Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:01:20,200 --> 00:01:24,200
www.titlovi.com
3
00:01:27,500 --> 00:01:30,200
Uloge:
4
00:02:13,400 --> 00:02:17,100
BIJEG U ATENU
5
00:03:21,500 --> 00:03:26,500
NEGDJE NA GR�KIM OTOCIMA
1944.
6
00:04:25,000 --> 00:04:27,500
Sranje!
7
00:04:34,700 --> 00:04:40,300
Jonski zdenac.
Peto stolje�e pr. Kr., zar ne?
8
00:04:41,500 --> 00:04:44,800
Ne, iz tre�eg je stolje�a pr. Kr.
Dorski.
9
00:04:45,300 --> 00:04:48,600
Proma�io si za nekoliko
stotina godina, glupi gade.
10
00:06:42,800 --> 00:06:46,700
Nikada ne ubijte kuhara.
11
00:06:47,600 --> 00:06:50,800
Osobito ne talijanskog kuhara.
12
00:06:52,900 --> 00:06:56,000
Ovog �emo puta po�tedjeti
gospodina Rotellia.
13
00:06:56,400 --> 00:06:59,200
Objesite ovog �ovjeka
umjesto njega.
14
00:09:20,900 --> 00:09:23,100
Pozor!
15
00:09:40,900 --> 00:09:46,500
Profesore Blake, kakav je to
neprekidan poriv za bijegom?
16
00:09:47,300 --> 00:09:50,900
Navika koju sam pokupio kao
vojnik u va�em I. Svj. Ratu.
17
00:09:51,400 --> 00:09:56,300
Upitajte se kao civil, gdje biste
bili da vas dobra ruka Fuhrerove
18
00:09:56,600 --> 00:10:00,800
antikvarske jedinice nije
spasila raznih logora smrti?
19
00:10:01,200 --> 00:10:05,000
Sigurno ne bih plja�kao sva
gr�ka blaga i umjetnine.
20
00:10:07,200 --> 00:10:11,000
Naredni�e Judson, u kojoj
biste mo�vari o�aja vi bili
21
00:10:11,400 --> 00:10:14,900
da nisam primjetio va�e cirkuske
vje�tine penjanja i izbavio vas
22
00:10:15,200 --> 00:10:18,900
iz logora u djedovini?
23
00:10:19,500 --> 00:10:22,800
�to se ti�e tebe, Bruno Rotelli,
da nisi kuhar... -Samo malo.
24
00:10:23,100 --> 00:10:26,800
Ja nisam kuhar. -Bog zna da
je to istina. -Ja vozim utrke.
25
00:10:27,200 --> 00:10:30,900
Katkad mislim... -Mislim da
je tvoj bijeg Saveznicima
26
00:10:31,300 --> 00:10:34,100
neki mije�ani blagoslov.
27
00:10:34,800 --> 00:10:38,500
Slu�ajte me!
Ovdje su tri mrtva arheologa.
28
00:10:38,900 --> 00:10:42,400
Ne mo�e ih se zamijeniti.
No upamtite, narednik Mann
29
00:10:42,700 --> 00:10:46,100
ipak ih je ustrijelio. U budu�e,
u ineresu mira i sklada...
30
00:10:46,500 --> 00:10:49,200
To �to �e se sada
dogoditi nije sklad.
31
00:10:53,500 --> 00:10:58,000
Bojni�e Hecht, drago mi je �to
sudite ovim kriminalcima.
32
00:10:58,200 --> 00:11:02,500
Jeste li im ve� odredili kazne?
-Ba� sam htio, bojni�e Volkmann.
33
00:11:02,800 --> 00:11:06,700
Molim vas, nastavite.
-Kako sam i rekao...
34
00:11:07,700 --> 00:11:10,700
Da vas sprije�imo u daljnjem
reme�enju zadatka jedinice,
35
00:11:11,200 --> 00:11:14,100
smjesta �ete biti zatvoreni
u svoje odaje.
36
00:11:14,400 --> 00:11:19,000
Logor postoji u jednu svrhu. Da
na�emo vrijedne arheolo�ke starine
37
00:11:19,300 --> 00:11:22,700
i svatko tko se isprije�i
zadatku skupo �e to platiti.
38
00:11:23,400 --> 00:11:27,400
Predla�em da ih
zatvorite ovdje.
39
00:11:31,300 --> 00:11:34,500
Uklonite �ipke. -Otvorite.
40
00:11:40,500 --> 00:11:43,300
Usko�ite, ljudi.
41
00:11:52,400 --> 00:11:57,600
U SS-u nemamo miljenike.
Stavite i mrtvaca s njima.
42
00:12:02,300 --> 00:12:05,800
Da ja izdam zapovjed?
-Herr bojni�e,
43
00:12:06,900 --> 00:12:11,900
podsjetit �u vas da sam u
ovom logoru ja zapovjednik.
44
00:12:14,400 --> 00:12:19,000
U pravu ste.
Prekora�io sam svoje ovlasti.
45
00:12:44,300 --> 00:12:48,100
Jesu li locirali oda�ilja�?
-Ne, gospodine.
46
00:12:48,600 --> 00:12:52,200
Treba nam 30 sek. da ga na�emo.
Grci nikad ne emitiraju toliko.
47
00:13:23,500 --> 00:13:29,700
Pusti to.
Molim te, ovamo.
48
00:13:42,300 --> 00:13:44,900
Ne radi to.
49
00:13:51,900 --> 00:13:56,600
Ne mari� za ni�ta od ovoga? -Marim
za to �to su va�i junaci otpora
50
00:13:57,000 --> 00:14:00,600
pretvorili pet djevojaka u kurve,
da mogu �pijunirati Nijemce.
51
00:14:08,400 --> 00:14:12,000
Zna�, imamo datum
savezni�ke invazije Aegena.
52
00:14:12,300 --> 00:14:16,900
Tko nam sada dolazi? -Kako
da znam? Britanci, Amerikanci...
53
00:14:17,300 --> 00:14:21,300
Nijemci su ugla�eniji.
Sa stajali�ta jedne madam.
54
00:14:23,900 --> 00:14:27,500
Upravo su objesili
starca na trgu.
55
00:14:30,500 --> 00:14:34,800
Otpor sada ima odre�enu metu.
56
00:14:45,200 --> 00:14:49,800
U redu. -Da, skladi�te
nafte za podmornice.
57
00:14:53,400 --> 00:14:56,900
Prava kava.
Odakle ti? -Poru�nik Braun.
58
00:15:01,700 --> 00:15:04,600
Kako si je dobila?
59
00:15:25,000 --> 00:15:27,900
Slijedite me.
60
00:15:30,700 --> 00:15:33,100
Heill Hitler.
61
00:15:35,000 --> 00:15:37,600
Nadam se da nije zarazno.
62
00:15:41,300 --> 00:15:45,000
Charlie! -Mamma mia, predivno!
63
00:15:47,200 --> 00:15:51,900
Hvala.
�to oni rade dolje?
64
00:15:52,600 --> 00:15:55,500
Zatvorenici su.
Poku�ali su pobje�i. Do�ite.
65
00:15:55,700 --> 00:15:58,700
Rekli su mi da idemo
u ladanjski klub.
66
00:16:22,200 --> 00:16:24,800
Naprijed!
67
00:16:26,200 --> 00:16:29,800
Ah, Amerikanci. -Charlie Dane.
Ovo je Dottie Delmar.
68
00:16:30,100 --> 00:16:34,400
Bojnik Otto Hecht.
-Kako �ivopisno!
69
00:16:35,900 --> 00:16:39,600
Louis Armstrong: ''When the
Saints...'' -Tako je. Volite jazz?
70
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Od King Olivera na dalje.
Imate zgodan �up.
71
00:16:45,100 --> 00:16:49,300
To je aegeanska vaza iz 5. st.
-Zakleo bih se da je iz 4. st.
72
00:16:49,800 --> 00:16:52,500
Izgleda skupo.
73
00:16:55,400 --> 00:17:00,500
Sru�ili su vas nad Jadranom?
-Da, na putu za USO predstavu.
74
00:17:01,300 --> 00:17:07,400
Vi ste pliva�ica. Plivate li
pod vodom? -Na �to mislite?
75
00:17:08,400 --> 00:17:12,500
Trebamo nekoga tko �e pretra�iti
obalu i na�i drevne umjetnine.
76
00:17:12,900 --> 00:17:17,100
Va� sam �ovjek, bojni�e.
-Zgodno re�eno.
77
00:17:18,900 --> 00:17:21,800
A vi, g. Dane?
78
00:17:22,200 --> 00:17:25,300
Koje je va�e podru�je?
79
00:17:25,600 --> 00:17:28,900
Ja sam komi�ar.
Pri�am viceve.
80
00:17:30,100 --> 00:17:34,800
Bojim se da u antikvarskoj
jedinici nema mjesta za komi�ara.
81
00:17:35,200 --> 00:17:39,800
No ima za pliva�a.
-Da g�ica Delmar i nije pliva�ica,
82
00:17:40,300 --> 00:17:45,300
ne bi bila potpuno beskorisna.
-Hvala, bojni�e.
83
00:17:46,100 --> 00:17:50,600
Bojnik Volkmann
�e vas htjeti ispitati.
84
00:17:51,000 --> 00:17:56,400
Je li i on ljubitelj jazza?
-On je bojnik u SS-u.
85
00:17:59,200 --> 00:18:03,500
Mogu vam poslo�iti kolekciju.
Napisati biografije jazz velikana
86
00:18:03,700 --> 00:18:08,000
ili popraviti motore. Popravljam,
perem. Ne stavljam mnogo �tirke.
87
00:18:08,300 --> 00:18:11,900
Do�ite. Vidjet �emo kako �e
ispasti. -Mogao bih u�iti plesati.
88
00:18:12,300 --> 00:18:15,600
Pomo�i �e ljudima da se razgibaju.
Gershwin, Amerikanac u Parizu.
89
00:18:15,900 --> 00:18:19,100
Divan sam. -Na �alost, Gershwin
je zabranjen u Tre�em Reichu.
90
00:18:19,600 --> 00:18:22,500
Ba� na vrijeme. -Naredni�e!
91
00:18:23,500 --> 00:18:27,100
Herr bojni�e.
-�to ga je zadr�alo?
92
00:18:27,500 --> 00:18:30,700
Odvest �ete g. Danea u baraku 7.
93
00:18:30,900 --> 00:18:35,200
G�icu Delmar otpratite u
gostinjske odaje kraj stolara.
94
00:18:35,800 --> 00:18:38,300
Razumijem, bojni�e.
95
00:18:40,100 --> 00:18:43,900
Nadam se da vam ne�e smetati
tuckanje. -Nikada joj ne smeta.
96
00:18:49,900 --> 00:18:52,500
Charlie!
97
00:18:56,800 --> 00:19:00,300
Ima mnogo plijena.
Taj Krauts se dobro osigurao.
98
00:19:00,700 --> 00:19:04,200
Nisu svi pokvareni kao ti.
-�eli� se kladiti?
99
00:19:08,300 --> 00:19:12,000
Vi �ete biti ovdje. -Pobrinut
�u se za napojnicu, du�o.
100
00:19:12,400 --> 00:19:17,600
Na�imo se u baru �im se osvje�im.
-Molim vas. Do�ite.
101
00:19:55,600 --> 00:19:58,300
Tko je? -Zoe.
102
00:19:59,500 --> 00:20:02,300
Zmaj je u zraku.
103
00:20:04,700 --> 00:20:08,000
Braun opet poku�ava
otkriti oda�ilja�.
104
00:20:08,700 --> 00:20:13,700
Nikad ga ne�e na�i tamo gdje
tra�i. -Mo�e� sve to promijeniti.
105
00:20:15,400 --> 00:20:20,000
Nisam spreman za takvu obavezu.
-Onda se prestani �aliti.
106
00:20:20,400 --> 00:20:23,900
Vrati se u svoj samostan.
-I namjeravam.
107
00:20:25,000 --> 00:20:28,300
Je li to dio tvog plana?
108
00:20:32,500 --> 00:20:36,500
Slu�aj, zaboravi �to sam rekao.
109
00:21:24,500 --> 00:21:27,600
Tko je? -Otto Hecht.
110
00:21:28,600 --> 00:21:32,600
Poznajem li vas?
-Zapovjednik sam.
111
00:21:33,900 --> 00:21:39,900
Oprostite. Te�ko pamtim imena,
ali nikada ne zaboravljam lice.
112
00:21:43,300 --> 00:21:48,200
Draga g�ice Delmar, vidim
da se brzo prilago�avate.
113
00:21:48,700 --> 00:21:53,700
Sve je na svom mjestu.
-Volim se udoma�iti.
114
00:21:54,300 --> 00:21:59,900
Tako je kad stalno putujemo.
-Vi? Vi i Charlie?
115
00:22:00,600 --> 00:22:06,700
Ne, ne... Mi u �oubiznisu.
Charliea sam upoznala u Aquacadeu.
116
00:22:07,100 --> 00:22:11,700
Aquacadeu?
Ne znam tu rije�.
117
00:22:13,100 --> 00:22:17,500
To je kao vodena komi�arska to�ka.
118
00:22:17,900 --> 00:22:21,400
Farmeri imaju priliku
vidjeti plutaju�e dude.
119
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
Dude?
120
00:22:26,400 --> 00:22:30,600
�elite li sjesti? -Hvala.
121
00:22:32,200 --> 00:22:35,000
Samo izvolite.
122
00:22:36,400 --> 00:22:39,800
Za�to ne bismo nazdravili?
123
00:22:41,200 --> 00:22:46,300
Recimo, miru u svijetu.
124
00:22:50,400 --> 00:22:52,800
Uzdravlje.
125
00:22:53,700 --> 00:22:56,800
�to �e biti s nama?
126
00:23:00,000 --> 00:23:05,000
S vama, ni�ta. No nisam siguran
za va�eg prijatelja �idova.
127
00:23:05,600 --> 00:23:10,400
Kako znate da je �idov?
-Za Tre�i Reich svi su �idovi.
128
00:23:11,300 --> 00:23:14,300
Dok se ne doka�e suprotno.
129
00:23:14,500 --> 00:23:20,500
Imate lijepa bedra. -Hvala.
130
00:23:23,000 --> 00:23:28,500
Htio bih...
-Tko vas sprje�ava?
131
00:23:32,800 --> 00:23:39,800
Mislim da biste vi mogli.
-Izgledam glupa, ali nisam.
132
00:23:50,800 --> 00:23:55,400
Ne�to nije u redu?
-Ne odgovarate.
133
00:23:55,800 --> 00:24:01,100
Du�o, rekao si da �eli�.
Ja nisam rekla da �elim.
134
00:24:03,700 --> 00:24:09,600
Mislim da bi s obzirom na
okolnosti mogla biti toplija.
135
00:24:10,200 --> 00:24:13,000
Laku no�.
136
00:24:13,600 --> 00:24:17,100
Ne�e� uzeti svoje vino?
137
00:24:18,400 --> 00:24:23,200
To nije potez kavalira.
-A ucjena jest?
138
00:24:25,300 --> 00:24:28,900
Samo ako uspije.
139
00:24:49,100 --> 00:24:51,900
Gdje je tunel, profesore?
-Molim? -Ma dajte!
140
00:24:52,100 --> 00:24:56,400
Uvijek netko kopa tunel za bijeg.
-Ne ovdje.
141
00:24:57,400 --> 00:25:01,300
Laknulo mi je.
Nije lo�e ovdje pre�ivjeti rat.
142
00:25:01,700 --> 00:25:04,800
Na� austrijski zapovjednik
osje�a jednako.
143
00:25:05,700 --> 00:25:10,900
�to je to? -Iz 200. god. pr. Kr.
Minijatura nekog ku�nog boga.
144
00:25:11,600 --> 00:25:15,700
Rekao bih, sa daminog
no�nog ormari�a. -Kako znate?
145
00:25:16,100 --> 00:25:20,800
Potje�em iz loze arheologa.
Znate, kada se carstvo raspalo,
146
00:25:21,400 --> 00:25:25,200
besramno smo kralli. Blago
iz Egipta, porculan iz Pekinga,
147
00:25:25,600 --> 00:25:28,700
zlatne maske iz Perzije...
-Ne planira li to i Hecht?
148
00:25:29,100 --> 00:25:33,000
Na� zapovjednik? Neko� je bio
pokvareni trgovac umjetninama.
149
00:25:33,300 --> 00:25:37,500
U Be�u. Sada je oprezniji.
Uobi�ajene iskopine idu u Berlin,
150
00:25:37,800 --> 00:25:42,300
ali ve�e vrijednosti �alje
sestri u �vicarsku. -�to jo�?
151
00:25:44,900 --> 00:25:49,800
Ovo izgleda kao onaj od ju�er.
-Mudro od vas. U pravu ste.
152
00:25:50,300 --> 00:25:53,400
Radili su ih u paru.
Za mu�a i �enu.
153
00:25:56,500 --> 00:26:01,200
Kako to da je sve ispod logora?
-Sve je to bio divan Neptunov hram
154
00:26:01,500 --> 00:26:05,600
i jednog su dana ljudi do�li
ovdje ostaviti dragocjenosti.
155
00:26:05,900 --> 00:26:11,000
�to ako nam ponestane iskopina?
-Ne�e. Poduzeli smo mjere opreza.
156
00:26:11,300 --> 00:26:15,300
Zatvorenik Dane u zapovjednikov
ured! -Nat, spremi ga u krevet.
157
00:26:15,600 --> 00:26:20,100
Sad ga vidi�, sad ga ne vidi�.
-Zgodno. Gdje su velike stvari?
158
00:26:21,200 --> 00:26:25,000
Charlie, negdje...
-Ti! Dane. Bojnik Hecht.
159
00:26:25,300 --> 00:26:29,800
Do�i. -Da se barem
ne mora oslanjati na mene.
160
00:26:41,000 --> 00:26:45,100
Jo� si tu? -Nije to lo� �ivot.
161
00:26:45,600 --> 00:26:48,200
Ima� �ibicu?
162
00:26:52,000 --> 00:26:54,800
Oprostite. -Svinjo!
163
00:26:56,800 --> 00:27:00,200
Zdravo, fraulein!
-Poka�i im, du�o!
164
00:27:02,500 --> 00:27:06,400
Divna �ena, naredni�e!
Va�a majka? -Supruga.
165
00:27:06,800 --> 00:27:11,900
Kvalitetna �ena. Izvanredan
ukus, naredni�e! Izvanredan!
166
00:27:17,600 --> 00:27:20,300
Charlie. -Bojni�e.
167
00:27:21,600 --> 00:27:24,500
Lijep pogled.
168
00:27:26,600 --> 00:27:31,200
Jesi li ikada bio u Hollywoodu?
-Imao sam nekoliko ga�a tamo.
169
00:27:31,800 --> 00:27:36,900
Poznaje� li Ann Sheridan?
-Poznajem li je?!
170
00:27:37,700 --> 00:27:40,100
Ne.
171
00:27:40,700 --> 00:27:46,800
G�icu Sheridan nazivaju veselom
djevojkom, zar ne? -Stalno.
172
00:27:48,600 --> 00:27:52,200
�to to zna�i?
-Vesela?
173
00:27:53,200 --> 00:27:56,900
To je �e�er na �trudli, bojni�e.
174
00:27:59,600 --> 00:28:03,400
O tome bih onda htio razgovarati.
175
00:28:04,500 --> 00:28:10,400
U vezi g�ice Delmar.
Ovdje nemate bra�nih privilegija.
176
00:28:10,700 --> 00:28:14,300
Za sada. -Smatrajte to
zatvorenim vratima.
177
00:28:17,000 --> 00:28:22,600
No nema razloga da svi patimo.
-Nikako.
178
00:28:23,500 --> 00:28:27,400
Strojevi zahr�aju. -Ba� tako.
179
00:28:28,900 --> 00:28:34,200
Zbog nesigurnosti va�eg polo�aja.
-Mo�da trebate dru�tvenjaka?
180
00:28:34,600 --> 00:28:38,200
Znate, kao bingo klub, u�enje
tanga, predstave subotom.
181
00:28:38,600 --> 00:28:41,800
Imam izvrsnu to�ku.
182
00:28:42,700 --> 00:28:49,300
Imate moje dopu�tenje. -Imat �ete
najbolji logor u planinama.
183
00:28:50,400 --> 00:28:55,500
Sada se vratimo na ''veselje''.
-Mislio sam da je to rije�eno.
184
00:28:56,200 --> 00:28:59,500
Na povr�ini. Ali...
185
00:29:02,100 --> 00:29:08,100
Neke djevojke te�ko glume.
-Mogla bi na to gledati kao na...
186
00:29:09,700 --> 00:29:12,400
Kazali�te.
187
00:29:13,400 --> 00:29:18,700
Ne znam, bojni�e.
Da ljubitelj jazza spadne na to.
188
00:29:19,900 --> 00:29:22,800
Ratni trofeji, prijatelju.
189
00:29:54,000 --> 00:29:57,100
Je li koja djevojka �ula
ne�to o onim Amerikancima?
190
00:29:57,400 --> 00:30:02,300
Ne. �to s njima?
-Mo�da su ih Nijemci ubacili.
191
00:30:02,600 --> 00:30:07,900
Javit �e mi se savezni�ki
obavje�tajci. Mo�da �emo ih ubiti.
192
00:30:10,500 --> 00:30:13,400
Da? -Zoe je.
193
00:30:16,500 --> 00:30:19,900
To je �ovjek iz zatvoreni�kog
logora. Preuzmi ga. -Braun je.
194
00:30:20,200 --> 00:30:24,400
Braun. -Sa ili bez
njegovog kamiona? -Sa.
195
00:30:25,200 --> 00:30:29,200
Nemoj se ljutiti. Ne mora� biti
ljubomoran kad do�e s kamionom.
196
00:30:29,500 --> 00:30:32,300
Kamion me ljuti.
197
00:30:46,600 --> 00:30:51,100
Hecht je dobio njegovu djevojku
i uop�e mu ne smeta. -Smeta mu.
198
00:30:54,300 --> 00:30:59,500
Ne vjerujem mu. -To �to pri�a
lo�e viceve ne �ini ga izdajnikom.
199
00:31:00,000 --> 00:31:04,400
A za finale... -Bilo bi lijepo
da Dottie pjeva ''Lili Marlene''.
200
00:31:04,900 --> 00:31:09,400
Mo�e. Kako posao?
-Berlin je zadovoljan.
201
00:31:09,700 --> 00:31:14,500
A vi? -Nalazimo stvari
manjeg povijesnog zna�aja.
202
00:31:14,900 --> 00:31:18,500
Ne biste bili tu da
mo�ete na�i samo to.
203
00:31:19,700 --> 00:31:24,400
Nisam siguran je li to kompliment.
-Ako je od mene, kompliment je.
204
00:31:26,000 --> 00:31:30,200
Pravo blago je ondje.
U samostanu na planini Atena.
205
00:31:30,600 --> 00:31:35,600
Triptisi, ikone,
dragulji u zlatu.
206
00:31:36,500 --> 00:31:40,500
Bizantska remekdjela.
Naravno, i tanjuri.
207
00:31:40,800 --> 00:31:44,800
Kakvi tanjuri? -Zlatni.
208
00:31:47,400 --> 00:31:53,500
Dvoglavi orlovi na reljefu.
Naru�io ih je Konstantin 790. god.
209
00:31:54,000 --> 00:31:58,700
Koliko vrijede?
-Deset milijuna. -Maraka?
210
00:31:59,300 --> 00:32:04,300
�vicarskih franaka.
-To su... 2 milijuna dolara! -Da.
211
00:32:05,400 --> 00:32:11,300
Kad pobjedimo u ratu, oslobodit
�u to blago. -Ne�ete pobjediti.
212
00:32:13,300 --> 00:32:19,000
Onda sam siguran da
�e� ga ti osloboditi.
213
00:32:21,000 --> 00:32:25,500
U�ivam u tvom dru�tvu, bubula.
-I ja tebe volim, Otto.
214
00:32:25,900 --> 00:32:29,400
Hvala na �etnji i cigari.
215
00:32:31,600 --> 00:32:35,700
Ti si, Otto?
-Tko drugi?
216
00:33:34,100 --> 00:33:36,700
Ti!
217
00:33:39,000 --> 00:33:41,300
Van!
218
00:33:46,300 --> 00:33:50,500
Polako.
-Kako god ka�ete.
219
00:33:50,900 --> 00:33:54,500
Naredni�e. Privodim ovog Grka
zbog kr�enja policijskog sata.
220
00:33:55,000 --> 00:33:58,100
Ti vozi�. -Da, gospodine.
221
00:33:59,700 --> 00:34:03,300
Ulazi u auto. -Htio sam...
-Ulazi!
222
00:34:05,100 --> 00:34:07,900
Da, gospodine.
223
00:35:17,100 --> 00:35:21,300
Odustajem.
Jesi li ikada bio s Njemicom?
224
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
Jo� nisam. -Niti nemoj.
225
00:35:24,600 --> 00:35:26,700
Charlie.
226
00:35:30,600 --> 00:35:33,800
Da. -U�ao si u klub.
-Predivno!
227
00:35:34,000 --> 00:35:37,400
Trebam dva parkirna mjesta,
igram nedjeljom ujutro.
228
00:35:37,700 --> 00:35:40,900
Igram jedan na jedan.
-Zar nikad ne odustaje�?
229
00:35:41,100 --> 00:35:44,300
�to da radim? -Ubij.
230
00:35:50,100 --> 00:35:55,200
Zna�i, postoji tunel!
-Ne, Charlie. U�i �emo, ne iza�i.
231
00:35:56,400 --> 00:35:59,200
Ne razumijem.
232
00:36:00,200 --> 00:36:02,400
Preuzet �emo logor.
Ne�emo ga napustiti.
233
00:36:02,600 --> 00:36:06,300
�ija je to luda ideja?
-Gr�kog otpora.
234
00:36:06,600 --> 00:36:11,000
Profesore, ako preuzmemo logor,
�to �emo s njim? -Javit �e nam.
235
00:36:11,300 --> 00:36:17,600
Ovo je logor. Tu je eksploziv.
Ti �e�... -Ispisujem se iz kluba.
236
00:36:30,200 --> 00:36:33,400
Mislim da to ne �eli�.
237
00:37:11,300 --> 00:37:14,900
Samo malo, Otto. -Charlie je.
238
00:37:17,600 --> 00:37:22,000
Oprosti. -Ne�to izgubi�, ne�to
dobije�. Ti si dobila zgoditak.
239
00:37:22,900 --> 00:37:26,800
Daj, ovo nije tragedija.
Iskori�tavam situaciju.
240
00:37:27,100 --> 00:37:32,600
Ti bi to trebao razumjeti.
-Kopaj, kopaj... -Ne napadam te.
241
00:37:32,900 --> 00:37:37,200
Takvi smo. Zato smo partneri.
-Pridru�it �emo se vojsci.
242
00:37:38,600 --> 00:37:43,500
Na�a vojska je tu? -Njihova je.
Napast �emo ih i preuzeti logor.
243
00:37:45,500 --> 00:37:49,200
�to �e oni raditi u me�uvremenu?
-Gledat �e te dok se svla�i�.
244
00:37:49,500 --> 00:37:54,500
Napravit �emo im predstavu.
-Moram se skidati za Nijemce?
245
00:37:54,900 --> 00:37:57,900
Danas Otto, sutra svijet.
246
00:38:01,100 --> 00:38:04,600
Ho�e li netko nastradati?
-Vjerojatno. Nije va�no.
247
00:38:05,000 --> 00:38:11,500
Otto nam je bio dobar.
-Mo�da bi ga trebala upozoriti.
248
00:38:13,000 --> 00:38:17,600
Da nema njega, ti ne bi bio ovdje.
-Imat �u to na umu.
249
00:38:18,900 --> 00:38:22,900
�to �e tvoji de�ki poslije?
-Popest �e se do samostana
250
00:38:23,200 --> 00:38:28,900
i prebrati stvari dok ih se tvoj
prijatelj ne do�epa. -Moje zlato.
251
00:38:31,900 --> 00:38:38,300
Charlie, �eli� poljubac
i pomirenje. -Mo�e samo poljubac?
252
00:38:39,200 --> 00:38:43,000
Ne mora� se praviti opasan.
253
00:38:46,000 --> 00:38:50,700
Charlie, ho�e� li mo�i?
-Kako brzo zaboravljaju.
254
00:38:51,200 --> 00:38:54,400
Tamo su zlatni tanjuri od 2 mil $.
Za to bih se popeo
255
00:38:54,600 --> 00:38:57,600
na Empire State Building.
256
00:39:11,900 --> 00:39:14,900
Vidjeli ste da je poru�nik Braun
bio pijan. Za�to mu niste pomogli?
257
00:39:15,300 --> 00:39:18,500
Poku�ala sam,
ali bojala sam ga se.
258
00:39:18,900 --> 00:39:22,900
Prije mog zapovjedni�tva, je li
koja �ena pogubljena ovdje? -Ne.
259
00:39:23,100 --> 00:39:28,200
Moramo dati dramati�an primjer.
Ona prva. -Samo je prostitutka.
260
00:39:28,600 --> 00:39:32,800
Uslu�uje vojnike. Stanovnike
to ne�e uznemiriti.
261
00:39:33,100 --> 00:39:36,500
Ku�anica bi bila previ�e. Zna�i da
i kreposne �ene mogu do�i na red.
262
00:39:36,800 --> 00:39:40,500
Kada to �elite? -Odmah.
I obavijesti preko zvu�nika...
263
00:39:40,800 --> 00:39:45,800
Ako se ubojica poru�nika Brauna
ne preda u idu�ih 48 sati,
264
00:39:46,200 --> 00:39:50,300
jo� �e 10 stanovnika Kariaia
biti ubijeno.
265
00:40:48,500 --> 00:40:51,300
Nisi morao ubiti Brauna.
266
00:40:52,900 --> 00:40:55,400
Gubi se.
267
00:40:56,200 --> 00:41:01,800
To �u ja procijeniti. -Pla�ala
sam ga. Bio je zadovoljan!
268
00:41:02,400 --> 00:41:07,700
Ne mo�emo se stalno oslanjati
na to. -Sad �emo ubiti Amerikance?
269
00:41:08,200 --> 00:41:11,000
Ne. �isti su.
270
00:41:11,200 --> 00:41:13,500
Kako milosrdno!
271
00:41:13,800 --> 00:41:17,300
Znaju li tvoji nadre�eni za tvoj
osobni razlog za ubijanje Brauna?
272
00:41:18,800 --> 00:41:23,700
�to misli� kakav sam �ovjek?
-Sada �emo doznati.
273
00:41:24,000 --> 00:41:28,600
Ho�e� li dozvoliti da ubiju jo�
deset ljudi kako bi se spasio?
274
00:41:29,800 --> 00:41:34,600
Nitko ne�e umrijeti.
-Ne vjerujem ti. -Vidjet �e�.
275
00:41:35,100 --> 00:41:40,500
Postoji plan.
-Ho�e� li se predati ako ne upali?
276
00:41:46,100 --> 00:41:48,300
Ne.
277
00:41:49,400 --> 00:41:52,500
Ti si svinja!
278
00:41:55,800 --> 00:41:58,900
Zoena �e smrt biti osve�ena.
279
00:41:59,800 --> 00:42:04,500
Nadam se, ina�e �u te
osobno predati Volkmannu.
280
00:42:11,500 --> 00:42:15,000
Apsolutno veli�anstveno.
281
00:42:16,100 --> 00:42:19,200
Hvala, profesore.
-To potvr�uje teoriju
282
00:42:19,400 --> 00:42:23,900
o velikim vremenskim razlikama
na ovoj iskopini. U 2. st. pr. Kr.
283
00:42:24,400 --> 00:42:28,900
90% iskopina potje�e iz
kr��anskog doba. -U pravu ste.
284
00:42:29,400 --> 00:42:33,100
Nai�li smo na antiknu kolekciju
Gr�ke iz 1 . stolje�a.
285
00:42:33,500 --> 00:42:37,200
Osvje�tavaju�a pomisao, da je
prije 2 000 god. bogati trgovac
286
00:42:37,700 --> 00:42:40,700
na to gledao kao na starinu.
287
00:42:41,900 --> 00:42:45,200
Hvala, profesore.
-Laku no�, bojni�e.
288
00:42:45,600 --> 00:42:51,700
Re�i �u naredniku Mannu da mo�ete
navratiti kad god �elite. -Hvala.
289
00:43:15,500 --> 00:43:18,400
U redu, pokupite to.
290
00:43:21,700 --> 00:43:25,700
�to je to? -Uranjeni bo�i�ni dar
od Otpora za Krautsa.
291
00:43:26,000 --> 00:43:29,700
�emu slu�i? -To je biljka koja
raste ovdje, Sokratova osveta.
292
00:44:09,900 --> 00:44:15,100
A sada, ravno sa izvanredne
predstave u La Scali,
293
00:44:15,500 --> 00:44:19,600
najve�i talijanski glas
poslije Mussolinija...
294
00:44:20,000 --> 00:44:23,800
Na� Bruno Rotelli!
295
00:45:55,500 --> 00:46:00,100
Zdravo.
Ovo se �ini kao rijetkost.
296
00:46:00,600 --> 00:46:03,400
Kao da je iz ranog
Herodovog doba.
297
00:46:23,100 --> 00:46:27,600
Stao je pred autobus.
Nisam kriv. �ao mi je.
298
00:46:38,300 --> 00:46:41,500
Otvorite vrata.
Svi van.
299
00:48:21,000 --> 00:48:24,300
To je sve!
Mi�i se!
300
00:48:31,200 --> 00:48:34,500
Opusti se, Fritz.
To je samo �etnja.
301
00:49:06,100 --> 00:49:10,300
Gledaj lopticu.
Sada je ovako stavi u ruku.
302
00:49:12,300 --> 00:49:15,600
Sada, gledaj.
Loptica je nestala.
303
00:49:18,100 --> 00:49:21,700
I ona ka�e konobaru:
''Nisu mi smetala prva dvojica,
304
00:49:21,900 --> 00:49:26,400
ali onaj u bundi je bio malo grub.
Trebao bi odrezati nokte.''
305
00:49:31,600 --> 00:49:36,300
Razumijete, mislila je kako je
medvjed tip u bundi.
306
00:49:46,600 --> 00:49:53,300
A sada, gospodo, dama koju smo
�ekali! Ameri�ka Lili Marlene,
307
00:49:53,700 --> 00:49:59,600
zvijezda pozornice, televizije,
radija, predstava i Aquacadea!
308
00:49:59,900 --> 00:50:04,400
Iz Radio City Music Halla,
Roxy Theatrea...
309
00:50:10,300 --> 00:50:19,000
Ljupka, divna, fantasti�na,
izvrsna g�ica Dottie Delmar!
310
00:50:32,400 --> 00:50:38,300
''Mama mi nije rekla,
dok sam jo� bila mala...
311
00:50:39,000 --> 00:50:42,500
Mama mi nije rekla...
312
00:50:44,900 --> 00:50:50,300
Da �e mu�karac biti slatkorje�iv
i izgledati tu�no...''
313
00:50:52,400 --> 00:50:57,000
Idemo, momci!
-''Ali mu�karac je slatkorje�iv.
314
00:50:57,600 --> 00:51:05,200
Mu�karac je prevarant.
Briga zbog koje �e� pjevati blues,
315
00:51:06,600 --> 00:51:09,300
cijele no�i.''
316
00:51:13,600 --> 00:51:18,400
Hajde, momci! Vadite ruke
iz d�epova! -''Mama mi nije rekla.
317
00:51:20,100 --> 00:51:27,200
�ujte taj usamljeni zvi�duk koji
ide prema meni.'' -Ohrabrite je!
318
00:51:28,800 --> 00:51:31,800
''Mama mi nije rekla...
319
00:51:32,100 --> 00:51:44,100
Da �u pjevati blues... no�u.''
320
00:51:47,800 --> 00:51:51,300
Da vas �ujem, momci!
321
00:51:58,600 --> 00:52:00,700
Zabavno, da!
322
00:52:11,300 --> 00:52:15,100
Naredni�e Mann! Sjednite.
I�i �ete na rusku frontu.
323
00:52:24,600 --> 00:52:27,600
�elite vidjeti jo�?
324
00:53:07,200 --> 00:53:09,500
Lovi!
325
00:53:30,400 --> 00:53:32,800
Nadam se da nas ne�e ubiti.
326
00:53:47,800 --> 00:53:52,200
Hvala, gospodo. Nikad ne�ete znati
koliko cijenimo va�u suradnju.
327
00:53:52,600 --> 00:53:56,700
Sada, narednik Mann!
Pljesak!
328
00:53:57,600 --> 00:54:02,500
Naredni�e...
Vi ste pravi frajer.
329
00:54:02,900 --> 00:54:07,100
Naredni�e, pretpostavljam
da ne postoji na�in
330
00:54:08,300 --> 00:54:13,600
da pomo�u zamaha ovom tkaninom
premjestim va� pi�tolj,
331
00:54:14,100 --> 00:54:18,800
iz va�e futrole u moju ruku.
Je li to�no? -Nema �anse.
332
00:54:19,300 --> 00:54:23,300
I sada... -Bravo! Bravo!
333
00:54:23,700 --> 00:54:28,400
Ta crna �arolija
me za�arala. -Ruke na glave!
334
00:54:29,000 --> 00:54:32,800
Zapovjedni�e, naredite predaju
oru�ja ili �u vas prvog ubiti.
335
00:54:38,800 --> 00:54:41,800
Predajte oru�je.
336
00:54:46,000 --> 00:54:49,900
Profesore, nadam se
da znate �to radite.
337
00:54:51,000 --> 00:54:53,500
Svi vi.
338
00:55:02,000 --> 00:55:09,600
To oru�je leti supersoni�nom
brzinom od 3 300 km/h.
339
00:55:11,000 --> 00:55:15,600
Ima domet od 200 km.
340
00:55:17,100 --> 00:55:23,300
Sa ovih savezni�kih slika vidite
razaraju�i u�inak na London.
341
00:55:25,700 --> 00:55:29,500
To je dovoljno.
Razmaknite zastore.
342
00:55:37,400 --> 00:55:40,700
Na�e novo oru�je jo� je va�nije
kad se usmjeri prema
343
00:55:40,900 --> 00:55:44,200
floti savezni�kih brodova. U
nekoliko trenutaka posti�e ono �to
344
00:55:44,500 --> 00:55:49,700
standardna artiljerija ne mo�e u
nekoliko dana. To je sve, gospodo.
345
00:55:50,600 --> 00:55:55,300
Osim ako nemate pitanja.
Poslu�ite se �ajem i keksima.
346
00:56:09,800 --> 00:56:14,600
Za�to morate nauditi bojniku
Hechtu? -Napao je moju zemlju.
347
00:56:15,000 --> 00:56:18,700
�to je s ovom �enom, profesore?
-Ima pravo, znate.
348
00:56:18,900 --> 00:56:22,000
Moramo se uvjeriti da Volkmann
ne dozna �to se ovdje dogodilo.
349
00:56:22,300 --> 00:56:26,200
Mo�da ga mogu nagovoriti.
-Dobro. Sumnjam da �e upaliti,
350
00:56:26,400 --> 00:56:28,800
ali imate dozvolu da poku�ate.
-Dozvolu!?
351
00:56:29,100 --> 00:56:33,700
Nisam se borio da bih zamijenio
Krautsa za Grke. -Koja borba?
352
00:56:33,900 --> 00:56:37,200
�to mislite koliko �e trebati da
Volkmann dozna �to se dogodilo?
353
00:56:37,500 --> 00:56:41,600
�ak i sa Hechtom?
-Imamo druge planove. -Ja isto.
354
00:56:42,200 --> 00:56:47,100
Kakve to? -�elim se popesti
do samostana na planini Atena.
355
00:56:52,300 --> 00:56:55,700
Stvarno? Za�to? -Ljubitelj sam
umjetnosti. -Svi smo, Charlie.
356
00:56:55,900 --> 00:56:59,500
No postoje prioriteti.
-Samo malo. Nisi valjda tako glup
357
00:56:59,900 --> 00:57:04,500
da misli� kako �emo se popesti
tamo, a da nas vojnici ne vide?
358
00:57:04,800 --> 00:57:09,200
Mi, Rotelli?
I ti voli� umjetnost?
359
00:57:12,700 --> 00:57:16,800
�elim razgovarati s Hechtom?
-�eli� mu re�i da �e biti bolje?
360
00:57:22,700 --> 00:57:25,500
Dobro izvedeno. -Hvala.
361
00:57:26,700 --> 00:57:31,600
O�ito Volkmann mora misliti
kako je sve u redu. -O�ito.
362
00:57:31,900 --> 00:57:34,900
�elimo da mu vi to ka�ete.
363
00:57:37,100 --> 00:57:42,200
Pretpostavljate da je �ovjek
koji krade svoju zemlju izdajnik?
364
00:57:42,600 --> 00:57:46,000
Ne, to bi �inilo svakoga tko
muti s porezom izdajnikom.
365
00:57:46,400 --> 00:57:50,500
Da vas pitam, profesore,
kako biste se osje�ali
366
00:57:50,800 --> 00:57:56,100
da je situacija obrnuta?
-Na sre�u, nije.
367
00:57:58,500 --> 00:58:04,800
Olak�at �u vam. Ako nam ne�ete
pomo�i, Zeno �e vas ubiti.
368
00:58:06,600 --> 00:58:12,600
Saveznici ste. Ho�ete li
dijeliti tu odgovornost? -Te�ko.
369
00:58:13,300 --> 00:58:17,200
I ne postoji alternativa?
370
00:58:34,000 --> 00:58:38,200
�to se dogodilo?
-Jo� ni�ta. Razmi�lja.
371
00:58:57,600 --> 00:59:01,200
Hvala.
Bila bi to velika �teta.
372
00:59:10,900 --> 00:59:13,900
Svi znate Otta.
Dobro je dijete.
373
00:59:16,000 --> 00:59:18,700
Ne tako dobro.
374
00:59:20,900 --> 00:59:26,100
�to �elite da u�inim? -Za 18 sati
Volkmann namjerava ubiti 10 ljudi.
375
00:59:26,500 --> 00:59:30,700
To se ne�e dogoditi i Nijemci
�e biti povu�eni s ovog otoka.
376
00:59:31,100 --> 00:59:35,200
Samo tako? -Razgovarao sam o
planu s profesorom i sla�e se
377
00:59:35,400 --> 00:59:40,500
da je potpuno izvedivo. -Onda
mo�emo do samostana? -Charlie!
378
00:59:40,900 --> 00:59:44,900
Charlie, misli� samo na jedno.
-Zadatak nam je preuzeti selo
379
00:59:45,100 --> 00:59:48,600
i skladi�te nafte. Tako njema�ke
podmornice ne�e mo�i
380
00:59:48,900 --> 00:59:53,100
djelovati protiv savezni�ke flote.
Poslije toga me nije briga za vas.
381
00:59:53,600 --> 00:59:57,800
Osim... Pa�ljivo
slu�ate, gospodo.
382
00:59:58,800 --> 01:00:02,300
Blago Atene u vlasni�tvu je Grka.
383
01:00:02,900 --> 01:00:06,100
Po�et �emo s ulaskom
u bordel u selu.
384
01:00:10,100 --> 01:00:13,500
To mi je odvratno, Hecht, ali
sigurno ne �elite vidjeti svoje
385
01:00:13,800 --> 01:00:18,500
tzv. vojnike kako umiru.
Odobreno.
386
01:00:21,100 --> 01:00:25,400
Gotovo.
Sada ovisi o vama.
387
01:00:27,000 --> 01:00:30,700
Taj austrijski trgovac starinama
�eli da njegovi stra�ari
388
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
posjete kupleraj prije doru�ka.
389
01:01:28,700 --> 01:01:31,600
Poru�ni�e.
Neka ljudi iza�u.
390
01:01:49,600 --> 01:01:54,300
Bojni�e. -Da?
-Danas �e se izvr�iti pogubljenja.
391
01:01:54,800 --> 01:01:59,100
Zato bojnik Volkmann tra�i da va�i
ljudi budu prisutni i naoru�ani.
392
01:02:00,000 --> 01:02:05,300
Recite herr bojniku da �emo rado
nazo�iti toj prigodi.
393
01:02:46,700 --> 01:02:50,200
Zeno. -Da?
-Kad smo ve� ovdje...
394
01:02:50,500 --> 01:02:54,600
Glas Italije. -Odvedi
zarobljenike u podrum. Idi.
395
01:03:51,500 --> 01:03:53,600
Blake �e uskoro napasti
skladi�te nafte.
396
01:03:53,900 --> 01:03:57,900
Rotelli, ti i ljudi
zauzmite polo�aje.
397
01:04:05,300 --> 01:04:12,000
Upamti. Kratki pucnjevi.
Ne kao u gangsterskim filmovima.
398
01:04:12,400 --> 01:04:15,300
Razumijem. -Cijev se pregrije.
399
01:04:47,400 --> 01:04:50,200
�to mu govori?
-�to mu govori?!
400
01:04:50,400 --> 01:04:53,300
Da voli juhu s knedlima!
To mu govori.
401
01:05:44,500 --> 01:05:50,000
Orao �etiri. Ovdje Sabljarka.
Polo�aj X 42 �uto.
402
01:05:50,700 --> 01:05:53,900
Kasnije �emo javiti E. T. A.
-Orao �etiri Sabljarki.
403
01:05:54,300 --> 01:05:57,500
Kanal �e biti otvoren.
Koristite spremnike 1 i 2.
404
01:06:15,900 --> 01:06:19,000
Recite �abi da se pripremi
za ulazak. -Da, gospodine.
405
01:07:49,000 --> 01:07:51,600
Je li sigurno?
406
01:08:04,400 --> 01:08:08,400
Kraj bu�otina nema nikoga. Dok
ne do�e podmornica bit �e dobro.
407
01:09:18,900 --> 01:09:21,900
Hecht mu je preblizu.
-To je njegov problem.
408
01:09:37,000 --> 01:09:39,700
Elena, preuzmi.
Mi idemo dolje.
409
01:10:22,900 --> 01:10:25,600
Naciljajte!
410
01:10:59,200 --> 01:11:01,400
Isuse!
411
01:11:40,600 --> 01:11:42,900
Idi do radija!
412
01:12:49,600 --> 01:12:51,900
Dr�' ga!
413
01:16:19,300 --> 01:16:24,400
''Zovem se Alice, moj mu� je Al.
Dolazimo iz Alabame...''
414
01:17:28,200 --> 01:17:31,400
Pretpostavljam da je u selu
sve dobro pro�lo.
415
01:17:32,200 --> 01:17:36,200
Za va�u zemlju ili moju?
-Moju.
416
01:17:36,600 --> 01:17:41,300
Dr�ave ne postoje, bojni�e. Samo
rijeke, planine, ku�e i ljudi.
417
01:17:41,600 --> 01:17:46,500
Dr�ave su apstrakcija.
-Doista vjerujete u to?
418
01:17:47,900 --> 01:17:51,000
Ne. -Hvala �to ste poku�ali.
419
01:17:52,000 --> 01:17:57,500
�ini se da se dobro dr�ite. -Nisam
siguran. Ovo je dana�nji dnevnik.
420
01:17:57,800 --> 01:18:03,900
�to ovo zna�i? -Tamo negdje je
podmornica. Dolazi po gorivo.
421
01:18:26,800 --> 01:18:29,100
Da, gospodine.
422
01:18:33,600 --> 01:18:37,100
�to je ovdje?
-Klju� samostana.
423
01:18:44,800 --> 01:18:47,600
�to pi�e?
424
01:18:53,900 --> 01:18:59,400
Atena, bo�ica rata,
mudrosti i glazbe.
425
01:19:00,100 --> 01:19:04,800
Kao i ti. Vrlo zbunjena bo�ica.
-�to to zna�i? -�ekaj malo!
426
01:19:16,000 --> 01:19:21,200
�ini se... da je tu
prili�no dobro. -Nije lo�e.
427
01:19:21,500 --> 01:19:24,900
Elemenat iznena�enja i sve to.
428
01:19:25,200 --> 01:19:30,200
Tako. Kada idemo u
samostan obogatiti se?
429
01:19:30,700 --> 01:19:34,300
Postoji problem. Volkmann je
mo�da pozvao pomo�. -Gdje?
430
01:19:34,500 --> 01:19:39,000
To je problem. Zato Zeno
odugovla�i. Bar tako ka�e.
431
01:19:39,700 --> 01:19:44,400
Savezni�ka invazija ubrzana je
za 30 dana. To je za tjedan dana.
432
01:19:45,100 --> 01:19:47,600
Moram hitno djelovati.
433
01:19:51,000 --> 01:19:55,500
Charlie, Rotelli! Gore!
-�to �eli na�a gr�ka majka?
434
01:19:57,200 --> 01:19:59,900
Sti�em, majko!
435
01:20:01,600 --> 01:20:06,600
Dobre vijesti. Volkmann
nije ni�ta poslao. Ako jest,
436
01:20:06,900 --> 01:20:11,500
nitko nije slu�ao.
-Kako zna�? -Kako?
437
01:20:14,200 --> 01:20:20,000
Ovako. Savezni�ki obavje�tajci u
Turskoj motre ovo podru�je.
438
01:20:21,000 --> 01:20:24,000
Bit �emo tu do invazije?
439
01:20:24,400 --> 01:20:28,800
Imamo dosta vremena da se
popnemo do samostana.
440
01:20:30,000 --> 01:20:34,500
Brzo mijenja� mi�ljenje, Zeno.
Rekao si da samostan nije opcija.
441
01:20:35,000 --> 01:20:39,200
Blago Atene u vlasni�tvu je Grka.
-I jest. -Tako je.
442
01:20:39,600 --> 01:20:43,300
Gospo�ice, prvi koji �e se ovdje
iskrcati, bez obzira na rasu, boju
443
01:20:43,600 --> 01:20:47,900
i podrijetlo, ukrast �e sve �ega
se do�epaju. Mo�emo i mi.
444
01:20:49,000 --> 01:20:52,900
I ti tako misli�?
-Netko �e prevariti sve�enike.
445
01:20:54,000 --> 01:20:58,500
Rotelli? -Sla�em se s obojicom.
-U redu.
446
01:20:59,600 --> 01:21:04,900
Morat �emo se popesti nose�i
te�ko naoru�anje i eksploziv.
447
01:21:05,600 --> 01:21:08,400
Zbog hrpe sve�enika?
448
01:21:09,600 --> 01:21:12,900
Mo�da su zakopali blago
i zape�atili ga.
449
01:21:13,700 --> 01:21:16,800
Razumijem za dinamit,
ali �minkersko oru�je?
450
01:21:18,600 --> 01:21:24,800
Jo� uvijek je rat, Charlie.
-Zna�, ne vjerujem ti, Mamza.
451
01:21:25,900 --> 01:21:29,800
No vi�e sam pohlepan nego
oprezan. Kada kre�emo?
452
01:21:30,900 --> 01:21:34,000
Odmah, ako �eli�. Nat.
453
01:23:10,800 --> 01:23:14,000
�to ima�?
-Podmornica izranja. Tre�a zona.
454
01:23:14,200 --> 01:23:17,900
20 stupnjeva JZ od skladi�ta.
-Orao �etiri. Ovdje Sabljarka.
455
01:23:18,300 --> 01:23:22,400
E. T. A. je 13-30. Gotovo.
-Reci da nam curi gorivo.
456
01:23:23,000 --> 01:23:27,600
Ne�e vjerovati. -Reci!
-Ovdje Sabljarka. �ujete li?
457
01:23:30,500 --> 01:23:36,500
Orao �etiri, ovdje Sabljarka.
-Ovdje Orao �etiri.
458
01:23:40,500 --> 01:23:43,600
Ne mogu vjerovati da ljudi
ovo rade iz zabave.
459
01:23:44,000 --> 01:23:48,000
Nastavljamo do Orla �est.
Gotovo.
460
01:23:48,900 --> 01:23:51,600
Kako �u dovraga imobilizirati
ovo mjesto? -Profesore,
461
01:23:51,800 --> 01:23:54,800
neke stvari morate sami doznati.
462
01:23:57,600 --> 01:24:01,000
Postoji nekoliko
podvodnih mina. Dottie.
463
01:24:02,400 --> 01:24:06,400
Pet metara. Mo�e� li
zaroniti 5 metara bez opreme?
464
01:24:07,700 --> 01:24:11,300
Mislim da mogu.
Sve za pobjedu.
465
01:24:12,800 --> 01:24:17,800
Prvo otvori ventile, postavi mine.
Nadam se da nema iznena�enja.
466
01:24:22,300 --> 01:24:26,100
�to je ono? -Izgleda kao
oprema za oda�iljanje.
467
01:24:28,700 --> 01:24:32,200
Za hrpu sve�enika?
-�to �e im to?
468
01:24:32,600 --> 01:24:35,300
Mo�da imaju ranojutarnji
talk show. '''Jutro, ljudi!
469
01:24:35,500 --> 01:24:38,500
Brat Zlotos govori o ortodoksnosti
na velikim visinama!''
470
01:24:38,700 --> 01:24:42,000
Nijemci sigurno imaju
instalacije u samostanu.
471
01:24:42,700 --> 01:24:46,700
Potrudi se zvu�ati iznena�eno.
-�eli� re�i...
472
01:24:47,100 --> 01:24:51,900
�eli re�i da si nas doveo do ovdje
zbog ne�ega �to mi ne tra�imo.
473
01:24:52,400 --> 01:24:56,000
Tako je. -I ja to ka�em.
-Dobro.
474
01:24:56,500 --> 01:25:01,100
Tamo imaju komunikacijski centar.
Kad shvate da dolje ne�to ne valja
475
01:25:01,900 --> 01:25:04,800
pozvat �e pomo�.
Moramo ih onesposobiti.
476
01:25:05,000 --> 01:25:09,100
Koliko je ljudi unutra?
-Ne mo�e ih biti mnogo.
477
01:25:09,500 --> 01:25:15,800
Sigurno ima� neki plan. -Oprezno.
-Trebali bismo te baciti dolje.
478
01:25:16,100 --> 01:25:19,300
Onda ne bi dobio zlatne tanjure.
-Zlatni tanjuri...
479
01:25:19,700 --> 01:25:23,400
Ako mi se ne�to dogodi,
kad za 20 godina Nijemci
480
01:25:23,600 --> 01:25:27,500
preplave svijet Volkswagenima...
Bit �u jako ljut, Zeno. -Da.
481
01:25:52,400 --> 01:25:55,100
Ne mo�e biti za nekoga od nas.
482
01:25:55,300 --> 01:25:58,500
Mo�da je tvoj agent.
-Stvarno? Nije.
483
01:31:08,300 --> 01:31:10,800
Otto!
484
01:31:34,900 --> 01:31:37,500
Ska�i! Ska�i!
485
01:31:54,600 --> 01:31:57,700
Lijepo od njih �to su
olak�ali silazak.
486
01:32:03,200 --> 01:32:07,400
Dodirujte mre�u samo
�izmama. Sada...
487
01:36:14,400 --> 01:36:17,200
Zeno, moj prigu�iva�
ne pristaje. -Umukni!
488
01:36:17,500 --> 01:36:20,100
Zeno, moj prigu�iva� ne pristaje!
489
01:36:35,100 --> 01:36:39,300
To tebi zna�i da ih nema mnogo?
1, 2, 3, 4...
490
01:36:39,700 --> 01:36:42,200
Dolje je �itava vojska!
491
01:36:42,400 --> 01:36:45,600
Skini poklopac. -Hexaclyde 2.
Z vu�i kao odstranjiva� mrlja.
492
01:36:45,900 --> 01:36:50,400
Blizu. Kad se probude,
do�i �e do smjene vlasti.
493
01:37:05,500 --> 01:37:07,900
Ne di�i.
494
01:37:37,600 --> 01:37:40,200
Radio ne radi, gospodine.
495
01:37:57,800 --> 01:38:00,900
Skladi�te, ovdje Atena.
Javite se.
496
01:38:01,600 --> 01:38:04,100
Nazovite zra�nu bazu na Kreti.
497
01:38:13,800 --> 01:38:16,400
Kreta, ovdje Atena. Javite se.
498
01:38:21,300 --> 01:38:24,100
�to sada?
499
01:38:24,500 --> 01:38:27,400
Sad ih vi�e nema mnogo.
500
01:38:32,500 --> 01:38:35,700
Ne mogu dozvati
ni Kretu, gospodine.
501
01:38:41,700 --> 01:38:45,800
Idemo. -Po blago?
-O, da. -Super!
502
01:38:59,600 --> 01:39:02,400
Provjerite antenu. -Da, gospodine.
503
01:39:25,400 --> 01:39:27,900
Izvolite. -Hvala!
504
01:39:30,800 --> 01:39:34,400
Lantz. -Gospodine.
-Uzbunite garnizon.
505
01:39:34,800 --> 01:39:38,000
Nadzirite sve postaje. -Razumijem.
506
01:40:44,800 --> 01:40:48,600
Zeno, pribli�avamo li se blagu?
507
01:40:57,100 --> 01:41:00,000
Schroeder ovdje, gospodine.
-Prva faza.
508
01:41:45,700 --> 01:41:49,200
Tamo dr�e blago?
-Tiho.
509
01:41:50,100 --> 01:41:52,800
Lagao si nam!
510
01:42:01,300 --> 01:42:04,200
Zeno, �to se doga�a?
511
01:42:13,000 --> 01:42:16,800
S tim bi cipelama mogli nastupati
u mjuziklu. -�uti ve� jednom.
512
01:42:25,000 --> 01:42:27,800
Lagao si nam.
Lagao si!
513
01:43:06,200 --> 01:43:10,700
Pasji skote!
-Sada zna� �to radi� ovdje.
514
01:43:11,200 --> 01:43:15,400
Bit �e� junak, Charlie.
S visokim odlikovanjima.
515
01:43:15,900 --> 01:43:19,600
Sprije�it �emo da savezni�ku
flotu raznesu u vodi.
516
01:43:20,000 --> 01:43:22,600
Zna�i, invazija po�inje.
517
01:43:23,700 --> 01:43:26,400
Za nekoliko dana.
518
01:43:27,000 --> 01:43:30,700
Ne jo�? �to onda
sada rade s tim?
519
01:43:31,800 --> 01:43:35,800
Ne brini za svoj dio plijena. Zenu
mo�emo vjerovati na tom podru�ju.
520
01:43:36,300 --> 01:43:38,800
Ne brinem za to
podru�je, profesore.
521
01:43:39,100 --> 01:43:43,300
Brinem u �to ih je jo� uvalio.
-Ni�ta iz �ega se ne mogu izvu�i.
522
01:44:34,000 --> 01:44:37,800
Dobro. Sprije�imo tu stvar
i idemo odavde.
523
01:44:40,500 --> 01:44:44,400
Pogodi taj teku�i kisik
i sve �e� nas raznijeti.
524
01:44:45,300 --> 01:44:47,800
Oprosti.
525
01:44:53,600 --> 01:44:57,100
Nat, otvor na zidu. Kri�.
526
01:44:58,800 --> 01:45:02,000
To je prostorija za projektil.
Ubaci ovo �to dalje.
527
01:45:29,700 --> 01:45:32,800
Dobro. Ako se probijem,
slijedite me.
528
01:45:36,700 --> 01:45:39,200
Hajde! Hajde!
529
01:46:14,500 --> 01:46:16,800
Sveca mu!
530
01:47:25,200 --> 01:47:28,400
Gdje je zlato? Gdje su zlatni
tanjuri? -Zar nikada ne prestaje�?
531
01:47:28,700 --> 01:47:33,100
Nikada! -Smijemo li prvo
osloboditi nekoliko sve�enika?
532
01:47:34,200 --> 01:47:36,900
Na�i ih, Nat.
533
01:47:42,100 --> 01:47:47,000
Dobro. Nat, na�i sve�enike.
Partner si kao Otto i profesor.
534
01:47:55,600 --> 01:47:59,400
Zeno, gdje je blago?
Gdje su zlatni tanjuri?
535
01:48:02,200 --> 01:48:05,100
Na kraju tunela, nadesno.
536
01:48:16,000 --> 01:48:18,600
Brzo! Krenite, brzo!
537
01:49:10,100 --> 01:49:13,400
Ima� li osje�aj da je
netko ve� bio ovdje?
538
01:49:58,500 --> 01:50:01,800
Ovo mjesto je programirano da se
samo uni�ti i vrijeme istje�e.
539
01:50:03,800 --> 01:50:07,400
�uo si, Charlie? -Da.
-Charlie, moramo i�i!
540
01:50:07,900 --> 01:50:11,300
Hajde! Sve �e eksplodirati!
Idemo! -Ostavi me na miru!
541
01:50:11,500 --> 01:50:13,900
Moram to otvoriti! -Lud si!
542
01:50:51,900 --> 01:50:54,200
Charlie!
543
01:51:38,200 --> 01:51:40,800
Na vrijeme.
544
01:51:47,900 --> 01:51:50,400
Heil Hitler.
545
01:51:58,100 --> 01:52:02,500
Sad se mo�e� izvu�i iz bordela.
-Ne znam.
546
01:52:03,400 --> 01:52:07,800
Nijemaca nema. Morat �e�.
Grci ne pla�aju.
547
01:52:10,800 --> 01:52:13,500
Ne moraju.
548
01:52:15,400 --> 01:52:19,100
Nadam se da je tvoje blago
pre�ivjelo uni�tavanje samostana.
549
01:52:20,000 --> 01:52:25,700
Neupitno, jer smo ga sakrili
u tzv. ku�u u�itaka.
550
01:52:27,300 --> 01:52:33,200
U... -Ne morate mi re�i gdje su
tanjuri, samo poka�ite smjer.
551
01:52:33,700 --> 01:52:37,300
Ne �elimo blago.
�elimo ga kopirati.
552
01:53:27,400 --> 01:53:30,800
Ako sam blizu, recite:
''Charlie, vru�e! Vru�e!''
553
01:53:31,100 --> 01:53:33,700
Ako nije dobar smjer,
recite: ''Hladno!''
554
01:53:46,300 --> 01:53:50,700
Smijem li vidjeti?
Samo ga �elim pogledati. -Mo�e.
555
01:53:51,100 --> 01:53:53,300
Hvala.
556
01:53:56,400 --> 01:54:01,700
Bit �u va� predstavnik u
New Yorku. -A ja u Rimu.
557
01:54:02,200 --> 01:54:06,000
Bojim se da to
nije mogu�e, gospodo.
558
01:54:50,900 --> 01:54:56,200
Otto, uvedi me! Uvijek sam se
pitala gdje ljudi idu kad �ele...
559
01:54:57,600 --> 01:55:00,400
Tipi�no za pristojnu djevojku.
560
01:55:04,000 --> 01:55:06,500
Charlie!
561
01:55:07,300 --> 01:55:11,700
Tra�imo te posvuda. Idemo slaviti.
Rat je uskoro gotov.
562
01:55:12,100 --> 01:55:16,100
�to imamo za slaviti, zaboga?!
Nismo na�li blago i �ini se
563
01:55:16,500 --> 01:55:20,400
da sam izgubio partnericu.
-Charlie, nisi izgubio partnericu,
564
01:55:20,800 --> 01:55:24,000
ve� si dobio partnera.
-Pridru�it �e� se se to�ki?
565
01:55:24,400 --> 01:55:29,300
Ne. Oboje �ete se pridru�iti
mojoj. Daj da objasnim.
566
01:55:30,000 --> 01:55:34,200
Charlie, �vicarska nema samo
satove i �okoladu.
567
01:55:34,700 --> 01:55:38,700
Tamo je blago koje sam uzeo...
prikupio iz cijele Europe.
568
01:55:39,100 --> 01:55:44,000
Plan je da na�inimo besprijekorne
kopije koje �e� prodavati u SAD-u!
569
01:55:44,300 --> 01:55:46,500
A mo�da ih mogu
prodati natrag Grcima.
570
01:55:46,700 --> 01:55:49,600
Mogu po�eti s narud�bama... Sears
i Roebucks. Prodavati muzejima,
571
01:55:49,800 --> 01:55:53,100
Dottie mo�e i�i od ku�e do ku�e...
-To mi se svi�a.
572
01:55:53,300 --> 01:55:58,500
Ne�emo se vezati za muzeje.
To je moje podru�je, antikvar sam.
573
01:55:58,900 --> 01:56:02,400
Nisi dorastao tome.
-Uzmi sve muzeje. Udru�it �emo ih.
574
01:56:02,700 --> 01:56:06,800
Zvat �emo se... Daj nam ime.
-Zlatne starine.
575
01:56:07,100 --> 01:56:10,200
Svi�a mi se! -Koji tim!
576
01:56:33,800 --> 01:56:37,000
Ovamo! Pokazat �u vam.
Ova je zgrada bila
577
01:56:37,300 --> 01:56:42,700
sto�er gr�kog pokreta otpora. Sada
je muzej sa bizantskim blagom.
578
01:56:43,200 --> 01:56:47,400
Uklju�uju�i slavne tanjure
s planine Atene.
579
01:57:22,200 --> 01:57:25,100
Prevela Petra Sklenar
Prilagodio Tommy0412
580
01:57:28,400 --> 01:57:32,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
581
01:57:33,305 --> 01:57:39,380
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org49417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
