Original subtitles

N�GONSTANS I DEN GREKISKA �V�RLDEN 1944

Skit ocks�!

Jonisk pelare.

Femte �rhundradet f�re Kristus. Eller hur?

Nej, det �r tredje �rhundradet f�re Kristus. Dorisk stil.

S� ni �r ett par hundra �r fel, din ignorante skitst�vel.

L�jtnant Braun... man d�dar aldrig en kock.

Speciellt inte en italiensk kock.

Den h�r g�ngen ska vi spara Signor Rotellis liv-

-och h�nga den h�r mannen i st�llet.

Givakt!

Professor Blake... Varf�r �r ni s� besatt av att f�rs�ka fly?

En liten vana jag fick som soldat i ert f�rsta v�rldskrig.

Fr�ga er sj�lv som privatperson:

Var skulle ni vara, om F�hrerns antikvitets-�tervinningsf�rband-

-inte hade r�ddat er?

Jag skulle i varje fall inte stj�la konstskatter i Grekland.

Sergeant Judson, vilket uselt litet h�l skulle ni sitta i-

-om jag inte hade r�ddat er fr�n ert �de som cirkusartist?

-Rotelli, om ni inte var kock... -Jag �r inte kock.

-S� sant, som det �r sagt. -Jag �r racerf�rare, sjunger ibland.

D� ni gick �ver till fienden hade de era nog blandade k�nslor.

Lyssna p� mig nu.

H�r ligger tre oers�ttliga arkeologer.

Men notera att det inte hindrade sergeant Mann fr�n att skjuta dem.

-S� f�r att bevara fred och harmoni... -Det �r inte upplagt f�r harmoni.

Major Hecht...

Det gl�der mig att ni h�ller dem inf�r r�tta. Har ni utd�mt straff?

-Jag skulle precis g�ra det. -Var sn�ll och forts�tt.

Som sagt... F�r att hindra er fr�n att st�ra v�rt uppdrag-

-ska ni sp�rras in i era sovkvarter.

Detta l�ger har ett syfte, att g�ra ov�rderliga arkeologiska fynd.

Alla som st�r i v�gen f�r betala dyrt f�r det.

Jag f�resl�r att ni sp�rrar in dem...h�r nere.

-Ta bort gallret. -�ppna det.

Var s� goda och hoppa ner.

SS har inga favoriter. L�gg de d�da d�rnere med dem.

Vill ni att jag ger ordern?

Herr Major, l�t mig p�minna er om-

-att det �r jag som f�r kommandot h�r i l�gret.

Ni har r�tt. Jag har �verskridit min auktoritet.

-Har ni lokaliserat s�ndaren? -Nej, Sir.

Det tar 30 sekunder att hitta den. Grekerna s�nder aldrig s� l�nge.

Var s� god, kom med h�r.

L�t bli det d�r.

Du bryr dig inte alls om det h�r, eller hur?

Jag bryr mig om att motst�ndshj�ltarna har gjort fem tjejer till horor-

-s� de kan spionera p� tyskarna �t er.

Vi har ett datum f�r de allierades sj�invasion i det Egeiska havet.

-Vem invaderar oss den h�r g�ngen? -Vad vet jag? England? USA?

S� hellre tyskarna. Sett fr�n en bordellmammas synvinkel.

De h�nger bara gamla m�n p� byns torg.

Motst�ndsr�relsen har ett best�mt m�l nu.

Bra...

Ub�tens br�nsledep�.

-Riktigt kaffe. Var har du det fr�n? -L�jtnant Braun.

Och hur fick du det?

F�lj mig.

Heil Hitler... Gesundheit.

Jag hoppas att det inte smittar.

-Charlie!

-Vad g�r de d�rnere? -De �r f�ngar som f�rs�kte fly.

De sa att vi skulle till en country club.

Kom in.

-Amerikanerna. -Charlie Dane. H�r �r Dottie Del Mar.

-Major Otto Hecht. -S� likt, s� likt.

-Louis Armstrong. -Precis. �r ni jazz�lskare?

Fr�n Kung Oliver fram till nu. Snygg kanna ni har h�r.

Det �r en egeisk vas fr�n det femte �rhundradet.

Jag skulle ha svurit p� det fj�rde. Den ser dyr ut.

-Ni blev nedskjutna �ver Adriatiska? -P� v�g att g�ra en show.

Jag kan se ni �r simmare. Simmar ni under vattnet?

Vad har ni i �tanke?

Vi beh�ver n�gon f�r att dyka vid kusten efter antika konstskatter.

-Jag �r r�tt man f�r jobbet. -Det var v�lformulerat...

Och ni, Mr...Dane? Vad �r er specialitet?

Jag �r st� upp-komiker.

Det finns tyv�rr ingen plats f�r komiker i antikvitetsf�rbandet.

Men det finns det f�r en simmare?

�ven om hon inte var simmare kunde hon anv�ndas till ett och annat.

Tack, major.

Major Volkmann vill f�rh�ra er n�sta omg�ng.

-�r han ocks� jazz�lskare? -Han �r major...i SS.

Jag kan katalogisera er samling, skriva biografier om jazzens od�dliga.

Trimma motorcyklar. Jag kan reparera, tv�tta...

-Vi ser hur det g�r. -Jag kan l�ra m�nnen att dansa.

-Gerschwins "En Amerikan i Paris". -Han �r f�rbjuden i det tredje riket.

Det var p� tiden.

Varf�r tog det s� l�ng tid f�r honom?

Sergeant, ta med Mr Dane till barack sju-

-och eskortera Miss Del Mar till g�stkvarteren.

-Hoppas du inte st�rs av oljudet. -Hon har aldrig st�rts av s�nt.

Han har verkligen fixat sig en hel del fint d�rinne...

-Inte alla �r tjuvaktiga som du. -Ska vi sl� vad?

Ni ska bo h�r.

Jag tar hand om dricksen. Vi ses nere i baren.

Arbeta!

Kom med h�r.

-Vem �r det? -Det �r Zoe.

Draken �r i uppe.

Braun f�rs�ker hitta s�ndaren igen.

Han hittar den aldrig d�r han letar.

Du kan �ndra p� det.

Det vill jag inte.

Sluta klaga d�. Kl�ttra upp till ditt kloster igen.

-Det har jag ocks� t�nkt. -�r det en del av din plan?

Lyssna nu h�r. Gl�m att jag sa det d�r.

Meddelande till M�ller: Sl�ck lyset i barack B.

-Vem �r det? -Otto Hecht.

-K�nner jag er? -Jag �r kommendanten.

Urs�kta. Jag �r s� d�lig p� att minnas namn.

Men jag gl�mmer aldrig ett ansikte.

S�ta Miss Del Mar. Jag kan se hur l�tt ni anpassar er.

Allt p� sin plats.

Jag tycker om att g�ra mig hemmastadd, n�r vi reser s� mycket.

Vi? Menar ni Charlie och ni?

Nej, nej, vi som �r i showbiz.

Charlie och jag tr�ffades p� den h�r vattenshowen.

Vattenshowen? Det ordet k�nner jag inte till.

Det �r en slags undervattensshow, d�r b�nderna kan se lite tuttar.

Tuttar?

-Vill ni inte sitta ned? -Tack.

Nej, s�tt er bara.

-Varf�r utbringar vi inte en sk�l? -Ja visst.

Till exempel... f�r fred i hela v�rlden.

-Prost. -Sk�l.

Vad kommer att h�nda med oss?

Det kommer inte att h�nda er n�got. Men jag vet inte med er judiske v�n.

Hur vet ni att han �r jude?

I det tredje riket antar man att alla �r judar.

Om inte motsatsen bevisas.

Ni har...vackra l�r.

Tack.

Jag vill g�rna...

Vad hindrar er?

Jag t�nkte att ni kanske g�r det...

Jag kanske ser dum ut, men jag �r ingen idiot.

�r n�got fel?

Du besvarar inte kyssen.

Du sa att du hade lust till... Jag sa inte att jag hade lust.

Med tanke p� omst�ndigheterna kanske du m�ste utveckla...

...lite v�rme. Godnatt.

Vill du inte ha ditt vin med dig?

-Det �r inte s� gentlemannam�ssigt. -Men det �r utpressning?

Bara om det lyckas. Godnatt.

Var �r tunneln, professor? Det finns alltid n�gon som gr�ver en tunnel.

-Inte h�r. -Vilken l�ttnad.

Det �r v�l inte s� farligt att v�nta ut kriget h�r.

Det tycker den �sterrikiske kommendanten ocks�.

-Vad �r det? -Den �r ca 200 f�re Kristus.

Det �r en miniatyr av en gud. Den stod nog p� en dams nattbord.

-Hur vet du det? -Hela familjen �r arkeologer.

Imperiets storhetstid var �ndl�s. Vi stal utan fara...

Egyptiska skatter, porslin fr�n Peking, guldmasker fr�n Persien.

�r det inte Hechts syssla?

Han var en genomrutten, falsk konsthandlare i Wien.

Han m�ste vara f�rsiktig. Arkeologiska fynd s�nds till Berlin-

-men de mest v�rdefulla pj�serna skickades till hans syster i Schweiz.

-Den ser ut som den du fann i g�r. -Vad skarpsynt du �r.

De gjordes parvis. Som man och kvinna.

-Varf�r �r det s� m�nga fynd h�r? -Neptuns vackra tempel l�g h�r.

Folk kom hit f�r att offra till gudarna.

-Vad h�nder n�r vi inte hittar mer? -Det h�nder inte. Vi har en plan.

F�nge Dane till kommendantens kontor.

-L�gg honom i s�ng. S� �r han borta. -Mycket smart.

-Var �r de riktigt fina sakerna? -N�gonstans...

-Dane... Major Hecht, nu. -N�r ska han klara sig sj�lv?

�r du fortfarande h�r?

Det �r inte s� illa h�r. Har du eld?

-Hej, Fr�ulein. -Bara ge dem vad de t�l!

-En vacker kvinna! Er mamma? -Min fru.

Hon har fina drag. Ni har utomordentligt god smak.

-Charlie? -Major.

Fin utsikt.

Har ni varit i Hollywood?

-Jag har haft ett par sm�roller d�r. -K�nner ni Ann Sheridan?

Fr�gar ni, om jag k�nner Ann Sheridan?

Nej.

Miss Sheridan �r visst vad de kallar en kvinna med sex appeal.

-Absolut. -Vad �r sex appeal?

Sex appeal?

Det �r glasyren p� er strudel, major.

Det �r det omr�det, jag vill diskutera med er.

Vad ang�r miss Del Mar...

...er status h�r ger er inga �ktenskapliga privilegier.

-Hittills. -Den d�rren �r st�ngd.

Men jag ser ingen grund till att vi alla ska lida.

Absolut inte. D� st�r maskineriet bara och rostar.

Precis. Er os�kra position h�r tagen i beaktning...

Ni kanske beh�ver en underh�llningschef?

Arrangera bingo, s�tta upp shower l�rdag kv�ll?

Jag g�r en fantastisk parodi p� Jolson.

Ni har min till�telse.

Alla tiders. Ni f�r det hippaste l�gret.

Tillbaka till fr�gan om sex appeal.

-Jag trodde det gick fint. -Ja, p� ytan, men...

En del damer har sv�rt f�r att l�tsas...

Hon kunde ju se p� det som...

...teater.

Jag vet inte, major. Ska en jazz�lskare som ni sjunka s� l�gt?

Krigsbyten, min v�n...

Har n�gon av flickorna h�rt n�got om de tv� amerikanarna?

-Nej. Vad �r det med dem? -De �r kanske tyskarnas spioner.

Jag v�ntar p� besked fr�n de allierades underr�ttelsetj�nst.

Vi m�ste kanske d�da dem.

-Ja? -Det �r Zoe.

Om det �r en man fr�n f�ngl�gret, s� ta honom.

Det �r Braun.

-Med eller utan sin vagn? -Med.

Du ska inte vara svartsjuk p� honom, n�r han kommer i vagnen.

Det �r vagnen som uppr�r mig.

Hecht har tagit hans tjej och han verkar inte bry sig.

Han bryr sig.

Jag litar inte p� honom.

Att ber�tta d�liga sk�mt betyder inte att man �r kollaborat�r.

Det skulle vara fint om Dottie sj�ng "Lili Marleen" f�r m�nnen.

Avtalat. Hur g�r aff�rerna?

-Berlin �r n�jda. -�r ni?

Vi hittar en del saker av mindre historiskt intresse.

Ni skulle inte vara h�r om det inte var n�got bra.

-Det var visst inte en komplimang. -Fr�n mig �r det en komplimang.

De riktiga skatterna �r d�ruppe. I klostret p� berget.

Triptyker, ikoner... Det renaste guld besatt med juveler.

Bysantinska m�sterverk.

-Och s� �r det faten. -Vilka fat?

Guldfaten. Tv�h�vdade �rnar i basrelief-

-best�llt av Konstantin den sj�tte �r 790 efter Kristus.

Vad �r de v�rda?

-Tio miljoner. -Mark?!

Schweizerfranc.

-Det �r tv� miljoner dollar! -Ja.

Och n�r vi vinner kriget, befriar jag dem fr�n skatterna.

Ni vinner inte det h�r kriget.

D� �r jag helt s�ker p� att du...

...kommer att befria dem.

Jag gillar ditt s�llskap, Bubula.

Jag �lskar dig ocks�, Otto. Tack f�r att du luftade mig.

-�r det du, Otto? -Vem annars?

Du d�r!

Ut.

L�ngsamt.

Jag tar in den h�r greken f�r �vertr�delse av uteg�ngsf�rbudet.

Du k�r.

-In i bilen. -Jag skulle just...

-In med dig! -Ja, Sir.

Bromsarna �r trasiga! Jag kan inte styra bilen!

Jag kan inte styra bilen!

hon f�rl�ter dig men kommer igen

vackra flicka

H�ll d� k�ften...

-Har du gjort det med en tyska? -Nej, inte �nnu.

G�r det inte heller.

Du �r med i klubben.

Toppen! Tv� parkeringsplatser och boka en dubbel f�r s�ndag morgon.

-Ger du aldrig upp? -Vad vill du att jag ska g�ra?

D�da.

-S� det ska bli en tunnel? -Nej, vi bryter oss in. Inte ut.

Jag h�nger inte med.

-Vi ska ta �ver l�gret. -Vem har f�tt den tokiga id�n?

-Den grekiska mots�tndsr�relsen. -Vad ska vi g�ra med ett l�ger?

Det ber�ttar de sen. H�r �r l�gret. Spr�ngmedlet �r h�r, och ditt jobb...

Jag tror att jag g�r ut ur klubben.

Det tror jag inte du vill.

Ett �gonblick, Otto.

Charlie.

Urs�kta.

Man vinner n�gra, f�rlorar n�gra. Du reser i f�rsta klass nu.

�h, kom igen. Det �r ingen tragedi.

Jag g�r det b�sta av situationen. Det kan du v�l f�rst�.

-Stick bara in kniven. -Jag angriper dig inte, v�nnen.

-S� �r vi. D�rf�r �r vi partner. -Och nu g�r vi in i arm�n tillsammans.

-�r v�r arm� h�r? -Nej, deras. Vi �vertar l�gret.

Jaha, det ska vi? Och vad ska de g�ra under tiden?

De ska se dig strippa. Vi g�r en liten show f�r dem.

-Ska jag ta av kl�derna f�r tyskarna? -I dag Otto. I morgon v�rlden.

-Kommer n�gon att bli skadad? -S�kert, �n sen?

Otto har varit mycket sn�ll mot oss!

Kanske skulle du s�ga det till honom ...ge honom lite f�rspr�ng.

Du skulle inte vara kvar h�r om det inte var f�r honom.

Vad ska ni g�ra efter�t?

Ta oss upp till klostret och ta skatten innan din v�n f�r allt.

Nu k�nner jag igen min v�n igen.

Charlie...ska vi kyssas och bli goda v�nner igen?

-Kan vi inte n�ja oss med att kyssas? -Du beh�ver spela tuff inf�r mig.

-Charlie, kan du klara det? -Hur snabbt de kan gl�mma...

Det �r tv� miljoner i guldfaten.

F�r s�dana summor skulle jag bestiga Empire State Building.

Varf�r hj�lpte du inte Braun n�r han var berusad?

Jag f�rs�kte, men jag var r�dd.

Har n�gon kvinna blivit avr�ttad h�r innan jag �vertog kommandot?

-Nej, Sir. -Vi m�ste statuera ett exempel.

Hon �r bara en prostituerad som v�ra trupper utnyttjar.

Det borde inte vara alltf�r uppr�rande f�r lokalbefolkningen.

En husmor skulle vara f�r mycket. D� skulle dygdiga kvinnor vara i fara.

-N�r ska det g�ras? -Nu. S�tt det h�r p� h�gtalarna:

Om l�jtnant Brauns m�rdare inte anm�ler sig inom 48 timmar-

-kommer ytterligare tio av Kariais medborgare att skjutas.

Du hade inte beh�vt d�da Braun!

F�rsvinn... Det avg�r jag sj�lv.

Jag mutade honom. Han var n�jd med det.

Det kunde vi inte f�rlita oss p�.

-Ska vi d�da amerikanerna ocks�? -Nej.

-De har g�tts i god f�r. -Vilken barmh�rtighet!

Vet dina �verordnade om de personliga orsaker du hade f�r att d�da Braun?

-Vad tar du mig f�r? -Det f�r vi snart se.

L�ter du dem skjuta tio m�nniskor f�r att r�dda ditt eget skinn?

-Ingen komer att bli d�dad. -Jag tror dig inte.

Vi har en plan.

Anm�ler du dig sj�lv om planen inte fungerar?

Nej.

Ditt svin!

Zoes d�d kommer att h�mnas.

Det hoppas jag, annars �verl�mnar jag dig till Volkmann.

Uts�kt. Helt igenom uts�kt. Tack, professorn.

Det bekr�ftar v�r teori om en mycket l�ng tidslinje i utgr�vningen.

Det �r andra �rhundradet f�re Kristus. Det mesta �r fr�n den kristna tiden.

Du har r�tt.

Vi har st�tt p� en antiksamling fr�n det f�rsta �rhundradet.

Det v�cker till eftertanke, eller hur?

F�r tv� tusen �r sedan betraktade en rik k�pman det som antikviteter.

-Tack, professorn. -Godnatt, major.

Jag ska s�ga till sergeant Mann att ni kan titta in n�r ni vill.

Tack.

Plocka upp dem.

Vad �r det?

En liten g�va fr�n oss till tyskarna.

Det �r en liten �rt som v�xer h�r. Den kallas Sokrates h�mnd.

Och nu:

Direkt fr�n en j�ttesucc� fr�n La Scala.

Den st�rsta italienska st�mman sedan Mussolini:

V�r helt egen: Bruno Rotelli.

Tjena. Den h�r ser r�tt s�llsynt ut, eller hur?

Liknar...tidig Harrods.

Vad h�nder?

Han steg ut framf�r en buss. Det var inte v�rt fel. Jag �r ledsen.

Ni tar porten. Kom ut!

Det var allt.

-Nej. -Kom igen, Fritz, bara en liten sv�ng.

H�ll ett �ga p� bollen.

Nu l�gger jag den i handen h�r...

Men titta...nu �r bollen borta!

...s� s�ger hon till bartendern:

"De tv� f�rsta var bra nog, men han i p�lsen var lite h�rdh�nt."

"Han borde klippa sina naglar."

Hon trodde allts� att bj�rnen var en man som gick i p�ls.

Och nu, mina herrar: Damen, vi alla har v�ntat p�.

Amerikas svar p� Lili Marleen.

Stj�rnan fr�n teatern, TV-sk�rmen, radion-

-m�ssor, vattenshower...

Direkt fr�n Radio City Music Hall, Roxy-teatern...

Den vackra, otroliga, fantastiskt underbara:

Miss Dottie Del Mar.

Kom igen, grabbar!

Kom igen, fram med h�nderna!

Ge nu damen en appl�d!

Kom igen, sjung med allesamman!

S�tt dig! Annars hamnar du vid ryska fronten.

Vem stj�l mina byxor?

Vill ni se mer?

F�nga!

Bara de inte sl�r ihj�l oss.

Tack, mina herrar. Ni anar inte hur mycket vi uppskattar ert samarbete.

Nu ska sergeant Mann p� scenen.

Sergeant Mann, ni �r cool.

Sergeant, kan jag utg� fr�n att det p� intet s�tt-

-�r m�jligt f�r mig med en enkel vink med mitt tyg-

-att flytta er pistol fr�n h�lstret till min hand?

-Har jag inte r�tt? -Det �r om�jligt.

-Hokus pokus... -Bravo!

den svarta magin har f�rtrollat mig

H�nderna �ver huvudet!

Kommendant, ge order om att ge upp vapnen, eller s� skjuter vi er f�rst.

Ge upp era vapen.

Professorn, jag hoppas ni vet vad ni g�r.

Allesammans.

Dessa vapen fl�g...

...med en supersonisk fart p� 3 300 km i timmen.

De hade en r�ckvidd p� 200 km.

Som ni kan se p� de allierades film h�r-

-hade de en f�rst�rande effekt p� London.

Det �r nog nu. Dra ifr�n gardinerna.

V�ra nya vapen �r �nnu kraftigare. Siktar vi p� de allierades flotta-

-kan de p� ett �gonblick klara det som tog kustartilleriet flera dagar.

Det var allt, mina herrar. Om ni inte har n�gra fr�gor?

Ta lite mer te och kakor.

Varf�r ska ni g�ra major Hecht n�got?

Han har invaderat mitt land. - Vad �r det med den d�r kvinnan?

Hon har r�tt. Hecht ska se till att Volkmann inte f�r veta det h�r.

Jag tvivlar p� att det fungerar, men du har min till�telse att f�rs�ka.

Planen var inte att hunsas av grekerna i st�llet f�r tyskarna.

Hur l�ng tid har vi p� oss innan Volkmann f�r reda p� det?

-Vi har fler planer. -Det har jag ocks�.

Jag vill upp till klostret p� berget.

-Varf�r? -Jag �r konst�lskare.

Det �r vi alla.

�r du verkligen s� dum att du tror-

-vi kan kl�ttra upp till klostret utan att Volkmanns m�n f�r syn p� oss?

Vi, Rotelli? �r du ocks� konst�lskare?

-Nat, jag vill tala med major Hecht. -F�r att s�ga "b�ttre tur n�sta g�ng"?

-Det var bra gjort. -Tack.

Vi ska f� Volkmann att tro att allt �r i sin ordning h�r.

-Naturligvis. -S� det ska ni s�ga att det �r.

Ni utg�r fr�n att en man som stj�l fr�n sitt land, vill f�rr�da det?

Nej, d� skulle alla skattesmitare vara f�rr�dare.

L�t mig fr�ga er om en sak.

Hur skulle ni k�nna det... om skon satt p� andra foten?

Det g�r den som tur var inte.

Jag ska g�ra det l�tt f�r er.

Om ni inte hj�lper oss, d�dar Zeno er.

Ni har allierat er med honom. Delar ni ansvaret med honom?

-Ja, men det blir sv�rt. -Finns det inte n�gra alternativ?

Vad kom ni fram till?

Inte n�got �nnu. Han ska t�nka �ver det.

Ge de h�r gev�ren till killarna.

Tack. Det hade varit ett f�rf�rligt sl�seri.

Ni k�nner allesammans Otto. Han �r verkligen en bra grabb.

S� bra �r han inte...

Vad vill ni att jag ska g�ra?

Om 18 timmar ska Volkmann skjuta tio m�nniskor. Det ska inte ske.

Och tyskarna ska s�ttas ur spel p� den h�r �n.

Professorn k�nner till min plan. Han h�ller med om att den kan g�.

-Kan vi g� upp till klostret d�? -Charlie, du t�nker bara p� en sak.

V�r intention �r att inta byn och deras br�nsledep�-

-s� de tyska ub�tarna inte kan k�mpa mot de allierades flotta.

Efter det bryr jag mig inte om vad ni g�r.

Bortsett fr�n... och lyssna noga, mina herrar...

Berget Athenas skatter tillh�r det grekiska folket.

Vi b�rjar med att infiltrera byns bordell.

Det �r avskyv�rt, major Hecht!

Men ni vill v�l inte se era s� kallade soldater spricka.

Ni har min till�telse.

D� �r det gjort. Nu �r resten upp till er.

Den �sterrikiske antikhandlaren-

-ska s�nda sina country club-vakter p� bordell innan frukosten!

L�jtnant, be m�nnen komma ut.

-Absteigen! -Absteigen? Absteigen!

-Herr Major? -Ja.

Det blir avr�ttningar h�r nu p� morgonen.

Major Volkmann vill att era m�n �r n�rvarande och bev�pnade.

S�g till majoren att det blir ett n�je att f� ta del av h�ndelsen.

-Zeno? -Ja.

-N�r vi nu �nd� �r h�r... -G� ner och ta f�ngarna i k�llaren.

Blake angriper snart oljedep�n. Inta positionerna med dina m�n.

Kom ih�g: Korta salvor, Charlie.

Inte ratatatata som i gangsterfilmer.

D� blir pipan f�r varm.

Ratata, inte ratatatata.

-Vad s�ger han till honom? -Att han �lskar soppa. Vad vet jag?

Eagle Four, Swordfish h�r.

Position: X-ray 42, gult galler.

Ankomsttid f�ljer senare.

Eagle Four till Swordfish.

Kanalen h�lls �ppen. Anv�nd tank ett och tv�.

F�r jag se era papper, tack?

Be grodm�nnen g�ra sig klara f�r att g� in.

�r det s�kert?

Det �r ingen borta vid oljepumpen. Ingen fara tills n�sta ub�t dyker upp.

-Hecht st�r f�r n�ra honom. -Det �r hans problem.

Eleana, du tar �ver. Vi g�r ner.

Sikta.

Herre gud.

Ta radion!

Ta honom.

Stoppa den d�r mannen!

jag heter Alice, min man heter Al

vi �r fr�n Alabama

Jag antar att allt gick bra i byn?

-F�r ert land eller f�r mitt? -F�r mitt.

Det finns faktiskt inga l�nder, major.

Det finns bara floder, berg, hus och folk.

L�nder �r en abstraktion.

Det tror ni v�l inte sj�lv p�?

-Nej. -Tack, f�r att ni f�rs�kte.

-Ni verkar vara i r�tt god form. -Kanske. H�r �r dagens loggbok.

Vad betyder det h�r?

Det �r en ub�t d�rute n�nstans. Den kommer in f�r att tanka.

-Vad �r h�r inne? -Nyckeln till klostret.

Hur lyder det?

Athena, gudinna f�r krig, visdom...och musik.

-En f�rbryllad gudinna, som du. -Vad betyder det?

V�nta lite!

Det ser ut som... att det �r r�tt bra h�r inne?

Inte n�gon d�lig show. En massa �verraskningsmoment och s�nt.

Digga honom lite.

N�r t�mmer vi klostret och blir rika?

Det finns ett problem. Volkmann har kanske s�nt efter hj�lp.

-Var? -Ja, det �r problemet.

Det �r d�rf�r Zeno drar ut p� tiden.

De allierades invasion �r framflyttad 30 dagar.

Det �r om en vecka fr�n i dag. Jag ska genast handla.

-Charlie, Rotelli! Kom upp hit. -Vad vill v�r grekiska moder nu?

Kommer nu, mamma.

Jag har goda nyheter. Volkmann har inte s�nt n�gonting.

Eller ocks� var det ingen som h�rde det.

Hur vet du det?

S� h�r.

De allierades underr�ttelsetj�nst i Turkiet avlyssnar omr�det.

Ska vi bara v�nta p� invasionen?

Det �r gott om tid att kl�ttra upp till klostret.

Du �ndrar dig d� snabbt, Zeno. Sist sa du att det var uteslutet.

Athenas skatter tillh�r det grekiska folket.

Oavsett ras, tro, f�rg, nationalitet kommer de f�rsta trupperna h�r-

-stj�la allt de kan. Det kan lika g�rna bli vi.

-K�nner du likadant? -Munkarna blir lurade n�gon g�ng.

-Rotelli? -Jag h�ller med dem.

Okej. Vi m�ste kl�ttra upp...

...med tunga vapen och spr�ngmedel.

F�r n�gra munkar?

De kanske har gr�vt ner skatten och f�rseglat den.

Jag �r med p� dynamiten, men varf�r krut och kanoner?

Det �r fortfarande krig h�r, Charlie.

Vet du vad? Jag litar inte riktigt p� dig, Mamza.

Men jag �r mer girig �n f�rsiktig. N�r s�tter vi ig�ng?

Med detsamma, om du vill.

Vad har du?

Ub�t i zon tre. 20 grader sydv�st fr�n dep�n.

Eagle Four, Swordfish h�r. Ankomst klockan 13.30. Kom.

-S�g att vi l�cker br�nsle. -Det tror de aldrig p�.

Swordfish h�r. �r det mottaget?

Eagle Four, Swordfish h�r.

Swordfish. Eagle Four h�r.

Jag kan inte f�rst� folk som g�r det h�r f�r n�jes skull.

Forts�tter till Eagle Six. Klart slut.

Hur f�r jag stopp p� det h�r?

Ni m�ste komma p� en del sj�lv.

Vi har ett par minor.

Dottie? ... Fem meter.

Kan du g� ned till omkring sex meter utan utrustning?

Jag antar det. Vad g�r man inte f�r kriget?

F�rst �ppnar vi slussarna, sen placerar du minorna.

Bara inte vattnet bjuder p� �verraskningar.

-Vad �r allt det d�r? -Det liknar radioutrustning?

F�r ett par munkar? Vad anv�nder de det till?

Kanske de har ett morgonprogram p� radio.

"God morgon, du lyssnar till Broder Zlotos. Ortodox-rock p� det h�ga."

Tyskarna m�ste ha installerat n�got i klostret.

Kan du inte l�ta bara lite �verraskad?

Antyder du...

...att du sl�pade med oss hit upp av helt andra anledningar?

-Precis. -Det tror jag ocks�.

De har ett kommunikationscenter d�r. N�r de uppt�cker att n�got �r fel-

-s�nder de efter hj�lp. Vi m�ste bomba det.

-Hur m�nga m�n �r d�r? -Inte s� m�nga.

-Jag antar att du har en plan? -F�rsiktigt...

-Vi borde kasta ner dig fr�n berget. -D� f�r du inte dina guldfat.

Om det h�nder mig n�got-

-om 20 �r n�r tyskarna s�ljer VW till hela v�rlden-

-blir jag mycket arg.

-Det kan inte vara till en av oss. -Kanske �r det din agent.

Tror du?

Ja. Ja, allt �r som det ska. Det �r i ordning.

Hoppa i!

Sn�llt av dem att g�ra det s� l�tt att kl�ttra ned.

Se till att ni bara r�r det med st�vlarna.

Halt!

-Zeno, min ljudd�mpare passar inte! -H�ll tyst!

Kallar du det inte s� m�nga? En, tv�, tre, fyra... Det �r en arm�!

-Ta av locket. -Det liknar fl�ckborttagning.

Det �r det ocks� n�stan. N�r de vaknar blir det andra bullar av.

H�ll andan.

Radion �r d�d, Sir.

-Dep�n, det �r Athena, kom in. -Kalla luftbasen p� Kreta.

Kreta, det �r Athena. Kom in.

Vad nu d�?

Nu �r det inte s� m�nga, v�l?

Kreta svarar inte heller.

Bella.

-D� g�r vi. -Efter skatten?

-Ja. -Alla tiders.

-Unders�k antennen. -Ja, Sir.

Halt! Halt!

-Var s� god. -Tack.

S�tt garnisonen i alarmberedskap. Larma bemanningen p� alla stationer.

Zeno, �r vi snart vid skatten?

-Det �r Schr�der. -Fas ett.

Har de skatten i den d�r?

-Tyst! -Du lj�g! Du lj�g f�r oss.

Zeno, vad h�nder?

-De �r som ett steppnummer. -H�ll mun nu, Charlie.

Du lj�g f�r oss. Du lj�g!

-Ditt svin! -Nu vet du vad du g�r h�r uppe.

Du blir en hj�lte, Charlie. T�ckt av medaljer.

Vi f�rhindrar den invaderande flottan fr�n att bli angripen.

S� det blir en invasion?

Om ett par dagar.

Jag h�nger inte med. Vad g�r de med den d�r nu?

Ni ska nog f� er del av bytet. P� det omr�det kan man lita p� Zeno.

Jag �r inte oroad �ver det, men �ver vad han har lockat med dem i.

Inte n�got de inte tar sig ut ur.

L�t oss stoppa den d�r och komma h�rifr�n.

Om du tr�ffar flytande syre spr�ngs vi alla tillbaka till byn.

�h, urs�kta.

Nat, �ppningen p� v�ggen, korset.

Det �r missilrummet. Kasta de h�r s� l�ngt in du kan.

Om jag tar mig igenom s� f�ljer ni efter.

Kom nu!

�h, j�sses!

Var �r guldfaten?

-Slutar du aldrig? -Aldrig!

Har du n�got emot att vi f�rst befriar ett par munkar?

G� ut och leta reda p� dem, Nat.

Nat, du g�r ut och letar reda p� munkarna.

Du �r med p� lika villkor som Otto och professorn.

Zeno, var �r skatten? Var �r guldfaten?

I slutet av tunneln till h�ger?

Kom, snabbt. Skynda er!

Har du ocks� en k�nsla av att n�gon har varit h�r f�re oss?

St�llet �r programmerat till sj�lvf�rst�relse och timern tickar.

-H�rde du det, Charlie? -Charlie, kom nu. vi ska ut h�rifr�n.

St�llet spr�ngs i luften. Vi m�ste ut!

Jag ska �ppna den h�r!

Bra timing.

Heil Hitler.

-Nu kan du skippa bordellbranschen. -Jag vet inte riktigt...

Nu n�r tyskarna �r borta m�ste du. Grekerna betalar inte.

Det beh�ver de inte heller.

Jag hoppas bara att era skatter �verlevde bombningen av klostret.

Det har de utan tvivel-

-f�r vi hade g�mt dem i det s� kallade lustens hus.

Du beh�ver inte ber�tta var guldfaten �r, bara peka.

Vi vill inte ha faten. Vi vill bara g�ra kopior av dem.

Om jag kommer n�ra s� s�g bara "det br�nns"...

F�r jag se dem? Jag f�rs�krar er om att jag bara vill se dem.

Tack.

-Jag kan representera er i New York. -Och jag i Rom.

Jag �r r�dd f�r att det rakt inte �r m�jligt, mina herrar.

Otto, ta med mig in.

Jag har alltid velat se var folk g�r, n�r de vill...

Typiskt, det vill alla fina flickor.

Charlie, vi har letar efter dig! Vi firar att kriget n�stan �r �ver.

Det �r v�l inte n�got att fira.

Vi har inte hittat n�gon skatt och jag har visst mist min partner.

Du f�r snarare en partner till �n mister en.

Vill du vara med i mitt nummer?

Nej. Jag hoppas ni tv� vill vara med i mitt.

L�t mig f�rklara... Schweiz �r inte bara g�kklockor, ost och urmakare.

Jag har skatter d�r, jag har r�nat... jag menar, samlat i hela Europa.

Min plan �r att vi g�r kopior som du s�ljer i Amerika.

Och kanske t.o.m. till grekerna. Jag kan starta en postorderfirma.

S�lja till museer. Dottie kunde knacka d�rr.

Vi ska inte handla med museer.

Nu �r det h�r ju mitt omr�de. Jag vet inte om du klarar av det.

Du kan ta hand om museerna. Vad ska vi kalla oss?

-Gyllene tider. -AB.

L�t oss bli aktie�gare! Vilket team!

Kom med h�r. Nu ska ni f� se...

H�r h�ll den grekiska motst�ndsr�relsen till.

Det �r nu ett museum fullt av de bysantinska skatterna.

Bland annat det ber�mda fatet fr�n berget Athena.