε το τραπέζι.
357
00:22:24,210 --> 00:22:26,179
Εσείς, ξεφλουδίστε μια πατάτα.
Εσύ, πάρε το ψωμί.
358
00:22:26,345 --> 00:22:28,505
- Αγάπη μου, πάρε μου ένα μαχαίρι.
- Θα σου φέρω ένα μαχαίρι.
359
00:22:28,614 --> 00:22:30,412
Δεν είπες
τίποτα άλλο παρά μια λέξη.
360
00:22:41,794 --> 00:22:43,160
Για τι ήταν αυτό?
361
00:22:43,829 --> 00:22:47,061
Αυτό έγινε για να είσαι εσύ. Ευχαριστώ
που πιστεύεις σε μένα, γλυκιά μου.
362
00:22:48,601 --> 00:22:50,570
Απλώς ανταπέδιδα τη χάρη.
363
00:22:50,736 --> 00:22:54,070
Πίστεψες σε μένα όταν ήμουν
φοβάται να δώσει εξετάσεις για τον λοχία.
364
00:22:54,240 --> 00:22:55,970
Μου είπες ότι μπορώ να το κάνω.
365
00:22:56,141 --> 00:22:58,872
Όχι μόνο το έκανα, αλλά
άσε εκείνο το κορόιδο.
366
00:22:59,044 --> 00:23:00,512
Και ήμουν τόσο περήφανος για σένα.
367
00:23:00,679 --> 00:23:03,080
Και μου πήρε μόνο πέντε προσπάθειες.
41252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese