Original subtitles

(Teléfono)

(Suena, luego suena)

(Don) Cariño, soy yo. Por favor elige. yo...

No entiendo por qué me has bloqueado. Esto es...

Ahí estamos, Cath.

- Buen capuchino bien caliente. - Oh hermosa.

Oh, eso es encantador.

Oh eso está bien.

- Oh, Jill... - Qué lindo.

¿Cómo pudo don hacerlo conmigo?

Andar por ahí con la de otra mujer... pantalones partidos en su bolsillo.

que clase de mujeres lleva cosas asi?

Oh, Caty...

Yo diría que una dama bastante sexy...

quien claramente le gusta sentir el viento bajo sus alas.

no puedo soportarlo

Si tiene otra aventura, Bueno, eso es todo, nuestro matrimonio ha terminado.

Oh, Jill... ¿y si es Sandra?

Vamos, Cath,

vamos a tener una charla con el Tarot.

Oh, esa es una tarjeta maravillosa, Cathy.

Esto habla de una dama muy especial, ¿de acuerdo?

Mujer soltera, realmente bastante atractiva,

ayudándote a sanar tu vida.

¿Alguien se te ocurre?

- Podría ser mi... - Creo que descubrirás que soy yo, Cath.

- Derecha. - Tristemente, Cathy,

lo que está socavando esta tarjeta es el Nueve de Bastones.

Míralo. Bastante enojado con sus botitas, ¿no?

Tal vez su pañuelo en la cabeza es demasiado apretado para él.

Lo que te diría, Cathy, sobre el Nueve de Bastones

es por favor evitar

estar alrededor de la madera?

¿OK? O algo demasiado leñoso.

- OK. - Otra tarjeta, por favor.

- (Golpe afuera) - ¡Oh!

- ¿Qué fue eso? ¿Lo escuchaste? - ¿Ese golpe? no lo hice

Otra tarjeta, por favor.

- Oh, Dios mío, es el Diablo. - ¿Qué significa eso?

Cathy, no puedo fingir que es una buena carta. pero no significa la muerte.

Mientras que eso sí. Pero volvamos al Diablo, Cathy.

- ¡Oh, Dios, es Sandra! - Ay, Cathy.

Ella es impresionante, Cathy, ¿verdad?

Ella es preciosa, Cath.

- ¿Qué hace ella? - No sé. Ella era modelo.

- Pecho enorme. - ¿Modelo, era ella? ¿Era extranjera?

Escocés. Ahumado como una chimenea.

Un abrazo para Jill.

(Apertura de ventana)

d Déjame ser tu fantasía

d Déjame ser tu fantasía, sí d

Oh, hola. Debes ser David.

- Sí. - Hola, David, soy Jill.

- Hola. - Soy amigo de mamá y papá.

¿Estás en casa de la escuela? ¿O estás de vacaciones a medio plazo? Sí.

Oooh. solo estoy cuidando a mami por poco.

(d Stardust: La música se siente mejor contigo)

Oh, me encanta este, David.

Mamá dice que estás en una banda, Dave. ¿Sí? ¿Cómo llamaste?

Golpe.

(Radio) d... es tan cierto mientras bailamos a la luz de la luna

d ¿No ves que eres mi deleite... d

Hola David. ¿Cómo van las cosas en... er... la escuela?

- Ah, Jill. - Hola.

- ¿Tú, eh, te quedaste a dormir anoche? - Sí.

Cath me lo pidió. Toma asiento, Don. Te he preparado un poco de desayuno.

- Así que lo hiciste. - Siéntate.

Correcto, mm.

Es un placer tener un poco de carne.

- Métete, Don. - Sí.

- Se ve bonito. - (Jill suspira contenta)

- ¿Catherine está bien? - Solo necesita un poco de espacio, Don.

Bueno, yo... pasé la noche en el auto.

Oh

- Jill. - Oh hola. Lo siento, un poco tarde para el desayuno.

Guardé todo. Los empaqué a los dos panecillos con queso, póngalos en su maletín.

Bien, supongo que será mejor seguir con este pequeño lote.

- No hay necesidad de hacer la colada. - No me importa. Soldado mí camino a través de él.

Estos están muy sucios, Cath.

Honestamente, no hay necesidad de...

- ¿Quieres que pruebe y? - No realmente. Esos solo los uso para desempolvar.

no me gustaría limpiar ese tipo de manchas alrededor del lugar.

Jill...

¿podrías hacer que Catherine me diera ¿un anillo? Creo que tenemos que hablar.

Haré lo mejor que pueda, Don.

Te compré una rueda de carreta para el recreo.

Adiós, Don.

(Teléfono)

Adiós.

¿Hola?

Cathy no está disponible en este momento. ¿Puedo recibir un mensaje?

Lo siento, no recordaré todo eso.

- ¿Quién era ese, Jill? - Um... dama para Don.

Escocés. Tos seca.

Buenos días, doctora Wivel. apuesto a que te sientes como Estás de vuelta en casa con este tiempo.

Sra. Tyrrell, llega muy temprano. Te veré a ti y a Terry a las dos.

Lo daremos de alta entonces. Acabo de ver el escanear. Casi no quedan restos del tumor.

Alabado sea.

- ¿Jill? - Date prisa, Terry.

- ¿Qué? - Acabo de ver al Dr. Wivel.

Tu tumor se está acercando a una calabaza. Se ha salido de los lados de la radiografía.

No hay nada más que puedan hacer por tú y ellos quieren recuperar la cama. Ahora.

Vístete, por favor, Terry.

Terry!

ESTÁ BIEN.

Oh... eso es un golpe. me sentía mejor

- Es un golpe, Terry, es un gran golpe. - Bueno, ¿por qué el Dr. Wivel no me lo dijo?

En la cultura del Dr. Wivel, te dicen lo que quieres escuchar Mira a Bob Marley.

Por favor, vístete.

Te he reservado en St Willoughby's Hospicio, ¿de acuerdo? Es privado.

bastante caro pero serás debidamente atendido.

- He reservado dos semanas. - ¿Dos semanas?

- Con opción a una tercera semana. - Oh.

'Disculpame.

- ¿Ha visto el Dr. Wivel a Terry? - Si, gracias.

¿Todo listo?

- No puedo creerlo. - Todos estamos encantados de que vayas.

¿En serio?

Eso es para, er, poner la casa a mi nombre.

¿Para qué? No te estás moviendo, ¿verdad?

Señora lisiada y su marido están desesperados por que me mude.

No quiero decepcionarlos.

Y esa... es tu voluntad.

¿Voluntad? Ya he hecho uno.

Sí, eso fue cuando estabas vivo, Terry.

Estoy vivo, Jill.

En realidad... he estado pensando sobre la donación de órganos.

Eso es dulce, Terry, pero por lo que dijo el Dr. Wivel,

no hay mucho que puedan usar.

Podría poner los ojos, los oídos y la nariz hacia abajo si estás desesperado.

No es una vista bonita.

Terry, solo tengo un poco de resaca.

(La puerta exterior se abre)

¿Querida?

Hola, Cath.

- ¿Quieres echarme una mano, Cath? - ¿Te quedas esta noche también, Jill?

No puedo soportar dejarte, Cathy, el estado en el que te encuentras en este momento.

Benditos sean los pacificadores.

Bueno, sí, realmente no tengo ganas Conozco a Don en este momento, pero...

Creo que solo tenemos que hablar.

Dios, realmente te ha fastidiado la cabeza. ¿no es así? Son estos malditos doctores.

Navegante, Crippen.

- Fred West. - Era constructor, Jill.

¿Llamas a lo que hizo a esas mujeres construyendo, Cath?

(Rasgueo de guitarra)

Hola, Dave.

¿Cómo estás, Dave?

- ¿Es esta una de tus pistas? - Mm-hm.

¿Sí? ¿Qué, de tu banda Slam?

- UH Huh. - ¿Cómo se llama?

- No tiene nombre por el momento. - ¿En realidad?

¿Tienes novia o algo?

- ¿El nombre de la canción? - Ese podría ser el nombre.

- Quise decir, ¿tienes... novia? - Oh no no.

- ¿Qué tipo de chicas te gustan, Dave? - Eh...

- Morenas. - Derecha.

soy naturalmente morena pero lo tiño de rubio.

Vaya.

Pero podrías estar escribiendo una canción de amor o algo a una especie de dama un poco mayor.

- ¿Quieres ayuda con las letras? - Eh...

S-Sí, está bien.

Dice así.

si

d estaba caminando por la calle

d Cuando vi tu cara

d estaba saltando en mi cabeza

d Entonces llegué a un lugar diferente

dave, dave

dave

d rockeando conmigo

dave

d ¡Guau! dave

d ¡Guau! ¡David! ¡Sí! d

- ¿Algo como eso? - Eso es genial.

(Suspira) Estoy bastante cansado, Dave.

- ¿Día ocupado? - Sí, día ajetreado.

Tal vez quieras explotar tu guitarra abajo

y siéntate con tu tía Jill.

ESTÁ BIEN.

(Suspira ruidosamente)

Me gusta tu pelo, Dave.

¿Lo secas con secador?

No.

(Suspira) Hace mucho calor aquí, ¿no?

Puede que tenga que despegar... Un par de cosas.

Vaya.

Vaya. Lo siento, Jill.

Hola Cath. Estaba pensando, Cathy.

Tal vez deberías irte un rato. Dale a Don un poco de espacio.

Um... creo que probablemente me quedaré y solucionarlo.

Lo siento, Jill, yo... Creo que podría ser mi cepillo de dientes.

- He olvidado el mío, Cath. - Vaya. Bien bien.

Probablemente no sea una gran idea compartir cepillos de dientes

solo por cosas como la gingivitis.

Está bien, Cathy, ya tengo eso.

Disculpe, no he terminado. Solo teniendo un descanso.

Oh, oh, sí, bien.

Buenas noches, entonces, Jill.

Noche, Don.

¿Estarás bien abajo?

- Bueno, no es lo ideal. - No.

No, cierto.

Buenas noches.

(Respiración rápida y pesada)

(Respiración más profunda, más intensa)

Nosotros, er, probablemente nos iremos a dormir ahora, Jill,

asi que...

Noche.

Catalina?

¿Se trata de Gina?

Solo ha sido un...

unas copas y algunas bromas.

¿No?

¿Es Sue?

Ella tiene cierta...

Pero por el amor de Dios, A los hombres les encantan los pechos grandes, Catherine.

Los de mi madre eran, como saben, enormes.

Los de Fiona fueron asombrosos. en los primeros años.

Pero el caso es que los tuyos están... bien, catalina

Por favor, no puedo soportar el silencio.

¡Hola, Cath!

¡¿Jill, qué estás haciendo?!

Tuve un sueño desagradable, Cathy.

Pero, Jill, tú...

Jill... puedo sentir que no estás usando cualquier pantalón.

Nunca uso pantalones después de las seis, Cath.

Mmm...

M-Tengo miedo... um... Realmente no puedes dormir aquí.

Desde que murió Terry,

Tengo terribles pesadillas, Don.

Eh... Jill...

Catherine realmente necesita dormir.

Oh, pobre Cathy.

Un abrazo para Jill.

(Cathy gime)

- (Llaman a la puerta) - ¿Quién es, por favor?

- Soy yo. - Oh, hola, Cath. ¿Está bien?

Pensé que lo mejor sería si me mudo aquí,

entonces tienes la cama abajo,

entonces no tienes que subir maldito Kiliman-giro todas las noches.

Solo pensé en poner algunas chucherías sobre el lugar para hacerlo más hogareño.

Um... Jill, solo hay una cama.

Oh, arreglaremos algo, Cath.

Allá estamos. Quité esa foto de los tomates Espero que no te importe.

¿Qué? Ay, las manzanas.

no soy un profesional Fue solo un regalo para Don. Tonto.

Me sugirió que lo quitara.

¿Él hizo?

También tuve un poco de limpieza. Solo envía algunas cosas a la caridad.

- Generoso de tu parte. - Trato de ser un buen cristiano, Cath.

Jill...

esta es mi ropa.

Sí, bueno, sé honesta, Cath, dado tu estilo de vida,

podrías arreglártelas con una bata y una zapatilla zippy.

Pero me gusta ser femenina, sabes.

¿Qué pasa con las damas hambrientas? de África, Cathy?

Sí, bueno... tenemos demasiado en el oeste.

(Tut)

Habiendo dicho eso, Cath,

Probablemente podría desgastarme un poco fuera de esos, solo por salir.

¡Ay dios mío!

- ¡Oh, no! - Oh, Cath.

- (Tus) - ¿Que voy a hacer?

Oh, Dios, Cathy.

Oh, Cath.

Hagas lo que hagas, Cathy,

no lo veas cuando estás en esta rabia.

Te sugiero que salgas, Cath,

y vuelves en un par de horas, o mañana por la mañana,

y háblalo con calma.

Es mi despedida de soltera esta noche, Joy. ¿Quieres venir?

Bueno, me gustaría, pero lo único es que yo...

(Linda) Estoy comiendo curry. Estoy teniendo pollo masala, cordero pasanda, sidra...

Por favor, no le digas que llegué tarde. Por favor, no le digas.

Buenos días, alegría. Buenos días Linda.

Buenos días, Jill.

Jill, llegué tarde. 20 minutos.

- Va en el libro, Linda. - Gracias.

Ahora, yo no soy una mujer maliciosa, Linda,

y voy a derribar a la primera persona que dice que soy.

- Pero tendré que descontar su salario. - Gracias.

Solo atracaré medio día.

así que aún irás a casa ? 5 más rico.

Gracias, Jill.

Es mi despedida de soltera. ¿Quieres venir?

Jill, cliente de ayer - no feliz.

¡Todos, por favor!

Yo no soy un pulpo.

- Eso es impresionante. - El corte es mucho más corto de lo que quería.

Derecha. Desafortunadamente, la naturaleza de cortar es disminuir lo que hay.

¿Quién hizo esto, por favor?

- Lo hiciste. - Está bien, solo encógete de hombros por mí, por favor.

Mira, todo se trata de la postura, ¿de acuerdo?

¿Cómo puedo saber o Joy o Linda, cuando entra un cliente,

donde naturalmente lleva sus hombros?

no sé si te sentías particularmente indiferente, señor Bovey,

- o tensa cuando entras... - Sra. Bovey.

apreciarás Estoy muy recientemente afligido.

- ¿Quieres venir a mi despedida de soltera? - Ve al armario.

Consigue unas hombreras y ver si eso no hace la diferencia.

Tal vez le gustaría hacer un aporte a la memoria de mi esposo.

(d Gran banda romántica)

- ¿Qué tal la temperatura del agua para ti? - (Estrellándose)

Alegría... ¿puedes ver a mi dama caída? ¿por favor?

Hace demasiado calor, en realidad.

¿Lo es? Desafortunadamente, eso es todo lo que tenemos Tengo que trabajar con este termostato.

- ¿Está realmente ardiendo? - ¡Sí!

Oh querido.

¿Hizo usted esto, Sr. Bovey?

Creo que necesitamos una ambulancia.

- ¿Ha pagado? - No.

Serán unos 40€. ella tenia la zarzamora brillo, el corte del club, el gran golpe de refuerzo.

Coge su bolso, Linda.

¿Hola?

¿Hola hola?

- Solo tiene un 50. - Esa será la propina.

50 propina?

(Don) Catalina?

¿Querida?

(d Belouis Some: Imaginación)

d Ella encendió un cigarrillo ambas manos detrás de su espalda... d

Hola, Don.

Hice un poco de carne Wellington.

Dios, tú... er... te ves tan... diferente.

- ¿Yo? - Acabo de peinarme un poco diferente.

No, quiero decir, se ve increíble.

Dios, realmente te sienta bien, esa... mirada.

Sígame por favor.

Siéntate Don.

Gracias.

No dejes que tu Welly se enfríe, Don.

¿Dónde está Catalina?

Salido

Dios, está de mal humor. Supongo que por eso tuviste la aventura.

- ¿Cómo sabes eso? - Acabo de sentirlo.

Creo que tu Wellington es un poco más grande que el mío. ¿Te importa sólo...

Gracias.

Entonces, ¿qué tipo de hombre ¿Crees que me querrías, Don?

Si alguna vez supero la muerte de Terry.

Bueno, yo, eh...

Mujer delgada y vibrante de veinticinco años. con ansias de vivir y una columna vertebral flexible.

Mira, don.

¿Puedes ayudarme a levantarme, por favor, Don? Solo necesito un poco de apoyo.

¿Qué diablos está pasando?

Jill... ¿qué te has hecho a ti misma?

Oh Dios mio.

Es Jill, ¿no? Tienes una aventura con Jill.

Por el amor de Dios, ¡No estoy teniendo una maldita aventura!

Pero si lo hago, será porque tú me has empujado a ello.

Don... ¡Oh, tíos!

¡Don! ¡Don!

(¡Estallido!)

Gracias, Cath.

Reparación y Sincronización por Fácil Sincronizador de Subtítulos 1.0.0.0