Original subtitles

[Música]

gostou

agora lá esse copo me dá um beijo meu

bem

[Música]

[Aplausos]

Qual foi o máximo de cada vez tá qual a

maior importância dos prêmios que o

senhor ganhou na França

é sem dúvida a conquista do mercado

europeu de cinema

quem é mais importante fizemos de

camarins ou Zé do Caixão

fizemos de camales visto que Zé do

Caixão não existe é apenas um personagem

Então porque não usa unhas postiças ao

invés de deixar crescer as suas por um

problema de autenticidade

as educação não existe não tem vida eu

apenas usei meu corpo meu físico para

transmitir uma ideia Zé do Caixão não

existe

acho que ele não gostou muito da sua

declaração Qual será o seu próximo filme

ainda não tem a história vou passar dois

meses na casa de campo de um amigo meu

estudando e analisando fatos que tem o

catalogado já tem título já o tirador de

demônios

[Música]

tô aprendendo tô aprendendo

[Música]

o Carlos está demorando muito

tem um pouco de folga não é porque você

ficou noiva que ele tem que ficar o dia

inteiro grudado na tua saia

vê se cuida da tua vida tá A Luciana

está com ciúmes porque não tem namorado

você quer acabar o bico Que conversa de

adultos e não de criança A Luciana está

com ciúmes A Luciana está com ciúmes tá

com ciúmes

Será que vocês não podem ficar um pouco

quietas trabalhar mais e falar menos

[Música]

é o seu Mujica

você é Mujica está chegando

mas que prazer você desapareceu tudo bem

tudo bem há quanto tempo e a sua segunda

família as flores Você tem razão as

flores para mim são como as pessoas têm

alma é o que muita gente não entende mas

vamos entrando o pessoal vai ficar muito

contente

vou falar com ele para trabalhar no

próximo filme só se for para fazer o

papel de vampira o ar do campo é outra

coisa né E você vai Olha quem está aqui

como é que vai

Pensei que você fosse dar mais uma de

sua série desmarcadas só tive certeza

que você viria quando Lia a entrevista

no jornal

[Risadas]

me dá me dá um toque o Toddy é meu já

disse que não dou e vê se larga meu

cinto

não dou Ô mãe é ela não quer me dar um

toque que é isso Luciana não seja tão

criança minha filha deixa quietinha

brincar com o Totti

e você quer ver se me ajuda um pouco

acho que está na hora do seu cachorro

dormir está atrapalhando a concentração

do jogo Vá brincar com ele lá no fundo

tá tá

para quando é o casamento Vilma

quando Carlos se formar

bem Está na hora de criança ir para cama

Boa noite para todos boa noite boa noite

papai

[Música]

quanto tempo o seu pai está morando com

vocês

eu tinha que fazer o bacharelado nos

Estados Unidos e papai veio para tomar

conta de luz fico até hoje

[Música]

bem eu vou dormir

boa noite boa noite boa noite tudo bem

Sabe de uma coisa mágica você me deu

juro que foi sem querer a palavra mesmo

eu acho que vou para o meu quarto

eu quero fazer umas anotações antes de

dormir quero dar um passeio amanhã

é uma ótima ideia você me acorda cedo

pode deixar até amanhã então boa noite

boa noite boa noite

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

incrível ontem à noite eu tentei

trabalhar mas não consegui Está

acontecendo alguma coisa estranha comigo

todas as vezes em que eu tento pensar

nesse novo filme eu fico com a mente

confusa e não consigo coordenar as

ideias

isso tem o nome cansaço

é possível

Bom dia Silva

prazer é todo meu eu vi dois dos seus

filmes O Estranho Mundo do Zé do Caixão

e finisomem muito

aliás acho muito importante o seu

processo de comunicação é direto eu vi

também a entrevista onde o senhor nega a

existência do Zé do Caixão

[Música]

[Música]

[Música]

é impressionante às vezes eu tenho

impressão que a própria natureza se

revolta quando eu nego a existência de

Zé do Caixão

é o caso de

ele ficou de tal maneira obscurecido

pelo seu personagem que resolveu

desfazer dele matando um acidente nos

Alpes não é meu caso mas eu gostaria que

os médicos do meu trabalho fossem

creditados a mim e não ao simples

personagem seria totalmente justo né bom

dia meu amor

nós vamos visitar uma fábrica de móveis

[Música]

um outro dia a gente continua o papo com

todo prazer

Você tem muitos livros sobre psicologia

e Parapsicologia

vou te confessar uma coisa que pouca

gente sabe

joga um tempo estou escrevendo um livro

sobre para a Psicologia para psicologia

eu sempre considerei você um católico

praticante

existem dois grandes equívocos em torno

da Psicologia primeiro

que seria combatida pela religião

católica

segundo que seria uma ramificação do

espiritismo

No primeiro caso

responda com palavras de um próprio

Padre o teólogo Conrado maluco que

estudou

impossível um contraste entre a ciência

e fé porque Deus sendo autor da natureza

ou é também de suas leis e ajuda o homem

a descobrir

francamente eu não sabia que você se

dedicava para a Psicologia é uma

surpresa para mim

na realidade sou um arquiteto frustrado

gostaria mesmo de ser médicos

psiquiátricas sabe a minha frustração

está no fato de não poder a própria

dedicar minha pesquisas

[Aplausos]

minha filha

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Seu Júlio

Seu Júlio Ele desmaiou Vamos colocar lá

na cama

O que foi mas o que ele estava dizendo o

que aconteceu Álvaro calma

não era ele que me olhava daquela forma

ele está todo rasgado Mas o que

aconteceu filha não sei a gente tá

conversando de repente ele ficou mudado

pareciam por favor calma eu já disse que

foi só um desmaio está melhor papai

isso é uma coisa normal foi um simples

desmaio só isso

Você me assustou tanto vovô está se

sentindo bem

Na verdade

[Música]

eu nem sei o que aconteceu

[Música]

[Música]

tudo legal tudo

[Música]

Me diga uma coisa

seu pai costuma sofrer sem precisar

[Música]

mal pelo menos que eu saiba porque

ele estava estranho quando entrei no

quarto e me falou com uma voz que

não parecia ser a dele

quer dizer que você acha bom chamar um

médico eu não quis dizer isso não

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Quem está aí

Quem está aí

[Música]

[Aplausos]

[Música]

pode ir mas vê se não demora muito tá

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Oi gatinha

[Música]

não

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Risadas]

[Música]

[Risadas]

nada

estava escuro a sombra ela se assustou

são coisas de criança Ela está um pouco

nervosa seria bom que vocês levassem

para cama

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

Desculpe me incomodar esta hora mas eu

preciso muito falar com você e quando vi

luz debaixo da porta do seu quarto eu

aconteceu alguma coisa seu Júlio não

está bem Não ele está bem eu é que

preciso falar com você fazer algumas

perguntas e francamente não tem

condições de esperar até amanhã não

quero entrar ou prefere então conversar

na biblioteca

eu preciso que você me responda

quando você entrou no quarto

como foi que você encontrou meu sogro

como encontrei isso é muito importante

para mim

bem eu

diria que ele estava transtornado ou

incorporado

poderia ser

ele bem podia estar tomado eu não quis

comentar para não alarmar Mas me diga

uma coisa

esse tipo de fenômeno costuma acontecer

frequentemente com ele

não

mas eu temia que isso passasse a

acontecer

acho que vou aceitar o seu convite para

irmos a biblioteca

[Música]

não quer um calmante Não obrigada

[Música]

como

vim cobrar uma dívida

daqui não sairei

mas

mas não foi isso que me impressionou

e sim

a voz dele

[Música]

o que

[Música]

não era normal

os olhos

Existe alguma coisa que eu possa fazer

por você Lúcia

Mas você já me ajudou bastante

não sei se devo contar ou não mas

o que mais aconteceu com seu Júlio

não foi com ele

e sim comigo

eu fui até o porão verificar os ruídos e

vários livros foram atirados sobre mim e

depois a luz se apagou

quanto ao incidente com Betinha

eu também vi

a árvore de natal cheia de bichos

não se sente bem Posso te ajudar

é um assunto que só eu posso resolver

eu devia ir agora até a casa de

mas não posso estou muito nervosa Amanhã

eu resolvo tudo

Boa noite obrigada boa noite

[Música]

[Música]

carros

eu sou mais forte você não vai me pedir

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Carlos Carlos Carlos

[Aplausos]

volte a Cica

[Música]

você estava perto do lago

eu pulei para te ajudar

[Aplausos]

eu vim atendo pela estrada quando quando

de repente alguma coisa me fez voltar

depois de abrir o portão eu não sei eu

não me lembro de mais nada

O importante Carlos é que está tudo bem

tudo bem

muito bem

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

mas que surpresa

[Aplausos]

coincidência

ontem mesmo estava pensando em vocês

Como vai o seu Júlio ele vai bem

vai

desculpe receber você nessa ordem toda

mas é que ontem à noite eu te trabalho

Mas você parece tão nervosa

não quero mesmo sentar toma alguma coisa

eu quero que você nos deixe em paz

que mal eu te fiz

O que significa isto

você não está cumprido com o combinado

eu nunca pensei que você fosse levar a

coisa tão seriamente e de maneira tão

drástica

[Risadas]

[Música]

será que é mesmo

por acaso foi você que pariu

Vamos responder

eu dou o que você quiser

deixe minha filha em paz

[Música]

nos deixe em paz eu te peço por favor

eu dou tudo que você quiser

quero apenas aquilo que nós combinamos

nada mais do que isso

[Música]

eu estava desesperada

Você sabe o quanto o Álvaro gosta de

crianças

eu estava casada há dois anos e os

médicos não me davam nenhuma esperança

de ser mãe aí então você me procurou

desesperada

implorando que eu ajudasse você

e eu lhe disse que lhe daria um filho

dentro de 9 meses

Qual a condição que se casasse com quem

eu indicasse

E você concordou

Você se lembra eu não tinha mais

esperanças

concordaria com qualquer coisa então

você começou a simular a gravidez e

quatro meses depois o seu marido ganhou

uma bolsa de estudos

muita coincidência Você não acha ele

partiu para os Estados Unidos e o pai

dele veio morar com você Você ficou

muito

apreensiva mas ele disse que não ia ter

problemas desde que você continuasse

simulando gravidez

nove meses depois

você se lembra do que aconteceu

o seu sogro sofreu um acidente foi

hospitalizado aí você deu a luz a uma

menina quando ele voltou para casa sua

filha estava com 20 dias

ninguém suspeitou de nada

eu a criei como se fosse minha

própria filha viu mas não é sua filha

só depois de quatro anos é que você teve

a sua primeira filha

viu uma de outros pais

não quer saber que são eles não me

interessa

não me interessa

na certidão de nascimento

consta como sendo filha legítima de

Álvaro

uma pena consta

mas o que é que você quer

hein nosso trato é de que ela somente se

casaria com quem o indicasse

e você me traiu deixando que ela ficasse

Vilma me pertence

e ela só se casará com quem eu quiser

o que é que você vai fazer

eu não sei porque que você está tão

preocupada

ainda pouco ele perguntei se você sabia

quem era os pais de Vilma e você me

disse que não estava interessado em

saber filme é livre e vai se casar com

quem ama viu mas já está prometida

ela vai se casar com quem eu quiser

ou com ninguém e se fizer alguma coisa

eu mato você

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

e parece que desta vez esse gênero

voltou com mais força e com mais

prestígio que das vezes anteriores

aqui o senhor atribui esse ressurgimento

do terror seu

o homem tem necessidade de se apegar a

uma fantasia

na infância são os contos de fadas na

idade adulta os contos de terror

libertam sua imaginação

equilibrando a realidade e

consequentemente os seus sonhos

[Música]

e como se não bastasse isso o teatro o

cinema a televisão a literatura

histórias em quadrinhos as agências de

turismo estão introduzindo visitas a

castelos famosos por seus Fantasmas

inclusive ao castelo do próprio Conde

Drácula da Transilvânia uma grande fonte

de renda Sem dúvida Fantástico terror

fazem parte da mitologia Universal as

lendas nascem com o próprio homem

tadinho tadinho tadinho

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Risadas]

Não sei não sei

tem que ter uma explicação mas

qual qual

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

Luciana

[Música]

eu sou sua mãe

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Olha foi ali que eu encontrei o toque

morto

[Música]

você não deve ficar triste porque todos

nós temos de morrer um dia tote já

cumpriu a missão dele agora está

descansando

sei que todo mundo tem que morrer e

agora eu não estou mais triste

Às vezes você confunde a gente menina

[Aplausos]

[Música]

Vilma Vilma Vilma o que aconteceu

Cadê o Carlos Por que que você tá

chorando

o que foi

meu Deus

eles estavam saindo do supermercado

quando o carro perdeu a direção e

atropelou o rapaz mas não foi nada grave

ele já está hospitalizado

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

O que foi o que aconteceu com Carlos

[Aplausos]

ele foi atropelado

viu mas está Prometida ela vai se casar

com quem eu quiser ou com ninguém viu

mas já está Prometida ela vai se casar

com quem eu quiser ou com ninguém viu

mas já está Prometida ela vai se casar

com quem eu quiser ou com ninguém com

ninguém com ninguém com ninguém com

ninguém com ninguém com ninguém

[Música]

onde está aquele rapaz você se refere ao

moço que trouxe Vilma o que tem ele

mamãe ele foi tão bom tão gentil

socorreu Carlos me trouxe em casa porque

a senhora se assustou

a sua mãe está muito nervosa a senhora

está melhor mamãe

estou filhinha

estou

Onde está seu pai ele já veio foi buscar

um calmante

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

Seu Júlio Seu Júlio

Seu Júlio

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

filma o que foi aquele aquele homem que

trouxe você ainda está aí

obrigada por tudo

Está sim e você me desculpe não tem

importância Ela deve ter sofrido um

choque quando soube que o seu noivo

havia sido atropelado Mamãe é muito

sensível

eu preciso ir agora

Mas se vocês me permitem eu gostaria de

passar uma outra hora para saber do seu

noivo

de sua mãe

e de você

eu levo você até o carro

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

o que está fazendo Betinha

nada um desenho

[Aplausos]

[Música]

o tridente do espelho

[Música]

quando eu vi o carro subindo na calçada

a primeira coisa que eu pensei a

sensação que eu tive é que ele ia me

matar

deve ser uma sensação bastante

desagradável

de acordo com as suas obras o senhor

deve acreditar nas forças do mal sou

Homero criador de fantasias

as forças do bem e do Mal fazem parte do

tema que abrange

o sobrenatural já tem

alguma ideia em mente

nada por enquanto está apenas

descansando só depois das festas vai

pensar em trabalho ter tempo demais com

licença senhores eu volto no insta

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

no fim do fim o que tem que ser

[Aplausos]

[Música]

[Música]

Eugênio

[Música]

[Música]

Eugênio

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

suas ordens foram cumpridas

[Aplausos]

e o sangue chore dos que não merecem

viver

e a sentença do raio fulmina as

histórias

[Música]

que a luz se apague

e as trevas

através dos tempos

[Música]

[Música]

[Risadas]

[Música]

chegado o momento mestre o prazo se

inspira

Vilma e o gênio deve assumir agora ouviu

uma se transformar numa criatura normal

com essa união Ela será eterna inicia o

ritual

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

aleluia aleluia

[Música]

aleluia aleluia

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

e és tu União se possa ter perpetuar

entre Eugênio e Vilma

é que se eternize no reino das Trevas

com a benção

[Música]

[Música]

[Aplausos]

não mas não é possível

[Música]

você não existe não

Por acaso

você não acredita no que faz você é uma

criação da minha mente

para tudo que existe

Há uma razão

[Música]

se o homem

tivesse consciência do Poder da sua

mente

tudo que você vai ver agora

não seria preciso existir

não pode existir

que o sangue e a dor

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

por quê

Porque

época

[Música]

não existe para nós

[Música]

aqui o passado é o presente o presente é

o passado assim também como

o passado

será o futuro

este mundo

as portas estão abertas

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

filmão

depois gerado das minhas forças

continue através do século

[Música]

enquanto em Alto destino

não for gravado

por nós purificadas no ventre da minha

emissária

assim foi dito

assim será

[Música]

[Aplausos]

[Música]

que o sangue deu inocente

lave os corpos

do mal para consumar a união eterna

e os dentes que mais aprenderam

sejam seus próprios

[Música]

irmão será eternizado

trago uma menina

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

eu creio em Deus

aconteceu que eu queria

continue a sua missão

[Música]

o que tem que ser será

Eu Creio em Deus Pai eu creio em Deus

Pai Em Nome de Nosso Senhor Jesus Cristo

a quem tenho como único salvador

[Música]

que não lhes pertencem

e voltem agora para seus reinos de

sombras em nome do pai do filho do

Espírito Santo em nome do pai do filho e

do Espírito Santo em nome do pai do

filho do Espírito Santo em nome do pai

do filho do Espírito Santo

[Música]

[Música]

filho e do Espírito Santo

enfim

nós dois

Porém

você é minha criação

[Música]

não pode ser mais forte do que ela Você

tem certeza disso

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

você está bem

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

e eles

e eles

meu Deus e eles

[Música]

não sei se tem não é você que não tem

[Música]

esse daqui do papai

não é não é da mamãe

[Música]

não pode abrir agora

vou me abraçar com a companheira da

Solidão

vamos esperar meia-noite

[Música]

já vou

[Música]

meu amor Natal Natal Natal

para todos

[Música]

[Aplausos]

bate o sino pequenino sino de belém já

nasceu

[Música]

cantar

hoje a noite é bela

[Música]

[Música]

já nasceu seus meninos para o nosso bem

faz uma terra fecha o Sininho

abençoe o seu time não esse nosso lar

não quer falar

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]