Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,761 --> 00:00:18,261
Стало теплее... намного теплее.
2
00:00:18,661 --> 00:00:20,761
Кажется, наступила весна.
3
00:00:20,881 --> 00:00:26,181
Но снег еще не стаял,
и лошади было тяжело идти.
4
00:00:26,721 --> 00:00:29,321
Уже полтора года, как он покинул
долину, где прошло его детство,
5
00:00:29,501 --> 00:00:32,001
чтобы продать кожи животных в Солсбери.
6
00:00:32,401 --> 00:00:37,901
Седельные сумки были полны подарков.
Как сложилась судьба его брата?
7
00:00:38,381 --> 00:00:43,081
Выплатил ли Чингачгук выкуп за невесту,
Уа-та-Уа?
8
00:00:43,821 --> 00:00:48,121
Вот и долина.
А за ней - деревня.
9
00:00:48,641 --> 00:00:51,741
Cтранно.
Где детские крики?
10
00:00:52,121 --> 00:00:54,521
Лай собак?
11
00:00:54,961 --> 00:00:58,661
Он слез с лошади,
чтобы быстрее проделать оставшийся путь.
12
00:01:04,921 --> 00:01:10,021
От деревни могикан, какой он ее видел
в последний раз, осталась лишь малая часть.
13
00:01:10,701 --> 00:01:13,101
Где же люди?
14
00:01:24,781 --> 00:01:28,481
Большинство из тех, кто здесь лежат,
старики, умершие от голода.
15
00:01:29,001 --> 00:01:32,301
Остальные ушли куда
никто не знает.
16
00:02:04,561 --> 00:02:08,561
Чингачгука и Уа-та-Уа
не было среди мертвых.
17
00:02:10,281 --> 00:02:12,781
Куда теперь идти,
он не знал.
18
00:02:13,301 --> 00:02:15,101
За последние несколько дней
выпало много снега.
19
00:02:15,181 --> 00:02:17,181
Следы нельзя было различить.
20
00:02:17,701 --> 00:02:19,601
Тревога закралась в сердце.
21
00:02:20,141 --> 00:02:24,141
Что здесь произошло?
Он не понимал.
22
00:02:29,121 --> 00:02:35,821
Позже он выяснил, что бизоны,
которые приходили сюда сотни лет,
23
00:02:36,161 --> 00:02:40,961
и обеспечивали едой племя,
не пришли зимой.
24
00:02:41,161 --> 00:02:46,961
Ружья белого человека
стали тому причиной.
25
00:03:24,501 --> 00:03:27,601
Уа-та-Уа умерла,
26
00:03:29,561 --> 00:03:34,361
но благодаря теплой погоде стоявшей
последние дни, ребенок выжил.
27
00:04:13,300 --> 00:04:16,400
Прошло восемнадцать лет.
28
00:04:19,020 --> 00:04:23,620
За эти годы многое произошло.
Алчные бледнолицые
29
00:04:23,780 --> 00:04:26,980
появились в стране индейцев,
30
00:04:27,380 --> 00:04:30,680
затем между англичанами
и французами
31
00:04:30,840 --> 00:04:32,640
вспыхнула кровопролитная война.
32
00:04:32,820 --> 00:04:36,520
Из жалкого комочка в свертке,
которого Натаниэль нашел на дереве,
33
00:04:36,840 --> 00:04:40,240
вырос крепкий, независимый,
иногда упрямый, юноша.
34
00:04:40,300 --> 00:04:43,300
Ункас, сын Чингачгука.
35
00:04:43,720 --> 00:04:47,520
Между тем боевой клич,
могикан смолк.
36
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
Голод и болезни уничтожили племя.
37
00:04:51,020 --> 00:04:53,320
Столько времени и все впустую.
38
00:04:53,740 --> 00:04:56,940
Лет пять, шесть назад,
здесь еще водились олени.
39
00:05:04,220 --> 00:05:06,520
Раздавался стук топора.
40
00:05:06,840 --> 00:05:09,440
Это и был топор.
41
00:05:18,440 --> 00:05:20,840
Они знали, что происходит.
Это началось много лет назад.
42
00:05:21,140 --> 00:05:23,640
Разведчики и землемеры,
отвоевывали часть дикой пустыни,
43
00:05:23,660 --> 00:05:30,860
затем приходили поселенцы,
заселяли землю, а дикие животные исчезали.
44
00:05:31,140 --> 00:05:33,840
Охотникам становилось все труднее
отыскать добычу.
45
00:05:54,540 --> 00:06:00,540
Форт Уильям-Генри находился на самой границе
английских колоний в Северной Америке.
46
00:06:07,800 --> 00:06:12,000
Во время англо-французской войны,
Натаниэль был у англичан разведчиком.
47
00:06:12,440 --> 00:06:17,440
По старой памяти, он иногда заходил в форт,
чтобы пополнить свои припасы.
48
00:06:33,320 --> 00:06:37,420
Это индейцы делавары.
Их представители.
49
00:06:37,980 --> 00:06:43,180
Министерство по делам колоний запретило
продавать индейцам оружие.
50
00:06:43,480 --> 00:06:45,880
Это было сделано для защиты
белых поселенцев.
51
00:06:46,060 --> 00:06:48,060
Но для индейцев
это не прошло бесследно.
52
00:06:48,460 --> 00:06:52,960
Давно миновали те времена,
когда для охоты служили лук и стрелы.
53
00:06:53,220 --> 00:06:58,420
Теперь охотники использовали ружья.
54
00:07:01,380 --> 00:07:04,980
Спасибо, тебе брат, но делавары
пришли сюда не за водой.
55
00:07:05,020 --> 00:07:06,620
Не было свинца и пороха.
56
00:07:06,640 --> 00:07:10,640
Запасов на зиму не хватало.
57
00:07:10,840 --> 00:07:14,640
Иначе говоря:
делавары умирали.
58
00:07:14,660 --> 00:07:18,060
Делавары?
Они не пропадут.
59
00:07:18,280 --> 00:07:20,680
Так было до сих пор.
60
00:07:21,400 --> 00:07:25,700
Между нами, Бампо,
если они получат порох и пули
61
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
без моего ведома - бог в помощь.
62
00:07:28,940 --> 00:07:35,340
Если никто не узнает,
в Лондоне тоже не заметят.
63
00:07:36,760 --> 00:07:40,760
Даже новый бильярдный стол -
пустое место,
64
00:07:41,220 --> 00:07:42,420
когда о нем никто не подозревает,
65
00:07:42,780 --> 00:07:46,680
но вот зал для приемов всегда на виду.
66
00:07:47,060 --> 00:07:54,860
Пыль в глаза, чтобы никто не заметил,
как переполняются сундуки британского казначейства.
67
00:07:55,720 --> 00:07:59,520
Полковник Мунро, этим летом,
еще ни один торговец не был в верховьях Гудзона.
68
00:07:59,820 --> 00:08:03,620
Люди говорят мне, что вы
запретили торговлю с индейцами.
69
00:08:03,880 --> 00:08:05,780
Я должен был так поступить!
70
00:08:06,820 --> 00:08:10,900
Иначе эти скоты, у меня за спиной
будут продовать делаварам водку.
71
00:08:11,100 --> 00:08:16,140
Но, где же индейцы достанут
свинец и порох, если не у торговцев?
72
00:08:17,780 --> 00:08:21,480
Это, Бампо, знаете ли, стратегия!
73
00:08:21,900 --> 00:08:25,600
Я подаю в отставку и через три месяца,
в Нью-Йорке, я взойду,
74
00:08:25,760 --> 00:08:28,960
со своими дочерьми Корой и Алисой, на палубу
корабля "Роял Форчен".
75
00:08:29,240 --> 00:08:31,540
Вы уезжаете?
- Да.
76
00:08:32,040 --> 00:08:37,140
Майор Уинкоп заменит меня,
и разумеется в итоге
77
00:08:37,240 --> 00:08:42,240
торговцы добьются своего,
но это уже будет головная боль Уинкопа -
78
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
не моя.
79
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
Стратегия!
80
00:08:46,360 --> 00:08:50,160
Прекрасно, Полковник, вы уезжаете.
81
00:08:50,420 --> 00:08:53,520
Но те, которые там, за окном,
они остаются.
82
00:08:59,340 --> 00:09:01,740
Все еще ждут? По правде сказать,
83
00:09:01,800 --> 00:09:04,500
я у делаваров что-то вроде дойной коровы.
84
00:09:05,000 --> 00:09:07,300
Я сыт этим по горло.
85
00:09:07,740 --> 00:09:10,140
Да эти парни, не так уж и голодны.
86
00:09:10,580 --> 00:09:13,180
Пусть затянут пояса покрепче.
87
00:09:13,760 --> 00:09:15,560
Знаете почему это так, полковник Мунро?
88
00:09:15,780 --> 00:09:20,080
Можно есть ежей, белок и все,
что не придется - варить из этого суп.
89
00:09:20,120 --> 00:09:24,520
Выглядит, правда, не очень аппетитно...
- Думаешь, я этого не знаю?
90
00:09:24,800 --> 00:09:28,000
Во время войны с французами им дали оружие.
91
00:09:28,060 --> 00:09:29,760
Они воевали за нас! А теперь?!
92
00:09:29,900 --> 00:09:32,300
Проклятье, я это помню.
93
00:09:33,100 --> 00:09:35,900
Практически все, что мы здесь
делаем, все неправильно.
94
00:09:36,200 --> 00:09:40,600
Но это не мои ошибки.
Это просчеты тех, кто в Лондоне.
95
00:09:44,860 --> 00:09:47,800
К чему здесь громкие слова, Бампо?
96
00:09:49,440 --> 00:09:52,340
Посмотри на эту комнату.
97
00:09:53,040 --> 00:09:54,640
Посмотри внимательно
98
00:09:55,060 --> 00:09:59,920
на эту дешевую мишуру.
99
00:10:00,920 --> 00:10:07,220
Памятник не сбывшимся надеждам.
100
00:10:11,840 --> 00:10:16,820
В конце концов, он согласился,
принять послов.
101
00:10:42,960 --> 00:10:48,080
Моим краснокожим братьям всегда рады
в доме великого отца...
102
00:10:48,540 --> 00:10:55,140
Казалось он сам верил
в те прекрасные слова, которые произносил.
103
00:10:55,360 --> 00:10:57,420
Обыкновенная ложь.
104
00:10:57,940 --> 00:11:01,740
Таменон не сомневается в словах
великого отца.
105
00:11:02,280 --> 00:11:04,400
Иначе Таменон не пришел бы.
106
00:11:04,800 --> 00:11:10,300
Руки Его Величества короля Англии,
щедры и полны даров.
107
00:11:10,760 --> 00:11:14,960
Его доброта простирается на
все подвластные ему народы.
108
00:11:15,460 --> 00:11:16,500
- Макклеглeн.
109
00:11:16,560 --> 00:11:19,120
Были розданы памятные медали.
110
00:11:19,120 --> 00:11:24,420
Утро сменяет вечер,
но день остается прежним.
111
00:11:24,940 --> 00:11:28,980
Меняются дни, но не меняется год.
112
00:11:29,120 --> 00:11:34,560
Иначе говоря: все реки впадают в море,
но море не переполняется.
113
00:11:34,760 --> 00:11:38,760
Так это было. Великий обман.
114
00:11:39,700 --> 00:11:42,000
Пятнадцать минут спустя, делавары ушли -
115
00:11:42,460 --> 00:11:44,860
горстка отчаявшихся людей.
116
00:11:45,380 --> 00:11:50,620
Праздник внезапно закончился -
никому до них больше не было дела.
117
00:11:52,940 --> 00:11:59,740
Жизнь в крепости продолжалась,
как будто делаваров никогда не существовало.
118
00:12:49,720 --> 00:12:54,340
- Он пьет эту дрянь как воду.
- Он нас всех перепьет.
119
00:13:00,560 --> 00:13:04,960
Парень, в чем дело?
Выпей водки.
120
00:13:05,360 --> 00:13:09,360
Ты похож на квашню с тестом.
Где твоя отвага?
121
00:13:14,040 --> 00:13:18,440
Если сел с нами за стол,
покажи на что способен.
122
00:13:18,920 --> 00:13:20,580
Магуа не был делаваром.
123
00:13:21,360 --> 00:13:27,160
Он принадлежал к племени гуронов.
Они жили к северу от форта.
124
00:13:27,460 --> 00:13:30,560
Впрочем, это было не так уж далеко,
от племени делаваров.
125
00:13:30,800 --> 00:13:33,160
Гурон служил в полку разведчиком.
126
00:13:33,260 --> 00:13:36,960
- Всем встать!
- Вольно, ребята.
127
00:13:42,240 --> 00:13:44,740
Что это с ним?
128
00:13:46,200 --> 00:13:49,440
Сержант, вы знаете порядок.
129
00:13:49,800 --> 00:13:54,000
Индейцу водки не наливать.
130
00:13:57,100 --> 00:14:00,300
- Магуа великий...
- Вождь.
131
00:14:00,560 --> 00:14:01,760
Очень хорошо.
132
00:14:01,920 --> 00:14:05,240
Мальчик мой, однажды ты будешь, без
сомнения, одним из величайших
133
00:14:05,520 --> 00:14:10,520
предводителей своего народа,
а пока иди спать.
134
00:14:10,880 --> 00:14:14,340
Завтра утром мы поговорим
о твоем будущем.
135
00:14:15,440 --> 00:14:17,500
Убирайся отсюда.
136
00:14:22,220 --> 00:14:24,480
Вы что, спятили?
137
00:14:25,600 --> 00:14:27,580
Я его арестую.
138
00:14:28,000 --> 00:14:30,100
Пусть проветрится. Отпустите его.
139
00:14:30,360 --> 00:14:32,260
Пошел вон.
140
00:14:44,660 --> 00:14:52,380
Макклеглен, вам следовало бы знать,
что нельзя так обращаться с индейцами.
141
00:14:52,580 --> 00:14:57,120
Они ничего не забывают.
Неважно, хорошее или плохое.
142
00:14:57,960 --> 00:15:05,260
Завтра утром, вы оба,
ответите перед судом.
143
00:15:06,040 --> 00:15:08,960
Перед военным судом.
- Смирно.
144
00:16:20,680 --> 00:16:22,820
Воды... cюда!
145
00:16:27,860 --> 00:16:31,420
Назад, в сторону... еще ведро.
146
00:16:32,000 --> 00:16:36,600
Батальон равняйсь. Смирно.
147
00:16:49,020 --> 00:16:52,060
Лейтенант, зачитайте приговор.
148
00:17:02,400 --> 00:17:07,060
За тяжкое нарушение дисциплины в состоянии
алкогольного опьянения,
149
00:17:07,440 --> 00:17:12,260
поджог и насилие учиненное
по отношению к начальству,
150
00:17:12,600 --> 00:17:16,740
разведчик Уилл Магуа из 6-го полка,
королевской британской кавалерии,
151
00:17:16,760 --> 00:17:19,640
приговаривается к двадцати ударам плетью
152
00:17:20,060 --> 00:17:22,140
в присутствии всего Батальона.
153
00:17:22,400 --> 00:17:26,740
Кроме того, виновный, лишается
всех своих чинов и званий,
154
00:17:26,940 --> 00:17:30,440
и навсегда изгоняется из Форта Уильям-Генри.
155
00:17:41,820 --> 00:17:49,920
Раз... Два... Три... Четыре... Пять...
156
00:17:59,920 --> 00:18:06,740
Двенадцать... Тринадцать...
Четырнадцать... Пятнадцать... Шестнадцать...
157
00:18:12,920 --> 00:18:14,520
Двадцать.
158
00:18:19,040 --> 00:18:22,180
Оружие опустить. Батальон налево.
159
00:18:22,420 --> 00:18:24,820
Шагом марш!
160
00:18:25,440 --> 00:18:26,820
Его выгнали.
161
00:18:27,360 --> 00:18:31,760
Выгнали с позором, под барабанный бой.
162
00:18:37,740 --> 00:18:39,780
Боюсь, вас ждут неприятности.
163
00:18:40,340 --> 00:18:46,600
Не в первый раз, зато в последний.
164
00:19:12,400 --> 00:19:17,200
Когда Магуа вернулся к своему племени,
вести о случившемся обогнали его.
165
00:19:17,420 --> 00:19:20,000
Большой совет собрался и ждал.
166
00:19:34,060 --> 00:19:36,860
Раны на его спине были не столь серьезны.
167
00:19:37,020 --> 00:19:40,980
Выносить боль коренные американцы
приучены с детства,
168
00:19:41,160 --> 00:19:45,600
но английский кнут
сделал гораздо больше.
169
00:19:45,840 --> 00:19:51,640
Запятнана была его честь,
а вместе с ней и честь всего племени.
170
00:19:53,740 --> 00:19:57,540
Послушай, Бампо,
я хочу попросить тебя кое о чем.
171
00:19:58,980 --> 00:20:03,420
Майор Хейворд заберет Кору и Алису
в форте Эдвард,
172
00:20:04,100 --> 00:20:10,640
и я хотел бы, чтобы ради моего спокойствия,
ты и твои могикане сопровождали их.
173
00:20:10,980 --> 00:20:13,380
Хорошо, какой дорогой они поедут.
174
00:20:14,140 --> 00:20:16,340
Через Мивромук.
175
00:20:21,540 --> 00:20:24,840
Однако другой человек стал проводником
в небольшом отряде,
176
00:20:24,980 --> 00:20:26,800
который направлялся в форт Уильям Генри.
177
00:20:27,100 --> 00:20:31,460
- Этот человек кажется мне подозрительным.
- Не беспокойтесь, я его знаю.
178
00:20:31,840 --> 00:20:33,720
Он служит разведчиком в королевской армии,
179
00:20:34,260 --> 00:20:36,380
и по словам вашего отца,
ему можно доверять.
180
00:20:36,860 --> 00:20:38,300
Магуа был не глуп.
181
00:20:38,700 --> 00:20:42,860
Он сказал, что послан сопровождать отряд,
по приказу полковника Мунро.
182
00:20:43,560 --> 00:20:47,880
Магуа собирался привести отряд в место,
где была устроена засада.
183
00:20:52,200 --> 00:20:58,620
Он предложил хоть и трудную,
но более короткую дорогу, заверяя путников,
184
00:20:58,940 --> 00:21:05,420
что завтра, либо утром, либо во второй половине дня,
они будут в форте Уильям-Генри.
185
00:21:06,880 --> 00:21:12,500
Как ни старался, Хейворд
не мог понять где они находятся.
186
00:21:22,400 --> 00:21:26,000
У индейца открылись раны от порки.
187
00:21:28,820 --> 00:21:32,900
Майор Хейворд сам был солдатом и понял,
что здесь что-то не так.
188
00:21:33,220 --> 00:21:34,820
Ты ранен, Магуа?
189
00:21:35,660 --> 00:21:39,400
Ночью у костра на меня напала пума.
190
00:21:40,080 --> 00:21:42,380
Солнце садится.
191
00:22:32,580 --> 00:22:35,320
Что это? Слышишь?
192
00:23:19,400 --> 00:23:22,460
Не бойтесь, мы друзья.
193
00:23:30,160 --> 00:23:32,460
Майор Хейворд, мы рады, что нашли вас.
194
00:23:32,580 --> 00:23:35,520
Это было непросто.
- Что-то случилось?
195
00:23:35,720 --> 00:23:39,060
Вы выбрали неверный путь,
проводник вас обманул.
196
00:23:39,260 --> 00:23:43,120
Но об этом после,
сначала мы должны выбраться отсюда.
197
00:23:44,200 --> 00:23:46,240
Пожалуйста, скажите мне,
все ли благополучно в форте?
198
00:23:46,520 --> 00:23:50,600
Не волнуйтесь, отец вас ждет.
199
00:23:51,600 --> 00:23:52,500
Майор...
200
00:23:52,880 --> 00:23:55,820
В пяти милях отсюда
Чингачгук обнаружил следы.
201
00:23:56,080 --> 00:23:58,880
Гуроны где-то поблизости.
202
00:23:59,120 --> 00:24:01,580
Не думайте, что Магуа сидит без дела.
203
00:24:01,880 --> 00:24:05,620
Он ищет своих соплеменников,
и когда их найдет...
204
00:24:05,800 --> 00:24:10,480
Вместе, они будут рыскать до тех пор,
пока нас не поймают,
205
00:24:10,660 --> 00:24:12,360
разумеется, если мы позволим
им себя поймать.
206
00:24:12,620 --> 00:24:13,440
Ну что?
207
00:24:13,820 --> 00:24:17,480
Скальп за которым ты отправился,
скрылся где-то в лесу?
208
00:24:18,360 --> 00:24:21,560
Страх дал гурону крылья -
у Ункаса только ноги.
209
00:24:22,000 --> 00:24:25,700
Парень, сколько раз я тебе говорил,
что облако не может догнать ветер.
210
00:24:26,180 --> 00:24:29,660
Это Ункас, сын Чингачгука.
211
00:24:33,080 --> 00:24:37,280
Сэр, по моему мнению,
надо избавиться от жеребенка.
212
00:24:38,120 --> 00:24:39,620
Почему?
213
00:24:40,320 --> 00:24:42,340
Жеребенка в таком возрасте
оставить нельзя.
214
00:24:42,740 --> 00:24:46,440
Шум от него раздается
на много миль вокруг.
215
00:25:02,120 --> 00:25:06,380
Ваша доброта может нам дорого стоить.
216
00:25:17,200 --> 00:25:22,200
Жеребенок не осмеливался подойти ближе,
но время от времени доносилось его ржание.
217
00:25:22,700 --> 00:25:26,280
Если индейцы их услышат,
им негде будет скрыться.
218
00:25:26,600 --> 00:25:29,600
Наконец, мать ответила,
своему малышу.
219
00:25:33,040 --> 00:25:34,800
Пришлось завязать кобыле пасть.
220
00:25:34,800 --> 00:25:37,500
Хорошая девочка, тихо.
221
00:25:47,140 --> 00:25:49,140
Давай, лошадка.
222
00:26:02,680 --> 00:26:07,920
Только в окрестностях Мивромука,
жеребенок отстал.
223
00:26:51,560 --> 00:26:55,120
Во время охотничих прогулок он использовал
пещеру как временное пристанище.
224
00:26:55,560 --> 00:26:57,060
Там было вдоволь места.
225
00:26:57,500 --> 00:27:00,940
Лошадей поставили, в боковом коридоре.
226
00:27:01,720 --> 00:27:04,920
Хоть здесь и не уютно,
227
00:27:05,400 --> 00:27:08,380
нам надо как-то устраиваться.
228
00:27:10,500 --> 00:27:14,360
Как вы думаете, мы здесь в безопасности?
Очень похоже на мышеловку.
229
00:27:14,620 --> 00:27:19,220
Здравомыслящий человек не довольствуется
одной парадной. Это черный ход.
230
00:28:18,460 --> 00:28:21,400
Мистер Гамут, думаю будет лучше,
если на время вы отложите свою флейту.
231
00:28:21,420 --> 00:28:23,540
Здесь, в дикой глуши,
надо вести себя тихо.
232
00:28:24,020 --> 00:28:26,980
Особенно, когда гуроны
охотятся за тобой.
233
00:28:27,540 --> 00:28:30,620
Идем, пора.
234
00:28:43,360 --> 00:28:45,420
Теперь можно идти.
235
00:28:45,820 --> 00:28:50,520
Они спрятали каноэ и снаряжение,
примерно в шести милях вниз по реке.
236
00:28:50,640 --> 00:28:53,300
Могикане отправились,
чтобы отыскать свой тайник.
237
00:29:04,340 --> 00:29:08,640
- Похоже не все так благополучно?
- Трудно сказать.
238
00:29:08,920 --> 00:29:11,100
Никто кроме нас
не знает об этой пещере.
239
00:29:11,280 --> 00:29:14,480
Я никогда не встречал здесь чужие следы.
240
00:29:47,080 --> 00:29:52,600
Это были гуроны.
Они просто следовали за жеребенком.
241
00:30:11,720 --> 00:30:14,060
- Ну что?
- Ничего.
242
00:30:14,600 --> 00:30:17,100
- Хорошо.
243
00:30:26,260 --> 00:30:28,300
- Ну как там?
- Все тихо.
244
00:30:28,460 --> 00:30:30,460
Ни одного индейца.
245
00:30:30,940 --> 00:30:35,600
- Никогда я не спала так плохо.
- Я тоже.
246
00:30:39,040 --> 00:30:40,740
Что это?
247
00:31:46,560 --> 00:31:52,040
Хейворду было приказано
не двигаться с места, что бы ни случилось.
248
00:31:52,280 --> 00:31:54,540
То что часового обнаружили,
249
00:31:54,760 --> 00:31:58,900
еще не означало,
что вход в пещеру найден.
250
00:32:30,460 --> 00:32:35,420
Длинный карабин Натаниэля
был известен повсюду.
251
00:32:36,740 --> 00:32:39,040
Гуроны искали владельца ружья.
252
00:32:39,160 --> 00:32:42,220
Они посчитали, что он ранен
или даже убит.
253
00:32:42,820 --> 00:32:46,900
О существовании пещеры
они не догадывались.
254
00:32:53,440 --> 00:32:55,440
Они ушли.
255
00:32:57,320 --> 00:32:59,960
За всю жизнь мне не было так страшно.
256
00:33:54,640 --> 00:33:58,140
- Где Бампо?
- Вероятно, мертв.
257
00:33:58,280 --> 00:34:00,580
- А могикане?
- Ушли на восток.
258
00:34:00,660 --> 00:34:03,400
Они ищут дорогу в форт Уильям-Генри,
которую Магуа не смог отыскать.
259
00:34:04,300 --> 00:34:09,540
Может быть они ее и найдут,
если прежде их скальпы не достанутся гуронам.
260
00:34:23,280 --> 00:34:26,460
Чингачгук и Ункас плыли всю ночь.
261
00:34:26,920 --> 00:34:30,720
С нападения мингов прошло
совсем немного времени.
262
00:35:51,860 --> 00:35:53,760
Брат мой.
263
00:36:03,380 --> 00:36:04,680
На запад...
264
00:36:05,260 --> 00:36:09,100
Они повели пленников на запад.
265
00:36:36,620 --> 00:36:38,220
Я хочу кое-что сказать Магуа.
266
00:36:38,280 --> 00:36:40,480
Эти слова предназначены
только для великого вождя.
267
00:36:40,760 --> 00:36:42,860
Говори. Нас никто не слышит.
268
00:36:43,560 --> 00:36:45,780
Магуа не даром называют хитрой лисой.
269
00:36:46,040 --> 00:36:48,480
Он доказал, что способен обмануть
своих врагов.
270
00:36:48,820 --> 00:36:51,400
Что это значит, бледнолицый?
271
00:36:51,640 --> 00:36:55,060
Если Магуа доставит дочерей полковника
в форт Уильям-Генри,
272
00:36:56,280 --> 00:36:58,440
он будет щедро вознагражден.
273
00:36:58,900 --> 00:37:02,540
У него будут полные карманы золота.
Золота будет больше, чем гальки на берегах Гудзона.
274
00:37:02,780 --> 00:37:05,740
Я добьюсь от полковника, чтоб с Магуа,
обращались хорошо, как он того заслуживает.
275
00:37:06,400 --> 00:37:09,060
Это запрещено, но я постараюсь,
чтоб у Магуа
276
00:37:09,120 --> 00:37:10,680
порох никогда не кончался.
277
00:37:10,800 --> 00:37:15,200
Отныне у него будет вдоволь еды.
278
00:37:18,120 --> 00:37:19,820
Хватит разговоров.
279
00:37:20,580 --> 00:37:23,080
Магуа будет думать.
280
00:38:28,900 --> 00:38:33,540
До последнего они не были уверены,
что выбрали правильный путь.
281
00:39:40,520 --> 00:39:42,120
Стой!
282
00:39:44,920 --> 00:39:46,920
Томагавк.
283
00:39:49,340 --> 00:39:51,620
Он сбил ей каблуки на ботинках,
284
00:39:51,940 --> 00:39:57,320
следы которых Кора оставляла
за собой всю дорогу.
285
00:40:00,360 --> 00:40:05,360
Магуа приказал одному из воинов
присматривать за ней.
286
00:40:18,200 --> 00:40:22,000
Они шли по следу семь дней.
287
00:40:23,860 --> 00:40:28,920
Кто-то прибил змею палкой,
но она еще не издохла.
288
00:40:29,580 --> 00:40:32,280
Гуроны были совсем близко.
289
00:40:32,660 --> 00:40:34,760
Теперь перед ними стояла
самая сложная задача.
290
00:40:34,940 --> 00:40:38,120
Они понимали, что гуроны
убьют пленников сразу,
291
00:40:38,400 --> 00:40:44,000
как только на них нападут.
Поэтому действовать надо было быстро.
292
00:40:51,220 --> 00:40:56,920
Прошло семь дней и Магуа чувствовал
себя в полной безопасности.
293
00:41:14,640 --> 00:41:17,420
Ну как? Ты надумал?
294
00:41:22,820 --> 00:41:23,820
Да.
295
00:41:24,600 --> 00:41:28,500
Но Магуа хочет чтобы черноволосая скво
тоже узнала, что он решил.
296
00:41:33,860 --> 00:41:38,100
Слушай, бледнолицая скво!
Кто вы такие, что судите
297
00:41:38,340 --> 00:41:40,840
и казните нас, как твой отец?
298
00:41:41,380 --> 00:41:44,520
Разве вы сотворили мир,
заставил светить солнце,
299
00:41:45,020 --> 00:41:46,920
создали реки и горы,
300
00:41:46,940 --> 00:41:48,940
просторы полей
301
00:41:49,500 --> 00:41:51,260
и великий лес?
Разве вы боги?
302
00:41:51,320 --> 00:41:54,640
- Чего ты хочешь?
- Знай, что решил Магуа.
303
00:41:55,160 --> 00:42:00,360
Черноволосая дочь полковника Мунро
останется жить в его вигваме.
304
00:42:00,720 --> 00:42:06,160
Ты болтаешь глупости, Магуа, как ты заставишь
меня покориться и жить в твоем грязном вигваме?
305
00:42:06,420 --> 00:42:09,280
Замолчи Кора, сейчас не время
для громких слов.
306
00:42:09,540 --> 00:42:11,440
О, пусть слышит то, что заслужил!
307
00:42:11,700 --> 00:42:14,600
Как ты меня заставишь, Магуа?!
308
00:42:17,340 --> 00:42:19,040
Свяжите ее.
309
00:42:50,060 --> 00:42:52,360
Дочери Мунро нечего бояться.
310
00:42:52,580 --> 00:42:56,600
Магуа не настолько глуп, чтоб
испортить свою собственность.
311
00:42:57,220 --> 00:42:59,680
Она просто должна стоять и смотреть,
312
00:43:00,300 --> 00:43:04,700
как могауки будут играть в мяч
головами ее бледнолицых друзей.
313
00:44:54,740 --> 00:44:58,380
Чингачгук! Оставь его.
314
00:45:07,100 --> 00:45:10,800
Вы спасли мне жизнь.
Теперь я у вас в долгу.
315
00:45:11,440 --> 00:45:15,700
Слова, которые легко сказать -
легко забыть.
316
00:45:16,360 --> 00:45:19,700
Отчасти Магуа был прав,
дочь полковника Мунро.
317
00:45:19,920 --> 00:45:24,500
В его словах не было лжи.
- Тогда почему вы спасли нас из рук гуронов?
318
00:45:27,500 --> 00:45:31,980
Я хочу вас понять,
но это нелегко.
319
00:45:32,220 --> 00:45:37,920
Хлыст полковника Мунро, коснулся
спины не одних лишь гуронов.
320
00:45:38,400 --> 00:45:41,400
Прошу за это прощения, и должна признаться,
что теперь не понимаю вас вовсе.
321
00:45:41,560 --> 00:45:44,000
В конце концов, я всего лишь скво.
322
00:45:45,960 --> 00:45:48,360
Разве Магуа не прав насчет бледнолицых?
323
00:45:48,460 --> 00:45:50,760
Вы судите нас, не зная нас.
324
00:45:50,960 --> 00:45:53,300
Разве это правильно?
325
00:45:53,760 --> 00:45:57,080
Знаешь ли ты, как выглядит
вигвам гурона?
326
00:46:02,200 --> 00:46:05,340
Я никогда не была в деревне гуронов.
327
00:46:05,940 --> 00:46:11,960
Вигвамы индейцев чистые,
а зимой теплые.
328
00:46:12,400 --> 00:46:15,040
Ункас родился в вигваме.
329
00:46:17,240 --> 00:46:22,200
Что случилось?
Без очков я ничего не вижу.
330
00:46:22,460 --> 00:46:24,660
Вы не многое пропустили.
331
00:46:26,800 --> 00:46:30,160
Десять дней спустя они прибыли в форт.
332
00:46:43,760 --> 00:46:45,560
Отец!
- Алиса, дочь моя.
333
00:46:45,800 --> 00:46:48,200
Отец!
- Кора.
334
00:46:49,260 --> 00:46:52,260
Я так рад вас видеть.
Так рад.
335
00:46:52,320 --> 00:46:53,920
Отец.
336
00:47:03,300 --> 00:47:08,220
Через день Алиса Мунро и Дункан Хейворд
объявили о своей помолвке.
337
00:47:37,080 --> 00:47:41,740
- Что вы там пишете, господин Гамут?
- Я пишу обо всем и обо всех.
338
00:47:41,740 --> 00:47:46,220
Я всегда так поступаю - день за днем
записываю в эту книгу все,
339
00:47:46,320 --> 00:47:48,720
что испытал и пережил.
- То что вы испытали и пережили...
340
00:47:49,180 --> 00:47:51,740
Что же вы записываете сейчас,
господин Гамут?
341
00:47:52,940 --> 00:47:59,840
Звук волынки хорош,
но для церкви не годится.
342
00:48:00,040 --> 00:48:02,340
- О, да...
- Взгляните.
343
00:48:02,600 --> 00:48:07,700
У меня тут есть удивительный экземпляр.
Он мне дороже всех.
344
00:48:07,780 --> 00:48:11,420
Двадцать пятое издание.
Отпечатано в Бостоне
345
00:48:11,700 --> 00:48:13,200
в тысяча семьсот пятьдесят четвертом году.
346
00:48:13,260 --> 00:48:19,220
Псалтырь. Без изъятий. Переведено
на английский слово в слово.
347
00:48:20,120 --> 00:48:23,600
Великолепная книга, уверяю вас!
У меня была одна...
348
00:48:35,440 --> 00:48:36,940
Уже уходите?
349
00:48:37,180 --> 00:48:39,180
Время позднее.
350
00:48:40,060 --> 00:48:43,300
Но вы же не хотите уйти
вот так не прощаясь.
351
00:48:43,400 --> 00:48:47,280
Я не привык прощаться,
352
00:48:47,380 --> 00:48:49,380
но ваш отец уже все знает.
353
00:48:49,660 --> 00:48:52,560
Отец говорит,
что вы уходите дальше на запад.
354
00:48:52,800 --> 00:48:57,200
- Да.
- Боже мой, еще дальше?
355
00:48:57,660 --> 00:49:02,020
Я всегда думала, что запад
заканчивается здесь, в Форте Уильям-Генри.
356
00:49:02,040 --> 00:49:03,700
Страна велика, Кора,
357
00:49:03,960 --> 00:49:06,840
форт Уильям-Генри, лишь малая ее часть.
358
00:49:08,500 --> 00:49:10,960
Могикане идут с вами?
359
00:49:11,620 --> 00:49:15,140
Да. Завтра утром мы уже будем
на Мивромуке.
360
00:49:15,680 --> 00:49:18,500
Почему они сейчас не с вами?
361
00:49:19,820 --> 00:49:21,900
Я понимаю вас, Кора.
362
00:49:22,500 --> 00:49:27,440
Ункас строен, красив,
силен и умен;
363
00:49:27,860 --> 00:49:31,560
он знает, что верхушка ели
склоняется на восток,
364
00:49:31,880 --> 00:49:34,900
и что деревья чаще дают побеги
на южной стороне;
365
00:49:35,060 --> 00:49:37,420
он находит диких животных, прежде чем
те учуют его запах;
366
00:49:37,640 --> 00:49:40,560
а еще он говорит, что птицы и звери
разговаривают друг с другом,
367
00:49:40,660 --> 00:49:43,380
и что он способен их понимать;
368
00:49:43,620 --> 00:49:45,880
и я верю ему, Кора,
369
00:49:46,520 --> 00:49:48,740
но поверите ли вы ему?
370
00:49:49,160 --> 00:49:51,180
А все эти люди?
371
00:49:52,400 --> 00:49:53,900
Я понимаю.
372
00:49:54,320 --> 00:49:55,920
Теперь вы видите?
373
00:49:56,580 --> 00:49:58,420
Да, я понимаю, что вы хотите сказать,
374
00:49:58,980 --> 00:50:01,940
но ответьте мне на один вопрос.
375
00:50:02,960 --> 00:50:06,360
Вы живете, так же как он -
особой разницы нет.
376
00:50:06,580 --> 00:50:11,520
Вы вместе странствуете по диким местам, -
никто не заставляет вас так жить.
377
00:50:11,940 --> 00:50:13,540
Зачем?
378
00:50:13,960 --> 00:50:16,360
Свобода не спрашивает зачем.
379
00:50:17,400 --> 00:50:19,200
Подумайте, Кора.
380
00:50:19,740 --> 00:50:23,280
Когда люди голодны - они едят,
когда они хотят пить - они пьют,
381
00:50:23,540 --> 00:50:26,340
но есть другие люди,
которые созывают остальных к столу.
382
00:50:26,740 --> 00:50:30,840
Такова жизнь.
- И я среди тех, других.
383
00:50:31,840 --> 00:50:33,880
Вы сомневаетесь?
384
00:50:35,600 --> 00:50:38,100
Возможно, мы никогда больше не увидимся.
385
00:50:38,580 --> 00:50:43,620
Я... я благодарю вас за все,
что вы для меня сделали, Нат.
386
00:50:43,940 --> 00:50:49,440
За ваше понимание и терпение...
387
00:50:49,680 --> 00:50:53,880
Бог мой, как трудно подобрать слова.
388
00:50:54,680 --> 00:50:56,980
Это подарок Ункаса.
389
00:50:57,620 --> 00:51:00,080
Он просил меня вам передать.
390
00:51:01,420 --> 00:51:05,460
Мешочек Вампу.
В своем роде волшебство.
391
00:51:05,740 --> 00:51:07,700
Это приносит удачу.
392
00:51:08,080 --> 00:51:10,280
Будьте счастливы, Кора.
393
00:51:11,380 --> 00:51:15,040
Удачи вам, Нат.
Я вас никогда не забуду.
394
00:51:15,300 --> 00:51:16,900
Прощайте.
395
00:51:23,440 --> 00:51:26,100
Да, дочка, он всегда так уходит.
396
00:51:26,960 --> 00:51:29,020
Не раскланявшись.
397
00:51:29,440 --> 00:51:32,780
Отец, правда ли, что полковник Уинкоп
получил приказ
398
00:51:33,040 --> 00:51:35,260
отправить всех индейцев в резервацию.
399
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
Да, это правда.
400
00:51:38,560 --> 00:51:43,760
Знаешь Кора, я рад, что мы уезжаем отсюда.
401
00:51:46,820 --> 00:51:51,360
Барабаны делаваров, оповестили всех,
что вожди собрались на совет -
402
00:51:53,320 --> 00:52:00,080
обсудить новость о выселении индейцев,
403
00:52:00,320 --> 00:52:01,220
о чем стало известно
404
00:52:01,560 --> 00:52:05,640
задолго до того, как полковник Уинкоп
прибыл в форт Уильям-Генри.
405
00:52:22,120 --> 00:52:25,620
Представители гуронов тоже были здесь.
406
00:52:26,060 --> 00:52:28,100
От их имени говорил Магуа.
407
00:52:28,160 --> 00:52:31,920
Разве делавары псы, которые скулят
и бегут поджав хвост, завидя хозяина.
408
00:52:31,940 --> 00:52:35,340
Сын мой, я знаю, что ты ненавидишь бледнолицых
409
00:52:35,740 --> 00:52:40,340
и хочешь войны, но насилие
порождает насилие.
410
00:52:40,700 --> 00:52:43,380
Жестокость бледнолицых велика,
411
00:52:44,140 --> 00:52:50,080
но война с ними приведет нас к гибели.
412
00:52:50,320 --> 00:52:54,420
Лучше умереть стоя, чем жить пресмыкаясь.
413
00:52:55,380 --> 00:52:59,220
Кавано, призывает молодых воинов
не слушать старейшин.
414
00:52:59,620 --> 00:53:01,480
Что могут сделать наши воины
415
00:53:01,620 --> 00:53:06,620
без пороха и пуль, когда против них
оружие и пушки бледнолицых.
416
00:53:06,960 --> 00:53:09,020
Племя делаваров, не погибнет.
417
00:53:09,260 --> 00:53:13,200
Магуа, не станет говорить
о безнадежном деле.
418
00:53:32,580 --> 00:53:36,240
Крепость невозможно было захватить
в открытом бою,
419
00:53:36,520 --> 00:53:40,320
но с давних пор у индейцев почиталось
за честь
420
00:53:40,740 --> 00:53:42,600
обмануть врага.
421
00:53:42,880 --> 00:53:46,300
Мы схватили его неподалеку от Белого ручья,
у Лесных холмов.
422
00:53:46,400 --> 00:53:50,460
Заплати нам за его голову
и можешь его забирать.
423
00:53:51,380 --> 00:53:55,140
Мы не хотим иметь ничего общего
с его преступлениями.
424
00:53:58,820 --> 00:54:00,780
Уведите его.
425
00:54:01,040 --> 00:54:02,400
- Вы, двое, взять его.
426
00:54:02,400 --> 00:54:07,980
За поимку бывшего разведчика
полагалось большое вознаграждение.
427
00:54:16,480 --> 00:54:19,760
Все это было устроено для того,
чтобы усыпить бдительность англичан.
428
00:54:20,100 --> 00:54:21,500
Войдите.
429
00:54:27,420 --> 00:54:30,380
- Сэр, с вашего разрешения.
- Говорите свободно, Дункан.
430
00:54:30,780 --> 00:54:33,440
Что случилось?
- Господин полковник,
431
00:54:33,880 --> 00:54:37,160
У меня там делегация от гуронов и делаваров.
432
00:54:37,600 --> 00:54:42,140
Они просят полковника Мунро позволить им
в честь дня рождения короля
433
00:54:42,480 --> 00:54:45,440
устроить игру в мяч.
434
00:54:46,840 --> 00:54:51,600
Само по себе это было не так уж странно.
Индейцы любили игру в мяч.
435
00:54:52,100 --> 00:54:55,700
Знаешь, Дункан, не нравится мне
в этой истории только одно.
436
00:54:55,960 --> 00:54:59,900
Внезапная дружба между делаварами и гуронами.
437
00:55:00,480 --> 00:55:02,580
Сказать по правде, мне это тоже
не нравится, сэр.
438
00:55:03,320 --> 00:55:07,520
От одного их вида становится не по себе.
- Где состоится праздник?
439
00:55:08,000 --> 00:55:09,740
- У северных ворот.
440
00:55:10,400 --> 00:55:15,120
Это другое дело. За пределами форта
пусть творят, что хотят.
441
00:55:16,260 --> 00:55:19,300
Усилить на стенах боевое охранение.
442
00:55:19,300 --> 00:55:21,380
На следующий день, четвертого июня,
443
00:55:21,380 --> 00:55:26,140
после того как пушки произвели салют
в честь короля,
444
00:55:26,420 --> 00:55:30,920
начались игры.
445
00:55:44,020 --> 00:55:45,580
Ты не забыла, что я солдат.
446
00:55:45,800 --> 00:55:47,100
Нет.
447
00:55:47,460 --> 00:55:49,160
Мы обвенчались бы хоть завтра,
но это не от меня зависит
448
00:55:49,420 --> 00:55:53,920
Значит мы скоро снова увидимся.
- Ты поговоришь с отцом?
449
00:55:55,100 --> 00:55:58,380
Я не отстану от него,
пока не добьюсь своего.
450
00:55:58,840 --> 00:56:02,560
Я знаю, спасения нет.
451
00:56:08,520 --> 00:56:13,340
Оба племени пришли без оружия,
что немного успокоило полковника.
452
00:56:13,580 --> 00:56:17,700
На самом деле оружие было спрятано
под юбками у скво.
453
00:56:26,300 --> 00:56:30,360
Никто в серьез не беспокоился
об исполнении приказа Мунро.
454
00:56:30,840 --> 00:56:34,380
Солдаты даже открыли ворота,
чтобы было удобнее наблюдать за игрой.
455
00:56:34,640 --> 00:56:36,400
Настало время нанести удар.
456
00:56:36,840 --> 00:56:43,340
В один миг игра в мяч превратилась
в игру со смертью. Внезапная атака удалась.
457
00:57:52,460 --> 00:57:54,520
Человек умер совсем недавно.
458
00:57:54,760 --> 00:57:58,660
Мучимый жаждой он тщетно пытался
добраться до воды.
459
00:57:58,920 --> 00:58:00,240
Это Макклеглен.
460
00:58:01,080 --> 00:58:03,780
Сержант из Форта Уильям-Генри.
461
00:58:33,980 --> 00:58:41,080
Мало кто смог спастись -
большинство было убито.
462
00:58:54,800 --> 00:59:00,100
Это все, что осталось от чудаковатого,
маленького музыканта и его флейты.
463
00:59:07,580 --> 00:59:11,040
Майор Хейворд тоже был убит.
464
00:59:28,580 --> 00:59:32,060
Агония полковника Мунро
длилась два часа.
465
00:59:34,360 --> 00:59:37,800
Кору и Алису увели индейцы.
466
00:59:37,880 --> 00:59:44,980
Старый солдат, обрел вечный покой
в далекой, чужой стране, которую он не любил.
467
00:59:49,540 --> 00:59:52,860
Двое поехали в форт Эдвард,
предупредить ополченцев.
468
00:59:53,080 --> 00:59:56,580
Ункас отправился в земли индейцев,
на разведку.
469
00:59:58,760 --> 01:00:02,700
На третий день, под вечер,
могиканин отыскал стоянку гуронов.
470
01:00:03,640 --> 01:00:09,240
Он думал, что девушки
стали пленницами Магуа.
471
01:00:11,900 --> 01:00:16,680
Во всей округе не осталось
ни одного трезвого индейца.
472
01:00:20,080 --> 01:00:22,680
Удобный случай, который он не упустит.
473
01:00:23,080 --> 01:00:28,940
Он ждал до раннего утра, когда
вся деревня погрузилась в глубокий сон.
474
01:02:37,760 --> 01:02:44,120
Он находился в черте тотемного столба
и был под защитой великого духа Маниту.
475
01:02:44,560 --> 01:02:48,160
Как долго его не тронут
никто не знал.
476
01:02:48,540 --> 01:02:52,780
Это зависело не столько от изворотливого ума,
сколько от настроения гуронов.
477
01:02:53,060 --> 01:02:57,460
Ункас, сын Чингачгука,
снова сбился с пути.
478
01:02:57,940 --> 01:03:00,780
Пленниц, которых он ищет, здесь нет.
479
01:03:04,080 --> 01:03:06,680
Могиканин молчит?
480
01:03:08,600 --> 01:03:11,260
Может он испугался?
481
01:03:12,460 --> 01:03:17,400
Ункас не боится гуронских псов.
482
01:03:18,240 --> 01:03:20,200
Мы чтим наши законы, могиканин.
483
01:03:20,580 --> 01:03:22,060
Пока ты у нашего костра,
484
01:03:22,160 --> 01:03:24,700
никто из гуронов тебя не тронет.
485
01:03:25,800 --> 01:03:27,960
Мы доставим тебя к нашим братьям,
делаварам.
486
01:03:28,200 --> 01:03:31,060
Они не связаны нашими законами.
487
01:03:33,760 --> 01:03:36,440
Там, ты снова будешь на верном пути.
488
01:03:36,700 --> 01:03:38,860
Там, ты найдешь пленниц,
которых искал здесь.
489
01:03:38,980 --> 01:03:43,180
На следующий день Магуа
передал его делаварам.
490
01:03:56,460 --> 01:03:59,000
Они танцевали до утра.
491
01:03:59,380 --> 01:04:02,720
Когда солнце высоко поднялось
над горами, праздник еще не закончился.
492
01:04:03,140 --> 01:04:09,580
Необходимое состояние духа было достигнуто.
Могиканин будет казнен.
493
01:04:18,620 --> 01:04:26,020
Как только перережут веревки,
он будет разорван на части.
494
01:04:38,780 --> 01:04:42,380
У него на груди знак черепахи.
495
01:04:52,660 --> 01:04:54,460
Черепаха.
496
01:05:08,260 --> 01:05:12,700
Разрозненные племена краснокожих,
сильнее прочего, объединял общий тотемный знак.
497
01:05:13,120 --> 01:05:15,980
Это был самый уважаемый и почитаемый
среди индейцев знак черепахи.
498
01:05:16,400 --> 01:05:18,460
Единый для всех племен.
499
01:05:18,920 --> 01:05:22,140
В силу предполагаемого родства
от общего животного - первопредка,
500
01:05:22,700 --> 01:05:26,520
все члены племени считались
кровными родственниками.
501
01:05:27,100 --> 01:05:29,900
Таменон принадлежал к этому племени.
502
01:05:30,160 --> 01:05:32,260
Кто ты?
503
01:05:32,960 --> 01:05:36,560
Я, Ункас, сын могиканина Чингачгука.
504
01:05:36,920 --> 01:05:39,700
Но на тебе священный знак делаваров.
505
01:05:39,920 --> 01:05:42,420
Знак черепахи.
506
01:05:43,560 --> 01:05:47,860
Наши старейшины не раз говорили,
что два воина из древнего рода
507
01:05:47,940 --> 01:05:49,640
еще живы.
508
01:05:50,260 --> 01:05:51,560
Говори.
509
01:05:52,660 --> 01:05:55,380
Я сын черепахи делаваров.
510
01:05:55,740 --> 01:06:00,800
Все племена краснокожих на ее крепком панцире.
На своей спине она носит землю.
511
01:06:01,380 --> 01:06:05,780
Во сне я или на яву?
512
01:06:06,240 --> 01:06:13,880
Неужели зима ушла и к делаварам вернулось лето?
Неужели мне приснилось,
513
01:06:14,140 --> 01:06:17,640
что англичан вокруг стало,
как листьев в лесу.
514
01:06:19,100 --> 01:06:22,680
Руки Таменона ослабли,
ноги не ходят.
515
01:06:23,140 --> 01:06:26,440
И все же перед ним сын черепахи.
516
01:06:26,940 --> 01:06:32,040
Дети говорят, что Таменон проспал сто зим.
517
01:06:32,640 --> 01:06:38,740
Для Таменона наступил последний час.
День его жизни слишком долог.
518
01:06:39,180 --> 01:06:42,000
Я благодарю Маниту за то,
что он послал мне того,
519
01:06:42,360 --> 01:06:47,220
кто сможет занять мое место
у костра делаваров.
520
01:06:51,640 --> 01:06:54,580
Мудрый отец, вы прожили долгую жизнь.
521
01:06:54,820 --> 01:06:57,760
Вы много знаете и хорошо
разбираетесь в людях.
522
01:06:59,040 --> 01:07:01,340
Отпустите мою несчастную сестру на свободу.
523
01:07:01,520 --> 01:07:04,280
Пусть она вернется к своему народу.
524
01:07:05,980 --> 01:07:10,220
Сын мой, отныне ты делавар.
525
01:07:10,440 --> 01:07:12,740
Что ты решил.
526
01:07:17,100 --> 01:07:22,340
Отец, я отдам за них свою жизнь.
527
01:07:22,800 --> 01:07:25,800
Если б индейцы бережнее
относились к своей жизни,
528
01:07:25,900 --> 01:07:28,160
их было бы больше.
- Здесь торгуют
529
01:07:28,380 --> 01:07:30,580
чужой собственностью.
530
01:07:31,000 --> 01:07:33,640
Эти пленницы принадлежат Магуа.
531
01:07:34,500 --> 01:07:39,320
Он оставил их здесь, потому что
доверяет своим братьям делаварам.
532
01:07:43,860 --> 01:07:46,500
Гурон говорит лишь половину правды.
533
01:07:47,680 --> 01:07:51,780
Только одна из пленниц принадлежит ему.
534
01:07:53,180 --> 01:07:55,100
Что теперь, сын мой?
535
01:08:09,400 --> 01:08:11,760
На спине у черепахи красная земля.
536
01:08:12,360 --> 01:08:16,260
Это не имеет значения,
пока ты не ощутил ее тяжесть.
537
01:08:20,280 --> 01:08:23,620
Мой сын молчит.
538
01:08:26,640 --> 01:08:29,160
Бледнолицая скво идет вместе с гуроном.
539
01:08:29,660 --> 01:08:31,560
Таков закон.
540
01:08:32,040 --> 01:08:33,040
Слушай гурон.
541
01:08:33,760 --> 01:08:35,720
Когда солнце поднимется высоко,
542
01:08:36,160 --> 01:08:38,280
мои воины отправятся по твоему следу.
543
01:08:38,720 --> 01:08:42,940
Твои слова легки, могиканин,
и земля под ними не дрогнет.
544
01:08:43,860 --> 01:08:48,200
Лучше раздай своим новым братьям, делаварам,
женское платье вместо одежды, пусть носят,
545
01:08:48,560 --> 01:08:51,100
а оружие отдадут гуронам.
546
01:08:51,560 --> 01:08:53,960
Кто такие делавары?
547
01:08:54,400 --> 01:08:58,500
Жалкие псы и трусы!
548
01:08:59,360 --> 01:09:01,560
Берегись, гурон.
549
01:09:03,580 --> 01:09:06,880
Мы чтим законы гостеприимства.
550
01:09:08,240 --> 01:09:12,740
Иначе ты был бы уже мертв.
А теперь...
551
01:09:12,980 --> 01:09:14,180
убирайся.
552
01:09:15,460 --> 01:09:17,320
Посмотри на меня, дочь моя.
553
01:09:18,020 --> 01:09:20,760
Жизнь порой нелегка,
554
01:09:21,480 --> 01:09:22,880
но пусть даже так,
555
01:09:23,020 --> 01:09:26,780
никогда не падай духом,
не ропщи и ничего не бойся.
556
01:09:27,060 --> 01:09:30,360
У нас есть один единственный мир,
и мы должны жить в этом мире.
557
01:09:30,400 --> 01:09:34,200
- А как же моя сестра?
- Она вернется к своему народу.
558
01:09:34,700 --> 01:09:36,000
Спасибо.
559
01:10:05,740 --> 01:10:07,740
Его одолевали мрачные мысли.
560
01:10:07,880 --> 01:10:12,600
Как избежать судьбы
и спасти свой народ?
561
01:10:13,080 --> 01:10:16,820
Конечно делавары могли сейчас,
с пользой для себя,
562
01:10:16,980 --> 01:10:19,200
выступить против гуронов,
563
01:10:19,760 --> 01:10:24,020
но это не снимало с них вину
564
01:10:24,360 --> 01:10:28,580
за разрушение форта Уильям-Генри.
Одно было не лучше другого -
565
01:10:28,900 --> 01:10:32,540
умереть, сражаясь против
бледнолицых,
566
01:10:32,820 --> 01:10:35,880
или пасть в междоусобной битве.
567
01:10:45,480 --> 01:10:51,820
Ункас задумал перехватить гуронов
у переправы через Мивромук.
568
01:10:52,080 --> 01:10:53,980
Все было готово.
569
01:10:58,780 --> 01:11:03,380
Здесь же были делавары,
которых привел вождь Кавано.
570
01:11:23,220 --> 01:11:26,500
Это был условный знак.
Приближался Магуа.
571
01:14:11,820 --> 01:14:17,020
Они предупредили гарнизон в форте Эдвард
и теперь спешили впереди отряда.
572
01:15:23,580 --> 01:15:24,880
Ункас!
573
01:17:31,720 --> 01:17:35,220
Брат мой.
574
01:17:42,480 --> 01:17:44,780
Ему не нужна была помощь.
575
01:17:45,120 --> 01:17:49,660
Он один нес сына к месту
последнего успокоения.
576
01:18:09,320 --> 01:18:12,460
Только горы вторили песне мертвых.
577
01:18:12,900 --> 01:18:15,640
Погребальной песне его народа.
66336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
