Original subtitles

"قطع الحناجر التسعة" عنوانه الإسباني الأصلي: محكوم عليه بالعيش | Condenados a vivir |

ترجمة : يـزن الأشــقـر https://www.facebook.com/yazen.ashqar أرجو تقدير جهد المترجم وعدم سرقتها بحذف اسمه

لقد مرت سنوات عديدة منذ (وصولي إلى (جولدن ساند

الكثير من الماء تحت الجسر

لا أزال أتذكر شكل المنجم

أربعة منازل مفقودة في ركن منسي من العالم

ليس لي ذكريات جيدة بها لكن هناك شيء واحد مؤكد

..في (جولدين ساند).. جزءاً مهماً مني تركته

!مدفوناً

لطالما حلمت بمغادرة المنجم

كنت أفكر في ذلك باستمرار

وقبل نصف ساعة كل شيء أصبح خلفي

نحن جميعاً مثل الفئران في مصيدة

ربما يمكننا الهرب لو حاولنا

ولكن أشك أن نبقى أحياء (فالمسافة 400 ميل من هنا إلى (فورت جرين

إخراج : خواكين روميرو مارشنت أحد أفضل مخرجين الإسباجيتي في إسبانيا

(ديك باترسون)

أرتكب من الجرائم ما يكفي أن يجعله سجين للأبد

الطبيب قال أنه لن يبقى ستة شهور بالخارج

(جوي فارو)

الكومانتشيرو) قاسي، متعطش للدماء وبارد كالثلج)

لقد كان يسلخ رؤوس الهنود قبل أن يقوم بقتل أخوته

وآخرين من أبناء عرقه

سجن مدى الحياة

(سلِم)

ثعبان

خائن يطعن بالظهر حكم عليه بالسجن المؤبد بتهمة القتل

(راي بروستر)

الكشاف

حرق عمد ، لص ، قاتل سجن مدى الحياة

(توماس لورانس. داندي توم)

مقامر ، محتال ، مزور ، وقاتل بالفطرة

أشغال شاقة مدى الحياة

(جون ويسل مكفارلاند)

سجن مدى الحياة للسرقة والإغتصاب والقتل

لديه ميزة رائعة ربما من المحتمل أن يكون مجنوناً

(دين مارلو)

لا أحد يعرف جرائمه، فقد حكم عليه بالسجن المؤبد مع الأشغال الشاقة

مهلاً، هل يمكن أن توقف العربة فأنا أريد التبول

أفعلها في بنطالك

تم تنفيذ الأمر أيها الجندي

أيها القائد، مهما حدث !لا تطلق النار

أتفكر في حياتك يا (باترسون)؟

حياتك ستمر أمام عينيك قبل أن تموت

كالوميض الكبير

هل تشعر بهذا؟ - وكيف عرفت ذلك؟ -

هل مت من قبل؟ - الحبل كان حول رقبتي -

لقد رأيت هذا الوميض قذراً كالحياة

(قذر تماماً كما هي حياتك يا (باترسون

في اللحظة الأخيرة أرسلوني إلى الحياة هكذا

لقد كان حظًا سيئًا

أجل، ذلك صحيح وهذا أسوأ بكثير

مرحى يا أصدقاء، مرحى

لقد كنا بانتظاركم منذ وقت طويل

اصمتوا الآن، ولا همسة

أين كنتم طوال هذا الوقت؟ هل كنتم تنظفون المنجم؟

لا، لا عليك أن تخاف أيها الجندي

يجب أن تفهم نحن مهتمون بالذهب فقط

أعطها لي

وسيكون رجالك أحرار ليذهبوا

كل ما عليك هو أن تعطيني المزيد من الذهب

أليس كذلك يا عائلتي؟

لا تطلقوا النار أيها الأولاد أنهم أناس طيبون

حسناً، لا تطلقوا النار على هؤلاء الأوغاد! أتسمعونني؟

أنزلوا

خذ منهم الأسلحة

أنه ابني الأصغر

والآن دعه و شأنه يا أبي

أنت تجلب لي العار دائماً !دعه و شأنه

أسنانه، عليك أن تتفحص !أسنانه أولا

..أيها الرقيب

من يكونوا هؤلاء؟ - ..سجناء كانوا يعملون بالمنجم -

(مُرحلين إلى (فورت جرين

والذهب؟ - ليس معنا ذهب يا صديقي -

لقد سرقوا منا الكثير - !يا لك من كاذب لعين -

بني.. تعال وأبحث عن الذهب أبحث عنه! أتسمعني؟

أيها الكلاب، أتساءل أين الذهب؟

أنت.. تعال، أنزل

أين هو؟ - أنظر هنا -

لا شيء هنا

نحن ننتظر هنا منذ شهور في وسط

مع المجاعة والبرد وكل هذه الأشياء

هل تعرف السبب؟ لأنني توقعت أن أسرق منكم الذهب

والآن، أسمعني جيدا يا بني

عودوا إلى المنجم

وأخبر رئيسك أن يرسل الذهب وإلا قتلت كل رفاقك هنا

وهاجمت المعسكر وأحرقته

دعهم يذهبون يا بني

رحلة سعيدة يا أصدقاء حظ موفق، صحبتكم السلامة

علينا الخروج من هنا لا يمكن لأحد إيقاف هذه الخيول

والأغلال؟

توقفوا

أقفزي عندما أقول لكِ

هيا

كاثي).. هل أنتِ بخير؟)

أجل

هيا

أنها قدمي، لقد كسرت بشكل سيئ

أنظر

ما هذا أيها الرقيب؟ نحن لن نخرج أحياء

(العربة تحطمت و (سلِم لا يمكنه السير بعد الآن

هل ستفك قيودنا؟ - لا، ستبقى هكذا -

(ألن تهرب يا (براون أتوقع أن أراك ميتاً عمّا قريب

وابنتك ستموت قبلك - (سآخذكم إلى (فورت جرين -

لقد أمرت بأحضاركم أحياء

خذوا الطعام من العربة وضعوه على الخيول، لنتحرك

الأن.. تحركوا - وماذا عن (سلِم)؟ -

ستحملونه بالدور - لدي فكرة أيها الرقيب -

أفعل ما أقول لك

وإذا لم أفعل؟

ستحصل على رصاصة في أحشائك

فليس من الصعب فصلك عن القيد

بالضبط أنها فكرتي

(إفعل ذلك مع (سلِم

لنفرغ العربة

"براون) الأحمق)"

"ستجده خلفنا تماماً"

"يخوض بالوحل في طريقه إلى المدينة"

الكثير من الأميال الشاقة" "والقيود السوداء الطويلة

"هذا ما يحاول بالكاد أن يفعله"

"ولكن هذا على جثتنا"

"فأنس ذلك فقط يا سيدي"

"يا عزيزي، يا عزيزي"

"يا عزيزي (براون) الأحمق"

لو قام في استدارة ظهره" "عن واحد منا

"فلا أحد يمكنه إيقافنا"

أنا خائفة يا أبي

لن نصل إلى هناك أبداً

"يا عزيزي، يا عزيزي"

"يا عزيزي (براون) الأحمق"

"ستجده خلفنا تماماً"

"يخوض بالوحل في طريقه إلى المدينة"

توقفوا

سنبقى هنا الليلة

(داندي)

ألا يمكنك مساعدتي؟

هناك طريقة واحدة للمساعدة؟

أجل، أن تفعلها و تموت

قسموا هذا الطعام

على ستة أيام - ستحترق لأجل ذلك -

آمين

من فعل هذا؟

أخبرني بالحقيقة من فعل هذا؟

لقد كان ميتاً على أية حال أفصله بالمنجل

من فعلها؟ - لقد كان عباً ثقيلًا، عديم الفائدة -

أجل، كان كذلك

نأخذ الجثة. ليتحدث إلى أحدكم

غطوه في بطانية ولنواصل المسير

قدمه مكسورة يا أبي

يا رفاق، هل أصطاد أحدكم دباً؟

لابد وأن تجد الجراء

وتربطهم وعندما يصيحون

الدب الأب سيسمع هذا وعندما يقترب

قم بأطلاق النار عليه

دين) يمكنك الأمساك بدب) لا مشكلة بهذا؟

أنها تثق بك على ما أعتقد

يداي تتجمد

أدفع نصف عمرى الآن مقابل برميل من الويسكي

ستدفع نصف عمرك ثم ليس لديك وقت لشربه

لا مزيد من الطعام أيها الرقيب

قلت لكم ستة أيام، وستنتهي غداً

إلى أى مدى ستأخذنا؟ (إلى (فورت جرين -

على أقدامكم

مهلاً، أنتظر

أذهبي

لن يفعلها مع الحصان

هيا، أصعد

تحرك، هيا

هيا

أصعد

لا تقتربي منهم مجدداً، سمعتي؟

كاثي) هل تسامحيني؟)

على ماذا؟ ليس هناك طريقة لجعلنا نفترق

أشعر بالمسئولية تجاه كل هذا

أخطائي تسببت فى أذيتك - ليس خطأك -

أعني، أنه شيء حدث

ما كان علي أن آخذك (إلى (جولدين ساند

كنت سعيدة بجانبك يا أبي

لقد توسلت إلي كثيرا

أن أتركك هناك ولكني لم أنصت

هل تتذكر عيد ميلادها الأخير؟

لقد ضحكت كثيراً

لأنها لم تتمكن من أطفاء الشمع ونحن ساعدناها

كل ما أتذكره هو أنها ماتت صغيرة للغاية

وأحد هؤلاء الرجال من قام بقتلها

خذوه من هنا

هيا، أفعل هذا

لقد كان حادثاً - أجل، لقد كانت شرارة وبعدها أشتعل -

ماذا عن رائحة الرماد أيها الرقيب؟ بضربة واحدة بالمنجل، وينتهي الأمر

أو علينا ترك هذا الهراء؟

المنجل

توقف

!ذهب، أنه ذهب - دعني أرى هذا -

!ذهب، أنه ذهب

هل هذا صحيح؟

أنه ذهب

يكفى هذا

الأغلال من الذهب أيها الرقيب هل تعلم بهذا؟

،الوضع كما هو سواء كان ذهباً أم لا

أنت تعلم بهذا

(يالك من مخادع قذر يا (براون

أنت ليس لديك أمر لتنقلنا إلى أي مكان

..كل ما تريده هو

نقل الذهب دون سرقته، أليس كذلك؟ - مهما كلف هذا من أرواح أيها الرقيب -

سأحولك إلى قطع صغيرة قبل أن يتم هذا أيها الرقيب

أقسم بذلك

حان وقت الرحيل - ماذا لو رفضنا هذا؟ -

إذاً سأذهب لوحدي - بدون الذهب؟ -

لا طبعا، سآخذ الذهب

لا يمكنك حمله أنت وابنتك

ولن تذهبوا به لميل واحد

أنت بحاجة إلينا جميعاً أيها الرقيب، أليس كذلك؟

أنت مخطئ

يمكنني أن أدفن الذهب مع جثثكم القذرة وأعود من أجله لاحقاً

أنت لن تفعل هذا - لا أحد سيمنعني -

تحتاج إلينا أحياء، أليس كذلك؟

أخذتنا من المنجم لتقتلنا

لا تزال تعتقد أن أحدنا قام بقتل زوجتك أليس كذلك؟

لنذهب - لن أتحرك خطوة من هنا -

هذا صحيح

قلت لكم لنذهب

لقد نقص واحداً من قائمتك أيها الرقيب

لا يمكن أن يكون أفضل مني

ما كان عليك فعل هذا - ستذهبون؟ -

(كان علي فعل هذا يا (كاثي

كانت هذه الطريقة الوحيدة (للوصول إلى (فورت جرين

تأكد أنك تحصل على أنتقامك

ستقوم بقتل أربعة رجال أبرياء

جميع هؤلاء الرجال يستحقون الشنق

أتمنى ألا تري ما سيفعلونه !إذا أوقعوا بي

لقد رأيت ما هم قادرين على فعله

فأنا قد كلفت بهذه المهمة وعلي انجازها

لا تكذب علي

الآن أعلم لماذا فعلت هذا

عن من تدافعين؟

جميعهم أو واحد بعينه؟

هذا صحيح، عن واحد بعينه

هذا لن يطول يا رفاق

من حذراً

هذه هي فرصتنا

اللعنة، ماذا بك

سمعت ما قلت، انتبه لنفسك

تعالوا، أنظروا لهذا

هذا يكفي

أنتم تجعلون موته سهلاً سهل للغاية

أريده أن يموت ببطء

أجل

كما كان يفعل بنا

دعها وشأنها - هل تدافع عنهم؟ -

قلت لك، دعها وشأنها

أنها ابنته

ترجمة : يـزن الأشــقـر https://www.facebook.com/yazen.ashqar أرجو تقدير جهد المترجم وعدم سرقتها بحذف اسمه

إهداء إلى أبو جراح العتيبي MaximusQ8™

الأغلال اللعينة

لا يمكننا التخلص منها

لا تجزع، بعد ذلك ستصبح ثروة

لقد شربت ما يكفي - آمين -

(الآن أنظر إلي أيها الرقيب (براون

واحد منا قتل زوجتك

والآن سنعتني بك جيداً (تأكد من هذا يا (براون

لأن رجل مثلك يستحق العقاب أيضاً

تريد أن تعرف من قتل زوجتك؟

ستموت وتدفن دون معرفة ذلك

حتى لو كان ذهباً

فأنا أود أستبدال نصف هذه القيود بكسر

ما كنت لتتخلص منها إذا أراد الرقيب أن تحملها

ماذا حل بالفتاة، ماذا حدث لها؟

يبدو أنها جُنت - أتركوها -

لم لا نتخلص منها - أصمت -

دعوني أرى

ماذا عن هنا؟

لو ذهبنا باتجاه الجبان (سنكون خلفها (فورت جرين

مخاطرة كبيرة، قد نواجه دورية

ماذا عن الجانب الآخر

(باتجاه (لويستون

هذا بعيد جداً

لا نملك القوة لمثل هذه المسافة

بالقرب من (قورت) هناك مزرعة سنيك كالويل) سنذهب لها ليلا)

وهناك سنتخلص من الأغلال ونحصل على بعض الخيول والأسلحة

ونرحل عند الفجر - هل جننت؟ -

هناك دائماً جنود ثملين بهذه المنطقة

من السيئ لهؤلاء الجنود

أيجب علي أن أقتلك

ولكن بهذه الأغلال حياتنا تعتمد على البقية

انخفضوا

لا تطلق بمسدس على بعد أكثر من ثلاث أقدام

بمقدار طاولة البوكر

(أتذكر ذات مرة في (سان فرانسيسكو

ذهبت إلى مطعم مفارش مائدة بيضاء

المكان بأسره، كان رائحته دجاج مشوي

أخذت البط مع البرتقال والسلمون المرقط مع الروم

أغلق فمك وإلا أغلقته لك

استريحوا يا رفاق لا يزال أمامنا طريق لنقطعه

لطالما حلمت بأن أموت وأنا ثري جداً

وأعتقد أن هذه ستحقق مآربي - لا تقلق بشأن هذا، سأغلق عيناك -

وأخلصك من الذي تحمله

حاولوا النوم يا رفاق

لدينا ثلاث رصاصات

لا تضيع الوقت معها

إذا فعلتها مرة أخرى ستموت

توقف، سنتركها هنا

أجل، الموتى نتركهم خلفنا

هذا صحيح. عليك أن تتركها هنا

فإنها بلا قيمة على أية حال

أنا من يعطي الأوامر - منذ متى؟ -

هذا السلاح يعطيه ميزة

توقفوا

ستقتلون بعضكم

توقفوا

...سأقتلك يا ابن

أتسمعني؟

توقف، هل جننت؟

أستخدم عقلك أيها الوغد أو سنموت جميعاً

سأقتله في أقرب فرصة

لقد قتل (ويزل)، ألم يفعل هذا؟

من المفترض هنا تكون سكة حديد نتتبعها

تقود التائه إلى المدينة

ساعتين على الأقل

هذا هو الطريق الوحيد

أن لم نمت أولاً سنصل إلى هناك غداً

كيف تمر القطارات من هنا؟ - لا تشغل بالك يا فتى -

لابد وأنها واحد تلو الآخر

لا يمكنني فعلها

أنها هناك

إذاً حكاية الطريق صحيحة

سأستخدم القطار لتحرير قدماي

أنها فكرة جيدة

سنتحرر قريباً

ولكن لو رأونا سيوقفون القطار

لا تقلق حيال هذا

في النفق المظلم لا أحد يمكنه رؤيتنا

ننفصل عن الأغلال و لكننا لن نتحرر بالكامل

أردت فقط

الذهاب إلى المزرعة

هذا الذهب سيخنقنا حتى الموت

سيشعرنا دائما بالعبيد

عبيد أغنياء

هذه الأغلال تذكرني بالجحيم

انتظرينا هنا

أتمنى أن يقطع الأغلال دون أن يأخذنا معها

انظروا للرومانسي العاشق الذي وجد امرأة

أنه لن يتخلص منها

سأساعده بشق حنجرته

كاثي) تعتقدين أننا متشابهان؟)

لماذا تسأل عن هذا؟

راي) كان يسأل لماذا تتبعيننا)

فعلتِ هذا من أجلي؟

لا أعرف لماذا فعلت هذا ربما يكون من أجلك

أو لأني أكره الآخرين

في بعض الأحيان أفضّل لو كنت ميتة

أنا حائرة

ومتعبة

لقد أنتهى كل شيء والقادم أفضل

متى سينتهي هذا بالنسبة لك؟

لست متأكداً

هذا الذهب كلفنا حياتنا

ولكنه الآن سيعتني بنا - (لقد أعتقدتك مختلفاً يا (دين -

أنا كذلك

لقد ذهبت إلى السجن لسرقة لم أقم بها

فأنا أستحق هذا الذهب لقد دفعت ثمنه

من حريتي

تلك المزرعة، كم تبعد؟

ثلاثة أيام، إن لم يعترضنا هذا

أعتقد من الأفضل أن نبتعد (عن (فورت جرين

من قال لك أبدي برأيك؟

(لا يمكننا الافتراق يا (راي ستُقتل إذا فعلت هذا

سيكون من المؤسف خسارة الذهب

الجبان القذر

الوغد هرب وأخذ كل الطعام

علينا أن نمسكه - لا يمكننا الامساك به -

لقد هرب بينما نحن نائمين

من الأفضل أن نواصل السير - بدون أي طعام؟ -

لن نتمكن من هذا - توقف -

هذا السجين، ماذا يفعل هنا؟ يبدو مجنوناً -

أنه ذهب يا أبي الرقيب كان على حق

لقد خدعونا حقاً

أعطه لي

لا يمكن لأحد أن يخدعني

أنهض

بني، عندما رأيتك مكبلاً في العربة

قلبي تفطّر من أجلك

أين أصدقائك الآن؟

من الأفضل أن تجيب

هذه ليست طريقة يا بني

لا يمكنك معاملة رجل هكذا

حسناً، تكلم

أنهم متجهون إلى مزرعة (بالقرب من (فورت جرين

أنت كاذب، هذا المكان مليء بالجنود لماذا يذهبون إلى هناك؟

أنهم بحاجة إلى عربة وأن يتخلصوا من القيود

أنت محظوظ جداً

لأني سأحررك من هذا القيد لأحصل على الذهب

أبي، هل نتخلص منه؟

لا

حتى نتأكد من أنه يقول الحقيقة

أتساءل ماذا سيحدث في المزرعة؟

دين) ربما يحاول قتلنا بمسدسه)

ربما - ربما أقتله أولاً -

أو نقتل بعضنا البعض من أجل الذهب

أو يمكننا أن نفكر كالبشر ونساعد بعضنا على البقاء

أجل، لنجد ما لم يكتشفه أحد من قبل

الحياة مليئة بالمفاجآت

لماذا لا تأتين بالقرب من النار؟

لقد مرينا بأشياء مريعة

سواء فضلناها أم لا فالحياة هي كل ما لدينا

هذا لا يكفي

في الصباح سأرى ما علينا فعله

أنت مخطئ

فأنا أنتظر حتى أراكم تموتون جميعاً

لا تقولي هذا

أنتِ تعرفين شعوري

(لقد فعلت الكثير من الأشياء يا (دين

ولكن لا تكذب على نفسك

رأيت فيني فرصة لك للهروب

صحيح، في البداية، صحيح

والآن فات الأوان لكلانا

أسرع يا بني

(هيا يا أولاد علينا الذهاب إلى (فورت جرين

لن نصل إليها بالوقت المحدد إن لم نسرع

أنت، اذهب من هنا

أسرع يا أبي، علينا القبض عليهم قبل أن يصلوا لتلك المزرعة

علينا أن لا نرهق الخيول يا بني فبدونها لن نذهب إلى هناك أبداً

أنها هناك

من الأفضل أن ننتظر حتى يحل الظلام - هل سيتعرف علينا (كالويل)؟ -

أمك لن تتعرف عليك

مساء الخير

زجاجة ويسكي - ثمنها دولارين -

من سألك عن الثمن؟

ستلعب أم لا؟

اهدأ يا (كالويل) سندفع لكل شيء

ومن أين لي أن أعرفك؟ - لقد دار بيننا حديث طويل -

منذ وقت طويل، ألا تتذكره؟

ألديك شيء لنأكله؟ - لا شيء، فالوقت متأخر -

هل أنت متأكد؟ اذهب وألق نظرة

هل لديكم أي نقود؟

كالويل) يريد رؤيتها)

هل هذا يكفي؟

رتعال لربما وانظر عن قرب

أنه ذهب

أنه ذهب يا (جورج)، ذهب خالص

أيكفي لدفع ثمن كل شيء؟

أحضر لي زجاجة أخرى - من أين حصلتوا عليه؟ -

هذا ليس من شأنك

(كالويل)

نحتاج إلى عربة وستة خيول قوية

مقابل سلسلة واحدة من هذه السلاسل

هل يمكنك أن تدبر هذا؟

أيها أيها الرفاق ستأتون (معي إلى (فورت جرين

لتقوموا بالإجابة على بعض الأسئلة

لماذا أيها الرقيب؟ فنحن هنا بالفعل

أنها بالوعة فاسدة

هيا أيها الرقيب

لا تعقد الأمور

خذ سيجار

ألم يطلبوا منك أصدقائي زجاجة؟

هل يمكنك أعطاءنا عربة يا (كالويل)؟ أنا لا أملك واحدة -

أنت كاذب - أقسم لك، اذهب وتأكد بنفسك -

يا رفاق، هل سمعتوا هذا؟

إذاً سنقضي الليلة هنا

(في الصباح ستأتي عربة من (فورت جرين

لتحصل على المؤن

أليس كذلك يا (كالويل)؟

هيا رفاق، تناولوا الشراب معنا

أيها الرقيب - أجل، يسعدني هذا -

هذا صحيح، الأسطبل فارغ

إذاً سننتظر

باقي ساعتين على الفجر

هذا يكفي

ماذا عن الجنود؟

نتخلص منهم

ماذا يمكن أن نفعل بهم؟

إذا فعلنا هذا ولم نعبر الحدود فلن نتمكن من التخلص من الجيش

لنضعهم في الأسطبل ونتركهم

وعندما يجدونهم سنكون في الجانب الآخر

هيا أيها الجنود، حان وقت النوم

لا يزال هناك وقت

الحفلة قد بدأت للتو - سمعتني؟ -

أخرجوا

أخرج

أنا ذاهب

أسرع

...ماذا عن نخب

"انفصالنا الوشيك"

ماذا تخطط أن تفعل؟

في الحقيقة لا أعرف

هل ستذهب معك؟ - أجل -

أعتقد أنك مخطئ

ليس من شأنك

(أعتقد أنك نسيت يا (كالويل

حيث أن بيننا حساب لنصفيه

منذ ثلاثة أعوام مضت مررت من هنا وطلبت زجاجة جين

وتركت خمسة دولارات على البار

دعه يكذب

أنا ضجر، ما الخطأ أن أتحدث مع صديق قديم؟

أنا و أنت أصدقاء، صحيح؟

أليس كذلك يا (كالويل)؟ - أنا لا أعرف عما تتحدث -

(لقد أخذتني إلى (فورت جرين هل بدأت تتذكر؟

أخذت الخمسة دولارات ولم تعطيني زجاجة الجين

وقلت لي، عندما تصل للسجن لن تحتاج إليها

والآن سأخذ الخمسة دولارات

أيها الرقيب، أيها الرقيب، استيقظ

عليك أن تذهب إلى (فورت جرين) بسرعة

من فضلك، أسرع

ليس هناك وقت

من فضلك، أسرع

لقد حاولت إطلاق سراح الجنود

أنها هناك، أستعد

ترجمة : يـزن الأشــقـر https://www.facebook.com/yazen.ashqar أرجو تقدير جهد المترجم وعدم سرقتها بحذف اسمه

تمت الترجمة بواسطة: يـزن الأشــقـر لطلب الترجمات الحصرية يرجى زيارة صفحتي عبر الفيسبوك https://www.facebook.com/yazen.ashqar

النهاية