All language subtitles for Dark Matter - 1x07

WWW.MY-SUBS.CO

Hey.

Hey.

What's that?

Dinner. I thought I'd cook tonight.

How long are you guys
gonna stay mad at me for?

I'll get it.

Hi, I'm Detective Mason.

Your parents home?

Thank you.

Do you know why I'm here?

- No.
- I don't. No.

You both know Ryan Holder.

Since college.

Forever.

Well, two days ago,

his girlfriend, Mindy
Stewart, reported him missing.

Missing?

She hadn't heard from him in 12
hours. She said that wasn't usual.

Then he, uh, missed a
dinner date they had planned.

Huh.

When was the last time
either of you saw Mr. Holder?

Um...

Yeah, I saw him... It was five days ago.

- Where did you see him?
- I saw him at his apartment.

- How'd he seem?
- He seemed totally fine.

Nothing out of the ordinary?

No, I didn't... I
didn't notice anything.

And you? When was the last
time you saw Mr. Holder?

Yeah, I... I saw him three days ago.

Where?

At the Village Tap. It's a bar.

Yeah, we actually have CCTV
footage of the two of you there.

Oh, well...

It appears to be the last place

that anyone saw or
heard from Mr. Holder.

How'd he seem that night?

Well, to be honest...

not great.

What makes you say that?

The main thing, I noticed he
was drinking a lot that evening.

Is that notable?

Yeah. He's been sober since high school.

Never seen him drink.

Where'd you two go after the bar?

I came home, and...

... God, I don't know where he went.

Well, thank you very much.

If you think of anything
else, my cell's on the back.

Thank you.

I'll see myself out.

Will you come upstairs?

This is why I went to Ryan.

Where did you find this?

I followed you to the storage unit.

And I took one to Ryan to see
if he could tell me what it was.

It's not what you think.

This is an experimental
compound designed to shut down

certain regions in
the prefrontal cortex.

For what purpose?

So that I can observe
macroscopic objects

while they're in superposition.

Ryan built it for me.

Why didn't he tell me?

He's under an NDA. Now, why
didn't you confront me with it?

'Cause I feel like we've
become strangers, and I hate it.

And I'm scared.

Are you using it?

Don't lie to me.

Yes.

Is it affecting you?

Well, the side effects
are pretty intense.

I want you to stop.

Okay.

- Can you stop?
- Yes.

I will.

And what's in the storage unit?

A lot of stuff from...

Just for my project.

Well, it feels like you were hiding it.

Because I was.

I guess I felt guilty of
wanting more, doing more.

So, yeah.

Are you really sure
that we need to do this?

I think it's a waste of two ampoules.

A waste of a-an entire day.

Listen, I know.

But in all our testing, the drug
was found to be habit forming,

and it was never evaluated under
this level of continuous use.

We've been living like this...
In fight or flight for 29 days.

We really need a break.

We need something completely different.

- Doctor's orders.
- Okay.

Everybody gather around me,

and let's get into our
horseshoe like we practiced.

Okay. Who knows why we're here?

Look.

Now, do you remember

what we celebrate
during cold-fusion week?

When the first fusion
reactor went online.

Yes. Okay, are you ready to go inside?

- Yes!
- Okay, follow me.

Where have you brought us?

I'm not sure.

I didn't even describe the world.

Focused on concepts I thought would
make a world worth experiencing.

Such as?

People agreeing on basic facts,

technology that doesn't destroy
the environment or humanity.

Mostly, I wrote about empathy.

Hi.

Two hot chocolates, please.

- Thank you.
- Thank you. Oh.

Hmm.

So, you wrote about the
people, not the things.

Life's about who you
share it with, right?

Mmm.

Is it good?

Yeah.

I think the cup is edible.

- Mmm. It's good, right?
- Yeah.

You got it!

It's called the Spire.

Top of the Obama
Building. Best in the city.

- Oh.
- My friend's the manager.

Tell her Sid sent you.

Thank you.

- I'm loving this Chicago.
- Yeah.

Wait, what? Are we leaving?

I'm leaving.

It's a surprise. Meet me in two hours?

Okay. Um, where?

How about that restaurant?

Okay.

Good?

- Cool.
- Oh.

Sorry. Bye.

- Another one?
- Uh, yeah.

No, I wanna do it. I'm gonna do it.

No, it's gonna be great.
It's gonna be great.

- Hey. Hi.
- Hi.

- Uh, would you mind taking our photo?
- Oh, sure.

Thanks.

- Just that little button right there.
- Oh, yeah.

Is, uh... Is there a special occasion?

- Yeah, it's our anniversary.
- Ah.

- Yay.
- Hope that's okay.

- You guys both look very happy.
- Oh, thank you.

- Oh, you and your partner too.
- Oh.

Um, I took a photo of you two.

- He does this.
- Sorry.

You were just too cute not to.

How long you been together?

Sorry?

Oh.

Yeah, uh, not... not too long.

Thank you.

Wow.

It's amazing.

I feel extremely underdressed.

That's for you.

Okay.

Guess I'll be right back.

Hot. Very hot.

Yeah, it's amazing what
a wash of the face can do.

- Yeah.
- Cheers.

Mmm.

I got something for you.

Close your eyes.

All right. Open.

Where?

I saw them in a storefront in a
bodega as I was wandering around.

- You remembered.
- Yeah.

Thank you.

Yeah.

- You... You did?
- I had to.

- And?
- You're not a scientist.

Wha... What am I?

You sell insurance.

That... That is boring.

- I also looked me up.
- Mm-hmm?

The Amanda Lucas of this world
went missing two years ago.

Like me, she was born in Seattle,

which is now part of a
country called Cascadia.

Like me, she grew up mostly in São Paulo

and moved to Chicago when she was 17.

She has multiple citizenships.

Unlike me, her parents are gone
and she never had a brother.

Wow.

So it's...

it's perfect.

Using facial recognition
and a retinal scan,

I was able to get a new
passport in ten minutes.

This Amanda has really good credit.

All right, what the fuck
are you talking about?

I'm staying.

I can't keep doing this.

I think you see it too.

You have a home you're looking
for, but I don't have that.

I can't go back to my world.

I'm completely alone except for you.

And you're not even my Jason.

So you're abandoning me?

Jason.

I want you to stay.

Yeah.

I mean,

I know that there are
countless worlds with Jasons

that are much smarter than
me that would love to stay.

And I'm sorry that I... I
just can't be one of them.

As much as, uh...

At least I, uh... I should
leave you some ampoules.

- Why?
- Why?

We don't know that this is gonna work.

No world can be perfect,

but we have to choose to make
our life as great as it can be.

What are you gonna do?
Where are you gonna go?

Move back to Seattle,

where no one knows Amanda Lucas anymore.

Start over.

Thought it all through.
Are you sure about it?

If consciousness makes
our connection to reality,

then it's not only the
consciousness of the person

who opens the door that matters.

It's both our minds.

What if I'm the thing
that is keeping you

from connecting to your world,

from getting back to them?

You're amazing.

And I'm sorry. It was me.

- I pulled... I pulled you into this. I...
- No. No.

None of that.

No regrets.

No regrets.

I hope you find them.

Thank you.

- Hello?
- Hi.

Hi.

What number are you calling from?

Oh, my ph... my phone died.

I-I just borrowed a
phone from someone here.

Is everything okay?

Yeah, I was just calling to
see how your morning's going.

Do you mean since I saw you an hour ago?

Is everything okay?

Yeah. Yeah.

Just hit me that, um,

I take so many moments
with you for granted.

I get up in the morning,
I go about my day,

but it just hit me with...

with clarity that I
just love you so much.

And I just thought I'd
better tell you because...

you just never know, you know?

How about I cancel
our plans for tonight,

and I'll wear my sexiest sweatpants?

I would really love that.

Look, I got to go 'cause this, um,

Zoom with the investors
is about to start.

- Yeah. Okay.
- Okay.

I love you, sweetheart.

I'll see you tonight.

Dad?

Charlie?

No. It's your other son.

What are you doing?

I couldn't sleep.

So you got dressed in all
black and put your shoes on

so you could stand
around your own kitchen?

Well, I thought a walk might help.

Well, don't let me keep you.

I love you, kiddo.

What?

What's the matter?

I know how much of a massive
disappointment I am to you.

No.

No, I... I cou... I... I could never.

- What? What are you doing?
- Hey.

What's... What's the matter?

Talk to me.

What's going on with you?

Dad, it's almost the anniversary.

Keep thinking about Holly
and how unfair it all is.

She could have made
something of herself.

Meanwhile, my stupid
ass is just failing trig.

Hey.

Max.

Max.

Life is not like that.

- It's complicated. It's...
- That girl is dead.

I have her heart. I
live and she doesn't.

Do you really think I need to be
told that life is fucking complicated?

No.

Fuck off.

Max.

How's your week been?

Well,

Daniela went behind my back,

and she spoke to a good friend of
mine about me and about my work.

About things that she really
should have come to me with.

So I'm thinking about just
packing up and leaving.

Do you think that will
solve your problems?

Y... Y... Why do you have a problem

with me removing myself
from a bad situation?

I don't have a problem with that.

But do you think it's possible

that you are actually
running away from yourself,

from who you really are?

Hmm.

You know, I don't
know a thing about you.

We're not here to talk about me.

Yeah, but how am I
supposed to trust you?

Come on, just one thing.

Just one.

No? Okay.

Well, how about I tell you
something about yourself?

Like, you have a sweet tooth.

I keep candy on my desk.

That's not a state secret.

Yeah, but it says that
you like to be liked,

that you're a nice person.

And I think that psychology most
likely wasn't your first love.

You're right. I had many loves.

And you seem to me to
be the kind of person

that tends to give up a lot of yourself

to help others, particularly men.

And, no, no, no, you would never
walk away from a bad situation.

In fact, I think that you had a
parent that needed to be cared for.

Yeah.

She needed you so much that that
is exactly the reason why you became

the kind of person that needs to rescue

other people instead
of helping yourself.

I'd like you to leave.

Now.

Yeah.

Hi, Jason. Sorry to bother you.

I just had a couple questions,
happened to be in the neighborhood.

Sit.

We finally looked up Ryan
Holder's cell phone records.

The last location before it went offline

was an industrial area in South Chicago.

Okay.

It appears he went there
straight after having drinks

with you at the Village Tap.

Right.

Any idea what he might have
been doing in that part of town

- in the middle of the night?
- No.

You didn't go there with him?

No.

He didn't tell you what
he was doing out there?

No.

Okay.

Okay.

You know, there's not much in the way

of CCTV coverage in that part of town.

But if I find anything
interesting, I'll be in touch.

You actually said, "Fuck you, I quit?"

- Life's too short.
- All right. All right.

Hey, what was your boss's name?

Alan.

Here's to you, Alan.

But eat a bag of dicks.

Fuck you, Alan.

Why? You got a asshole
boss in your life?

Mmm. Yeah.

You're looking at him.

So, wait, wha... what is this?
What... What is it that you do exactly?

I own a garage. Loyalty Motors.
You probably heard of us.

No?

Service all the fancy
hipsters over in Logan Square.

Did you always wanna own a garage?

Actually, if things had
gone a little different,

I might've ended up
at UChicago with you.

- No shit.
- Mm-hmm.

I know I don't look like it,

but I was a pretty smart
motherfucker back in the day.

I had a full academic
scholarship at UChicago.

What happened?

My dumbass got a DUI the
summer after my senior year.

Was at a party for my buddy.

We were wasted, and so we
flipped a coin and I lost.

Then I drove and, uh, we hit
a checkpoint on the way home.

Do you ever wonder...

All the fucking time.

Another round, boys?

We probably should.

I'm gonna have a whiskey.
You want a whiskey?

Yeah.

Thanks.

You ever get the feeling
when you meet someone,

you're sure you've met them before?

- Yeah.
- Yeah?

There you go, lads.

- Thanks.
- Yeah.

The first time I see you
is at the garden party.

And when your eyes meet mine,

it feels like some piece of machinery

has just seized inside of my chest,

like worlds colliding.

I've always known, on a
purely intellectual level,

that human separateness is an illusion.

We're all made of the same thing:

Blown-out pieces of matter formed
in the fires of dead stars.

I've just never felt that
knowledge in my bones

until this moment here with you.

I only remember pieces of what was said,

how you laughed, how the
wine stained your lips.

And then you say to me,

"I have a friend whose
gallery opening is tonight.

Do you wanna come?"

And I thought, "I'd
go anywhere with you."

I'm leaving a world today
where our boy made it.

Where Max is alive.

I almost took that Jason's life
the same way mine was taken.

But I realize something.

I need my life and my
family, no one else's.

"I used to think that...

life was about reaching
some perfect destination.

Because I hadn't reached it
yet, I felt somehow ill at ease.

But I had seen the perfection.

I had reached it, and
I'm starting to suspect

that it is the imperfections of life

that amount to a different
kind of perfection."

"I just wanna be home...

back on the journey...

... with this version of you."

Well, how can I help you, sir?

You know me?

- Yes, Jason, I know you.
- Oh.

- Okay.
- Oh, Matt.

What do...

What are you drinking? What's going on?

No, not tonight, man.

Not tonight!

Swung in for a hug. Okay. Thanks.

Hey.

Hey. Wow. That looks good. Hey.

Sorry. Ryan finally called.

Oh.

I went and picked him
up in a bar in Gary,

and he was on a massive bender.

Is he okay?

Well, he's, uh... No.

He's in a pretty bad way.

He's going through some stuff.

Where is he now?

Uh, he's at home,
sleeping it off. He's...

Maybe he shouldn't be alone.

Oh, I called, uh,
Mindy. She's on her way.

Oh, good.

And I gotta call Detective Mason.

Just to, you know, let her know.

Hey, why don't you
text me Mindy's number?

- I'll check on her.
- Yeah. Yeah.

Hi. Help you with something?

- Yeah. Uh, I wanna buy a handgun.
- Okay.

Don't really know the
first thing about them.

No worries. Uh, the purpose would be?

- Just home defense.
- Okay.

So, we've got this Glock 23 right here.

It's a .40 caliber. Austrian-made,
solid knockdown power.

Now, I can get you in
a subcompact version

if you want something a little
smaller for a concealed carry permit.

So, that would... that
would take down an intruder?

Oh, yeah.

Yeah, this will put 'em down.

Won't be getting up either.

Is that... Can I... Is it...
How many bullets does it...

- Uh, it's rounds. Thirteen. Yeah.
- Rounds?

Uh...

You got it.

- Yeah, what do you think?
- Uh, Yeah.

- Well, it feels like a... a gun.
- Yeah.

All right. Well, I can
show you a few more.

I've got a really nice
Smith & Wesson .357

if you want a revolver instead.

No. It... That's
perfect. And I'll take it.

Yeah? Okay, great.

Um, you got your FOID card?

What is that?

It's your Firearm Owners
Identification card

issued by the Illinois State Police.

And how do I get one?

Uh, you have to apply for it.

Okay.

Okay.

- In the meantime,
- Mm-hmm.

have you got anything, uh,
like pepper spray, or mace?

- Yeah. Yeah, sure do, right over here.
- Yeah?

I recommend the Fox Labs pepper spray.

It's got 5.3 million
Scoville Heat Units.

It's the hottest and
strongest on the market.

- All right, great. Yeah. I'll do that.
- Yeah?

- And can I have a look at a knife?
- Yeah, right here.

You looking for anything
in particular, or...

- I mean, no. Uh, this... this one?
- Oh, that's a good choice.

This is the Spyderco Civilian.

Designed for self-defense
and hand-to-hand combat.

Just be careful.

- Yeah. I'll take both.
- Okay.

Great.

I will ring you up right over there.

- Appreciate your business. Yep.
- Thank you.

- Have a good one.
- Yeah.

Did you change your
mind about the knife?

I... I wanted to buy a handgun.

I... I just don't really know

the first thing about them.

Didn't we just have this conversation?

What are you talking about?

We just did this.

I showed you a Glock. You
didn't have your FOID card.

You, uh... You bought mace and a knife?

No, I've never been in this store.

Uh...

Okay. Yeah. Um, do you have a twin?

No.

Are you saying that someone
was just in here that...

... looks a lot like me?

Yeah. Yeah, exactly like you.

Same clothes and every...
Well, he didn't...

He didn't have a brace on his finger.

How long ago was that?

He walked out 20 seconds
before you walked in.

Hey, do you know which
direction he went?

I didn't see.

You wanna tell me what
the hell's going on?

- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -