Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,706 --> 00:00:25,143
سال 1910 میلادی
2
00:00:27,106 --> 00:00:32,143
«کورفوسکایا»
کورفوسکایا»: نام منطقهای در نزدیکیِ مرز روسیه با چین»
3
00:00:41,459 --> 00:00:45,171
ـ دنبال چیزی میگردید؟
ـ بله، دنبال یه قبر میگَردم
4
00:00:45,337 --> 00:00:49,175
تابحال کسی این اطراف نمُرده
5
00:00:49,467 --> 00:00:56,098
من یه دوستی رو حدود سه سال پیش همینجا دفن کردم
6
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
یه دوست
7
00:00:58,476 --> 00:01:02,480
اطرافش درختهای بلندی داشت، یه سرو و یه صنوبر بود
8
00:01:03,105 --> 00:01:05,316
اون درختا رو یادت نمیاد؟
9
00:01:05,691 --> 00:01:08,819
فکر کنم برای ساختنِ دهکده اونا رو قطع کردیم
10
00:01:10,780 --> 00:01:12,823
شاید همونا باشن
11
00:01:55,616 --> 00:01:57,326
...دِرسو
12
00:01:58,494 --> 00:02:05,626
«دِرسو اوزالا»
13
00:02:08,894 --> 00:02:12,626
سالِ 1902 میلادی
14
00:02:14,243 --> 00:02:22,969
RevivedCinema ارائهای از کانال تلگرامی
15
00:02:23,243 --> 00:02:33,969
مترجم: هومن
16
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
تمامِ طولِ روز شکارچيِ ما
17
00:02:43,038 --> 00:02:46,542
تو جزیرهها پرسه میزنه
18
00:02:46,792 --> 00:02:50,171
اقبال بدش رو نفرین میکنه
19
00:02:50,421 --> 00:02:54,175
بدونِ هیچ شانسی، سَر خورده
20
00:02:54,592 --> 00:02:57,553
دنبالِ چه کاری باید باشه؟
21
00:02:58,053 --> 00:03:03,726
چطور میتونه به کارش برسه؟
22
00:03:05,227 --> 00:03:09,607
شکارچيِ ما هیچ وقت فراموش نمیکنه
23
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
که شکارِ اون حیوانها به همین راحتی هم نیست
24
00:03:16,113 --> 00:03:22,244
پس شکارچی ما به سواحل گرمسیری میره
25
00:03:23,078 --> 00:03:29,251
جایی که در روزهای خورشیدی و آرام، ماهی فراوان پیدا میشه
26
00:03:29,501 --> 00:03:32,630
!بله سواحل گرمسیری
27
00:03:37,384 --> 00:03:40,763
آن سال، مأموریتِ من
28
00:03:40,971 --> 00:03:43,891
بازدید از ناحی «شِکوتُف» در منطقه «اوسوری» بود
شِکوتُف و اوسوری»: مناطقی در مرز چین و روسیه»
29
00:03:44,099 --> 00:03:47,770
تا نقشهای جغرافیایی از این منطقه تهیه کنم
30
00:04:41,365 --> 00:04:47,121
گاهی اوقات کوهستان و جنگل
به نظر خوشایند و دلپذیر میرسیدند
31
00:04:48,539 --> 00:04:53,294
ولی بعضی وقتها نیز میتوانستند ترسناک و ساکت باشند
32
00:04:55,170 --> 00:04:57,923
این یک حسِ شخصی نبود
33
00:04:59,174 --> 00:05:03,137
بلکه تماميِ افرادی که در گروهِ پیمایش بودند، چنین حسی داشتند
34
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
هر کسی که خدا کمکش کنه کسی نمیتونه آسیبی بهش برسونه
35
00:05:08,017 --> 00:05:12,062
بیاید امشب همینجا اردو بزنیم و فردا دنبال جای بهتری بگردیم
36
00:05:12,688 --> 00:05:16,317
ـ بسیار خُب، همینجا میتونیم اردو بزنیم
!ـ همینجا اردو میزنیم
37
00:06:24,635 --> 00:06:28,138
این درّه منو یادِ یه نقاشی
38
00:06:28,389 --> 00:06:31,141
از گردهمایی سالیان جادوگران در نیمه شب میندازه
39
00:06:32,267 --> 00:06:36,855
در واقع میتونستم تصور کنم که دارن سوار بر دست جاروهاشون به اینجا نزدیک میشن
40
00:07:31,952 --> 00:07:35,539
ـ اون چی بود؟
ـ یه تکه سنگ بود که افتاد
41
00:07:37,916 --> 00:07:40,210
یه نفر داره به این سمت میاد
42
00:07:47,968 --> 00:07:49,470
!شاید یه خرسِ
43
00:07:58,061 --> 00:08:01,732
!تیراندازی نکنید! من یه آدمم
44
00:08:33,013 --> 00:08:34,890
!سلام کاپیتان
45
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
نگاهش کنید، واقعاً یه آدمه
46
00:08:47,694 --> 00:08:50,155
!تو که گفتی یه خرسِ
47
00:09:23,564 --> 00:09:25,857
میخوای با ما شام بخوری؟
48
00:09:27,359 --> 00:09:34,199
ممنون میشم، چون تمامِ طولِ روز هیچی نخوردم
49
00:10:15,657 --> 00:10:22,539
اهل کجایی؟ چینی هستی یا کرهای؟
50
00:10:23,498 --> 00:10:25,542
«مَردُم بهم میگن «گُلدی
گُلدی»: بومیانِ حوز آبخیزِ رودهايِ آمور و اوسوری»
51
00:10:31,548 --> 00:10:33,258
شکارچی هستی؟
52
00:10:34,926 --> 00:10:39,931
همیشه در حال شکارم. کار دیگهای ندارم. هیچی
53
00:10:43,560 --> 00:10:45,562
کجا زندگی میکنی؟
54
00:10:47,814 --> 00:10:50,901
خونه ندارم. توی کوهستان یه آلونکی دارم
55
00:10:51,276 --> 00:10:54,946
همونجا هم میخوابم. برای من کافیه
56
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
مثل اینکه امروز هیچ شکاری نداشتی
57
00:11:03,914 --> 00:11:10,712
امروز به یه گوزن شلیک کردم. فرار کرد ولی نمُرد، فقط زخمی شد
58
00:11:10,921 --> 00:11:16,051
داشتم گوزن رو تعقیب میکردم که رد پايِ انسان دیدم
59
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
آروم و آهسته دنبالِ رد پاها اومدم
60
00:11:20,597 --> 00:11:23,350
برام جايِ سوال بود که این آدما تويِ کوهستانی به این دورافتادگی چیکار میکنن
61
00:11:23,934 --> 00:11:30,107
با دقت که نگاه کردم دیدم کاپیتان با سربازاش اونجان
62
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
این شد که دیگه منم اومدم
63
00:11:34,361 --> 00:11:37,614
شکارچيِ ناشیای هستی که نمیتونی بزنی وسطِ خالِ سیاه
64
00:11:38,699 --> 00:11:41,368
چرا مگه تو همیشه درست وسطِ خالِ سیاه میزنی؟
65
00:11:41,993 --> 00:11:45,372
ما ارتشی هستیم. اجازه نداریم که تیرمون خطا بره
66
00:11:46,498 --> 00:11:48,750
!پس با این حساب شکارچيِ بزرگی هستی
67
00:11:48,959 --> 00:11:52,713
به همه چیز شلیک میکنی، چیزی برايِ خوردنِ ما باقی نمیذاری
68
00:12:16,361 --> 00:12:19,906
!آهای با تو هستم، تمومش کن، با ما حرف نزن
69
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
خیلی خُب، بسیار خُب
70
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
حالا دیگه میتونیم حرف بزنیم
71
00:12:57,944 --> 00:13:01,656
اسم من آرسینيِفِ. تو هم اسم خودتو به من بگو
72
00:13:01,948 --> 00:13:03,658
دِرسو اوزالا
73
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
چند سالته؟
74
00:13:17,964 --> 00:13:23,720
چند سال دارم؟ نمیدونم. تابستونای زیادی رو گذروندم
75
00:13:24,846 --> 00:13:26,932
خانوادهای هم داری؟
76
00:13:30,811 --> 00:13:34,356
همشون مُردن. خیلی وقت پیش
77
00:13:41,196 --> 00:13:47,118
یه زنِ کوچک، یه پسر و یه دخترِبچه داشتم
78
00:13:50,580 --> 00:13:57,838
آبله گرفتن و همشون مُردن. فقط دِرسو زنده موند
79
00:14:18,859 --> 00:14:22,612
ما این منطقه رو داریم اکتشاف میکنیم
80
00:14:24,281 --> 00:14:26,992
تپههای بزرگ، درّهها، رودخونهها، به همه جا سر میزنیم
81
00:14:28,660 --> 00:14:30,662
میخوای راهنمای ما باشی؟
82
00:14:41,047 --> 00:14:43,575
باید بهش فکر کنم
83
00:14:44,047 --> 00:14:49,635
باشه عیبی نداره، دربارهاش فکر کن
84
00:14:54,561 --> 00:14:56,563
دیگه نوبتِ ماست که بخوابیم
85
00:15:14,414 --> 00:15:16,207
روز بعد بدونِ گفتنِ هیچ حرفی
86
00:15:16,416 --> 00:15:19,920
دِرسو در جلويِ گروه حرکت میکرد
87
00:15:36,227 --> 00:15:38,480
!اینجا رد پاست، از این طرف بیاید
88
00:15:47,989 --> 00:15:51,368
!ـ اینجا یه رد پاست
!ـ آهای اینجا یه رد پاست
89
00:15:53,578 --> 00:15:57,624
طيِ دو-سه روز قبل آدمای زیادی از اینجا رد شدن
90
00:15:57,832 --> 00:16:01,878
بعدش بارون شدیدی اومده. این رد پای چینیهاست
91
00:16:02,087 --> 00:16:04,130
از کجا فهمیدی؟
92
00:16:04,339 --> 00:16:07,384
مگه چشمات نمیبینن؟
93
00:16:07,634 --> 00:16:11,846
چینیها پوتین میپوشن. نگاه کن آب جمع شده تو رد پاشون
94
00:16:15,392 --> 00:16:20,355
شما مثل بچهها میمونید. با اینکه چشم دارید ولی چیزی نمیبینید
95
00:16:20,605 --> 00:16:23,900
اگه تو جنگل زندگی کنید همهتون به زودی تلف میشید
96
00:16:32,158 --> 00:16:34,911
!چینیها! یالا دیگه بیاید
97
00:16:59,185 --> 00:17:02,022
به زودی یه آلونک پیدا میکنیم
98
00:17:02,272 --> 00:17:04,315
چطور متوجه شدی؟
99
00:17:05,525 --> 00:17:09,279
با استفاده از چشمام. پوستِ اون درخت رو برای درست کردنِ سقفِ آلونک کندن
100
00:17:30,050 --> 00:17:32,177
بارون خاکستر رو شُسته
101
00:17:38,516 --> 00:17:40,560
یه جايِ خوابِ پوشونده شده از کاه
102
00:17:43,646 --> 00:17:46,399
یه تکه پارچه از لباس یه چینی
103
00:17:47,067 --> 00:17:49,694
همونطور که دِرسو گفته بود
104
00:17:49,944 --> 00:17:54,074
به طور حتم همین اواخر یه چینی اینجا شب رو به روز رسونده
105
00:19:39,888 --> 00:19:41,556
!اونجا رو ببین
106
00:20:26,434 --> 00:20:30,355
کاپیتان، برنج، نمک و کبریت لازم دارم
107
00:20:30,605 --> 00:20:32,190
برای چه کاری؟
108
00:20:32,357 --> 00:20:36,361
اینا رو داخلِ اون پوستِ درختِ تويِ آلونک جا میذاریم
109
00:20:37,487 --> 00:20:41,366
ـ چرا مگه میخوای دوباره به اینجا برگردی؟
ـ چرا؟
110
00:20:41,950 --> 00:20:46,204
آدمايِ دیگهای که از اینجا رد میشن، میتونن اونجا چوبِ خشک پیدا کنن
111
00:20:47,455 --> 00:20:50,124
غذا هم که برای خوردن باشه دیگه اینجوری از گرسنگی تلف نمیشن
112
00:20:56,839 --> 00:21:03,012
اولِنتيِف! یه مقدار برنج، نمک و کبریت بیار
113
00:21:23,741 --> 00:21:26,160
نمیتونستم که تحسینش نکنم
114
00:21:27,287 --> 00:21:30,373
خیلی باهوش بود. درایتِ زیادی داشت
115
00:21:30,915 --> 00:21:34,002
تمومِ زندگیش رو تو حیاتِ وحش گذرونده بود
116
00:21:35,878 --> 00:21:39,173
آدم خوشقلب و سخاوتمندی بود
117
00:21:41,926 --> 00:21:45,138
تو فکرِ کمک به کسانی بود که هرگز اونا رو ندیده
118
00:21:46,055 --> 00:21:48,683
و احتمالاً هرگز هم نمیدید
119
00:22:11,789 --> 00:22:15,918
دِرسو چرا تا بند اومدنِ بارون همینجا نمونیم؟
120
00:22:16,085 --> 00:22:22,091
وقتِ رفتنه. پرندهها دارن آواز میخونن، میشنوی؟
121
00:22:23,176 --> 00:22:25,678
بارون به زودی بند میاد
122
00:22:34,479 --> 00:22:36,481
به زودی خورشید درمیاد
123
00:22:36,731 --> 00:22:41,861
ـ تو اصلاً میدونی خورشید چیه؟
ـ بله که میدونم همه میدونن خورشید چیه
124
00:22:44,572 --> 00:22:47,241
تا حالا خورشید رو ندیدی؟
125
00:22:47,742 --> 00:22:50,370
!کافیه یه نگاه بندازی. همونجاست تويِ آسمون
126
00:23:18,648 --> 00:23:23,277
کاپیتان، خورشید یه شخصِ مهم و قدرتمندیه
127
00:23:24,153 --> 00:23:27,407
!اگه یه روز بمیره ما هم میمیریم
128
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
ماه هم همینطور. اونم خیلی مهمه
129
00:23:58,312 --> 00:24:01,441
اون یارو آدم بده همش سر و صدا میکنه
130
00:24:02,442 --> 00:24:05,570
به غیر از افرادی که دور و برت هستن کس دیگهای نیست که حرفات رو بشنوه
131
00:24:07,196 --> 00:24:11,075
آره اونم یه شخصِ دیگه است. آب زنده است
132
00:24:11,325 --> 00:24:17,331
این یکی رو چی میگی؟ آتش هم با این حساب زنده است؟
133
00:24:18,207 --> 00:24:20,960
بله آتش هم یه شخصِ قدرتمندیه
134
00:24:23,671 --> 00:24:26,924
وقتی که عصبانی بشه چندین روز جنگل میسوزه
135
00:24:29,051 --> 00:24:35,600
!آتش، آب و باد اگه عصبانی بشن...من خیلی میترسم
136
00:24:35,850 --> 00:24:39,979
!آتش، آب و باد اشخاصِ بزرگی هستن
137
00:24:54,869 --> 00:24:58,206
اون روز برايِ اولین بار برف بارید
138
00:25:16,015 --> 00:25:18,851
ـ چرا دارید شلیک میکنید؟
ـ چون تیراندازی رو دوست داریم
139
00:25:19,018 --> 00:25:21,103
الکی دارید فشنگهاتون رو هدر میدید
140
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
مگه نمیدونی که تیراندازهايِ ماهر باید تمرین کنن؟
141
00:25:28,653 --> 00:25:31,030
خُب سِریوگا، مثل اینکه دیشب مشروبِ زیادی خوردی، درسته؟
142
00:25:58,432 --> 00:25:59,934
!خیلی خُب
143
00:26:11,571 --> 00:26:15,700
خیلی بد بود مثل اینکه زده باشی به بالِ پرنده
144
00:26:15,908 --> 00:26:20,788
ـ تیراندازی خوب یعنی اینکه بزنی به هدف
ـ بیا تو هم یه امتحانی بکن پدر بزرگ
145
00:26:21,038 --> 00:26:25,793
نباید بطری رو بشکنید. بیشتر از این نباید تو جنگل بطری بیندازید
146
00:26:26,043 --> 00:26:29,088
از زیرش در نرو
اعتراف کن که نمیتونی بطری رو بزنی
147
00:26:29,297 --> 00:26:34,719
من به نخی که بطری بهش وصل شده میزنم و بطری رو برمیدارم برای خودم
148
00:26:34,969 --> 00:26:39,473
اگه بتونی نخ رو بزنی، بطری مالِ خودت
149
00:26:39,682 --> 00:26:41,726
!مارچِنکو شروع کن
150
00:26:44,228 --> 00:26:45,730
!بسیار خُب
151
00:27:03,623 --> 00:27:06,208
!بفرما اولِنتيِف، جدی جدی بطری رو مالِ خودش کرد
152
00:27:06,876 --> 00:27:09,378
کافیه دیگه برید آماده شید! حرکت میکنیم
153
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
دِرسو کجاست؟
154
00:27:53,547 --> 00:27:57,301
جیر روزان ودکاش رو برداشت و رفت
155
00:27:57,551 --> 00:28:02,181
اطرافِ رودخونه است داره آواز میخونه. باید مست باشه
156
00:28:07,812 --> 00:28:09,814
بیا، بده به من اینو
157
00:30:32,832 --> 00:30:35,417
اشکالی نداره کنارت بشینم دِرسو؟
158
00:30:59,441 --> 00:31:05,614
کاپیتان، اونجا جایيِ که زن و بچههام همشون در اثرِ ابتلا به آبله مُردن
159
00:31:09,618 --> 00:31:17,376
زنم، بچههام، خونهام، همه چیز رو سوزوندم
160
00:31:26,468 --> 00:31:32,141
دیشب خوابِ بدی دیدم
161
00:31:35,227 --> 00:31:38,981
خوابِ اون آلونک رو دیدم. به زودی اونم خراب میشه
162
00:31:40,274 --> 00:31:43,027
تويِ خواب زن و بچههام داخلِ اون آلونک بودن
163
00:31:43,903 --> 00:31:47,740
غذایی برای خوردن نداشتن و از سرما میلرزیدن
164
00:31:48,782 --> 00:31:53,245
من به اینجا اومدم تا بهشون غذا بدم
165
00:32:43,087 --> 00:32:48,175
دیروز اون پیرمردِ به تنهایی اینجا بوده
که شبها هم نمیخوابه
166
00:32:49,343 --> 00:32:51,428
از کجا اینو میدونی؟
167
00:32:51,679 --> 00:32:54,723
آدمی که بخوابه هیچ رد پایی کنار آتش به جا نمیذاره
168
00:32:55,724 --> 00:32:57,810
از کجا فهمیدی که یه پیرمرده؟
169
00:32:57,977 --> 00:33:03,107
انسانهای جوان همیشه روی پنجه پا راه میرن
ولی پیرمردها اغلب رو پاشن پا قدم برمیدارن
170
00:33:12,992 --> 00:33:17,371
چند روز بعد این پیرمردِ چینی رو ملاقات کردم
171
00:34:03,292 --> 00:34:08,422
اسم این مرد «لی سونگ بینِ». شصت و چهار سالشه
172
00:34:09,548 --> 00:34:12,301
اهلِ «تیان جینِ» کشورِ چینِ
تیان جین»: شهری بندری در شمال شرقی کشور چین»
173
00:34:13,302 --> 00:34:15,345
خُب اینجا چیکار میکنه؟
174
00:34:22,436 --> 00:34:27,107
میگه یه زن داره که برادرش ازش دزدیده
اونم سر به کوه و بیابون میذاره
175
00:34:27,858 --> 00:34:31,361
چهل سالِ که اینجاست
176
00:34:37,326 --> 00:34:38,869
ممنون
177
00:35:49,273 --> 00:35:51,191
هوا داره سرد میشه
178
00:35:58,282 --> 00:36:00,951
شاید بهتر باشه که ازش بخوایم بیاد کنار آتش
179
00:36:02,703 --> 00:36:06,081
نه کاپیتان. بذارید به حال خودش باشه
180
00:36:17,801 --> 00:36:20,846
الان تو سرش فکرهای زیادیه
181
00:36:25,225 --> 00:36:28,312
رویايِ خونه، رویايِ باغ
182
00:36:31,190 --> 00:36:33,233
باغی پُر از گُل
183
00:37:02,846 --> 00:37:04,223
!کاپیتان
184
00:37:08,268 --> 00:37:12,898
لی سونگ بین اومده برای خداحافظی
میگه دوباره میخواد که برگرده خونهشون
185
00:39:00,131 --> 00:39:03,634
هدفِ نهایيِ مأموریتِ ما
186
00:39:03,843 --> 00:39:06,888
کشفِ مناطق اطرافِ «دریاچ خانکا» بود
دریاچ خانکا»: دریاچهای واقع در مرز کشورهای چین و روسیه»
187
00:39:07,847 --> 00:39:12,268
برايِ رسیدنِ به اونجا مجبور بودیم
از باتلاقهايِ بزرگ و بینشان عبور کنیم
188
00:39:13,019 --> 00:39:17,148
من بیشترِ افرادِ گروه رو به «چِرنیگوکا» فرستادم
چِرنیگوکا»: منطقهای روستایی در جنوبِ دریاچ خانکا»
189
00:39:17,648 --> 00:39:21,611
و دِرسو، اولِنتيِف، کروشینُف و خودِ من
190
00:39:21,778 --> 00:39:24,906
با یه کَرَچی به سويِ دریاچه حرکت کردیم
191
00:39:49,305 --> 00:39:53,434
اولِنتيِف تو همینجا بمون
192
00:39:53,684 --> 00:39:58,648
من و دِرسو میریم به سمتِ جلو. بارها رو خالی کنید
193
00:40:37,912 --> 00:40:44,085
به این زودیا برمیگردیم پیشِ کرچی؟
من خیلی خیلی میترسم
194
00:40:44,335 --> 00:40:48,089
تا دریاچه راهِ زیادی نمونده
تا اونجا میریم و برمیگردیم
195
00:40:48,339 --> 00:40:53,970
هر کاری بگید میکنم
شما میگید بریم منم میگم باشه بریم
196
00:41:15,241 --> 00:41:20,747
سکوتِ گستردهای بر دریاچه یخ زده حاکم شد
197
00:41:22,874 --> 00:41:28,379
چنان سکوتی که به نظر ترسناک میرسید
198
00:41:38,139 --> 00:41:45,021
همین الان باید برگردیم به کَرَچی
تويِ این باد به زودی راهی که ازش اومدیم رو گُم میکنیم
199
00:41:45,230 --> 00:41:47,273
بسیار خُب
200
00:43:23,870 --> 00:43:29,751
نگران نباش دِرسو چیزی نیست
به زودی راهِ برگشت رو پیدا میکنیم
201
00:43:35,340 --> 00:43:36,883
!از اون طرف
202
00:44:38,278 --> 00:44:42,323
!کاپیتان ما از این راه نیومدیم. این نشون خوبی نیست
203
00:46:20,922 --> 00:46:23,674
بدجور گُم شدیم
204
00:46:24,384 --> 00:46:27,929
راهِ درست از این سمتِ. فقط اینکه چه جوری ازش رد بشیم؟
تمام اطرافمون رو آب گرفته
205
00:46:43,569 --> 00:46:49,784
به زودی خورشید غروب میکنه و شب فرا میرسه
به طرزِ فجیعی میمیریم
206
00:46:49,951 --> 00:46:53,079
اگه کسانی اینجا اردو زده باشن، بدون شک صدايِ تیر رو میشنَوَن
207
00:47:11,347 --> 00:47:15,059
مجبوریم شب رو همینجا بمونیم
بیشتر از این خطرناکه دور بشیم
208
00:47:15,309 --> 00:47:17,812
خُب الان بهترین کار چیه؟
209
00:47:20,481 --> 00:47:26,320
کاپیتان خوب گوش کن ببین چی میگم. باید دل به کار بدیم و تا میتونیم خوب کار کنیم
210
00:47:26,571 --> 00:47:29,615
اگه خوب کار نکنیم به زودی میمیریم
211
00:47:29,866 --> 00:47:32,743
ـ چه کاری؟
ـ باید علفهای مرداب رو قطع کنیم
212
00:48:51,197 --> 00:48:53,824
!کاپیتان! خوب کار کن! واینستا
213
00:49:49,338 --> 00:49:51,132
!کاپیتان
214
00:50:41,057 --> 00:50:43,434
!کاپیتان! بِکَن! کار کُن
215
00:52:31,292 --> 00:52:35,129
کاپیتان! بیا خودتو بنداز روی علفها
216
00:53:19,715 --> 00:53:21,717
!طناب رو بگیر
217
00:54:35,541 --> 00:54:37,751
!کاپیتان! بلند شو
218
00:54:49,680 --> 00:54:53,809
تو اون زوز باد از حال رفتم
219
00:54:55,436 --> 00:54:58,147
نمیدونم چه مدت خواب بودم
220
00:55:09,033 --> 00:55:10,659
!کاپیتان
221
00:55:34,850 --> 00:55:40,981
!آهای تو که خرس نیستی. بیا بیرون! خورشید دراومده
222
00:57:39,308 --> 00:57:45,481
بعداً متوجه شدم که نبوغِ دِرسو جون منو نجات داده بود
223
00:57:54,948 --> 00:57:59,203
ممنونم ازت دِرسو. تو اگه نبودی من تا حالا مُرده بودم
224
00:57:59,369 --> 00:58:02,873
با هم راه میریم و کار میکنیم. نیازی به تشکر نیست
225
00:58:08,629 --> 00:58:10,506
!اون اولِنتيِفِ
226
00:58:53,048 --> 00:58:57,010
هر چه زمان پیش میرفت مأموریتِ ما هم سختتر میشُد
227
00:59:04,685 --> 00:59:06,562
بریم دیگه بریم
228
00:59:11,400 --> 00:59:16,697
سرمايِ شدید، خستگی و گرسنگی
229
00:59:18,824 --> 00:59:23,954
انسان موجودِ بسیار حقیری در مواجهه با طبیعته
230
01:01:01,051 --> 01:01:04,429
!به پیش، حرکت کنید
231
01:01:18,318 --> 01:01:21,321
کاپیتان بويِ دود داره میاد
232
01:01:23,448 --> 01:01:25,534
مردمِ اوسوری ماهی کباب میکنن
233
01:02:32,517 --> 01:02:37,898
کاپیتان مقصد بعدیمون کجاست؟
234
01:02:40,901 --> 01:02:44,654
میریم به سمتِ چِرنیگوکا. افرادمون اونجا منتظرن
235
01:02:44,863 --> 01:02:47,908
«بعد در امتداد ریلِ آهن میریم به «ولادی وُستاک
ولادی وُستاک»: شهری بندری در محدوده ی مرزيِ روسیه، کره شمالی و چین»
236
01:02:50,535 --> 01:02:55,540
تو با ما میای؟ شهرِ قشنگیه، برای زندگی کردن جايِ خوبیه
237
01:02:59,795 --> 01:03:06,551
نه متاسفانه نمیخوام بیام. شهر جايِ خوبی برايِ من نیست
238
01:03:07,677 --> 01:03:11,807
دِرسو نمیتونه تويِ شهر شکار بکنه. حتی سمور هم نمیشه شکار کرد
239
01:03:16,895 --> 01:03:19,940
حداقل تا ایستگاهِ قطار با ما بیا
240
01:03:20,190 --> 01:03:23,276
میتونم برات پول جور کنم، یه کم آذوقه برات بخرم
241
01:03:24,277 --> 01:03:27,531
دِرسو نیازی به پول نداره
242
01:03:29,199 --> 01:03:36,456
الان باید سمور شکار کنم. سمور برايِ یه شکارچی حُکمِ پول رو داره
243
01:04:08,738 --> 01:04:10,740
چی شده دِرسو؟
244
01:04:13,243 --> 01:04:15,871
من خیلی آدمِ بدی هستم
245
01:04:28,258 --> 01:04:32,637
فقط چند تا فشنگ برای شکار لازم دارم
246
01:04:33,763 --> 01:04:37,642
اولِنتيِف! هر چی فشنگ مونده بهش بده
247
01:04:42,230 --> 01:04:44,274
ممنونم کاپیتان
248
01:04:57,037 --> 01:05:01,041
فردا به تنهایی از اینجا میرم
249
01:05:03,043 --> 01:05:05,045
چهار تا خورشید جلو میرم
250
01:05:05,670 --> 01:05:13,637
«ابتدا «داوبیخ»، سپس «اولاخ» و بعدش «فودزین
داوبیخ»، «اولاخ» و «فودزین»: اسامی شهرهای کوچکی در روسیه کنار رود اوسوری»
251
01:05:16,181 --> 01:05:20,560
شنیدم اونجا سمور خیلی خیلی زیاده
252
01:05:23,063 --> 01:05:25,065
خیلی هم گوزن داره
253
01:06:13,238 --> 01:06:15,323
شنیدم که داشتید در مورد قطار حرف میزدید
254
01:06:22,372 --> 01:06:26,710
اولش نفهمیدم، ولی الان فهمیدم
255
01:06:37,762 --> 01:06:40,265
!خداحافظ، رفقای سربازم
256
01:06:47,272 --> 01:06:49,274
مواظب خودت باش
257
01:06:52,527 --> 01:06:55,780
خداحافظ دِرسو شاید یه روزی دوباره ببینمت
258
01:06:59,743 --> 01:07:01,786
خداحافظ، کاپیتان
259
01:07:08,418 --> 01:07:12,547
بهترین ها رو برات آرزو می کنم دِرسو
260
01:07:14,758 --> 01:07:17,052
منم امیدوارم دوباره ببینمت
261
01:07:19,179 --> 01:07:20,513
خداحافظ
262
01:07:39,199 --> 01:07:42,952
مرد خوبیه، مگه نه؟
تا حالا کسی مثل اون ندیدم
263
01:07:43,203 --> 01:07:46,706
مثل اون کمیابه. خداحفظش کنه و پشت و پناهش باشه
264
01:07:51,294 --> 01:07:54,089
تمامِ طولِ روز شکارچيِ ما
265
01:07:55,465 --> 01:07:58,968
تو جزیره ها پرسه میزنه
266
01:08:00,595 --> 01:08:04,099
اقبال بدش رو نفرین میکنه
267
01:08:05,433 --> 01:08:09,104
بدون هیچ شانسی، سَر خورده
268
01:08:09,312 --> 01:08:12,357
دنبالِ چه کاری باید باشه؟
269
01:08:14,192 --> 01:08:18,196
چطور میتونه به کارش برسه؟
270
01:08:18,822 --> 01:08:22,951
شکارچی ما هیچ وقت فراموش نمیکنه
271
01:08:23,159 --> 01:08:26,287
که شکارِ اون حیوانها به همین راحتی هم نیست
272
01:08:28,456 --> 01:08:32,335
پس شکارچی ما به سواحل گرمسیری میره
273
01:09:17,005 --> 01:09:18,882
!کاپیتان
274
01:09:20,884 --> 01:09:22,469
!دِرسو
275
01:10:16,523 --> 01:10:26,522
پایانِ بخش اول
276
01:10:29,702 --> 01:10:32,080
دِرسو اوزالا
277
01:10:32,080 --> 01:10:34,332
دِرسو اوزالا
بخش دوم
278
01:10:38,572 --> 01:10:40,616
در بهارِ سال 1907
279
01:10:40,824 --> 01:10:44,203
من دوباره به منطق اوسوری سفر کردم
280
01:11:28,539 --> 01:11:30,541
!سریع راه بیفتید
281
01:11:43,577 --> 01:11:45,413
!آهای! یالا دیگه
282
01:11:53,087 --> 01:11:58,092
!کجا داری میری؟ به سمتِ چپ
283
01:12:18,863 --> 01:12:20,489
!بریم دیگه
284
01:12:21,741 --> 01:12:25,244
!مواظب باشید! مراقب اسبها باشید
285
01:13:58,712 --> 01:14:03,926
سه ماهِ تمام در حیات وحش بودیم
و بهار جايِ خودش رو به تابستان داد
286
01:14:04,718 --> 01:14:07,346
سرزمینهايِ زیادی رو کشف کردیم
287
01:14:08,222 --> 01:14:12,977
ولی اگه دِرسو همراه ما بود خیلی جاهای بیشتری رو کشف میکردیم
288
01:14:14,812 --> 01:14:20,109
تمام مدت امیدوارم بودم که شاید دوباره اونو بتونم ببینم
289
01:14:21,235 --> 01:14:23,320
کجا هستی دِرسو؟
290
01:14:41,088 --> 01:14:44,884
!ادامه بدید، همینجوری برید جلو زود باشید
291
01:15:04,278 --> 01:15:06,280
!سریع یکم آب بیارید
292
01:15:17,625 --> 01:15:19,668
چرا اینقدر لِفتش دادی؟
293
01:15:22,254 --> 01:15:24,673
تو که به ما قولِ یه گُراز داده بودی
294
01:15:38,586 --> 01:15:42,674
چند مایليِ اینجا با یه شکارچی روبرو شدم
295
01:15:42,841 --> 01:15:46,845
در موردِ گروهان ازم سوال پرسید
اینکه کی هستیم و کاپیتانمون کیه
296
01:15:47,971 --> 01:15:49,472
تو چی بهش گفتی؟
297
01:15:49,722 --> 01:15:52,725
چیزی بهش نگفتم، مأموریتِ ما از لحاظِ نظامی محرمانه است
298
01:15:52,934 --> 01:15:55,854
هنوزم اونجاست؟
299
01:15:56,062 --> 01:15:59,691
نه دیگه اونجا نیست. یکدفعه شروع کرد به جمع کردنِ وسایلش
300
01:16:03,736 --> 01:16:06,823
!ـ تفنگتون
...ـ لازمش ندارم
301
01:17:20,688 --> 01:17:24,817
!ـ دِرسو
!ـ کاپیتان
302
01:17:44,712 --> 01:17:46,798
!کاپیتان خودتی؟
303
01:17:47,048 --> 01:17:52,679
سلام دِرسو! رفیقِ قدیميِ من
304
01:17:59,310 --> 01:18:04,607
حتی یه ذره هم عوض نشدی دِرسو
مثل همیشه جوان موندی
305
01:18:19,497 --> 01:18:25,128
آه اِی عقابِ خاکستری بالم
306
01:18:27,005 --> 01:18:32,593
این همه مدت کجا بودی؟
307
01:18:49,827 --> 01:18:52,663
طی این مدت به چه چیزی مشغول بودی؟
308
01:18:56,291 --> 01:18:58,335
چند تا سمور شکار کردی؟
309
01:18:58,544 --> 01:19:01,588
زیاد. خیلی زیاد
310
01:19:03,549 --> 01:19:07,302
ولی دِرسو تمومِ پولشو از دست داد
311
01:19:08,971 --> 01:19:13,225
یه تاجرِ ثروتمند منو به خونهاش دعوت کرد
و کلی با هم ودکا خوردیم
312
01:19:13,475 --> 01:19:16,228
منم هم پولمو بهش دادم که ازش مراقبت کنه
313
01:19:16,436 --> 01:19:21,984
دیگه بعد از اون نتونستم پیداش کنم
چرا اون کارو کرد؟ من که سر درنیاوردم
314
01:19:37,583 --> 01:19:44,006
آه اِی عقابِ خاکستری بالم
315
01:19:47,634 --> 01:19:52,973
این همه مدت کجا بودی؟
316
01:19:57,144 --> 01:20:03,275
من بر فرازِ کوهستان به پرواز درآمدم
317
01:20:08,155 --> 01:20:12,659
همانجا که سکوت و صلح حکمفرماست
318
01:20:19,499 --> 01:20:23,879
صبح هنگام مهِ غلیظی جنگل را پوشاند
319
01:20:25,881 --> 01:20:28,008
پیشاپیشِ گروه داشتیم حرکت میکردیم
320
01:20:28,425 --> 01:20:32,137
من سرِ حال بودم. دِرسو همراهِ ما بود
321
01:20:40,062 --> 01:20:44,816
دِرسو به نظرت این مه به این زودیا تموم میشه؟
322
01:20:46,068 --> 01:20:51,406
به زودی هوا صاف میشه و جنگل و زمین عَرَقِشون درمیاد
323
01:20:52,324 --> 01:20:54,576
به زودی هوا خوب میشه
324
01:20:55,535 --> 01:20:59,039
بقیه گروه از ما جا موندن
تا الان دیگه باید بهمون میرسیدن
325
01:21:00,165 --> 01:21:01,708
بیا همینجا منتظر بمونیم
326
01:21:06,964 --> 01:21:14,054
چُپُقَم رو گُم کردم برمیگردم عقب و یه نگاه میندازم
327
01:21:17,933 --> 01:21:20,227
آخه چطور یه همچین چُپُقی رو گُم کردم؟
328
01:21:20,435 --> 01:21:25,857
دِرسو داره پیر میشه. شاید هم مغزم کار نمیکنه
329
01:21:50,841 --> 01:21:52,384
!کاپیتان
330
01:21:58,348 --> 01:22:02,894
ردِ پايِ «اِمبا»! پُشتِ سرِ ما از اینجا رد شده
اِمبا»: نوعی ببرِ روسی»
331
01:22:03,103 --> 01:22:07,774
وقتی که داشتیم با هم حرف میزدیم هیچ رد پایی اینجا نبود
332
01:22:09,526 --> 01:22:13,155
وقتی که من اینجا وایستاده بودم اونم خیلی به من نزدیک بود
333
01:22:13,405 --> 01:22:16,241
ما داریم از این طرف میریم، اونم داره دنبال ما میاد
334
01:22:32,799 --> 01:22:37,012
اِمبا هیچ وقت سر و صدا راه نمیندازه
335
01:22:41,391 --> 01:22:45,812
بابت تأخیر ازتون معذرت میخوام
اسبها تويِ باتلاق گیر کرده بودن
336
01:22:46,688 --> 01:22:49,524
دِرسو، این چُپُقِ مالِ تو نیست؟
337
01:22:55,330 --> 01:22:58,375
ـ چی شده؟
ـ یه ببر این اطرافه
338
01:23:00,460 --> 01:23:04,381
!افراد مواظب باشید! یه ببر این اطرافه
339
01:23:06,257 --> 01:23:07,759
!حواستون رو جمع کنید
340
01:23:33,410 --> 01:23:35,995
اِمبا هنوزم داره ردِ پايِ ما رو دنبال میکنه
341
01:23:39,874 --> 01:23:44,421
چرا دنبال ما راه افتادی؟ چی از جونِ ما میخوای اِمبا؟
342
01:23:44,629 --> 01:23:50,677
ما راهِ خودمون رو میریم و کاری هم به تو نداریم
343
01:23:50,885 --> 01:23:53,805
مگه تويِ جنگلی به این بزرگی جا قحطه که دنبال ما راه افتادی؟
344
01:24:27,338 --> 01:24:29,090
!حرکت
345
01:24:45,857 --> 01:24:47,984
پس چرا توقف کردید؟
346
01:24:51,237 --> 01:24:53,364
به نظر میاد اونجا یه تله باشه
347
01:25:27,273 --> 01:25:30,652
ـ این دیگه چیه؟
«ـ «لودی اِوا
لودی اِوا»: نوعی تله برای گیر انداختن حیوانات در جنگل»
348
01:25:30,860 --> 01:25:32,153
لودی اِوا؟ چی هست؟
349
01:25:32,362 --> 01:25:35,031
حیوانها ازش پایین میرن تا آب بخورن
350
01:25:35,281 --> 01:25:38,117
وقتی به اطراف دیواره گودال میرسن تو تله میفتن
351
01:25:38,284 --> 01:25:40,662
انسانها، حیوانها رو میکُشن
352
01:25:44,499 --> 01:25:46,543
!چند نفرتون با من بیاید
353
01:25:46,793 --> 01:25:51,047
!بِلونژکین، زاگروسکی، زاخارُف و بوچکاريُف دنبال من بیاید
354
01:26:43,808 --> 01:26:45,476
!مواظب باشید
355
01:26:56,112 --> 01:26:58,197
!کاپیتان نگاه کن
356
01:27:08,082 --> 01:27:10,752
تلههای دیگه رو هم بررسی کنین
357
01:27:29,771 --> 01:27:34,025
یه گوزن ماده و دو تا گوزنِ نر اونجان که از قبل مُرده بودن
358
01:27:38,279 --> 01:27:40,531
پاشا، چیزی پیدا کردی؟
359
01:27:40,782 --> 01:27:45,411
دو تا تله دیگه هم پیدا کردم
هیچ موجودِ زندهای توش نبود
360
01:27:47,789 --> 01:27:51,292
ـ تو چی آندرِی؟
ـ من خودم تو یکی از این گودالها افتادم
361
01:27:52,877 --> 01:27:56,547
واسیلی، تو چی پیدا کردی؟
362
01:27:56,756 --> 01:27:59,509
اینجا که یه قصابيِ تمام عیاره
363
01:28:01,177 --> 01:28:04,639
ـ کی این کار رو کرده؟
ـ کارِ چینیهايِ بدجنسه
364
01:28:04,806 --> 01:28:07,934
چرا حواست به تلهها نیست؟
این جور شکار کردن کار درستی نیست
365
01:28:09,018 --> 01:28:11,312
!کُشتنِ بی دلیلِ حیوانها کار بدیه
366
01:28:15,274 --> 01:28:17,944
برید تبرها و بیلها رو بیارید
367
01:29:02,697 --> 01:29:05,950
ـ چه خبر شده؟
!ـ «هون هوتسی»ها، کاپیتان
هون هوتسی»: به چینیهای ریش قرمزِ تبهکار، هون هوتسی گفته میشود»
368
01:29:09,746 --> 01:29:13,499
اونا لباسم رو سوراخ کردن، منم همین کارو باهاشون کردم
369
01:29:13,708 --> 01:29:15,877
ـ چند نفرن؟
ـ هشت
370
01:29:16,127 --> 01:29:19,005
دو نفر اینجا بمونن، بقیه دنبالِ من بیان
371
01:29:45,114 --> 01:29:46,908
!فرار کردن حرومزادهها
372
01:29:48,534 --> 01:29:51,412
!هون هوتسیها، آدم بدهای چینی هستن
373
01:29:51,662 --> 01:29:54,540
تمومِ پولمو، سمورهامو ازم دُزدیدن
374
01:29:54,791 --> 01:29:57,251
!زَنها رو میدزدن و همه مردها رو میکُشن
375
01:30:08,554 --> 01:30:10,640
اینجا رو ببین کاپیتان
376
01:30:32,328 --> 01:30:35,414
هون هوتسیها سه زن رو دزدیدن
377
01:30:35,581 --> 01:30:39,460
پس مردهاشون رو کجا گذاشتن؟ من که سردر نمیارم
378
01:30:48,344 --> 01:30:50,096
!تورتیگین
379
01:31:28,384 --> 01:31:31,220
!آهای رفقا! از این طرف بیاید
380
01:32:03,419 --> 01:32:06,047
این پُشت پشه زیادی وجود داره
381
01:32:06,923 --> 01:32:11,552
...شب که بشه صورتشون خیلی وَرَم میکنه
دردِ زیادی داره. مرگِ ناجوریه
382
01:32:12,053 --> 01:32:18,434
خوب شد که تو روز پیداشون کردیم
همشون هنوز زندهان
383
01:32:19,018 --> 01:32:21,312
اوناهاشن هون هوتسیها، همهشونو میزنم
384
01:32:23,314 --> 01:32:25,191
!هون هوتسیها
385
01:32:32,573 --> 01:32:35,326
اون چان بائوئه. اونا هون هوتسی نیستن
386
01:32:45,962 --> 01:32:47,964
ما با هون هوتسیها میجنگیم
387
01:32:48,214 --> 01:32:50,591
من آرسینيِف هستم. ما داریم منطقه رو شناسایی میکنیم
388
01:32:50,800 --> 01:32:53,052
ـ از آشناییتون خوشوقتم
ـ خوشوقتم
389
01:33:00,309 --> 01:33:02,478
زنا رو دزدیدن؟
390
01:33:03,479 --> 01:33:06,983
!هون هوتسیها از اون طرف رفتن! عجله کنین! زود باشید
391
01:33:07,358 --> 01:33:11,112
نگران نباش. زیاد نمیتونن دور شده باشن
میشه شما از مردها مراقبت کنین؟
392
01:33:13,948 --> 01:33:15,992
!بسیار خُب، افراد به خط بشید
393
01:33:29,755 --> 01:33:34,635
تعداد این راهزنها بیشتر از ده نفر نیست از پَسِشون برمیایم
394
01:33:34,844 --> 01:33:38,139
ـ خُب، موفق باشید
ـ خدانگهدار
395
01:33:55,865 --> 01:33:59,368
به زودی تموم میشه. هون هوتسیها رو مُرده فرض کن
396
01:34:04,040 --> 01:34:08,794
در نگاهِ اول رودخونه آرام و ساکت به نظر میرسید
397
01:34:10,171 --> 01:34:15,051
یه گروه رو فرستادم تا در بالادستِ رودخونه جاهايِ کم عُمق رو شناسایی کنن
398
01:34:16,052 --> 01:34:20,765
در همین حین میخواستیم با یه کَلَک از رودخونه عبور کنیم
399
01:34:30,191 --> 01:34:31,650
اون طرف رو امتحان کن
400
01:34:45,831 --> 01:34:47,458
بیا کمک کن
401
01:35:00,846 --> 01:35:02,681
تفنگ ها رو بده به من
402
01:35:25,496 --> 01:35:27,456
دیرکهامون کجان؟
403
01:35:31,127 --> 01:35:33,337
!سریع یه دیرک براش بنداز
404
01:35:36,132 --> 01:35:37,758
!یالا دیگه
405
01:35:40,594 --> 01:35:43,639
!افراد، اونا رو از کنار رودخونه تعقیب کنید
406
01:36:03,534 --> 01:36:06,245
!ادامه بدید
407
01:36:14,378 --> 01:36:16,172
!از ما جلو بزنید
408
01:36:20,301 --> 01:36:22,428
!از ما جلو بزنید
409
01:36:23,512 --> 01:36:25,556
!بِپَر کاپیتان
410
01:37:06,096 --> 01:37:07,806
!دِرسو
411
01:38:07,366 --> 01:38:10,869
ـ ای کاش یه طناب داشتیم
ـ همشو برايِ کَلَک استفاده کردیم
412
01:38:14,039 --> 01:38:16,292
!درخت رو قطع کن
413
01:38:20,254 --> 01:38:22,548
ـ این یکی؟
!ـ نه
414
01:38:25,759 --> 01:38:28,679
ـ این یکی؟
!ـ نه
415
01:38:33,183 --> 01:38:36,145
ـ این یکی؟
!ـ آره
416
01:38:36,312 --> 01:38:38,397
!سریع تبرها رو بیارید
417
01:38:42,526 --> 01:38:45,946
!یه طناب دُورِ درخت ببند
418
01:38:46,822 --> 01:38:48,949
!کمربندهاتون رو باز کنید بِجُنبید
419
01:38:53,912 --> 01:38:55,956
بندِ تفنگها رو هم همچنین
420
01:39:17,728 --> 01:39:20,439
ـ دیرک لازم داریم
ـ بفرمایید
421
01:39:45,506 --> 01:39:47,383
!طاقت بیار
422
01:39:47,758 --> 01:39:51,387
!دست بِجُنبونید! یالا
423
01:39:55,265 --> 01:39:57,351
!طاقت بیار دِرسو
424
01:40:32,553 --> 01:40:36,056
رهاش کنید
425
01:40:36,306 --> 01:40:38,308
همینطوری خوبه! حالا آروم
426
01:40:38,559 --> 01:40:40,561
!حالا بِکِشید
427
01:41:25,856 --> 01:41:30,110
دِرسو تو مثل یه خرس میمونی
428
01:42:07,397 --> 01:42:11,777
کاپیتان این بارونی که میباره نشون از اومدنِ پاییز داره
429
01:42:15,280 --> 01:42:20,160
یکم به چپ، همین خوبه
430
01:42:28,752 --> 01:42:33,924
!آمادهاید؟ صاف وایستید! اینم از این
431
01:42:37,928 --> 01:42:41,515
حالا تو بیا و یه عکس از ما بگیر
432
01:42:52,442 --> 01:42:54,444
این اهرمِ اینجا رو باید فشار بدی
433
01:43:00,701 --> 01:43:03,787
در میانِ خاطراتی که از دِرسو دارم
434
01:43:04,204 --> 01:43:07,708
شیرینترینِ آن همیشه مربوط به اوایلِ پاییز بوده
435
01:44:13,899 --> 01:44:16,735
ـ اون چیه؟
ـ اِمبا
436
01:44:45,305 --> 01:44:49,935
خوب گوش کن اِمبا! این سربازا تفنگ دارن و بهت شلیک میکنن
437
01:44:50,185 --> 01:44:52,938
!بهتره که از اینجا بری
438
01:46:28,408 --> 01:46:32,537
!کار بدی کردم! اِمبا بدجوری زخمی شد
439
01:46:35,165 --> 01:46:37,501
ببر فرار کرد
440
01:46:38,251 --> 01:46:41,421
اِمبا تا لحظ مرگ همیشه فرار میکنه
441
01:46:43,048 --> 01:46:45,759
من خیلی میترسم
442
01:46:46,760 --> 01:46:50,430
یه ببر مُرده نمیتونه بهت آسیبی بزنه
443
01:46:50,680 --> 01:46:54,309
کونگانگا» یه اِمبايِ دیگه برا دِرسو میفرسته»
444
01:46:56,686 --> 01:47:01,274
کونگانگا، روحِ جنگل است که مردمان گُلدی آن را پرستش میکنند
445
01:47:03,193 --> 01:47:08,573
از اون روز به بعد دِرسو بی حوصله و زودرنج شد
446
01:47:11,284 --> 01:47:13,537
چرا اون کارو کردی؟
447
01:47:14,162 --> 01:47:17,207
این علامت به این معنيِ که هیچ گیاهِ جین سِنگی اینجا پیدا نمیشه
جین سِنگ»: نوعی گیاه که در نزد چینیها خواص ضد التهاب و آنتی اکسیدان دارد»
448
01:47:22,963 --> 01:47:27,217
تو این نشونه رو شکستی...مردم دیگه تو جنگل نمیتونن جین سِنگ پیدا کنن
449
01:47:30,428 --> 01:47:32,681
تو آدم بدی هستی
450
01:48:15,098 --> 01:48:17,726
چرا گوشت رو میندازی داخل آتش؟
451
01:48:18,768 --> 01:48:24,608
فردا ما از اینجا میریم و یکی دیگه میاد اینجا میشینه
452
01:48:24,774 --> 01:48:26,860
نمیتونن گوشت رو پیدا کنن بنابراین چیزی برای خوردن ندارن
453
01:48:27,527 --> 01:48:30,614
ـ کی قراره بیاد اینجا؟
ـ خیلیها
454
01:48:31,406 --> 01:48:36,912
ـ کی آخه؟
ـ راسو میاد اینجا، موش خرما، کلاغ و موش میان اینجا
455
01:48:38,038 --> 01:48:40,540
و خیلی از جاندارهای دیگ طبیعت
456
01:49:55,323 --> 01:49:58,743
شب بخیر دِرسو. حالت چطوره؟
457
01:50:36,406 --> 01:50:41,119
پاییزِ منطقه اوسوری کوتاهه
458
01:50:41,911 --> 01:50:44,247
جهتِ آمادگی در فصلِ زمستان
459
01:50:44,539 --> 01:50:49,502
تعدادی از اعضايِ گروه رو به خلیجِ اولگا فرستادم
«اولگا: منطقهای در روسیه نزدیکِ دریای ژاپن»
460
01:50:52,047 --> 01:50:54,674
!بایستید! بوی یه یارویی میاد
461
01:50:55,383 --> 01:50:57,552
ـ کدوم یارو؟
ـ گُراز
462
01:51:01,306 --> 01:51:03,391
من که چیزی حس نمیکنم
463
01:51:17,947 --> 01:51:21,034
ـ چرا بهش شلیک نکردی؟
ـ من ندیدمش
464
01:51:24,329 --> 01:51:26,581
چرا من اون گُراز رو نتونستم ببینم؟
465
01:51:29,959 --> 01:51:34,089
دماغم از دو تا چشمام بهتر میبینه
466
01:51:39,344 --> 01:51:41,221
اون موقع متوجه نشدم که این حادث بویایيِ دِرسو
467
01:51:41,471 --> 01:51:45,475
آبستنِ حوادثِ غمانگیزی است
468
01:51:49,562 --> 01:51:51,064
!یه حیوان
469
01:51:54,359 --> 01:51:56,111
کجا کاپیتان؟
470
01:52:19,134 --> 01:52:20,510
کجا؟
471
01:52:24,848 --> 01:52:27,892
اونجا کنارِ اون درخت قطع شده
472
01:52:49,247 --> 01:52:51,416
ـ زدمش؟
ـ نه
473
01:52:52,917 --> 01:52:55,003
ندیدی که تیرت خطا رفت؟
474
01:54:15,208 --> 01:54:18,753
حتی بهترین تیراندازها هم گاهی تیرشون خطا میره
475
01:54:19,629 --> 01:54:22,131
ولی دِرسو چرا؟
476
01:56:16,120 --> 01:56:20,583
همیشه من اول حیوان رو میدیدم
477
01:56:20,750 --> 01:56:24,629
هیچ وقت تیرِ دِرسو خطا نمیرفت. چشمام خراب شدن
478
01:56:24,879 --> 01:56:27,757
حالا دیگه چطوری تو جنگل زندگی کنم؟
479
01:57:09,257 --> 01:57:13,803
دِرسو، با من به خاباروسک بیا
480
01:57:15,054 --> 01:57:17,056
خون من متعلق به خودته
481
01:57:38,828 --> 01:57:41,581
سالِ نو از راه رسید
482
01:58:00,975 --> 01:58:03,478
شبِ عجیبی بود
483
01:59:35,403 --> 01:59:36,946
!دِرسو
484
01:59:55,464 --> 01:59:58,217
اِمبا برايِ کُشتنِ من برگشته
485
02:00:10,688 --> 02:00:13,983
!ـ ممنونم ازت کاپیتان
ـ چی شده؟
486
02:00:14,233 --> 02:00:18,112
کاپیتان تو میگی خون من متعلق به خودته
487
02:00:18,362 --> 02:00:22,199
ـ پس با من میای؟
ـ چشمايِ خرابم دیگه کار نمیکنن و این چیز خوبی نیست
488
02:00:22,366 --> 02:00:26,495
روحِ کونگانگا دیگه نمیخواد من اینجا باشم، برام یه اِمبا فرستاده
489
02:00:43,012 --> 02:00:46,223
احتمالاً چیزی که دِرسو اسمش رو اِمبا گذاشته بود
490
02:00:47,516 --> 02:00:51,646
همون ترسی بود که از حیاتِ وحش داشت و سراسر وجود اون رو فرا گرفته بود
491
02:00:51,854 --> 02:00:56,901
شبحی که قو تخيُلِ پیرمردِ خسته رو آزار میداد
492
02:01:05,534 --> 02:01:09,997
خاباروسک
493
02:01:23,052 --> 02:01:26,305
یه چیز غافلگیرکننده برات دارم. وُوا صدايِ دِرسو رو ضبط کرده
494
02:01:38,442 --> 02:01:42,571
کاپیتان به کوهستان میره و کار میکنه
495
02:01:44,156 --> 02:01:46,200
به خونه برمیگرده
496
02:01:46,409 --> 02:01:49,453
پُشتِ میز میشینه و کلی کار میکنه
497
02:01:50,329 --> 02:01:53,666
من تويِ این شهرِ بزرگ هیچ کاری ندارم
498
02:01:55,042 --> 02:02:00,840
!به آتش نگاه میکنم. به تپههای دوردست. همهاش همین
499
02:02:01,924 --> 02:02:05,094
زندگيِ شهری براش مناسب نیست
500
02:02:06,095 --> 02:02:08,097
بهش عادت میکنه
501
02:02:10,433 --> 02:02:14,854
ـ خود دِرسو هم شنیده اینا رو؟
ـ بله
502
02:02:15,354 --> 02:02:17,106
خُب چی گفت؟
503
02:02:17,356 --> 02:02:20,443
"خیلی خوب داره حرف میزنه. هیچ چیزی هم از قلم نینداخته"
504
02:02:24,447 --> 02:02:26,866
خیلی در موردِ جنگل باهات حرف میزنه؟
505
02:02:27,116 --> 02:02:32,246
بله، دِرسو از هیچ چیز نمیترسه، نه از گرگ نه از خرس
506
02:02:32,496 --> 02:02:35,583
نه از طوفان و نه از سیل
507
02:02:37,251 --> 02:02:41,380
دِرسو قهرمانِ وُواست. بدجوری دوستش داره
508
02:02:43,257 --> 02:02:46,010
اگه اون نبود من تا حالا چندین بار مُرده بودم
509
02:02:46,260 --> 02:02:48,888
هیچ وقت چیزی در این مورد نگفته
510
02:02:49,138 --> 02:02:52,224
خُب، اون به نظرش چیز خاصی نبوده
511
02:02:52,725 --> 02:02:58,647
خیلی از آدمها با این جور چیزها به دیگران فخر میفروشن
512
02:03:54,078 --> 02:04:01,085
من با این رفیقم سالهای زیادی تو جنگل راه رفتم
513
02:04:19,103 --> 02:04:23,315
و اونم دندونِ خرسه
514
02:04:36,370 --> 02:04:39,582
و این یکی هم پنجه سیاه گوشه
515
02:04:43,002 --> 02:04:45,087
اینا مالِ تو
516
02:04:45,254 --> 02:04:50,009
ـ اینا رو به من هدیه میدی؟
ـ بله کاپیتان کوچولويِ من
517
02:04:50,259 --> 02:04:54,138
خیلی عالیه! این دیگه طلسمِ خودم میشه
518
02:04:54,763 --> 02:04:59,101
پنج ببر هم داری؟
519
02:05:00,102 --> 02:05:02,646
نه من به ببر شلیک کردم
520
02:05:04,148 --> 02:05:07,651
ولی ببر برام بدبیاری آورد
521
02:05:08,360 --> 02:05:14,658
ـ چرا؟
ـ خیلی بدبیاری آورد
522
02:05:45,764 --> 02:05:48,099
بفرمایید. خیلی ممنون
523
02:05:50,727 --> 02:05:53,104
بابتِ آب به اون یارو پول دادی؟
524
02:05:53,355 --> 02:05:55,732
!آب که تو رودخونه فراوونه
525
02:05:57,400 --> 02:06:01,780
ـ چرا داری آب رو به این خانم میفروشی؟
ـ دیوانهای؟ البته مشخصه که وحشی هستی
526
02:06:03,990 --> 02:06:06,910
و تو هم آدم بدی هستی
527
02:06:15,669 --> 02:06:18,755
ـ کجا داری میری؟
ـ میرم تیراندازی کنم
528
02:06:18,922 --> 02:06:21,675
داخل شهر اجازه تیراندازی نداری
529
02:06:22,801 --> 02:06:24,803
لول تفنگ خیلی کثیف شده
530
02:06:25,053 --> 02:06:30,183
باید باهاش شلیک کنم که تمیز بشه. بعدش هم با یه پارچه تمیزش میکنم
531
02:06:30,433 --> 02:06:33,061
ولی این اطراف مردمِ زیادی زندگی میکنن. میتونه خطرناک باشه
532
02:06:33,311 --> 02:06:36,523
من به آسمون شلیک میکنم
533
02:06:36,690 --> 02:06:41,319
با این حال بازم ممنوعه. شهر که کوهستان نیست
534
02:06:43,947 --> 02:06:45,573
متوجه نمیشی؟
535
02:07:08,671 --> 02:07:10,882
خُب، حالت چطوره دِرسو؟
536
02:07:14,177 --> 02:07:18,014
مثل یه چوبِ خشکِ داخلِ جنگل اینجا نشستم
537
02:07:19,766 --> 02:07:24,395
من نمیتونم درک کنم که چطور آدما داخل یه جعبه میتونن زندگی کنن
538
02:07:25,939 --> 02:07:29,567
خُب راستش باهات موافقم خیلی اتاق دلبازی نیست
539
02:07:41,079 --> 02:07:46,334
به نظرم باید کاغذ دیواریش رو عوض کنیم تا یکم راحتتر به نظر بیاد
540
02:07:48,336 --> 02:07:52,674
تا ما این کار رو انجام میدیم، میتونی بری تويِ اتاقِ مطالع من
541
02:07:54,801 --> 02:08:00,348
نه ممنون کاپیتان. میرم بیرون چادر میزنم
542
02:08:01,975 --> 02:08:05,687
اونجا میخوابم مزاحم کسی هم نمیشم
543
02:08:07,188 --> 02:08:12,568
این کار داخل شهر ممنوعه
544
02:08:14,362 --> 02:08:17,740
چرا آخه؟ مگه کار بدیه؟
545
02:08:19,367 --> 02:08:23,079
چطور برات توضیح بدم. این قانونه
546
02:08:24,706 --> 02:08:26,124
قانون مسخرهایه
547
02:08:28,501 --> 02:08:32,255
تیراندازی ممنوعه، خوابیدن داخل چادر ممنوعه
548
02:08:34,215 --> 02:08:36,968
اینجا نمیتونم نفس بکشم. هوای تاز زیادی لازم دارم
549
02:08:58,381 --> 02:09:03,261
!ـ پدر! دِرسو رو دستگیر کردن
ـ پلیس همین الان تماس گرفت
550
02:09:04,311 --> 02:09:07,940
منو دید که دارم میرم هیزُم بخرم، خیلی هیجان زده شد
551
02:09:08,149 --> 02:09:10,943
رفت تو پارک و یه درخت رو قطع کرد
552
02:11:05,558 --> 02:11:10,145
کاپیتان ازت خواهش میکنم، بذار من از اینجا برم
553
02:11:10,813 --> 02:11:14,024
من نمیتونم تو شهر زندگی کنم
554
02:11:15,693 --> 02:11:20,072
ـ کجا میخوای بری؟
ـ برمیگردم به کوهستان
555
02:11:22,324 --> 02:11:24,034
کاپیتان
556
02:11:27,288 --> 02:11:28,789
خانم
557
02:11:33,711 --> 02:11:38,841
کاپیتان کوچک. شما همهتون آدمهای خوبی هستید
558
02:11:39,925 --> 02:11:42,469
بدجوری حوصلهام سر رفته. معذرت میخوام
559
02:11:43,596 --> 02:11:47,057
ولی دیگه نمیتونم داخل شهر زندگی کنم
560
02:12:49,036 --> 02:12:54,291
بسیار خُب، این تفنگِ نو رو بگیر. این یه هدیه است
561
02:12:56,001 --> 02:12:58,420
دیدِ خیلی خوبی داره
562
02:12:59,755 --> 02:13:02,549
حتی اگه به خوبی نتونی ببینی، تیرت خطا نمیره
563
02:13:09,932 --> 02:13:12,017
ممنونم ازت کاپیتان
564
02:13:20,442 --> 02:13:22,444
«تلگرام»
565
02:13:22,695 --> 02:13:26,824
«.کارت ویزیتِ شما در جسدِ یک مردِ گُلدی پیدا شده است»
566
02:13:27,032 --> 02:13:30,285
«.لطفاً تشریف بیاورید و جسد را شناسایی کنید»
567
02:14:30,721 --> 02:14:32,765
کاپیتان آرسِنيِف؟
568
02:14:58,499 --> 02:15:00,542
شما این مرد رو میشناختید؟
569
02:15:02,294 --> 02:15:04,505
ما دوستانِ بسیار خوبی بودیم
570
02:15:12,304 --> 02:15:17,059
ـ اِسمش چیه؟
ـ دِرسو اوزالا
571
02:15:19,561 --> 02:15:24,900
ـ شُغلِش؟
ـ شکارچی
572
02:15:26,568 --> 02:15:30,197
عجیبه. ما تفنگی همراهش پیدا نکردیم
573
02:15:32,658 --> 02:15:36,703
باید همراهش باشه یه دونه از اون آخرین مدلها
574
02:15:36,954 --> 02:15:43,335
نه ما هیچ گونه تفنگی پیدا نکردیم
فقط این کارتِ ویزیت شما همراهش بود
575
02:15:45,712 --> 02:15:48,841
آه این خودش همه چیز رو توضیح میده
576
02:15:49,049 --> 02:15:53,971
قاتل به خاطر تفنگ بوده که اونو کشته
577
02:15:57,850 --> 02:16:02,354
ـ خُب ما آماده به خاکسپاریش هستیم
ـ زمین بد جور یخ زده
578
02:16:02,563 --> 02:16:04,106
بسیار خُب، دفنش کنید
579
02:16:31,884 --> 02:16:34,386
خُب حالا باید ازتون بخوام که این رو برام امضاء کنید
580
02:16:36,972 --> 02:16:38,515
اینجا رو امضاء کنید
581
02:17:03,206 --> 02:17:06,460
...عُذر میخوام قربان من باید به کارام برسم
582
02:17:17,971 --> 02:17:19,723
خیلی ممنون
583
02:17:23,477 --> 02:17:25,604
!خُب با اجازهتون کاپیتان
584
02:18:56,943 --> 02:19:06,669
RevivedCinema ارائهای از کانال تلگرامی
585
02:19:07,943 --> 02:19:14,669
مترجم: هومن
61000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese